‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(روديو دي آر)"‬
‫"عيادة (آيجليس)"‬
‫عادة ما يذهب الناس في "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى "سول سايكل"، لأن علاجهم فريد من نوعه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أقدم لك علاجي.‬
‫- هذا علاجك. مرحبًا.‬ ‫- دكتور "ساي"!‬
‫"كاين"، كيف حالك؟ سررت بعودتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- أنا "كيلي"، سعدت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعجبني حذاؤك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لهذا نحن صديقان.‬
‫عادة ما يحضر معه قائمة تسوق.‬
‫قائمة التسوق؟ بحقك. أدون ذلك في ملاحظاتي.‬
‫أدون ذلك في ملاحظاتي بالتأكيد،‬
‫ماذا أريد أن أفعل، وأشياء من هذا القبيل.‬
‫لطالما كنت مهتمًا بنمط الحياة الجمالي هذا.‬
‫لطالما كنت مفتونًا بـ"الفيلرز" و"البوتوكس"،‬ ‫والإبر الدقيقة والخيوط التجميلية.‬
‫سبق أن جربت كل علاج قد يخطر على بالكم.‬
‫لهذا أبدو في بعض الأحيان وكأنني‬ ‫في الـ15 من عمري وأنا مهووس بذلك.‬
‫سأعطيك الحلوى الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، إما أن تدعه يذوب أو يمكنك أن تبتلعه.‬
‫اتركه ليذوب إذًا، دعه يتحلل تحت لسانك.‬
‫- إنه يحتوي على "الكيتامين".‬ ‫- وماذا يفعل "الكيتامين"؟‬
‫- إنه مهدئ للخيول، صحيح؟‬ ‫- إنه…‬
‫- كم قرصًا تحتاج لتهدئة حصان واحد؟‬ ‫- الكثير. فجرعته مبنية على وزن الجسم.‬
‫- ووزنك ما هو إلا جزء من وزن الحصان.‬ ‫- أشعر أنني ضخم اليوم، لذا أرغب في المزيد.‬
‫لديّ "فيلر" هنا. ماذا أسميه؟‬ ‫يا إلهي، أشعر وكأنني أحلق الآن.‬
‫- هل تشعر…؟‬ ‫- لا.‬
‫- إن حدقت بك، هل ستتوتر؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫سنبدأ قريبًا. فقد بدأ يشعر بتأثيره.‬
‫يشعر بتأثيره بالتأكيد.‬
‫حسنًا. "كيلي"…‬
‫- هل تريدني أن أمسك يدك؟‬ ‫- لا. بل أريد أن أمسك بهذا.‬
‫- هل هذا غاز الضحك؟‬ ‫- إنه أفضل من يدك بالتأكيد.‬
‫صحيح؟‬
‫- أمسك به…‬ ‫- أمسكه لبضع ثوان.‬
‫هذا أفضل. مع "الكيتامين".‬
‫رائع. لن أقود السيارة بالتأكيد.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫يا إلهي. استمر في مص هذا الشيء فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف سأتعامل معك في السيارة‬ ‫حين أوصلك إلى المنزل؟‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫فكر بأشياء تسعدك.‬
‫التسوق، "شانيل".‬
‫- "شانيل"، "ديور"، "فيرزاتشي".‬ ‫- "فيرزاتشي"، "هيرميس".‬
‫الصندوق الائتماني.‬
‫الخيوط التجميلية‬ ‫هي عملية اخترعها الكوريون.‬
‫وهو إجراء جراحي بسيط جدًا.‬ ‫وهي أن نمرر خيطًا عبر قنية الأنف…‬
‫ليُبني "الكولاجين" حوله،‬ ‫وهكذا نحصل على جسر أنفي.‬
‫- لنرفعه.‬ ‫- تبدو كالخنزير.‬
‫من المحرج مشاهدة الخيوط التجميلية،‬ ‫فهناك الكثير من الدماء‬
‫وتبدو مؤلمة جدًا.‬
‫وجهك يبدو كقطعة من الملابس أو كشيء‬
‫تخيطه، وهذا غريب جدًا.‬
‫شعرت كأننا في لقطة من فيلم "فرانكنشتاين".‬
‫- هل ترسم على وجهي؟‬ ‫- هذا لا يُعتبر رسمًا.‬
‫لا يُعتبر رسمًا، ألا بأس بذلك؟‬
‫- أيمكنك رسم وجه مبتسم؟‬ ‫- أيمكنك رسم قضيب؟‬
‫لقد رسم قضيبًا.‬
‫إنها ورقة برسيم.‬
‫إنها ورقة البرسيم ذات الثلاث وريقات،‬ ‫لكن إحدى ورقيات البرسيم أطول من الأخرى.‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫سأضع خيوطًا ملساءً تحت ذقنه وأسفل فكه،‬
‫ستشد الجلد وتقتل بعض الخلايا الدهنية أيضًا.‬
‫فعلتها في رقبتي وفي خط الفك،‬
‫وأسفل رقبتي كذلك.‬
‫كان لديّ ما لا يقل عن ألف خيط في وجهي.‬
‫- سأخرج الإبر.‬ ‫- سأنظر إلى الفرق.‬
‫إذًا، بقي هذا الشيء بالداخل؟‬
‫الخيط باق، أنت على حق.‬ ‫سيبقى الخيط، وتخرج الإبر.‬
‫والآن انظروا إلى الوجه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أهذه ورقة البرسيم ذات الثلاث وريقات؟‬
‫- أين…؟‬ ‫- بقدم ثالثة؟‬
‫هل رسمت قضيبًا على…؟‬
‫لقد رسمت قضيبًا حقًا.‬
‫- أرجوك لا تتقيأ يا "كاين". كدنا أن نصل.‬ ‫- أنا جائع. أود العودة إلى المنزل.‬
‫أعرف أنك جائع. سنأكل معًا‬ ‫وسأوصلك إلى المنزل بعد ذلك.‬
‫يجب أن نقابل "كيفين" على أي حال.‬
‫- مرحبًا يا "كيفين".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انتظر. إنه مُخدر قليلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا تكسر أنفي.‬
‫- هنا. هيا اجلس.‬ ‫- ماذا حصل لك؟‬
‫حسنًا، اجلس. إنه مُخدر قليلًا.‬
‫مرحبًا يا "كيفين".‬
‫- اشتقت إليك يا "كيفين".‬ ‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫خلال هذا الشيء؟ هل أردت الإمساك بيدي؟‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫- ماذا فعلوا…‬ ‫- فعل ذلك الشيء المدعو بالخيوط التجميلية.‬
‫كانت تجربة غريبة جدًا.‬
‫وضعوا تلك الإبرة في أنفه وقاموا بتقويمها.‬
‫كان الأمر جنونيًا حقًا.‬
‫- كنت ستفقد وعيك.‬ ‫- لست سعيدًا بهذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد وجهك.‬
‫- سيكون وجهي مثاليًا خلال يومين.‬ ‫- يبدو أنك تؤذي نفسك.‬
‫أنا لا أوذي نفسي. لا تقلق.‬
‫لا، أنا قلق يا صاح، لأن هذا سخيف.‬
‫أبدو سخيفًا لأنني خرجت للتو‬ ‫من عملية جراحية.‬
‫وغدًا ستقع في حب وجهي مجددًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنني أن أسأل ماذا يعجبك في "كيم"؟‬ ‫هل تحب نشاطاتك المفضلة؟‬
‫ماذا، أتعني "كرة البوتشي"؟‬
‫الجنس الشرجي.‬
‫هل هذا نشاطك المفضل بالفعل؟‬
‫إنه أحد أنشطتي الجنسية المفضلة.‬
‫لم أكن أعلم بهذا.‬
‫هل هذا نشاط "كيلي" المفضل؟‬
‫أنت تحب الجنس الشرجي وليس أنا. و"كاين".‬
‫كنت تحبينه.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا! لم أفعل…‬ ‫حسنًا، يجب أن تتوقف هذه الشائعة.‬
‫- أي شائعة؟‬ ‫- هو من بدأها.‬
‫- ليست شائعة إن كانت صحيحة.‬ ‫- إنها الإشاعة التي بدأها.‬
‫سمعت أنك تحبينه من الخلف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتعرفين ما هذا يا "كيلي"؟‬
‫أظن أن ما تعنيه بـ"في الخلف"‬ ‫ربما كان أسلوب الكلاب.‬
‫- لم أتحدث معك قط عن حياتي الجنسية.‬ ‫- أسلوب الكلاب؟‬
‫هذا ليس سيئًا، لكن…‬
‫لنوضح ذلك الالتباس إذًا، إنه أسلوب الكلاب.‬
‫أي نوع من الكلاب؟‬
‫هل أنت كالـ"شيواوا"‬ ‫أم ككلب "الراعي الألماني"؟‬
‫- أم أنك… من تكونين؟‬ ‫- بل شكل مصغر من "الغولدن دودل".‬
‫تبدين بالفعل كـ"الغولدن دودل".‬
‫يبدو هذا مقززًا.‬
‫أعرف. لم اخترت كلبًا ظريفًا كهذا؟‬
‫"(جايمي)"‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ها قد وصلت. كلا، لا بأس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- هل أنت مستعدة لبعض التسوق؟‬
‫مستحيل.‬
‫- مرحبًا يا "آنا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. كنا في انتظارك.‬
‫أهلًا بكما يا رفيقتان.‬
‫شكرًا. أظن أن هذا يبدو مذهلًا.‬
‫أجل، إنه يشبهك. أشعر وكأنك…‬
‫- راقبي المكان.‬ ‫- هل ستجربينه هنا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لن أخلع كل شيء هنا.‬
‫لقد علقت.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟ في الواقع… إنه ظريف.‬
‫إنه لطيف.‬
‫إن كان يبدو ظريفًا فوق الجينز،‬ ‫فلا بد أنه جميل من دونه.‬
‫أحب "آنا".‬
‫أشعر أن شخصيتي تتشابه تمامًا‬ ‫مع شخصية "آنا"،‬
‫وأخبرتني أيضًا أنها وُلدت في عام الثور.‬
‫وأنا أيضًا وُلدت في عام الثور،‬ ‫لذا فنحن الاثنتان نمثل عام الحيوان نفسه.‬
‫"آنا" شخصية معطاءة ومحبة‬ ‫ومهتمة وكريمة جدًا.‬
‫هذه هي الصفات التي تتبادر إلى ذهني‬ ‫على الفور.‬
‫أعني مفرداتي ضحلة للغاية،‬ ‫في حال لم تلاحظوا ذلك.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫كم سيكون لطيفًا إن ارتدينا نفس الثياب؟‬
‫- لا يمكننا، لا.‬ ‫- سنكون متطابقتين، يا إلهي.‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك. يثير بعض الناس‬ ‫ضجة على أشياء من هذا القبيل.‬
‫- ليس لديّ مشكلة إن كان هذا مخططًا له.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لم لا نرتدي كلانا هذا الفستان؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جايمي" هي ألطف وأظرف شخص سبق أن قابلته.‬
‫تفصلنا عدة عقود…‬
‫ولكن…‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫نحن التوأمان.‬
‫حسنًا، هيا. لنهبط الدرج.‬
‫سأريك كيف تكونين عارضة أزياء.‬
‫حسنًا، لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫آمل أن نخوض مغامرات كثيرة معًا،‬ ‫أنا و"جايمي".‬
‫أحيانًا حين أراها،‬ ‫أتذكر الأشياء التي كنت أود فعلها.‬
‫إنها صريحة جدًا.‬ ‫إجاباتها دومًا إما بنعم أو بلا.‬
‫وهي مستعدة لفعل أي شيء.‬
‫أظن أنها مذهلة.‬
‫لا يُفترض بنا تحريك أعيننا، صحيح؟‬
‫أو يمكننا ذلك، حسنًا.‬
‫أظن أنهم سألوا "هل هم أحياء؟"‬
‫وأظن أننا نقوم بعمل جيد.‬
‫"أحبك منذ زمن طويل"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- جيد. أنا "كيفين".‬ ‫- وأنا "جاسبر". سررت بلقائك.‬
‫- شكرًا لأنك أعددت هذا من أجلي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫سنقيم ليلة "تاماكي" اليوم.‬
‫لذا سنريك أيضًا كيف تقطع السمكة.‬
‫- أتقصد، سمكة كهذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إحدى أسماك الـ"كامباتشي" من "هاواي".‬ ‫- هذا جميل يا صاح.‬
‫سنمسكها، ونخرج أحشاءها تمامًا،‬ ‫وسنحاول استكشافها اليوم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إذًا، لقد دعوت…‬
‫سيدة مميزة للغاية على العشاء اليوم،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫مجرد صديقة لي،‬ ‫لكني آمل أن نصبح أكثر من ذلك قريبًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا متحمس جدًا اليوم،‬ ‫لأني أظن أنه طعامًا مثيرًا للاهتمام‬
‫وشيء مختلف عما اعتادت عليه "كيم".‬
‫لم يكن هذا عشاءً رخيصًا،‬ ‫لكنني أظن أن "كيم" تستحقه.‬
‫إنها تستحق العناء بالنسبة لي.‬
‫لذا سأتعدى حدودي وسأخبرها بما أشعر به.‬
‫أرجوك اترك رسالتك لـ…‬
‫مرحبًا يا "كيم"، أنا "كيف".‬
‫لقد وصلت إلى مكان تناول العشاء.‬
‫آمل أنك بخير. عاودي الاتصال بي حين تسنح‬ ‫لك الفرصة، أو أرسلي رسالة نصية.‬
‫أتطلع إلى رؤيتك. لذا عاودي الاتصال بي.‬
‫حسنًا… لنقل إن المزاج العام جيد، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني…‬
‫لا بأس إن أردت…‬
‫لقد فهمت قصدي. ممتاز.‬
‫لا بأس.‬
‫- باقة أزهار جميلة، أعجبتني.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأحاول الاتصال بها مجددًا.‬
‫أرجوك اترك رسالتك على رقم اثنان- واحد-…‬
‫لا أعلم لم أنتقل تلقائيًا‬ ‫إلى البريد الصوتي. يبدو أنه…‬
‫أنا مندهش من تأخرها فحسب.‬ ‫هذا كل شيء، لا بأس.‬
‫- أنا واثق أنها ستتصل قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تحافظ "كيم" دومًا على مواعيدها،‬ ‫إن لم تكن تحضر مبكرًا.‬
‫لذا بدأت أشعر بالتوتر قليلًا.‬
‫سأتصل بها لآخر مرة.‬
‫اترك رسالتك…‬
‫- متى كان من المفترض أن تحضر إلى هنا؟‬ ‫- منذ 40 دقيقة على الأقل.‬
‫"(كاين ليم)"‬
‫هل اتصلت بك "كيم"؟‬
‫لا. ماذا يجرى؟‬
‫كان من المفترض أن نلتقي‬ ‫لتناول العشاء الليلة،‬
‫ولقد تأخرت بالفعل.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل تظن أنها رفضتني؟‬
‫لا أعرف يا "كيفين"،‬
‫فكما تعلم، إنها خجولة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مرتبك جدًا من "كيم".‬
‫كانت متحمسة جدًا للموعد الغرامي‬ ‫ولكنها لم تأت.‬
‫لم ترسل لي رسالة نصية،‬ ‫حتى من باب المجاملة؟‬
‫لم أُرفض هكذا منذ أن كنت‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫ولم أتوقع ذلك من صديقة جيدة لي.‬
‫أنت تعرف "كيم" جيدًا، فهي مغازلة بطبيعتها،‬
‫لكن حين يحين وقت الجد…‬
‫ظننت أنها تريد شيئًا كهذا. هذا كل شيء.‬
‫سأمهلها خمس دقائق أخرى وبعدها.…‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫آسف لما حدث، استمتع بتناول العشاء‬
‫وادعني في المرة القادمة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا صديقي!‬
‫اللعنة. هذا سيئ يا رجل.‬
‫- أنا آسف يا صاح.‬ ‫- أصبحت أفهم الآن لم يشرب الناس الكحول.‬
‫- آسف، أنا حقًا آسف.‬ ‫- لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫احتفظ بالورود.‬
‫"(ميمي) و(دون)"‬
‫"(ليكلاير)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فلورن". كيف حالك؟‬
‫تبدين ناضجة للغاية.‬
‫ألم أكن هكذا دومًا؟‬
‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك.‬ ‫- أصبحت ظريفة جدًا.‬
‫- أنا أعرفك. سبق أن التقينا في "طوكيو".‬ ‫- أعرفك بالتأكيد.‬
‫انظروا ماذا أحضرت معي من "باريس".‬
‫مذهل.‬
‫إنها أحدث مجموعة، مجوهرات فريدة من نوعها.‬
‫- يبدو رائعًا عليك.‬ ‫- يبدو جيدًا فعلًا عليك.‬
‫- كم تكلفة هذا العقد؟‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫لن يكون رقمًا أقل من سبعة خانات.‬
‫اعتادت "آنا" أن تقول‬ ‫إنها لا تختار مجوهراتها،‬
‫بل المجوهرات هي التي تختارها.‬
‫هذه الأساور نسميها مجموعة "الصداقة".‬
‫انظروا إلى تلك.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- إنه أنيق للغاية.‬
‫هذا ظريف.‬
‫هناك تطابق.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- لطيف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫"نيكولا"، قميصك له لمعان رائع أيضًا.‬
‫- لديك أسلوب رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- "نيكولا" مشهور جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعمل…؟ مهلًا.‬
‫- كيف التقيتما؟ وماذا تفعل؟‬ ‫- أنت مشهور، لا تكن متواضعًا.‬
‫حسنًا إذًا، لقد بدأت العمل في مجلة كمحرر.‬
‫اعتدت العمل في عروض الأزياء،‬
‫ثم استلمت "هاوس أوف موغلر" كمدير إبداعي.‬
‫يا إلهي، أنا أحب "موغلر".‬
‫عملت هناك لمدة عامين،‬ ‫وبعدها انتقلت إلى "ديزل" لمدة خمس سنوات.‬
‫وعملت مع "غاغا" منذ 12 عامًا حتى الآن.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هكذا قابلته.‬
‫"ليدي غاغا"؟ هذا رائع!‬
‫هل لديك نصيحة جيدة لمصمم حفلات الزفاف؟‬
‫- مصمم حفلات الزفاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستتزوجين؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت الزواج من "جيسي"، وكان الجميع…‬
‫- أنت طلبت يده للزواج؟‬ ‫- نعم هي طلبت الزواج منه.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- طلبت منه الزواج للتو، أجل.‬
‫من الغريب أن أكون مع "شيري"‬
‫لأنني لست متأكدة ما إن كانت تعرف‬
‫أن "جيسي" متزوج بالفعل‬ ‫حين التقى بـ"شيري" لأول مرة.‬
‫لا أريد أن أقول الكثير‬ ‫لأنني أظن أن الوقت ليس مناسبًا‬
‫لذكر شيء كهذا.‬
‫لا أعرف ماذا أفكر بالضبط‬
‫أو كيف أتصرف حولها.‬
‫إذًا، ماذا أفعل بالفستان؟‬
‫يجب أن تكون لحظة أسطورية.‬
‫هل تريدين فستانًا واحدًا فقط؟‬ ‫أظن أن عليك ارتداء خمسة فساتين.‬
‫- أريد خمسة فساتين. أهذا مقبول؟‬ ‫- أجل، في نفس اليوم.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هل سيغضبون مني؟‬
‫- "لم ترتدين فستان المصمم ذاك وليس خاصتي؟"‬ ‫- لا، إنه يومك الخاص.‬
‫احصلي على فستان‬ ‫من كل مصمم يعجبك وارتديها كلها.‬
‫مهلًا، هل كان فستان اللحم‬ ‫الذي ارتدته "ليدي غاغا"، فكرتك؟‬
‫فستان اللحم؟‬
‫أحببته كثيرًا.‬
‫كان مبدعًا للغاية.‬
‫"جيسي" و"دون" كانا سيأكلانه.‬
‫- في "لوس أنجلوس"…‬ ‫- أنا نباتية، لذا…‬
‫فستان من الخضراوات من أجل "جايمي".‬
‫ليس من أجلي. لن أسير في الممر‬ ‫مرتديةً فستانًا من الخضراوات.‬
‫"منزل (غاي تانغ) في (ويست هوليوود)"‬
‫رائع!‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫شكرًا لك. تبدين جميلة. رائع يا فتاة.‬
‫ماذا ستقول أمك؟‬
‫كانت ستقول، "أريني ثدييك!"‬
‫"(كريستين)"‬
‫أبرزي مؤخرتكّ!‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫"كي إل"‬
‫- لم تتأنقين؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- ولم قد أتأنق؟‬
‫ألا يُفترض بي أن أكون أنيقة؟‬
‫إذًا، لم أتحدث أو أرى "كيفين"‬ ‫منذ لم أذهب إليه في موعدنا الغرامي.‬
‫أشعر بالإحراج نوعًا ما،‬
‫لكنني سأتصرف بهدوء،‬ ‫وإن لم يطرح هذا الموضوع،‬
‫أظن أنني لن أطرحه أيضًا.‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫- ألن ترحبي بي أو تقولي أي شيء؟‬ ‫- مرحبًا. بلى بالطبع.‬
‫هل ارتداؤك لأزياء راقية‬ ‫سيجعلك لا تلقين التحية؟‬
‫وأنت ارتديت ملابسك من "ديور"،‬ ‫ولن تلقي علينا التحية؟‬
‫- كنت سأرحب بك. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تبدو رائعًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هذا ما تقولينه.‬ ‫- يا للثقة بالنفس!‬
‫الثقة بالنفس.‬
‫- لا، تبدو رائعًا فعلًا في اللون الأبيض.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا فتاة، حان وقت الكحول.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫كنت أعلم أنني سأقابل "كيم" الليلة،‬
‫وهذه أول مرة أراها منذ أن رفضتني.‬
‫يبدو أن "كيم" تحاول التظاهر‬ ‫بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫مرحبًا يا "كيم". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما رأيك في شرابك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- جيد؟‬ ‫- يجب أن نجلس.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لنجلس.‬
‫- ما الذي يدور بينك وبين "كيفين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أشعر أن بينكما نوعًا‬ ‫من المغازلة الغريبة؟‬
‫- هل كان ذلك غريبًا؟‬ ‫- نعم، وما زال هناك بعض التوتر الجنسي.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هل أنتما…؟‬
‫ماذا بشأننا؟‬
‫- لقد خطوت فوق فستاني، لا يمكنني…‬ ‫- لا بأس، دعيني أساعدك.‬
‫لنفعلها. لنعد إلى هناك.‬
‫هل تريدين أن تسألينها الآن؟‬
‫ليس الآن، بل حين نجلس.‬
‫صحيح، ربما بعد أن نتناول بعض الطعام.‬
‫قالت لي "جايمي" إن "ليا" أخبرتها‬
‫أن "جيسي" لديه عائلة منفصلة وأطفال آخرين.‬
‫لا أعلم إن كان هذا صحيحًا أم لا.‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫من الغريب أن نكون مع "شيري"‬
‫لأننا نريد أن ننتبه لها ونتحدث إليها فحسب‬
‫لكنني لا أعرف كيف أذكر شيئًا كهذا.‬
‫حسنًا، لننضم إلى المجموعة.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا أعرف كيف أسير…‬ ‫- ماذا، ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد مني يا "كيف"؟ أخبرني؟‬
‫ماذا تعنين بقولك، "ماذا أريد منك؟"‬
‫فاتك موعدنا الغرامي. ماذا حدث؟‬
‫لم لم تأتي؟‬
‫كان ذلك…‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫لم أكن، أنا لست…‬
‫اللعنة، كيف أوضح لك قصدي؟‬
‫لست متأكدة إن كنت‬ ‫أريد الذهاب معك إلى هناك.‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟‬
‫قررت عدم الحضور إلى الموعد لأنني‬
‫لأنني شعرت بتخوف شديد.‬
‫والآن أشعر بالذنب‬
‫لأنه كان يجب عليّ أن أتصل.‬
‫كان يجب أن أقول له، "لا يمكنني الحضور"‬ ‫ولكنني…‬
‫لم أفعل.‬
‫إن ذهبنا إلى هناك، لن يكون الأمر،‬ ‫إن لم تنجح علاقتنا،‬
‫لن أفقدك كأي رجل آخر قابلته للتو.‬
‫لن أفقد صداقتي معك.‬
‫وفي النهاية، كلنا أصدقاء.‬
‫لكن لنقطع ذلك الوعد حينها‬ ‫بأننا لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫يمكننا أن نكون أصدقاء بعد هذا. فقط…‬
‫يمكنك ذلك، لكني لن أستطيع. فأنا أعرف نفسي.‬
‫المواعيد الغرامية حميمية جدًا بالنسبة لي.‬
‫مشكلة دخول علاقة مع شخص ما‬ ‫هو بالفعل صديقك،‬
‫في أنك تعرف كل شيء عنه.‬
‫أحد الأمور التي لا أحبها في "كيفين"‬ ‫هو أنني أعرف كل الفتيات اللواتي واعدهن‬
‫وهو مغازل للغاية.‬
‫ماذا إن ذهبت في موعد غرامي معه‬ ‫وانتهى بي المطاف وقد أعجبت به؟‬
‫يجب أن أتجاوز حقيقة‬ ‫أنه واعد كل هؤلاء الفتيات‬
‫وأنني أعرف كل هذه الأمور.‬ ‫لست متأكدة إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫ماذا تريد مني؟ ما هذا؟‬
‫أريد قضاء بعض الوقت معك،‬
‫وإن لم تنجح علاقتنا،‬ ‫فعندها سنكون مجرد صديقين،‬
‫فهمت، لا ضغينة، اتفقنا؟‬
‫سأقبل خدك فقط.‬
‫لقد تصالحنا. لم يعد غاضبًا مني.‬
‫"شيري"، هل "جيسي"…؟ أين "جيسي"؟‬
‫إنه في "واشنطن".‬
‫هل يسافر كثيرًا؟‬
‫ليس كثيرًا، لكنه في "واشنطن" الآن.‬
‫فهمت حسنًا.‬
‫من المفترض أن أكون هناك أيضًا، لكنني هنا.‬
‫- هل تستمتعون بالطعام؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- يحتاج "ألمار" إلى الشراب.‬
‫- نخب الحياة الجيدة.‬ ‫- لا بأس. هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا إلى "غاي" و"ألمار"‬ ‫على استضافتنا.‬
‫يجب أن نذهب لأن مربية "بيبي جي"‬ ‫يجب أن تعود إلى منزلها.‬
‫كان يجدر بك إحضار "بيبي جي".‬
‫- سأفعل في المرات القادمة.‬ ‫- كان يجب أن تدفعي لها أجرًا إضافيًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه الأمسية الجميلة.‬
‫شكرًا لك يا "غاي". كانت أمسية جميلة.‬
‫إلى اللقاء يا "آرييل".‬
‫- إلى اللقاء يا "كاين".‬ ‫- وداعًا يا "شيري".‬
‫شكرًا على الهدايا.‬
‫يا إلهي، الجو بارد.‬
‫أشعر بالدفء هنا.‬
‫يا رفاق، لنجلس بجوار النار.‬
‫- هذا عظيم. شعور رائع.‬ ‫- حسنًا، ماذا يحدث؟‬
‫فكما تعرفين، "شيري" تبدو بريئة دومًا.‬
‫كأميرة صغيرة وكل شيء، ولكن…‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫لا أعرف إن كان يجب… هل يجب أن نخبرهم؟‬
‫أخبرانا.‬
‫لدى "جيسي" عائلة أخرى.‬
‫لدى "جيسي" أولاد آخرون.‬
‫مهلًا.‬
‫يبدو أن "جادور" و"جيفون"…‬
‫لديهما إخوة أو أخوات غير أشقاء.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫لا، لا أظن… كيف عرفتما شيئًا كهذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- تناولت "جايمي" الغداء مع "ليا".‬
‫- أجل، "ليا" قريبة جدًا من "شيري".‬ ‫- "ليا" تعرف "شيري" منذ زمن طويل.‬
‫- "ليا" و"شيري" صديقتان مقربتان.‬ ‫- يا رفاق، وما هي نيتها؟‬
‫أخبرتني "ليا" لأنها ظنت بأنني أعرف.‬
‫لقد تحدثت بتلقائية…‬ ‫قالت ذلك كما لو كان طبيعيًا.‬
‫أجل، ثم كانت ردت فعلي، "ماذا؟"‬
‫"ليا" صاحبة القيل والقال.‬
‫ما يقلقني هو، هل تعرف "شيري"؟‬
‫هل تعرف "شيري" أن "جيسي"‬ ‫ربما لا يزال متزوجًا؟‬
‫لقد صدمت تمامًا. ما هذا؟‬
‫آمل أن يكون كل هذا مجرد ثرثرة‬
‫لأنني لا أظن أن بوسع "شيري"‬ ‫التعامل مع أمر كهذا‬
‫إن اكتشفت أن "جيسي" لديه عائلة أخرى.‬
‫مررت بالكثير مع "شيري" كصديقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهي تريد الزواج من "جيسي".‬
‫أظن أن علينا توخي الحذر الشديد‬ ‫في التعامل مع أمر كهذا.‬
‫لذا يمكنني التحدث إليها،‬
‫لكن أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى المعلومات الصحيحة أولًا.‬
‫اسمع، أتفهم أن "كاين" مستاء‬
‫من أن لدى "جيسي" عائلة أخرى‬
‫وهو أمر صادم.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أظن أن هناك الكثير من النميمة والكلام.‬
‫لا أظن أنه من شأننا أن نتطفل بهذا القدر.‬
‫أظن أن عليهم أن يتغاضوا عن الأمر.‬
‫إذًا، لنكتشف الحقيقة.‬
‫"كيم"، إن لم تعملي كـ"دي جي" قط،‬ ‫ماذا تظنين أنك كنت ستفعلين؟‬
‫سأكون بائعة رائعة أيضًا. أتعلمين…‬
‫كانت تعمل كبائعة.‬ ‫كانت تبيع الكتاب حين كانت صغيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت تبيع الكتاب.‬
‫حين كنت… في وظيفتي الأولى…‬
‫كنت أقوم بالتسويق عبر الهاتف.‬ ‫أتعرفين مدى صعوبة الأمر؟‬
‫كنت الشخص الذي يتصل بالناس صباح يوم الأحد.‬
‫لكن مفتاح نجاحي، دعيني أخبرك،‬ ‫لا يجب أن تبدي وكأنك تعلنين عن شيء ما.‬
‫عليك قول، "مرحبًا، كيف حالك يا (دان)؟‬ ‫كيف تسير أمورك؟" عندها يقول، "من هذه؟"‬
‫يا فتاة، كل هؤلاء الرجال يأتون خصيصًا‬ ‫ليشتروا الكتيبات. اسأليني.‬
‫أشعر أن عليها أن تعلمني.‬ ‫يمكنك أن تعلميني شيئًا أو اثنين.‬
‫إن لم يتزوجك أحد، فسأتزوجك.‬
‫ما خطب هذه النكات؟‬
‫دعيني أسألك،‬ ‫إن كان "كيفين" لا يزال معجبًا بك؟‬
‫لا، "كيفين" معجب بـ…‬
‫هل أخبرت أمك عن موعدك الغرامي معه؟‬
‫طلب "كيفين" من "كيم" الخروج معه‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫من الواضح أنه خطط لهذا العشاء،‬ ‫ولكن "كيم" لم تحضر قط.‬
‫لذا فقد رفضته "كيم".‬
‫- يبدو هذا فظيعًا. كأن…‬ ‫- أخبري أمك.‬
‫أخبريني.‬
‫الخروج في موعد غرامي شيء حميمي جدًا.‬
‫وأنا خائفة من الوقوع في الحب.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫صحيح. وكم مرة وقعت في الحب؟‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنها كانت تجربة غريبة جدًا.‬ ‫كان الأمر كما لو أنه أخطأ في حقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكني ما زلت صامدة.‬
‫وأنا متضررة من الداخل.‬
‫ما زلت في طور الشفاء مثلك. أتعلمين؟‬
‫قبل بضع سنوات، كنت في علاقة جدية‬
‫مع موسيقي مشهور من "كوريا".‬
‫أتعلمين، كانت‬
‫أسعد فترة في حياتي.‬
‫ظننت أن قابلت نصفي الآخر،‬
‫ولكنه خانني‬
‫وأصابني ذلك بصدمة.‬
‫أشعر أحيانًا أنه لا يمكنك‬ ‫الحصول على كل شيء في الحياة.‬
‫لطالما كنت محظوظة ومباركة‬
‫بالكثير من الأشياء الرائعة‬ ‫حين يتعلق الأمر بحياتي المهنية،‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بالحب،‬
‫أكون غير محظوظة جدًا، لا أعرف.‬
‫- هذه رحلتك فقط، لذا فهي ليست…‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنها رحلة وحيدة.‬
‫أحيانًا كنت أنظر في المرآة وأقول،‬ ‫"تمالكي نفسك."‬
‫أتعلمين؟ وأن أقول، "أنت تستحقين الأفضل."‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي لأتجاوز الماضي‬
‫وأمضي قدمًا.‬
‫جزء مني يريد‬
‫ألا يسير في ذلك الطريق مجددًا.‬
‫أريد علاقة دائمة‬
‫ولكنني لا أريد المواعدة فحسب.‬
‫حين أدخل في علاقة، أبذل قصارى جهدي‬
‫وأصبح هذا مخيفًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫تملكين قلبًا طيبًا،‬
‫وتعملين بجد.‬
‫- عليك أن تحبي نفسك.‬ ‫- بالتأكيد. أوافقك الرأي.‬
‫- عليك أن تحترمي نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك لا تحتاجين إلى رجل قد يحبطك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن الوقت يشفي كل شيء.‬
‫- الوقت يشفي كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫يستغرق الشفاء وقتًا.‬
‫وقد مررنا جميعًا بأمور كهذه.‬
‫- أجل.‬ ‫- مررت بذلك بالتأكيد…‬
‫ولكن حينها أفكر، حسنًا،‬ ‫هل أريد أن أعيش حياتي مع هذا الحذر؟‬
‫الحياة لا تتعلق بالتجول مع كل هذا الحذر‬
‫والتفكير في أن الجميع متشابهين.‬
‫وماذا بعد؟ هل عليّ أن أعمل بجد وأموت فحسب؟‬
‫ولا أخوض تجربة الحب؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر صعب، كما تعلمين، لذا أحاول‬
‫أن أتعافى بشكل أساسي.‬
‫نعم، الشفاء أولًا، وأيضًا، الشخص المناسب‬ ‫لن يجعلك تشعرين هكذا.‬
‫"(أوشن برايم)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ليا".‬
‫كيف حال منزلك الضخم؟‬
‫- ما زلت أعيش هناك.‬ ‫- أما زلت هناك؟‬
‫إن أردت بيعه، أخبريني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا ظريف جدًا. كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسي رجاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وماذا عنك؟‬
‫جيد، كل شيء على ما يرام.‬ ‫هل قابلت "شيري" مؤخرًا؟‬
‫لم أرها منذ مدة.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟ منذ وقت طويل؟‬
‫- نعرف بعضنا منذ خمس أو ست سنوات.‬ ‫- نعم.‬
‫التواصل مع المصدر أمر مهم.‬
‫"ليا" تعرف "شيري" منذ وقت طويل.‬ ‫إنها تعرف تاريخها.‬
‫اتصلت بـ"ليا" وقلت لها،‬ ‫"لنلتق على الغداء اليوم."‬
‫في الواقع، تناولنا عشاء صغيرًا‬ ‫في منزل "غاي".‬
‫قالت "جايمي" إن "جيسي" لديه عائلة أخرى.‬
‫لقد صُدمت حقًا.‬
‫يا إلهي! لم أكن أعرف.‬ ‫ظننت أنكم تعلمون جميعًا.‬
‫- لا أعلم…‬ ‫- لا، لم أكن أرغب في أن أكون الشخص…‬
‫لا، لا تشعري بهذا لأنه بالنسبة لي،‬
‫أنا قريب من "شيري" كصديق لها، فهمت؟‬
‫لكنني أحتاج إلى توضيح هذا الأمر.‬
‫هل تعرف أن "جيسي" لديه امرأة أخرى؟‬
‫قابلت ذلك الرجل الذي صادف أنه واعد "شيري"‬
‫قبل أن تواعد "جيسي".‬
‫حسنًا.‬
‫كان "أليكس" يواعد "شيري".‬
‫كان يظن أن "شيري" بحاجة إلى صديقة رائعة،‬
‫لذا قدم "شيري" إلى زوجة "جيسي" آنذاك.‬
‫حسنًا.‬
‫وكان لـ"جيسي" عائلة‬
‫مع تلك السيدة ولديهما طفلين.‬
‫ثم اكتشفوا أن "شيري" و"جيسي" أصبحا معًا.‬
‫وانفصلت "شيري" عن حبيبها السابق.‬
‫تم تقديمهما إلى بعضهما البعض، صحيح؟‬
‫إذًا، من الواضح أنها كانت تعرف.‬
‫لقد صُدمت حقًا.‬
‫كانت "شيري" تواعد صديق "جيسي"‬
‫وحين التقت "شيري" بـ"جيسي"، ذهبت معه.‬
‫لا أعرف أيًا من هذا وظننت أننا أقرب من ذلك.‬
‫- هذه ليست "شيري" التي عرفتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫"شيري" التي أعرفها‬ ‫قابلت "جيسي" في مكان ما، لا أذكر،‬
‫وحظيا بعلاقة حميمية تلك الليلة.‬
‫أتعلمين؟ تلك الليلة.‬
‫هل أخبرتك أنها كانت حاملًا؟‬
‫تناولت الغداء معها حينها وأتت هكذا.‬
‫كان بطنها بهذا الحجم بالفعل. أنا…‬
‫حقًا؟ هل كانت…‬
‫أخبرتك حين كان بطنها كبيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا لم تخبرك حين اكتشفت أنها حامل؟‬
‫أخبرتك حين كانت آثار الحمل واضحة عليها.‬
‫بدت عليّ تعبيرات مثل…‬
‫بالنظر إلى مدى قربكما،‬
‫لكانت ستقول،‬ ‫"(ليا) لقد اكتشفت للتو أنني حامل."‬
‫هذا غريب أيضًا.‬
‫وكأنها كانت تحاول كبح كل هذا‬
‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫بالنظر إلى مدى قربكما منها، فهذا أمر خطير‬
‫لم تشاركه مع أي منكما.‬
‫أشعر بأنها ليست صديقة حقيقية…‬
‫بكل صراحة.‬
‫تُبنى الصداقات حين تمر في صراعاتك‬ ‫مع أشخاص.‬
‫سواء كان جيدًا أم سيئًا.‬
‫وحين تخوض معاناتك معهم، وهذا يبني صداقتكم.‬
‫الأمر فحسب… لا أعلم.‬
‫لا أدري يا رفيقتاي،‬
‫سآكل لتغطية مشاعري الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا يا "جايمي". وداعًا.‬
‫يبدو مستاءً جدًا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬