‫أهلكني التعب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تشارلستون)"‬
‫"توني" المحتمل يتصل!‬
‫- أقسم بالرب. "توني" المحـ…‬ ‫- يا إلهـ… ماذا؟‬
‫مرحبًا. معك "كيفين".‬
‫"(كيفين)"‬
‫"توني".‬
‫- مرحبًا يا "كيفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبحث عن "توني"، صحيح؟‬
‫نعم، أبحث عن "توني"، صحيح.‬
‫"(كاين)"‬
‫كيف تعرف "توني"؟‬
‫أعرف "توني" لأن صديقتي هي "كيم".‬
‫"كيم" ابنته، صحيح؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "كيم" هي ابنة "توني"، نعم.‬
‫- تعيش في "كاليفورنيا".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أنا زوجة "توني".‬
‫أنت زوجة "توني".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أين "توني"؟‬
‫أين "توني"؟‬
‫تُوفي.‬
‫- تُوفي؟‬ ‫- تُوفي منذ عامين.‬
‫بئس الأمر!‬
‫كيف تُوفي؟‬
‫- لا أتحمّل ما يحدث.‬ ‫- كان مريضًا.‬
‫مرض بالكلية. كان يخضع لغسيل الكلى.‬
‫وأخيرًا، أُصيب بنوبة قلبية وتُوفي.‬
‫تبًا.‬
‫هل تكلم "توني" عن "كيم" مطلقًا؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يشتاق إليها وإلى أطفاله. هذا كل شيء.‬
‫نعم، يشتاق إلى أطفاله كثيرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكن ما بيده حيلة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫ألا تزال تعيش في "كاليفورنيا"؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- تعيش…‬
‫تعيش بحالة ممتازة في "كاليفورنيا".‬ ‫إنها في "لوس أنجلوس"، نعم.‬
‫أخبرها بأن أباها تُوفي.‬
‫- حسنًا، سأخبرها. لك جزيل الشكر.‬ ‫- العفو.‬
‫- شكرًا. تصبحين على خير.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫- الوضع جنوني يا صاحبي.‬ ‫- تُوفي.‬
‫كيف تبلّغ أحدًا هذا الخبر يا "كيفين"؟‬ ‫كيف؟ لا يسعني…‬
‫لا أعلم. لا يسعني… فعل ذلك.‬
‫يجب أن نخبرها.‬
‫يجب ذلك.‬
‫يا إلهي. لا أستطيع.‬
‫هذا جنوني جدًا.‬
‫"(ماليبو)"‬
‫"منزل عائلة (كيم)"‬
‫أود زيارتك الآن. أأنت متفرغة الآن؟‬
‫- أكيد. ما الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(كيم) — (كيمي) أمها"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "كاين" قادم.‬
‫- من؟‬ ‫- "كاين"!‬
‫بعد عودتي من "ساوث كارولاينا"،‬ ‫من سيرغب في مشاركة خبر‬
‫بأن أباك قد تُوفي؟ لا أحد يرغب في ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "كيم".‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "لي".‬
‫ظننتك تمزح حين قلت إنك قادم.‬
‫أنا قادم.‬
‫لا أعلم ما سيقول "كاين".‬
‫لا أظنه يعلم ما سيقول.‬ ‫أنا حتى لا أعلم ما سأقول!‬
‫- اجلسا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت برؤيتكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إذًا…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أينبغي أن نبدأ؟‬ ‫- نعم، أكيد.‬
‫سبق أن خضنا تلك المحادثة‬ ‫بشأن البحث عن أبيك.‬
‫أردنا أن نذهب نيابةً عنك‬ ‫إلى "ساوث كارولاينا".‬
‫ذهبتما واستعنتما بمعلومات المحقق الخاص‬ ‫دون إذني أو إذن أمي؟‬
‫إنما رغبنا أن نعلم…‬
‫ما إن كان هناك. أتفهمين قصدي؟‬
‫طرقنا بابه ولم يكن هناك،‬ ‫ثم طرقنا باب جاره.‬
‫وقال إن لا أحد باسم "توني" يعيش هنا.‬
‫بل "مايكل".‬
‫عرفنا من الجار أن "مايكل"‬ ‫يعمل في صالون تقليم أظافر.‬
‫نعم.‬
‫ثم ذهبنا إلى صالون تقليم أظافر.‬
‫وتصادف أن "مايكل" كان هناك.‬
‫وبدا لنا منطقيًا أنه هو بسبب سنّه وكل شيء.‬
‫وظننا أنه أبوك.‬
‫واصلنا… كنا نستجوبه كأنه والد "كيم".‬
‫لم يرد… قال: "لا نعرف أيًا منهما.‬
‫لا نعرف (كيم)، ولا أعرف هذه الفتاة."‬
‫لكننا شعرنا بحدوث شيء غريب.‬
‫ورحلنا ظانّين أنه لم يرد أن يجده أحد،‬
‫برغم أننا ظننا أنه "توني" المحتمل،‬ ‫ولعلّه غيّر اسمه.‬
‫حين عدنا إلى البيت…‬ ‫تلقيت اتصالًا من "توني".‬
‫- عاود ذلك الرقم الاتصال أخيرًا؟‬ ‫- عاود الاتصال أخيرًا.‬
‫اخرس!‬
‫كانت زوجته المتصلة.‬
‫وكانت تعرف هويتك.‬
‫لماذا؟ أين هو؟‬
‫- "توني" ليس معها.‬ ‫- تُوفي "توني" منذ عامين.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أظن أنه تُوفي منذ نحو عامين.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- فشـ…‬
‫فشل كلوي، وقد أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫لذلك اتصلت بي.‬
‫لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. أنا في غاية الأسف.‬
‫لم نعرف كي نخبرك بذلك اليوم، و…‬
‫سألت الزوجة إن كانت تُوجد رسالة‬
‫أو شيء أبلّغك به،‬
‫وأخبرتني بأنه اشتاق إليك قبل وفاته.‬
‫اشتاق إليك.‬
‫لا أصدق.‬
‫- لا عليك يا "كيم".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- نعم.‬
‫شكرًا لكما. أنا ممتنة لصنيعكما.‬
‫كنت أفكّر كثيرًا…‬
‫فيه.‬
‫كنت أتمنى له الخير.‬
‫لكن خالجني شعور ما.‬
‫بأنه لم يعد في عالمنا.‬
‫تُوفي، لكنني لم أخبرك… لم أقل أي شيء لك.‬
‫إذًا…‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر بأن جزءًا بداخلي مفقودًا الآن.‬
‫حين تفقد أحد أبويك، تشعر…‬
‫تشعر بأن حياتك لن تعود كما كانت.‬
‫يراودك نوع مختلف من الألم. أشبه بـ…‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- لا تجلس عليّ، لكن أشكرك.‬ ‫- لا أحاول ذلك.‬
‫- اسمعي، فلتصمدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(توموكو)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا تنقعان أقدامكما في الوعاء ببطء.‬
‫هذا جيد، أشكرك.‬
‫ممتاز. أشكرك.‬
‫أيختلف كثيرًا إنجاب طفل واحد عن 2؟‬
‫يا إلهي. أنشغل كثيرًا حتى‬
‫أنني لا أفكّر في الخروج أو التسوق.‬
‫- أفكّر في التسوق…‬ ‫- تقولين لنفسك: "مهلًا!"‬
‫لا، أفكّر في التسوق لكن للطفلين أولًا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- واثقة بأنك تفعلين هذا أيضًا، صحيح؟‬
‫"رباه، عليّ شراء هذه لـ(جي) الصغير،"‬
‫ثم ينمو سريعًا فتصير صغيرة عليه، صحيح؟‬
‫- هل يفوق كل شيء نموًا؟‬ ‫- أحيانًا لا يرتدي الملابس حتى.‬
‫لديه ألطف ملابس شتوية.‬
‫لكن محال أن تسعه،‬ ‫حتى لو كدّست فخذتيه البدينتين بداخلها.‬
‫- يمكن لـ"جيفون" ارتداؤها.‬ ‫- يمر الوقت سريعًا.‬
‫حين التقيت "جيسي"، أكان انطباعك‬
‫أنه أكثر عصريةً وانغماسًا‬ ‫في الثقافة الغربية،‬
‫أم رأيته شابًا آسيويًا تقليديًا؟‬
‫إنه منغمس كثيرًا في الثقافة الغربية.‬
‫أتظنين أنه تكلم مع أمه بشأن طلب يدك؟‬
‫نعم، لكن أظن أنه ليس مستعدًا.‬
‫وما رأي أمه في ظنك؟‬
‫قالت لأمي: "2020."‬
‫لو كان هذا صحيحًا، ينبغي أن يطلب يدي قريبًا.‬
‫فلتسرع بإتمام الزواج.‬
‫نعم.‬
‫منذ 5 سنوات،‬ ‫لم أظنني قط سأكون في هذا الوضع،‬
‫بلا زواج.‬
‫"جيسي"، سمعت أن لديك مفاجأة لـ"شيري".‬
‫ظننت في مرات كثيرة أن "جيسي" سيطلب يدي،‬
‫مثلما حدث في حفل عيد ميلادي المفاجئ.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫عوضًا عن ذلك، فاجأني بحقيبة من "إيرميس".‬
‫- لونك المفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫دومًا ما يقدّم هدايا ممتازة.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫- عندي شيء لك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا أعلم. افتحيها.‬ ‫- ماذا أحضرت لي؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا إلهي. ساعة يد أخرى؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واحدة أخرى؟ أعدها فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، جديًا.‬
‫لكنني أفضّل أن يهديني خاتم خطبة حقيقيًا.‬
‫ما يحدث محبطًا بعض الشيء.‬
‫راودتني فكرة…‬
‫بأن ربما عليّ أن أطلب يده أنا.‬
‫"شيري"!‬
‫أظن أنك احتسيت الشاي الخطأ.‬
‫أكانت به تيكيلا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل استيقظت يومًا ما واخترعت تلك الفكرة؟‬
‫لم يعد بإمكاني الانتظار،‬
‫وسوف أسرّع الأحداث وأطلب يده.‬
‫لعلّنا نخطط لإقامة حفل الزفاف.‬
‫حسنًا. فلـ… مهلًا!‬
‫فلنفكّر في الجانب العملي من الوضع.‬
‫ما شعورك حيال عيش حقيقة‬
‫أنك من طلب يده؟‬
‫هل سيشعر بعدم راحة في أي وقت؟‬
‫أعرفه تمام المعرفة.‬
‫سينزعج كثيرًا منّي.‬
‫مؤكد أنه سيغضب. نعم.‬
‫إذًا أنت مستعدة للتضحية‬
‫بسعادته لتحقيق سعادتك؟‬
‫لست واثقة.‬
‫أتظنين أن هذا سينتقص…‬
‫فكل بنت صغيرة تحلم بعدة أشياء، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- طلب اليد وحفل الزفاف.‬
‫حفل الزفاف، نعم.‬
‫أتظنين أن هذا سينتقص‬ ‫من الطابع المميز للتجربة؟‬
‫لم أفكّر في الموضوع بهذا العمق بعد.‬
‫لأن هذا شيء لا يمكنك إعادته.‬
‫- يحدث طلب اليد مرة واحدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا "شيري"، هل ستفعلينها حقًا؟‬
‫لو فعلتها، فسيحدث ذلك دون تفكير.‬
‫وإن لم أفعلها، فلن أعاود التفكير فيها.‬
‫لا أود التفكير في الموضوع.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫لم أركب على متن طائرة نفاثة في حياتي.‬
‫ثمة شركة تنقل الآسيويين الأثرياء جوًا‬ ‫إلى "لاس فيغاس" للتسوق.‬
‫يتسوقون حتى الإغماء حرفيًا.‬
‫قليل من النشويات؟‬
‫- الطعام متّخم بالنشويات.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تلقيت دعوة، ولم أكن أنوي الذهاب،‬
‫لكن "شيري" قال إنها ذاهبة‬ ‫وإنها أرادتني معها.‬
‫لذلك قررت تأجير طائرة وأحضرت‬ ‫"كاين" و"كيفين" للمرح. وها نحن نذهب.‬
‫أتُوجد آداب سلوك خاصة‬ ‫على الطائرات النفاثة لا أعلمها؟‬
‫لا تمارس الجنس.‬
‫- لا يمكن ممارسة الجنس على الطائرة؟‬ ‫- طبعًا تستطيع. إنه جزء من المتعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذلك يستأجرونها.‬
‫افتح فمك.‬
‫"جي" الصغير!‬
‫- لنلعب هذه اللعبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ألف" في كلمة…‬
‫- الجنس الشرجي.‬ ‫- "أرماني".‬
‫"باء".‬ ‫- …و"عز الدين عليّة".‬
‫- نعم.‬ ‫- "باء" في كلمة…‬
‫- "بويدز".‬ ‫- "بيركين".‬
‫لا. اذكر مصممًا يبدأ بحرف الباء.‬
‫- "بالينسياغا".‬ ‫- "بوس".‬
‫- جيد.‬ ‫- "بوس"، جيد.‬
‫جيد، لكنه في مستوى أقل.‬
‫- "كاف" في كلمة…‬ ‫- "كانالي".‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- لأنه ارتدى ملابس منها الأسبوع الماضي.‬
‫يثقّفونك عن الموضة فيما تعمل.‬
‫قال: "(كانالي)، عرفتها بسهولة."‬
‫- "دال".‬ ‫- "دولتشي أند غابانا".‬
‫"ألف" مكسورة.‬
‫"هيرميس".‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي. أنت…‬ ‫- المربية تضحك!‬
‫"هاء، ياء، راء، ميم، ياء، سين".‬ ‫ماذا؟ هل الياء ساكنة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫متى كانت آخر زيارة لك هنا يا "كاين"؟‬
‫- العام الماضي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وقبل ذلك أتيت لرؤية "ماريا".‬ ‫رأيتها من خلف الكواليس.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫هدف هذه الرحلة هي المرح،‬ ‫والتنفيس عن كبتنا بالتسوق.‬
‫سكان "بيفرلي هيلز" متعبون. إنهم يكتئبون.‬
‫هنا متنفّسهم.‬ ‫حين ينفقون المال، يشعرون بتحسّن.‬
‫- هذه ثمنها 79 ألفًا و800.‬ ‫- ممتازة للمشي الطويل.‬
‫- نعم، ممتازة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنها فعاليتي الخاصة المفضلة.‬
‫منذ سنوات، في أول يوم، أنفق أحدهم‬ ‫50 ألفًا على معطف جميل من "فيندي".‬
‫قلت: "من هذه الحمقاء؟"‬ ‫ثم اتضحت أنها "جايمي".‬
‫فقلت: "يا إلهي. إنها أعز صديقاتي."‬
‫يبدو لطيفًا جدًا مع…‬
‫- أعلم. آمل ألّا تموت موضة الأصفر أبدًا.‬ ‫- من المصمم؟‬
‫أعشق التسوق،‬ ‫ولطالما كان عشقي منذ كنت طفلة.‬
‫أظنني أستطيع التسوق 5 أيام متواصلة،‬
‫منذ بدء فتح المتاجر لحين إغلاقها.‬
‫ليست مسألة ظن، بل أنا واثقة بذلك.‬
‫- إلى ماذا ننظر؟‬ ‫- يا للجمال!‬
‫قطعة جيدة أبدأ بها.‬
‫أهذا أغلى قسم عندك؟‬
‫- حسنًا يا شباب. مستعدون؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- معكرونة "بوكاتيني" بنخاع العظم.‬ ‫- أشكرك!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لم أتناول نخاع العظم قط.‬ ‫- يا لنظرة وجهك!‬
‫- أنا مهووسة بنخاع العظم.‬ ‫- كنت أحبّه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نخاع العظم.‬
‫لم قد… أشعر بأنه طعام يليق بكلبك.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس العظم، بل النخاع.‬
‫صرت 21 عامًا. هل يريدك أبوك أن تعملي؟‬
‫من ناحيتي، أبي متشدد معي في المصاريف الآن.‬
‫نعم.‬
‫- إنها تعمل.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫- تؤدي أنشطة الشخصيات المؤثرة.‬ ‫- أنا شخصية مؤثرة.‬
‫- وكل الإسهامات التي أقدّمها.‬ ‫- لكن الأجر لا يكفي إلّا لثمن الحقيبة.‬
‫كم تجنين؟‬
‫أظن أنني أجني نحو 40 ألف دولار.‬
‫محال.‬
‫- نعم. لا أمزح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫محال أن يجعلك هذا ترتدي أزياء مصممة خصيصًا.‬
‫هذا ثمن رحلة إلى "باريس" لـ3 أيام.‬
‫هل أبوك يدعمك؟‬
‫أبي…‬
‫لا يحب إزعاجي مطلقًا في أي شيء أفعله،‬ ‫مهما أنفقت.‬
‫حين أتسوق معه لا يهتم بما أفعل.‬
‫"جايمي"، سأخبرك بشيء.‬ ‫حين كنت في سنّك، كنت أنفق أكثر…‬
‫ليس أكثر بكثير، لكن المثل تقريبًا.‬
‫ليست منافسة، لكن…‬
‫- تنفق…‬ ‫- لا، حين كنت في سنّك،‬
‫كانت لديّ قدرة شرائية كبيرة،‬ ‫لكن أبي متشدد معي في المصاريف.‬
‫أصرف وفقًا لميزانية محددة.‬
‫- هل لك مصروف شهري؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف كان أبوك في نشأتك يا "كريستين"؟‬ ‫- لم أسمعك تذكرين أبويك قط.‬
‫لم أتكلم معه منذ نحو 10 سنوات.‬
‫- أأنت جادة؟ لا!‬ ‫- 10 سنوات؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل يعيش هنا؟‬
‫يعيش في "تايوان".‬
‫لم يلتق "جي" الصغير بعد.‬
‫- أيعرف بوجوده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يعلم بوجوده، لكن…‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. ثمة أشياء حدث حين كنت في الجامعة،‬
‫وهي حكاية طويلة، لكنه قطع علاقته بي.‬
‫"كريستين"، حكايتك ثم حكاية "كاين"،‬
‫تخيفانني الآن. أشعر بأن…‬
‫- يجب أن تخيفاك.‬ ‫- هذه حكايات معاناة حقيقية.‬
‫- تتكلم من سابق…‬ ‫- خذي النصيحة ممن هي أكبر وربما أكثر حكمةً.‬
‫- ربما؟‬ ‫- واصلي جني المال.‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك في أي وقت قريب.‬
‫- لا يخضع هذا الأمر للآمال.‬ ‫- قد يحدث غدًا.‬
‫عودي وبيعي المزيد من الأغراض.‬
‫في صحة عقد الآباء!‬
‫- في صحتها!‬ ‫- في صحة العقد!‬
‫"(كالاباساس)"‬
‫روعة!‬
‫"كاين". ليست سيئة.‬
‫عجبًا. يا للجمال!‬
‫حفل الـ100 يوم‬ ‫يُقام عند بلوغ الطفل 100 يوم.‬
‫"(جيفون لي)"‬
‫يا حبيبي.‬
‫"مولود (شيري) الحديث"‬
‫يحتفي الحفل بالحياة،‬
‫وقد صرفت "شيري" ببزخ‬ ‫في إقامة حفل الـ100 يوم ذاك.‬
‫- "شيري"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي! ما أجملك!‬
‫أعشق الحفلات الصينية. عشق.‬
‫أشكرك صدقًا على تحقيق كل هذا.‬
‫"(كايت)‬ ‫منظمة حفلات (شيري)"‬
‫يسرّني أنني نجحت.‬ ‫مؤكد أن أمك راضية عن الحفل.‬
‫سأصرف ببزخ من أجل "جيفون".‬
‫سيبدأ حفل الـ100 يوم‬ ‫بساعة يُحتسى فيها الكوكتيلات الكحولية.‬
‫ثم ستليها مأدبة الطعام.‬
‫- تبدين…‬ ‫- يا إلهي. تبدين مذهلة!‬
‫أي وقت يمكّننا من التجمع‬ ‫لنتناول ما لذ وطاب من الطعام والوقت المرح،‬
‫هو وقت مبهج لنا جميعًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫"كيم".‬
‫وصلت راقصة الكاباريه.‬
‫"(ليا)‬ ‫صديقة (شيري)"‬
‫- تشرفت بمقابلتك رسميًا.‬ ‫- إنه بيتها.‬
‫مدهش إذًا.‬
‫- وصلت "جايمي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنا متحمسة لك كثيرًا.‬ ‫- لست واثقة.‬
‫يتملّكني التوتر لأنني سأقدم على تصرف جنوني.‬
‫ستطلبين يد "جيسي"؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي، حقًا؟‬ ‫- الآن.‬
‫- يا إلهي. ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫- مرحبًا يا "كيلي".‬ ‫- كيفك؟‬
‫شكلك فاتن.‬
‫- أترتدي السترة ذاتها؟‬ ‫- نعم، كيف عرفت؟ ميّزتها؟‬
‫أنتبه إلى أزيائك.‬
‫صحيح، لكنها مزيّنة بالأزرار‬ ‫وعليها معطف رياضي.‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫تعرف بأمر الشائعة التي تقول إنني‬ ‫أنام مع "أندرو".‬
‫نعم.‬
‫قابلته.‬
‫لماذا؟ لفصل أغراضكما؟‬
‫وتبادلنا المداعبة.‬
‫- تبادلتما المداعبة؟‬ ‫- رباه يا "كيلي".‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫أشعر بأن عليّ الاعتراف‬ ‫لأنهما صديقان مقربان منّي،‬
‫وأكره شعور أنني أخبّئ شيئًا عنهما.‬
‫أعلم أن الحيرة تتملكهما،‬ ‫وأنهما على الأرجح غاضبان منّي،‬
‫لكن العلاقات معقدة ومحيّرة.‬
‫الحيرة تتملكني أيضًا.‬
‫لم تكن الشائعات شائعات إذًا.‬
‫- كانت شائعات.‬ ‫- لا، لم تكن!‬
‫قلت إننا مارسنا الجنس،‬ ‫ولم نفعل، حتى هذه اللحظة.‬
‫- لا، قلت إنكما ارتبطتما ثانيةً.‬ ‫- لا!‬
‫لم نرتبط ثانيةً.‬
‫فكّرنا في أن نكون صديقين، لكن لن ينجح ذلك.‬
‫- قبل دخولنا…‬ ‫- وجدتك.‬
‫رأيت أنني كنت جالسة إلى جانب "آنا".‬
‫أود معرفة مكاني في موقف مضخة القضيب‬
‫لأنني لا أود قول شيء لا يُفترض بي قوله.‬
‫يشغل بالي الكثير الآن.‬ ‫فقد علمت قريبًا أن أبي تُوفي.‬
‫أبي الحقيقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- البارحة.‬
‫لذلك، لن أسمح لتوافه الأمور تلك‬ ‫أو ترّهات أي شخص بالتأثير فيّ.‬
‫كل تلك السنوات وأنا أحمل ضغينة تجاهه، لكن:‬ ‫"مهلًا، لماذا لم يبحث عني؟"‬
‫أتفهمين قصدي؟‬ ‫الشعور بالغرور والكبرياء والغضب.‬
‫لكن فات القطار على كل هذا.‬
‫أتفهمينني؟ الشعور قاس.‬
‫- أنا في غاية الآسف.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا ستفعلين تاليًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫آسفة يا "كيم".‬
‫لم أتكلم مع أبي منذ وقت طويل…‬
‫ولا أخبر أي أحد، لكن…‬
‫الأمر سيّان. أشعر بأن عليه التواصل معي.‬
‫ولم…‬
‫تعلّمي من غلطتي.‬
‫ستكرهين حدوث هذا لك.‬
‫ذات يوم، حين تقررين أخيرًا، ويفوتك القطار…‬
‫كل كلام "كيم" صحيح.‬
‫ينبغي أن أحاول التواصل مع أبي،‬ ‫وإصلاح علاقتي به‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫يؤسفني سماع كل هذا.‬
‫لعل هذه علامة كونية تحثّني على التقدم خطوة.‬ ‫أي خطوة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إذًا…‬
‫- أتريدين الشامبانيا يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"(جيفون لي)‬ ‫100 يوم"‬
‫- عندي فكرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لو أقمنا حفل زفاف، هلّا تغني فيه.‬
‫"(هاري تشانغ)‬ ‫مغني وممثل"‬
‫طبعًا!‬
‫لو أقمنا حفل زفاف.‬
‫لا أعلم متى سيحدث ذلك. لسنا متزوجين بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لدينا طفلين.‬
‫- على راحتكما.‬ ‫- نعم: "على راحتكما."‬
‫- هذا قصدي.‬ ‫- الوقت ينفد.‬
‫أنا امرأة، والعمر يجري.‬
‫نعم…‬
‫نعم، أقصد: "على راحتكما." نعم.‬
‫- حسنًا، لنحضر الطفل.‬ ‫- نعم، لنحضر الطفل. حسنًا. سأعود.‬
‫- "جيفون"!‬ ‫- وصل صغيري "جيفون".‬
‫"جيفون"، انظر إلى كعكتك.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫خاضت "شيري" تجارب قاسية هذا العام،‬ ‫ومنها ممات أمها.‬
‫أثقلت التجربة كاهلها.‬
‫لذلك، ما أجمل أن أرى "شيري"‬ ‫في هذه الحالة الممتازة.‬
‫إنها شخصية عظيمة ونعم الصديقة،‬ ‫وهي تستحق كل سعادة العالم.‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫- أشكرك يا "هاري".‬ ‫- مرحى! "جيفون".‬
‫- أنت خبير مجوهرات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما تقييمك لمجوهرات كل من على الطاولة؟‬
‫ألق إعجابك أو عدم إعجابك بالدور.‬
‫ثمة…‬
‫قطعة مزيفة.‬
‫مزيفة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫1، 2.‬
‫- الشخص…‬ ‫- 1، 2.‬
‫تستطيع التمييز؟‬
‫- أحتاج إلى نبيذ كثير.‬ ‫- أهذان ثقيلان عليك؟‬
‫قيراط المجوهرات ثقيل.‬
‫"سوق عائلة (لي) الليلي"‬
‫"حب"‬
‫بالمناسبة، أرى أنكما…‬
‫فعلتما حسن الصنيع‬ ‫باستغراقكما الوقت للبحث عن والد "كيم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- رأيت نسخة من "كيم" أكثر لينًا اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما ينبغي لك التكلم معها. لست واثقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تكلمي مع "كيم".‬
‫- "كيم"!‬ ‫- من ينادي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيم"، تعالي.‬
‫ليس اليوم يا شريرة. ليس اليوم.‬
‫- "كيم"!‬ ‫- ليس اليوم يا شيطانة.‬
‫"كيم"!‬
‫لم أر "آنا" منذ حدوث موقف مضخة القضيب.‬
‫"كيم"، ماذا تفعلين؟‬
‫"كيم" ليست هنا!‬
‫رأيت أن من الأفضل أن نظل مبتعدتين،‬
‫فمن يرغب في أن يُوعظ ثانيةً؟‬
‫- لا يصح التطفل على بيوت الناس.‬ ‫- لم أفعلها. لست الفاعلة.‬
‫- لا تلقي اللوم عليه.‬ ‫- لا أفعل!‬
‫أنا امرأة ناضجة،‬ ‫ولا تلزمني امرأة ناضجة أخرى‬
‫لتملي عليّ كيف أعيش حياتي.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫أشكرك.‬
‫أتفهّم شعور فقدان أحد أبويك.‬
‫كما أنني أود أن أعتذر رسميًا…‬
‫على القدوم إلى بيتك وإهانتك بأي شكل.‬
‫من أعماق قلبي… أعتذر.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا شخصية حذرة إلى أبعد مستوى.‬
‫لذلك إن جرحت مشاعري،‬ ‫فعلى الأرجح لن أمنحك فرصة ثانية.‬
‫لكن مؤكد أن أخبار وفاة أبي أوسعت بصيرتي،‬
‫والآن أحاول يوميًا أن أطور من شخصيتي‬
‫لأصير شخصًا أفضل ولأحسّن من علاقاتي‬
‫بمن أهتم لأمرهم، فما شكل الحياة دون حب؟‬
‫ستكون محزنة.‬
‫أشكرك.‬
‫حمدًا للرب أن الفستان ليس طويلًا كـ…‬
‫الجانب الآخر.‬
‫ماذا؟ سنقف هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تخبريني بأن علينا إلقاء خطاب.‬
‫لا، لن تلقي خطابًا، بل أنا.‬
‫لست مضطرًا إلى قول أي شيء.‬
‫ربما ستقول شيئًا في النهاية.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬ ‫أردت أن أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫أنا ممتنة كثيرًا…‬
‫لكل شيء هذا العام،‬ ‫برغم أنه كان عامًا قاسيًا عليّ.‬
‫حسنًا، ينبغي ألّا أبكي.‬
‫اليوم مهم لأن احتفال الـ100 يوم‬
‫يمثّل أمنية أن يعيش "جيفون" الصغير‬ ‫حتى 100 عام.‬
‫بنينا أسرة مذهلة معًا يا "جيسي".‬
‫وبصراحة، أحبك من كل قلبي.‬
‫ما يأخذني إلى هذا السؤال.‬
‫هل تقبل…‬
‫هل يا "جيسي لي"،‬ ‫ستحبني حبًا غير مشروط إلى الأبد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ستحبني إلى الأبد؟‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫و…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تقبل الزواج منّي؟‬
‫أحضرت علبة.‬
‫- على ركبتيك!‬ ‫- عليك أن تجثي على ركبتيك!‬
‫- حين تكون مستعدًا. تفضّل.‬ ‫- يا إلهي! اقبل!‬
‫أعني… مدهش.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫تفاجأت تمامًا.‬
‫أنظر إلى وجه "جيسي" وأرى‬
‫أن البسمة التي علت وجهه قد زالت.‬
‫وأقول لنفسي: "يا للبؤس.‬
‫أرجوك ألّا ترفض يا (جيسي)، لأنني سأقتلك."‬
‫قد تكون أول…‬
‫قد تكون أول شاب على "الأرض"‬ ‫طُلبت يده من فتاة.‬
‫لست واثقًا بما إن كنت الأول…‬
‫لكن مؤكدًا أنني الأكثر حظًا.‬
‫اقبل!‬
‫و…‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أقضي باقي عمري معك.‬
‫وأنت تستحقين كل ما تستحقه كل النساء وأكثر.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- وإن كان بإمكاني تحقيق ذلك…‬
‫فهذا أفضل ما يمكنني فعله في حياتي.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أكانت هذه موافقة؟‬
‫نعم، طبعًا. هذه موافقة.‬
‫قبل "أقبل"!‬
‫- قبّلها!‬ ‫- قبّلها!‬
‫فلنحتفل!‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا! مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫بالنظر إلى حال "شيري"، أتاني الإلهام‬
‫كي أكسر حاجز التقاليد وأعيش حياتي كما أود.‬
‫"فلورا"، هل لديك "آي مسدج"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يرغب الطفل الكامن بداخلي‬ ‫بأن يخيّب آمال أبويه.‬
‫لكن لعلّها اللحظة المناسبة‬ ‫للبدء بعلاقة جديدة، ومواعدة أحدهم.‬
‫أن أعيش حياتي دون اعتذار.‬
‫- أعزب ومتاح تمامًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أكثر منّي.‬
‫"كيفين".‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- يجب أن نتكلم.‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- هل لي أن أتكلم معه للحظة؟ رباه!‬
‫لطالما ينادي "كاين" عليك.‬ ‫دومًا "كيفين" مع "كاين".‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف لنا لم نكن جادين قط؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هلّا تنظر إليّ بوجه دون تعبيرات.‬
‫أحاول، لكنك تجعلينني أبتسم. لا أعلم.‬
‫هذا غريب جدًا. حسنًا.‬ ‫اسمعني، إنما أردت أن أقول…‬
‫شكرًا جزيلًا لك على…‬
‫العفو.‬
‫آسفة.‬
‫وآسفة لكوني دومًا ما انتقدتك.‬
‫وأرى أنك إنسان عظيم.‬
‫حقًا؟‬
‫أرى أن بيننا…‬
‫بم يسمّونها؟‬
‫- كيمياء؟‬ ‫- "كيمياء"؟‬
‫أترى…‬
‫كفاك نظرًا إليّ كأنك تودين تقبيلي.‬
‫- أنا… أظن أنك من تفعل ذلك.‬ ‫- هذا غريب!‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- لست واثقًا. ربما.‬
‫أنت معجبة بي. مفهوم.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- "كيفين".‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- رباه.‬
‫متى سيُقام حفل الزفاف؟ أيمكنني الحضور؟‬
‫هل نحن مدعوون لحفل الزفاف؟‬ ‫- هل نحن مدعوون؟‬
‫أعلم أن طلب "شيري" يدي إطراء كبير لي،‬
‫لكنني أعلم أنها لم تظن قط‬ ‫أن طلب اليد سيكون بهذه الطريقة.‬
‫الآن بت أعلم أن عليّ منح "شيري"‬
‫حفل زفاف الأحلام الذي تستحقه.‬
‫"شيري"، لم أتوقع ذلك منك.‬
‫مطلقًا.‬
‫الهادئات هن المجنونات.‬
‫بمجرد أن وجدت مجموعة الأصدقاء تلك، قلت:‬ ‫"هنا بيتي."‬
‫ادخل في الكادر. فلنتصور…‬
‫لا زلت أشعر ببعض الاغتراب.‬
‫لكنني أشعر بأنهم تقبّلوني بشخصيتي الحقيقية.‬
‫أرتدي تاجًا،‬
‫فلطالما قال لي أصدقائي بأن أدلل نفسي.‬
‫مهلًا يا "آنا"،‬ ‫أتضعين ألماسات إضافية عليها؟‬
‫- مجوهرات.‬ ‫- لا، كفاك.‬
‫- وجدت مجوهرات.‬ ‫- كفاك يا "آنا".‬
‫- يا إلهي! "جادور"!‬ ‫- ما ألطفها!‬
‫لكن أشعر بأن هذا تاج المساكين‬ ‫مقارنةً بتاج "كريستين".‬
‫حين يكون ظاهري أقسى من باطني،‬ ‫فالسبب هو أنني احتجت إلى الحزم‬
‫كي أنجز ما أود في حياتي.‬
‫لكن بات هذا من الماضي.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي‬
‫لأكون محبّة ومسامحة بأكبر قدر ممكن.‬
‫باستثناء فيما يخص "آنا".‬
‫ليست سيئة، نعم.‬
‫هذه جيدة.‬
‫كان عنوان العام هو تجربة كل ما هو جديد.‬
‫مرحى!‬
‫حيّيني! نعم!‬
‫خوض تجارب جديدة ولقاء أشخاص جدد.‬
‫وكان عامًا ملؤه المرح.‬
‫تذكّروا أن الحياة ليست بروفا تبديل ملابس.‬
‫يجب أن نستمتع بها حتى الشبع.‬
‫فخور بك جدًا يا "شيري".‬
‫- حيّيني يا "شيري"!‬ ‫- حيّني يا "كاين".‬
‫معنى الصداقة أكبر من التنزّه معًا.‬
‫بل علينا بذل مجهود أكبر معهم.‬
‫لم أفهم المعنى الحقيقي للصداقة قط.‬
‫لا شيء مجز أكثر من أن تكون جزءًا‬ ‫من علاقة بهذا التميّز.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫يا إلهي.‬
‫أصدقائي غريبو الأطوار، لكن بحسن نيّة.‬
‫"كيفين"!‬
‫انظر إليّ يا "جي".‬
‫إن لم تنجح في تحقيق الثراء،‬ ‫فأقل ما يمكنك فعله هو مصادقة الأثرياء.‬
‫"100 يوم سعيدة يا (جيفون)"‬
‫- أمسية لطيفة.‬ ‫- سترحلين؟‬
‫نعم، سأرحل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبكم.‬
‫- هل سنرحل جميعًا؟‬ ‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫- وداعًا، أشكرك.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫رؤية "جيسي" و"شيري" وهما واقعان في الغرام،‬ ‫ثم مخطوبان الآن، تدخل إلى قلبي السرور.‬
‫هذا ما يتمحور حوله الحب،‬ ‫ما يجعلني أدرك مدى صعوبة إيجاد الشخص‬
‫المنشود الذي أرغب في قضاء عمري معه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬