1
00:00:07,048 --> 00:00:08,088
Я так устал.

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,934
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,350
ЧАРЛСТОН

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
Звонит Гипотетический Тони.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,680
- Клянусь. Гипотетический…
- Боже… Что?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,099
Привет, это Кевин.

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,056
КЕВИН

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,186
Тони.

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
- Привет, Кевин.
- Привет.

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,149
Вы ищете Тони, да?

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Да, я ищу Тони.

12
00:00:31,031 --> 00:00:31,871
КЕЙН

13
00:00:31,948 --> 00:00:37,538
- Откуда вы знаете Тони?
- Я знаю Тони, так как я дружу с Ким.

14
00:00:38,830 --> 00:00:41,620
Ким — его дочь, да?

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
- Да!
- Да.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,209
- Боже мой.
- Ким — дочь Тони.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,667
- Она живет в Калифорнии.
- Да.

18
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
Да.

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Я жена Тони.

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Вы жена Тони.

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,346
- О боже.
- Где Тони?

22
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Где Тони?

23
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Он умер.

24
00:01:03,438 --> 00:01:06,188
- Он умер?
- Он умер два года назад.

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,944
О нет!

26
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Как он умер?

27
00:01:11,780 --> 00:01:13,620
- Я не могу сейчас.
- Он болел.

28
00:01:13,698 --> 00:01:16,698
Проблема с почками. Делали диализ.

29
00:01:16,785 --> 00:01:20,115
В итоге, с ним случился
сердечный приступ, и он умер.

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,245
Чёрт.

31
00:01:21,331 --> 00:01:24,381
Тони вообще говорил о Ким?

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,174
Да.

33
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
О боже.

34
00:01:30,048 --> 00:01:33,428
Он скучал по ней и своим детям.
Вот и всё.

35
00:01:33,510 --> 00:01:36,260
Да, он очень скучал по своим детям.

36
00:01:36,346 --> 00:01:39,716
- О боже.
- Знаете, но что он мог сделать?

37
00:01:39,808 --> 00:01:40,638
Понимаете?

38
00:01:41,726 --> 00:01:44,556
Она всё еще живет в Калифорнии?

39
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
Она живет в…

40
00:01:45,647 --> 00:01:49,727
У нее всё отлично в Калифорнии.
Она в Лос-Анджелесе, да.

41
00:01:51,152 --> 00:01:53,992
Скажите ей, что ее папа уже умер.

42
00:01:54,072 --> 00:01:57,832
- Ладно. Нет, я скажу. Спасибо большое.
- Не за что.

43
00:01:57,909 --> 00:01:58,829
- Пока.
- Спасибо.

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,200
- Ладно. Пока.
- Пока.

45
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
Чёрт.

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,539
- Чувак, с ума сойти.
- Он мертв.

47
00:02:06,626 --> 00:02:09,836
Как сказать человеку такое, Кевин?
Как? Я не могу даже…

48
00:02:11,047 --> 00:02:14,547
Я не знаю. Я не могу…
Я просто не могу это сделать.

49
00:02:15,510 --> 00:02:16,760
Мы должны ей сказать.

50
00:02:16,845 --> 00:02:17,885
Мы должны.

51
00:02:18,847 --> 00:02:20,057
Боже мой. Я не могу.

52
00:02:22,308 --> 00:02:23,138
С ума сойти.

53
00:02:34,779 --> 00:02:37,029
МАЛИБУ

54
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Я бы хотел зайти повидать тебя.
Ты свободна?

55
00:02:45,331 --> 00:02:46,921
- Конечно. А что?
- Да.

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,536
- Кто это?
- Кейн заедет.

57
00:02:49,627 --> 00:02:50,917
- Кто?
- Кейн!

58
00:02:53,423 --> 00:02:55,473
Вернувшись из Южной Каролины,

59
00:02:55,550 --> 00:02:58,930
кто хочет поделиться новостью
о мёртвом отце? Никто.

60
00:02:59,012 --> 00:02:59,892
Привет, Ким.

61
00:02:59,971 --> 00:03:03,271
- Привет, мисс Ли.
- Думала, вы пошутили, что едете.

62
00:03:03,349 --> 00:03:04,349
Я иду.

63
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Не знаю, что скажет Кейн.

64
00:03:06,019 --> 00:03:08,439
Думаю, сам не знает.
Не знаю, что я скажу!

65
00:03:08,521 --> 00:03:09,731
- Садитесь.
- Привет.

66
00:03:09,814 --> 00:03:10,824
Рада тебя видеть.

67
00:03:10,899 --> 00:03:11,729
Спасибо.

68
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
- Итак…
- Какого чёрта?

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
- Начнем?
- Да, конечно.

70
00:03:18,239 --> 00:03:24,199
Знаешь, у нас был разговор
о поиске твоего… отца.

71
00:03:24,287 --> 00:03:28,537
Мы хотели съездить
за тебя в Южную Каролину.

72
00:03:28,625 --> 00:03:34,085
Вы взяли информацию частного детектива,
не спросив ни меня, ни мою мать?

73
00:03:34,839 --> 00:03:38,799
Нам просто хотелось узнать,

74
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
там ли он. Знаешь, о чём я?

75
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
Мы постучались к нему,
его там не было, и мы пошли к соседу.

76
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
И сосед сказал,
что никакого Тони там нет.

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,399
Там был Майкл.

78
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
Сосед рассказал,
что Майкл работает в салоне маникюра.

79
00:03:53,691 --> 00:03:54,611
Да.

80
00:03:54,692 --> 00:03:56,952
Потом мы отправились в салон маникюра.

81
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Так получилось, что Майкл был там.

82
00:03:59,906 --> 00:04:02,696
Возраст и всё остальное подходило.

83
00:04:02,784 --> 00:04:06,204
И мы подумали, что это твой отец.

84
00:04:06,287 --> 00:04:10,877
Мы просто продолжали…
Мы задавали ему вопросы как отцу Ким.

85
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
Он не… Он говорил:
«Я ничего не знаю. Я не знаю Ким.

86
00:04:14,796 --> 00:04:18,506
Я не знаю, кто эта девушка».
Но мы чувствовали, что-то не так.

87
00:04:18,591 --> 00:04:22,141
И мы подумали,
что он просто не хочет быть найденным,

88
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
хотя мы и думали,
что это мог быть сменивший имя Тони.

89
00:04:26,349 --> 00:04:30,849
Когда мы вернулись домой,
мне перезвонил Тони.

90
00:04:30,937 --> 00:04:33,687
- Тот номер перезвонил?
- Наконец перезвонил.

91
00:04:33,773 --> 00:04:34,613
Не может быть!

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,191
Это звонила жена.

93
00:04:38,152 --> 00:04:39,822
И она знала, кто ты.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,412
Почему? Где он?

95
00:04:46,077 --> 00:04:48,327
- Тони не с ней.
- Умер два года назад.

96
00:04:48,955 --> 00:04:49,785
Что?

97
00:04:50,331 --> 00:04:55,171
Да, думаю, он умер два года назад.

98
00:04:55,253 --> 00:04:56,843
- От чего?
- От…

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,471
Почечная недостаточность
и сердечный приступ.

100
00:04:59,549 --> 00:05:00,879
Поэтому она позвонила.

101
00:05:02,343 --> 00:05:03,183
Нет.

102
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
- Да.
- Да, мне очень жаль.

103
00:05:08,641 --> 00:05:12,191
Мы… Я не знал,
как тебе сегодня сказать…

104
00:05:12,729 --> 00:05:17,319
Я спросил его жену,
есть ли сообщение или что-то,

105
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
что я мог бы тебе передать,

106
00:05:19,902 --> 00:05:23,702
и она сказала мне,
что он скучал по тебе перед смертью.

107
00:05:24,324 --> 00:05:25,414
Он скучал по тебе.

108
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
Я в это не верю.

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,707
- Всё хорошо, Ким.
- Я в норме. Я в порядке.

110
00:05:36,794 --> 00:05:38,804
Спасибо. Я благодарна вам, ребята.

111
00:05:42,383 --> 00:05:46,013
Я так много раз я думала о…

112
00:05:48,181 --> 00:05:49,021
…о нём.

113
00:05:50,558 --> 00:05:51,978
Я желаю ему лишь добра.

114
00:05:53,353 --> 00:05:54,733
Но у меня было чувство.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
Его уже нет с нами в этом мире.

116
00:06:00,193 --> 00:06:02,903
Он умер, но я ничего тебе не сказала.

117
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Так что…

118
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Всё в порядке.

119
00:06:07,241 --> 00:06:09,791
Я чувствую,
будто не хватает части меня.

120
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Знаете, когда ты теряешь родителя,

121
00:06:13,915 --> 00:06:15,415
по-прежнему уже не будет.

122
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
Это другой тип боли. Это как…

123
00:06:26,719 --> 00:06:28,009
Большое спасибо.

124
00:06:28,888 --> 00:06:31,638
- Не садись на меня, но спасибо.
- Я не хотел.

125
00:06:31,724 --> 00:06:34,064
- Слушайте. Держитесь.
- Спасибо.

126
00:06:46,823 --> 00:06:48,323
«ТОМОКО»

127
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Спасибо.

128
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Пожалуйста,
медленно погрузите обе ноги в таз.

129
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Хорошо, спасибо.

130
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Идеально. Спасибо.

131
00:06:56,707 --> 00:06:59,087
Правда такая разница
между одним и двумя?

132
00:06:59,168 --> 00:07:01,208
Боже мой. Дел так много,

133
00:07:01,295 --> 00:07:05,255
что я даже не думаю о том,
чтобы пойти тусить или по магазинам.

134
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
- О шопинге я думаю.
- Такая: «Погодите».

135
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
Но в первую очередь
о покупках для детей.

136
00:07:10,555 --> 00:07:12,555
- Да.
- Уверена, ты тоже так, да?

137
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
«Надо купить это для Бейби Джи»,

138
00:07:14,684 --> 00:07:16,774
а он быстро из этого вырастает, да?

139
00:07:16,853 --> 00:07:20,903
- Он быстро из всего вырастает?
- Иногда даже не успевает поносить.

140
00:07:20,982 --> 00:07:23,072
У него есть милейшая зимняя одежда.

141
00:07:23,151 --> 00:07:26,651
Ему в нее не влезть,
даже если я затолкаю его пухлые бедра.

142
00:07:26,737 --> 00:07:28,907
- Могу отдать Джевону.
- Время летит.

143
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Познакомившись с Джесси, ты подумала,

144
00:07:33,578 --> 00:07:37,078
что он более современный
или ориентированный на Запад,

145
00:07:37,165 --> 00:07:39,495
или думала, что он традиционный азиат?

146
00:07:39,584 --> 00:07:41,544
Он явно ориентирован на Запад.

147
00:07:41,627 --> 00:07:46,297
Думаешь, он говорил с мамой
о том, чтобы сделать предложение?

148
00:07:46,382 --> 00:07:48,592
Да, я думаю, он просто не готов.

149
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
И что, думаешь, говорит его мама?

150
00:07:51,971 --> 00:07:53,971
Ну, она сказала моей маме: «2020».

151
00:07:55,391 --> 00:07:58,771
Но если это так, то он должен
вскоре сделать предложение.

152
00:07:58,853 --> 00:08:00,403
Скрепить союз кольцом.

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Да.

154
00:08:01,481 --> 00:08:05,361
Пять лет назад я не могла и подумать,
что окажусь в этой ситуации

155
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
без брака.

156
00:08:07,445 --> 00:08:10,155
Джесси, я слышал,
у тебя для Шери сюрприз.

157
00:08:10,239 --> 00:08:13,739
Я столько раз думала,
что Джесси сейчас сделает предложение,

158
00:08:13,826 --> 00:08:16,156
как на вечеринке в мой день рождения.

159
00:08:17,538 --> 00:08:19,788
- Держи, милая.
- Спасибо.

160
00:08:19,874 --> 00:08:22,794
Вместо этого
он удивил меня сумкой от Hermès.

161
00:08:24,712 --> 00:08:27,172
- Твой любимый цвет.
- Да.

162
00:08:27,256 --> 00:08:30,796
Он всегда дарит очень хорошие подарки.

163
00:08:30,885 --> 00:08:32,085
Привет, милая.

164
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
- У меня для тебя кое-что есть.
- Что это?

165
00:08:34,764 --> 00:08:37,274
- Не знаю, открой.
- Что ты мне купил?

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,807
- Ого.
- Боже мой. Еще одни часы?

167
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
- Хорошо.
- Еще одни? Верни их.

168
00:08:42,855 --> 00:08:43,935
- Нет.
- Серьезно.

169
00:08:44,023 --> 00:08:47,823
Но я бы предпочла
настоящее помолвочное кольцо.

170
00:08:49,695 --> 00:08:51,235
Это немного досадно.

171
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Мне пришла в голову идея…

172
00:08:56,035 --> 00:08:59,245
…может, мне стоит
самой сделать ему предложение.

173
00:09:00,331 --> 00:09:01,421
Шери!

174
00:09:02,416 --> 00:09:05,036
Думаю, ты выпила не тот чай.

175
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
Там была текила?

176
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
В смысле, что случилось?

177
00:09:08,756 --> 00:09:12,506
В один прекрасный день
ты проснулась и придумала это?

178
00:09:13,261 --> 00:09:14,891
Я больше не могу ждать,

179
00:09:14,971 --> 00:09:18,981
я просто ускорю процесс
и сделаю предложение.

180
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
И, может быть,
скоро у нас будет свадьба.

181
00:09:22,895 --> 00:09:25,565
Ладно. Ладно, давай… Ух ты!

182
00:09:25,648 --> 00:09:30,438
Ладно, давай подумаем
о практической стороне дела.

183
00:09:31,320 --> 00:09:35,830
Что ты думаешь
о перспективе жить с тем фактом,

184
00:09:35,908 --> 00:09:38,868
что ты сделала ему предложение?

185
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
Будет ли ему вечно не по себе?

186
00:09:42,373 --> 00:09:43,793
Я хорошо его знаю.

187
00:09:43,874 --> 00:09:46,884
Он сильно на меня разозлится.

188
00:09:46,961 --> 00:09:49,711
Он определенно будет зол. Да.

189
00:09:49,797 --> 00:09:52,837
Значит, ты пожертвовала бы

190
00:09:52,925 --> 00:09:57,045
его счастьем ради своего счастья?

191
00:09:58,431 --> 00:09:59,391
Не знаю.

192
00:09:59,473 --> 00:10:01,313
Думаешь, это отнимет…

193
00:10:01,392 --> 00:10:04,402
Ведь каждая девочка
мечтает о паре вещей, да?

194
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
- Да.
- О предложении, свадьбе.

195
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
О свадьбе, да.

196
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Думаешь, это отнимает
часть исключительности всего этого?

197
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
Я еще не задумывалась
об этом так глубоко.

198
00:10:16,198 --> 00:10:18,488
Ведь это не сделаешь заново.

199
00:10:18,576 --> 00:10:20,696
- Предложение есть предложение.
- Да.

200
00:10:21,829 --> 00:10:24,999
Итак, Шери, ты правда это сделаешь?

201
00:10:25,082 --> 00:10:26,882
Если сделаю, то просто сделаю.

202
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
А если нет, не стану делать.

203
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Я не хочу об этом думать.

204
00:10:32,715 --> 00:10:33,545
Боже мой!

205
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Сердце колотится.

206
00:10:52,401 --> 00:10:54,651
Я впервые в частном самолете.

207
00:10:55,321 --> 00:10:59,741
Есть компания, которая любит возить
богатых азиатов в Лас-Вегас на шопинг.

208
00:10:59,825 --> 00:11:01,235
По магазинам до упаду.

209
00:11:01,327 --> 00:11:02,617
Они низкоуглеводные?

210
00:11:02,703 --> 00:11:03,793
Сплошные углеводы.

211
00:11:03,871 --> 00:11:05,671
Большое спасибо.

212
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Я получила приглашение.
Я не собиралась,

213
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
но Шери сказала,
что едет и хочет меня там видеть.

214
00:11:11,962 --> 00:11:14,632
И я решила снять частный самолет,

215
00:11:14,715 --> 00:11:17,755
взяла Кейна и Кевина
для веселья и вперед.

216
00:11:18,594 --> 00:11:22,264
Стойте, есть этикет частных джетов,
о котором я не знаю?

217
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Не занимайся сексом.

218
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
- В джете нельзя заниматься сексом?
- Конечно, можно.

219
00:11:27,144 --> 00:11:29,234
- Ладно.
- Поэтому люди их арендуют.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,436
Открой рот.

221
00:11:36,153 --> 00:11:37,703
Бейби Джи!

222
00:11:45,496 --> 00:11:46,866
- Сыграем в игру.
- Да.

223
00:11:46,956 --> 00:11:47,826
На букву «А»…

224
00:11:47,915 --> 00:11:48,995
- «Армани».
- Анал.

225
00:11:49,083 --> 00:11:50,503
«Армани»…

226
00:11:50,584 --> 00:11:51,964
- «Б».
- …Аззедин Алайя.

227
00:11:52,044 --> 00:11:53,924
- Да.
- На букву «Б»…

228
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
- «Бойдс».
- «Биркин».

229
00:11:55,923 --> 00:11:57,933
Нет. Назови дизайнера на «Б».

230
00:11:58,008 --> 00:11:59,088
«Баленсиага».

231
00:11:59,176 --> 00:12:00,256
- «Босс».
- Хорошо.

232
00:12:00,344 --> 00:12:03,684
- «Босс», хорошо.
- Хорошо. Ну, это нижняя граница.

233
00:12:04,181 --> 00:12:06,101
- На «В» начинается…
- «Версаче».

234
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
- Неплохо.
- Он носил это на прошлой неделе.

235
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
Ты получаешь
модное образование на работе.

236
00:12:12,314 --> 00:12:14,234
«"Версаче"! Я в теме, детка».

237
00:12:14,817 --> 00:12:16,437
- «Д».
- «Дольче и Габбана».

238
00:12:18,612 --> 00:12:19,492
«Е».

239
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
«Ермес».

240
00:12:24,076 --> 00:12:24,906
Что?

241
00:12:26,495 --> 00:12:27,325
Что?

242
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
- Боже мой. Ты…
- Моя няня смеется!

243
00:12:30,916 --> 00:12:34,496
Е-Р-М-Е-С. Ладно.
Что? «Е» не проносится?

244
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Боже мой!

245
00:12:42,261 --> 00:12:45,471
ЛАС-ВЕГАС

246
00:12:46,056 --> 00:12:47,976
Когда был здесь в последний раз?

247
00:12:48,058 --> 00:12:49,388
- В том году.
- Правда?

248
00:12:49,477 --> 00:12:52,687
А до того — посмотреть на Мэрайю.
Видел ее за кулисами.

249
00:12:53,189 --> 00:12:55,479
- Тебе понравилось?
- Я был в восторге.

250
00:12:55,566 --> 00:12:59,696
Итак, цель этой поездки —
развлечься и провести шопинг-терапию.

251
00:12:59,779 --> 00:13:03,569
Люди в Беверли-Хиллз уставшие.
У них депрессия. Это их разрядка.

252
00:13:03,657 --> 00:13:05,277
Тратят деньги, и им хорошо.

253
00:13:16,462 --> 00:13:21,132
- Эти стоят 79 800.
- Идеально подходят для походов.

254
00:13:21,217 --> 00:13:22,797
- Да, идеально.
- Верно?

255
00:13:23,385 --> 00:13:25,295
Мои любимые частные продажи.

256
00:13:25,387 --> 00:13:27,557
Несколько лет назад в первый день

257
00:13:27,640 --> 00:13:30,430
кто-то потратил 50 000
на классную куртку Fendi.

258
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
Я такой: «Кто эта сучка?»
Это оказалась Джейми.

259
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Я такой: «Я твой друг, лучший друг».

260
00:13:35,815 --> 00:13:37,265
Очень мило смотрится с…

261
00:13:37,358 --> 00:13:40,148
- Надеюсь, желтый останется в моде.
- Кто дизайнер?

262
00:13:40,236 --> 00:13:44,406
Я обожаю шопинг,
и я обожаю его с детства.

263
00:13:44,490 --> 00:13:47,280
Думаю, могу ходить по магазинам
пять дней подряд

264
00:13:47,368 --> 00:13:48,948
с открытия до закрытия.

265
00:13:49,036 --> 00:13:51,576
Вообще-то, не думаю, а знаю.
Такое уже было.

266
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
- Что это тут?
- Чёрт.

267
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
Это хорошее начало.

268
00:13:54,959 --> 00:13:57,919
Это ваш самый дорогой раздел?

269
00:14:10,349 --> 00:14:11,729
Ладно, ребята. Готовы?

270
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Большое спасибо. Спасибо.

271
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
- Букатини с костным мозгом.
- Спасибо!

272
00:14:17,273 --> 00:14:18,113
Что это?

273
00:14:18,816 --> 00:14:21,606
- Никогда не ела костный мозг.
- Ну и лицо у тебя!

274
00:14:21,694 --> 00:14:25,114
- Я обожаю костный мозг.
- Раньше я его обожал.

275
00:14:25,197 --> 00:14:26,777
- Что это?
- Костный мозг.

276
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
Зачем это…
Это напоминает мне собачий корм.

277
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
- Нет.
- Не кость, а костный мозг.

278
00:14:34,081 --> 00:14:36,421
Тебе 21. Отец хочет, чтобы ты работала?

279
00:14:37,334 --> 00:14:39,464
Мой отец сейчас очень строг со мной.

280
00:14:39,545 --> 00:14:40,585
Да.

281
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
- Она работает.
- Я работаю.

282
00:14:42,590 --> 00:14:45,300
- Я работаю инфлюенсером.
- Она инфлюенсер.

283
00:14:45,384 --> 00:14:48,684
- Сотрудничества и всё остальное.
- Но это тебе на сумку.

284
00:14:48,762 --> 00:14:53,682
- Сколько ты зарабатываешь?
- Думаю, около 40 тысяч долларов.

285
00:14:53,767 --> 00:14:54,597
Не может быть.

286
00:14:55,102 --> 00:14:56,692
- Да. Я не шучу.
- Погоди.

287
00:14:56,770 --> 00:15:00,940
Этого не хватит на один образ,
на один наряд от кутюр.

288
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Это твоя трёхдневная поездка в Париж.

289
00:15:03,319 --> 00:15:04,989
Твой отец поддерживает?

290
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Мой отец…

291
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Он не любит доставать по поводу того,

292
00:15:08,908 --> 00:15:13,078
что я ношу, сколько трачу.
Когда ходим по магазинам, ему по фигу.

293
00:15:13,162 --> 00:15:16,422
Джейми, должен сказать,
в твоем возрасте я тратил много…

294
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
Не много больше, но столько же.

295
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Мы не соревнуемся, но, знаешь…

296
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
- Тратишь…
- Мне было как тебе.

297
00:15:23,964 --> 00:15:27,934
Я меня была большая покупательная
способность, и отец строг со мной.

298
00:15:28,010 --> 00:15:30,100
У меня ограниченный бюджет.

299
00:15:30,179 --> 00:15:32,469
- Получаешь месячное содержание?
- Да.

300
00:15:32,556 --> 00:15:34,216
Каким был твой отец, Кристин?

301
00:15:34,308 --> 00:15:36,728
Да, ты никогда не говоришь о родителях.

302
00:15:36,810 --> 00:15:39,270
Я не говорила с ним лет десять.
Так что…

303
00:15:39,355 --> 00:15:41,265
- Ты серьезно? Нет!
- Десять лет?

304
00:15:41,815 --> 00:15:43,355
- Почему?
- Он живет здесь?

305
00:15:43,442 --> 00:15:45,032
Он живет в Тайване.

306
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
Он даже еще не видел Бейби Джи.

307
00:15:47,363 --> 00:15:49,113
- Он знает о Бейби Джи?
- Что?

308
00:15:49,198 --> 00:15:52,028
Да, он знает о Бейби Джи, но…

309
00:15:52,117 --> 00:15:53,447
Почему так получилось?

310
00:15:53,535 --> 00:15:58,665
Не знаю. Кое-что случилось,
когда я училась в универе,

311
00:15:58,749 --> 00:16:02,839
и это очень длинная история,
но по сути меня лишили содержания.

312
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
Кристин, твоя история и история Кейна,

313
00:16:06,173 --> 00:16:08,223
всё это меня пугает. Мне кажется…

314
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
- Но это и должно тебя пугать.
- Это реальные вещи.

315
00:16:12,096 --> 00:16:15,216
- Говорим по опы…
- Послушай старших и, может, мудрых.

316
00:16:15,724 --> 00:16:17,104
Продолжай зарабатывать.

317
00:16:17,184 --> 00:16:20,314
Скрещиваю пальцы,
чтобы это не случилось скоро.

318
00:16:20,396 --> 00:16:23,646
- Скрещенные пальцы не помогут.
- Это может быть завтра.

319
00:16:23,732 --> 00:16:25,782
Иди обратно и продай еще вещей.

320
00:16:27,194 --> 00:16:28,574
За проблемы с отцами!

321
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
- Выпьем!
- За проблемы!

322
00:16:45,629 --> 00:16:48,009
КАЛАБАСАС

323
00:16:54,930 --> 00:16:55,890
Чёрт побери.

324
00:16:56,557 --> 00:16:58,927
Кейн. Неплохо.

325
00:17:01,186 --> 00:17:02,266
«МОЭТ Э ШАНДОН»

326
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
Ого. Здесь так красиво.

327
00:17:06,275 --> 00:17:10,235
Праздник 100 дней —
это когда ребенку исполняется 100 дней.

328
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
О, малыш.

329
00:17:12,656 --> 00:17:14,486
Это празднование жизни,

330
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
и Шери выложилась на полную
для этого праздника.

331
00:17:17,494 --> 00:17:18,504
- Шери!
- Привет.

332
00:17:18,579 --> 00:17:20,369
Боже мой! Ты красавица!

333
00:17:21,999 --> 00:17:24,079
Обожаю китайские вечеринки. Обожаю.

334
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Спасибо, что организовала всё это.

335
00:17:31,383 --> 00:17:35,013
Я так рада, что смогла это сделать.
Твоя мама точно улыбается.

336
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Я выложилась на полную ради Джевона.

337
00:17:37,890 --> 00:17:41,730
Вечеринка в честь 100 дней
начнется с коктейлей.

338
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
А потом это перетечет в банкет.

339
00:17:44,188 --> 00:17:46,728
- Ты похожа…
- Боже. Потрясающе выглядишь!

340
00:17:46,815 --> 00:17:51,065
Всякий раз, когда мы можем собраться,
чтобы вкусно поесть и повеселиться,

341
00:17:51,153 --> 00:17:52,493
делаем это по полной.

342
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
О-ля-ля.

343
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
- Привет.
- Привет.

344
00:18:00,162 --> 00:18:01,292
Ким, Ким, Ким.

345
00:18:01,872 --> 00:18:03,292
«Мулен Руж» на месте.

346
00:18:04,958 --> 00:18:06,628
- Рада знакомству.
- Взаимно.

347
00:18:06,710 --> 00:18:09,510
- Это ее дом.
- О! Великолепно.

348
00:18:09,588 --> 00:18:12,258
- Ой! Вот и Джейми.
- Привет!

349
00:18:14,218 --> 00:18:16,348
- Я так рада за тебя.
- Не знаю.

350
00:18:16,428 --> 00:18:19,768
Я нервничаю, ведь я собираюсь
сделать кое-что безумное.

351
00:18:19,848 --> 00:18:23,188
- Сделать Джесси предложение? Сегодня?
- Да.

352
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
- Боже мой, правда?
- Сейчас.

353
00:18:27,439 --> 00:18:30,229
- О боже. Что ты собираешься сделать?
- Не знаю.

354
00:18:32,569 --> 00:18:33,489
Я не знаю.

355
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
- Привет, Келли.
- Как ты?

356
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Шикарно выглядишь.

357
00:18:40,536 --> 00:18:44,036
- На тебе тот же свитер?
- Да, откуда ты знаешь? Заметно?

358
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
Наблюдаю за твоим стилем.

359
00:18:45,707 --> 00:18:48,247
Да, но он под застегнутым пиджаком.

360
00:18:48,877 --> 00:18:50,797
- Можно вопрос?
- Что такое?

361
00:18:50,879 --> 00:18:55,129
Знаешь, этот слух, что я сплю с Эндрю.

362
00:18:55,217 --> 00:18:56,177
Да.

363
00:18:56,802 --> 00:18:57,682
Мы виделись.

364
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Для чего? Чтобы разделить вещи?

365
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
И мы целовались.

366
00:19:02,057 --> 00:19:04,097
- Вы целовались?
- Боже, Келли.

367
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
Боже мой!

368
00:19:06,645 --> 00:19:07,685
Я знал!

369
00:19:08,313 --> 00:19:11,943
Чувствую, что должна признаться,
ведь мы очень хорошие друзья,

370
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
и я ненавижу ощущение,
что я что-то от них скрываю.

371
00:19:15,070 --> 00:19:18,320
Знаю, они совсем запутались.
Может, даже злятся на меня,

372
00:19:18,407 --> 00:19:21,537
но отношения сложны и запутаны.

373
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
Даже я запуталась.

374
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
Значит, слухи верны.

375
00:19:24,997 --> 00:19:26,667
- Они ошибочны.
- Вовсе нет!

376
00:19:26,748 --> 00:19:29,588
Ты сказал, что я с ним спала.
А это неправда.

377
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
- Нет, что ты вернулась к нему.
- Нет!

378
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
Мы не вместе.

379
00:19:35,424 --> 00:19:37,894
Думали, сможем быть друзьями, но нет.

380
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
- Перед тем, как мы зайдем…
- Вот.

381
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
Я увидела, что сижу рядом с Анной.

382
00:19:48,395 --> 00:19:53,185
Я просто хочу сориентироваться
в ситуации с насосом для пениса,

383
00:19:53,275 --> 00:19:56,315
так как не хочу сказать то,
чего говорить не стоит.

384
00:19:57,988 --> 00:20:01,528
На меня много всего свалилось.
Я узнала, что мой отец умер.

385
00:20:01,617 --> 00:20:03,367
Мой биологический отец.

386
00:20:03,452 --> 00:20:04,492
О боже.

387
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
- Когда ты об этом узнала?
- Вчера…

388
00:20:08,749 --> 00:20:13,879
Так что я не позволю таким мелочам
или брюзжащим людям задеть меня.

389
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Все эти годы я таила обиду:
«Погоди, почему он не искал меня?»

390
00:20:18,926 --> 00:20:21,676
Знаешь, о чём я? Эго, гордость, злость.

391
00:20:21,762 --> 00:20:24,222
Но сейчас слишком поздно
для всего этого.

392
00:20:24,306 --> 00:20:26,926
Понимаешь? Да, это тяжело.

393
00:20:27,017 --> 00:20:28,557
- Мне очень жаль.
- Да.

394
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
Что будешь делать?

395
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Не знаю.

396
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
Мне жаль, Ким.

397
00:20:37,402 --> 00:20:40,162
Знаешь, я очень давно
не говорила с моим отцом.

398
00:20:41,323 --> 00:20:43,493
И я никому это не рассказываю, но…

399
00:20:44,618 --> 00:20:47,748
…это то же самое.
Чувствую, что шаг должен сделать он.

400
00:20:47,829 --> 00:20:48,869
И я никогда даже…

401
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Учись на моем примере.

402
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Ты этого не хочешь.

403
00:20:56,672 --> 00:21:00,302
Однажды, когда ты наконец решаешься,
и уже слишком поздно…

404
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
Всё, что говорит Ким, верно.

405
00:21:05,722 --> 00:21:11,692
Я должна попытаться связаться
и наладить отношения с моим отцом,

406
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
пока не поздно.

407
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Мои соболезнования.

408
00:21:16,733 --> 00:21:22,073
Может, таким образом вселенная
побуждает меня сделать шаг, любой шаг.

409
00:21:26,201 --> 00:21:27,331
Мне так жаль.

410
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Итак…

411
00:21:29,788 --> 00:21:31,918
- Хочешь шампанского, милый?
- Да.

412
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
Хорошо, идем.

413
00:21:39,506 --> 00:21:40,586
ДЖЕВОН ЛИ
100 ДНЕЙ

414
00:21:40,674 --> 00:21:42,844
- Слушай, у меня идея.
- Да?

415
00:21:42,926 --> 00:21:45,926
Если у нас будет свадьба,
ты на ней споешь?

416
00:21:46,013 --> 00:21:47,433
Еще бы! Конечно.

417
00:21:47,514 --> 00:21:49,024
Если у нас будет свадьба.

418
00:21:49,599 --> 00:21:52,099
Не знаю, когда это будет.
Мы еще не женаты.

419
00:21:52,185 --> 00:21:53,805
- Да.
- Но у нас двое детей.

420
00:21:53,895 --> 00:21:56,225
- Не торопитесь.
- Да, «не торопитесь».

421
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
- И я про то же.
- Время на исходе.

422
00:21:58,608 --> 00:22:00,148
Я девочка. Я могу стареть.

423
00:22:01,445 --> 00:22:03,235
Да, итак…

424
00:22:04,281 --> 00:22:07,121
Итак, да. «Не торопитесь». Да.

425
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
- Ладно, идем за ребенком.
- Ладно, идем… Сейчас вернемся.

426
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
- Джевон!
- Вот мой малыш, Джевон.

427
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
Джевон, посмотри на свой торт.

428
00:22:25,719 --> 00:22:30,679
С днем рождения тебя

429
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
С днем рождения тебя

430
00:22:33,310 --> 00:22:37,270
В этом году Шери
многое пережила из-за смерти матери.

431
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Ей было очень тяжело.

432
00:22:38,940 --> 00:22:42,240
Так что видеть, как у Шери
всё так замечательно, отрадно.

433
00:22:42,319 --> 00:22:46,109
Она прекрасный человек, хороший друг
и заслуживает много счастья.

434
00:22:46,198 --> 00:22:52,788
С днем рождения тебя

435
00:22:54,373 --> 00:22:57,503
- Спасибо, Гарри.
- Ура! Джевон.

436
00:22:57,584 --> 00:23:00,504
- Ты эксперт по ювелирному делу, верно?
- Да.

437
00:23:00,587 --> 00:23:04,007
Какова твоя оценка украшений тех,
кто сидит за этим столом?

438
00:23:09,388 --> 00:23:11,888
Большой палец вверх или вниз по кругу.

439
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
Тут есть…

440
00:23:17,938 --> 00:23:18,858
…одна подделка.

441
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Подделка?

442
00:23:20,315 --> 00:23:21,355
Да, я так думаю.

443
00:23:22,984 --> 00:23:24,244
Раз, два.

444
00:23:24,319 --> 00:23:26,069
- Единственный…
- Раз, два.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,334
Ты можешь определить?

446
00:23:33,537 --> 00:23:35,787
- Мне нужно много вина.
- Они тяжелые?

447
00:23:37,290 --> 00:23:38,790
Много каратов.

448
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
НОЧНОЙ РЫНОК СЕМЬИ ЛИ

449
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
ЛЮБОВЬ

450
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
Кстати, я думаю, что вы, ребята,

451
00:23:56,059 --> 00:24:00,519
сделали замечательную вещь,
уделив время на поиски отца Ким.

452
00:24:00,605 --> 00:24:01,565
Спасибо.

453
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
- Мне кажется, Ким размякла.
- Да.

454
00:24:04,693 --> 00:24:06,823
Может, поговоришь с ней? Не знаю.

455
00:24:07,737 --> 00:24:08,737
Что думаешь?

456
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
Иди поговори с Ким.

457
00:24:17,998 --> 00:24:19,498
- Ким!
- Кто там?

458
00:24:19,583 --> 00:24:20,923
- Что?
- Ким, иди сюда.

459
00:24:21,460 --> 00:24:23,960
- Не сегодня, дьявол. Не сегодня.
- Ким!

460
00:24:24,045 --> 00:24:26,005
- Не сегодня, сатана.
- Ким!

461
00:24:26,089 --> 00:24:29,179
Я не видела Анну
после истории с насосом для пениса.

462
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Ким, что ты делаешь?

463
00:24:30,802 --> 00:24:31,722
Ким здесь нет!

464
00:24:31,803 --> 00:24:34,473
Я чувствую,
нам лучше держаться на расстоянии.

465
00:24:34,556 --> 00:24:36,846
Кто захочет снова выслушивать нотации?

466
00:24:36,933 --> 00:24:40,403
- Нельзя рыскать в чужих домах.
- Я не рыскала. Это не я.

467
00:24:40,479 --> 00:24:42,609
- Не сваливай на него.
- Я не сваливаю!

468
00:24:42,689 --> 00:24:44,859
Я взрослая женщина. Мне не нужно,

469
00:24:44,941 --> 00:24:49,241
чтобы другая взрослая женщина
учила меня жизни.

470
00:24:49,321 --> 00:24:50,411
Вот и всё.

471
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Привет.

472
00:24:54,075 --> 00:24:55,905
Я сожалею о твоей утрате.

473
00:24:56,495 --> 00:25:00,035
- Спасибо.
- Знаю, каково это — потерять родителя.

474
00:25:03,835 --> 00:25:06,085
Я также хочу официально извиниться

475
00:25:06,671 --> 00:25:09,591
за то, что зашла в твой дом
и проявила неуважение.

476
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Я прошу прощения от всего сердца.

477
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
Спасибо.

478
00:25:18,225 --> 00:25:22,015
Я такой тип человека,
что я достаточно как бы замкнутая.

479
00:25:22,103 --> 00:25:26,403
И если меня кто-то ранит,
скорее всего, я не дам второго шанса.

480
00:25:26,483 --> 00:25:30,653
Но новости о моем отце
определенно открыли мне глаза,

481
00:25:30,737 --> 00:25:33,657
и теперь я каждый день
пытаюсь работать над собой,

482
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
чтобы стать лучше и улучшить отношения

483
00:25:36,326 --> 00:25:40,076
с людьми, которые мне дороги.
Представьте себе жизнь без любви.

484
00:25:40,163 --> 00:25:42,423
Она была бы грустной.

485
00:25:47,254 --> 00:25:48,384
Спасибо.

486
00:25:52,842 --> 00:25:55,182
Слава богу, это платье не длинное, как…

487
00:25:55,262 --> 00:25:56,102
Иначе.

488
00:25:56,179 --> 00:25:57,929
Что? Мы лезем туда?

489
00:26:03,728 --> 00:26:04,558
Боже мой.

490
00:26:05,939 --> 00:26:08,649
Ты не говорила,
что надо будет произнести речь.

491
00:26:08,733 --> 00:26:11,993
Нет, тебе не надо. Я произнесу.
Тебе не надо говорить.

492
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Ну, может, придется в конце.

493
00:26:17,367 --> 00:26:20,827
Всем привет. Я хотела
поблагодарить всех за то, что пришли.

494
00:26:22,872 --> 00:26:27,382
И я очень благодарна за…

495
00:26:29,004 --> 00:26:32,014
…всё в этом году,
хотя для меня это был тяжелый год.

496
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
Я не должна плакать.

497
00:26:35,677 --> 00:26:38,427
Сегодня важный день,
ведь праздник 100 дней

498
00:26:38,513 --> 00:26:41,853
символизирует желание,
чтобы малыш Джевон прожил 100 лет.

499
00:26:42,559 --> 00:26:45,849
Джесси, вместе мы создали
прекрасную семью.

500
00:26:49,316 --> 00:26:51,686
И, честно говоря, я очень тебя люблю.

501
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
Так что это подводит меня к вопросу.

502
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Ты жени…

503
00:27:00,994 --> 00:27:04,084
Джесси Ли, ты будешь
безоговорочно любить меня вечно?

504
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Боже мой!

505
00:27:07,459 --> 00:27:09,879
- Будешь любить меня вечно?
- Да, конечно.

506
00:27:10,712 --> 00:27:12,092
И…

507
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
- Что?
- И ты женишься на мне?

508
00:27:21,640 --> 00:27:22,890
И я принесла коробку.

509
00:27:23,808 --> 00:27:26,138
- На колено!
- Надо встать на колено!

510
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
- Когда будешь готов. Вот.
- Боже мой! Да!

511
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
Ну, в смысле… Ух ты.

512
00:27:33,360 --> 00:27:34,780
- Мм…
- Я не могу дышать.

513
00:27:36,780 --> 00:27:37,910
Это полный сюрприз.

514
00:27:41,242 --> 00:27:45,332
Я смотрю на лицо Джесси и вижу,

515
00:27:45,413 --> 00:27:49,173
как улыбка на его лице
превращается в отсутствие улыбки.

516
00:27:52,420 --> 00:27:53,920
И я думаю: «О боже.

517
00:27:54,589 --> 00:27:57,839
Джесси, пожалуйста,
не говори "нет", или я тебя убью».

518
00:28:03,890 --> 00:28:08,060
Возможно, ты первый парень на земле,
кому девушка сделала предложение.

519
00:28:12,607 --> 00:28:14,527
Не уверен, что я первый,

520
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
но я определенно самый везучий.

521
00:28:17,821 --> 00:28:18,741
Да!

522
00:28:20,240 --> 00:28:24,370
И, знаешь… мне не терпится провести
с тобой остаток жизни.

523
00:28:25,161 --> 00:28:29,331
И ты заслуживаешь всего,
что заслуживает каждая, и больше того.

524
00:28:29,416 --> 00:28:30,246
Спасибо.

525
00:28:30,333 --> 00:28:33,423
Если только я смогу это реализовать…

526
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
Думаю, это лучшее,
что я могу сделать в жизни.

527
00:28:38,049 --> 00:28:38,929
Спасибо.

528
00:28:40,009 --> 00:28:41,339
Ладно.

529
00:28:41,428 --> 00:28:44,308
Это значит «да»?

530
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Да, конечно, это «да».

531
00:28:47,767 --> 00:28:50,267
Скажи «да».

532
00:28:54,315 --> 00:28:55,975
- Поцелуй ее!
- Поцелуй!

533
00:28:56,067 --> 00:28:57,607
Празднуйте!

534
00:28:57,694 --> 00:29:00,364
Ладно. Хорошо.

535
00:29:00,447 --> 00:29:03,197
- Давайте! Да!
- Да!

536
00:29:06,161 --> 00:29:08,661
Боже мой!

537
00:29:09,664 --> 00:29:14,174
Вид Шери, думаю, вдохновил меня

538
00:29:14,252 --> 00:29:18,012
пойти наперекор традициям
и жить своей жизнью.

539
00:29:18,631 --> 00:29:20,681
Флоран, у тебя есть iMessage?

540
00:29:22,552 --> 00:29:23,552
Ладно.

541
00:29:23,636 --> 00:29:26,716
Ребенок во мне
не хочет разочаровывать родителей.

542
00:29:26,806 --> 00:29:31,016
Но, может, пора начать новые отношения,
начать с кем-то встречаться.

543
00:29:31,102 --> 00:29:33,232
Жить своей жизнью, не извиняясь.

544
00:29:33,313 --> 00:29:36,023
- Без пары и очень свободный.
- Спасибо.

545
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
Больше, чем я.

546
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
Кевин.

547
00:29:42,238 --> 00:29:44,198
- Кевин!
- Мне нужно поговорить.

548
00:29:45,074 --> 00:29:47,044
- Кевин!
- Можно его на минутку?

549
00:29:47,118 --> 00:29:49,828
Кейн всегда говорит: «Кевин».
Вы всегда вместе.

550
00:29:50,413 --> 00:29:51,923
- Послушай.
- Что такое?

551
00:29:52,874 --> 00:29:53,964
Что такое?

552
00:29:57,128 --> 00:29:58,918
Почему мы не можем быть серьезны?

553
00:29:59,005 --> 00:30:01,045
- Не знаю.
- Сделай серьезное лицо.

554
00:30:01,132 --> 00:30:03,682
Я пытаюсь,
но ты заставляешь меня улыбаться.

555
00:30:04,177 --> 00:30:07,807
Это так странно. Ладно.
Слушай, я просто хотела сказать тебе

556
00:30:08,932 --> 00:30:10,852
большое спасибо за…

557
00:30:14,771 --> 00:30:15,941
Не за что.

558
00:30:18,858 --> 00:30:19,688
Прости.

559
00:30:20,276 --> 00:30:22,816
И прости, что вечно придираюсь к тебе.

560
00:30:23,905 --> 00:30:26,315
И я думаю, что ты прекрасный человек.

561
00:30:27,158 --> 00:30:28,118
Да?

562
00:30:28,201 --> 00:30:29,741
Думаю, у нас отличная…

563
00:30:31,246 --> 00:30:32,536
Что это?

564
00:30:33,164 --> 00:30:35,124
- Флюиды?
- «Флюиды»?

565
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
Видишь, как…

566
00:30:40,839 --> 00:30:42,879
Не смотри, будто хочешь поцеловать.

567
00:30:42,966 --> 00:30:46,086
- По-моему, это ты так смотришь.
- Это странно!

568
00:30:46,177 --> 00:30:47,797
- Кевин!
- Не знаю, может.

569
00:30:47,887 --> 00:30:49,717
Ты влюблена в меня. Я понял.

570
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
- Всё в порядке.
- Кевин.

571
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
- Ура!
- Боже мой.

572
00:30:54,143 --> 00:30:56,273
Итак, когда свадьба? Я могу прийти?

573
00:30:56,354 --> 00:30:58,614
- Мы приглашены?
- Мы приглашены?

574
00:30:58,690 --> 00:31:01,990
Для меня очень лестно,
что Шери сделала мне предложение,

575
00:31:02,068 --> 00:31:06,568
но я знаю, что это не то,
как она представляла себе предложение.

576
00:31:06,656 --> 00:31:10,156
Теперь я знаю,
что я должен подарить Шери

577
00:31:10,243 --> 00:31:13,123
сказочную свадьбу,
которую она заслужила.

578
00:31:13,204 --> 00:31:15,374
Шери, от тебя я этого не ожидал.

579
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
Совсем.

580
00:31:16,791 --> 00:31:19,341
Молчаливые люди — безумные люди.

581
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
Когда я нашел эту группу,
я такой: «Это дом».

582
00:31:22,171 --> 00:31:23,631
Иди сюда. Давайте все…

583
00:31:23,715 --> 00:31:26,045
Я еще чувствую себя не в своей тарелке.

584
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
Но я чувствую,
они приняли меня таким, какой я есть.

585
00:31:30,847 --> 00:31:32,217
И на мне корона,

586
00:31:32,307 --> 00:31:35,347
так как друзья говорили мне,
что надо себя баловать.

587
00:31:35,435 --> 00:31:37,645
Ты надеваешь на нее еще бриллианты?

588
00:31:37,729 --> 00:31:38,809
- Сокровища.
- Нет.

589
00:31:38,897 --> 00:31:40,567
- Она нашла сокровища.
- Прекрати.

590
00:31:40,648 --> 00:31:42,568
- Боже! Жадор!
- Она такая милая!

591
00:31:42,650 --> 00:31:46,110
Но чувствую, это жалкая корона
по сравнению с короной Кристин.

592
00:31:48,531 --> 00:31:52,701
Если я жесткая снаружи,
то потому, что мне пришлось закалиться,

593
00:31:52,785 --> 00:31:54,615
чтобы добиться вещей в жизни.

594
00:31:54,704 --> 00:31:57,674
Но всё это в прошлом.

595
00:31:57,749 --> 00:32:00,499
Я очень сильно постараюсь

596
00:32:00,585 --> 00:32:05,045
быть максимально любящей и прощающей.

597
00:32:05,131 --> 00:32:06,801
Только если речь не об Анне.

598
00:32:07,926 --> 00:32:09,506
Неплохо, да.

599
00:32:09,594 --> 00:32:10,934
Эта хорошо получилась.

600
00:32:11,638 --> 00:32:15,558
В этом году я пробовала новые вещи.

601
00:32:16,225 --> 00:32:17,185
Да!

602
00:32:17,268 --> 00:32:19,598
Дай пять! О да!

603
00:32:19,687 --> 00:32:23,187
Новые впечатления, новые знакомства.

604
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
И было весело, очень весело.

605
00:32:26,903 --> 00:32:30,073
Просто помните,
что это не генеральная репетиция.

606
00:32:30,156 --> 00:32:32,236
Нужно жить полной жизнью.

607
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Я горжусь тобой, Шери.

608
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
- Дай пять, Шери!
- Дай пять, Кейн.

609
00:32:36,996 --> 00:32:39,576
Быть другом — это не просто тусоваться.

610
00:32:39,666 --> 00:32:41,416
Это не жалеть сил ради них.

611
00:32:41,501 --> 00:32:44,341
Я никогда не знала
истинного значения дружбы.

612
00:32:44,420 --> 00:32:48,550
Это самое отрадное —
быть частью чего-то столь особенного.

613
00:32:49,133 --> 00:32:51,013
- Нет!
- Да!

614
00:32:53,888 --> 00:32:54,718
О боже.

615
00:32:54,806 --> 00:32:57,636
Мои друзья немного чудные,
но их намерения добры.

616
00:32:57,725 --> 00:32:59,055
Кевин!

617
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Смотри, Бейби Джи.

618
00:33:00,770 --> 00:33:04,230
Если не можешь быть богат,
хотя бы имей богатых друзей.

619
00:33:05,233 --> 00:33:06,783
СО 100 ДНЯМИ ТЕБЯ, ДЖЕВОН

620
00:33:06,859 --> 00:33:07,689
Хороший вечер.

621
00:33:07,777 --> 00:33:09,647
- Уходишь?
- Да, я ухожу.

622
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
- Хорошо.
- Люблю вас, ребята.

623
00:33:11,531 --> 00:33:13,451
- Мы все уходим?
- Спасибо за приглашение.

624
00:33:13,533 --> 00:33:14,913
- Пока, спасибо.
- Пока.

625
00:33:15,535 --> 00:33:20,115
Видеть, как Джесси и Шери влюблены
и обручены, делает меня счастливой.

626
00:33:20,206 --> 00:33:21,286
Это и есть любовь.

627
00:33:21,374 --> 00:33:24,504
И это заставляет меня осознать,
как сложно найти того,

628
00:33:24,585 --> 00:33:27,295
с кем захочешь провести остаток жизни.

629
00:33:34,637 --> 00:33:35,507
Привет.

630
00:34:15,762 --> 00:34:17,892
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина