1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,314 --> 00:00:27,819
In LA gehen die Leute zu SoulCycle,
sie machen Therapie.

3
00:00:27,902 --> 00:00:29,571
-Ja.
-Das ist meine Therapie.

4
00:00:29,654 --> 00:00:32,115
-Das ist deine… Hallo.
-Dr. Tsay!

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Wie geht's? Willkommen zurück.

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
-Wie geht's?
-Freut mich.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
-Ich bin Kelly. Freut mich.
-Hey, Kelly.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
-Tolle Schuhe.
-Danke.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
Darum sind wir Freunde.

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
Er hat meist eine Einkaufsliste dabei.

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,046
Wie bitte? Komm schon.
Ich habe ein paar Notizen.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Ich mache mir nur Notizen,

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
was ich machen will und so.

14
00:00:50,341 --> 00:00:53,261
Mich hat der ästhetische Lebensstil
immer interessiert.

15
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Und ich war immer fasziniert von Fillern,
Botox, Microneedling, Fadenlifting.

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
Ich habe jede Behandlung ausprobiert.

17
00:01:01,186 --> 00:01:05,815
Darum sehe ich manchmal aus,
als wäre ich 15, und ich liebe es.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,984
Du kriegst jetzt das Bonbon.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Das war's?

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
Ja, du löst es auf oder schluckst es.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
Um es aufzulösen,
lass es unter der Zunge zergehen.

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
-Da ist Ketamin drin.
-Was macht Ketamin?

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
-Ein Pferde-Beruhigungsmittel, oder?
-Es…

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
Wie viel braucht man für ein Pferd?

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Viel. Je nach Körpergewicht.

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
Du wiegst den Bruchteil eines Pferdes.

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Ich bin heute groß. Ich will mehr.

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
Ich habe Filler… Wie heißt das?
Gott. Ich schwebe.

29
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
-Fühlst du dich…
-Nein.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
-Wirst du nervös, wenn ich dich anstarre?
-Klappe.

31
00:01:39,724 --> 00:01:42,143
Wir fangen bald an. Er spürt es langsam.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,561
Er spürt es definitiv.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
Okay. Kelly…

34
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
-Soll ich deine Hand halten?
-Nein. Ich will das.

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
-Ist das Lachgas?
-Besser als deine Hand.

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
Oder?

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,740
-Hier…
-Halte es ein paar Sekunden drinnen.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
Das ist besser. Mit dem Ketamin.

39
00:01:59,410 --> 00:02:01,412
Unglaublich. Ich fahre nicht mehr.

40
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
Wir sind bereit.

41
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Oh mein Gott. Saug einfach weiter dran.

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
Oh mein Gott.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Was mache ich
auf der Heimfahrt nur mit dir?

44
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
Komm zurück.

45
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
-Denk an was Schönes.
-Shoppen. Chanel.

46
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
-Chanel. Dior. Versace.
-Versace. Hermès.

47
00:02:27,647 --> 00:02:28,731
Treuhandfonds.

48
00:02:28,815 --> 00:02:32,485
Das Fadenlifting
haben die Koreaner erfunden.

49
00:02:32,569 --> 00:02:35,989
Ein simples Verfahren: Man bringt
mit einer Kanüle einen Faden ein.

50
00:02:36,072 --> 00:02:39,909
Rundherum bildet sich Kollagen,
und da entsteht ein Nasensteg.

51
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
-Heben.
-Du siehst aus wie ein Schweinchen.

52
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
Gruselig, dabei zuzusehen,
weil da so viel Blut ist

53
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
und es echt schmerzhaft aussieht.

54
00:02:48,793 --> 00:02:51,462
Dein Gesicht ist wie
ein Kleidungsstück oder etwas,

55
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
was man vernäht. Echt seltsam.

56
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Wie bei Frankenstein.

57
00:02:55,383 --> 00:02:58,636
-Malst du?
-Ich entmale es wieder. Ist das okay?

58
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
-Kannst du ein Smiley malen?
-Einen Penis?

59
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
Er hat einen Penis gemalt.

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
Es ist ein Kleeblatt.

61
00:03:06,686 --> 00:03:10,690
Ein dreiblättriges Kleeblatt,
aber eines ist länger als die anderen.

62
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Willst du es sehen?

63
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
Ich lege glatte Fäden
unter Kinn und Kiefer.

64
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
Das strafft die Haut
und tötet Fettzellen ab.

65
00:03:20,992 --> 00:03:24,162
Ich habe es am Hals machen lassen,
am Kiefer,

66
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
unter dem Hals.

67
00:03:25,830 --> 00:03:29,792
Ich hatte
mindestens tausend Fäden im Gesicht.

68
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
-Ich nehme die Nadeln raus.
-Ich sehe es mir an.

69
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
Das Ding bleibt da drin?

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
Der Faden bleibt drin,
die Nadeln kommen raus.

71
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Sieh dir dein Gesicht an.

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
-Was ist das?
-Ach du Scheiße.

73
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Ein dreiblättriges Kleeblatt?

74
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
-Wo…
-Mit drittem Bein?

75
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Habe ich einen Penis im…?

76
00:03:51,773 --> 00:03:53,399
Du hast einen Penis gemalt.

77
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Kane, nicht kotzen. Wir sind fast da.

78
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
So hungrig. Ich will heim.

79
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Ja. Wir essen was,
und ich bringe dich heim.

80
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Wir müssen sowieso Kevin treffen.

81
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
-Hi, Kevin.
-Herrgott!

82
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
Er ist etwas benebelt.

83
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
-Geht's dir gut?
-Ja.

84
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
-Was ist los?
-Brich mir nicht die Nase.

85
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
-Setz dich.
-Was ist passiert?

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
Setz dich. Er ist etwas auf Drogen.

87
00:04:27,016 --> 00:04:27,976
Hi, Kevin.

88
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
-Ich habe dich vermisst.
-Ja?

89
00:04:31,646 --> 00:04:33,856
Wolltest du dabei meine Hand halten?

90
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
Schon gut, Kumpel.

91
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
Er hat Nadellifting gemacht.

92
00:04:39,904 --> 00:04:41,030
Es war echt schräg.

93
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Sie steckten ihm die Nadel
in die Nase und richteten sie gerade.

94
00:04:44,909 --> 00:04:46,160
Es war echt verrückt.

95
00:04:46,244 --> 00:04:48,997
-Du wärst umgekippt.
-Ich bin nicht glücklich damit.

96
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
-Womit?
-Damit.

97
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
-In zwei Tagen ist es perfekt.
-Du verletzt dich selbst.

98
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
Tue ich nicht. Keine Sorge.

99
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
Ich mache mir Sorgen. Das ist lächerlich.

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
Nach der OP sieht man lächerlich aus.

101
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
Morgen verliebst du
dich wieder in mein Gesicht.

102
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Stimmt.

103
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
Was findest du an Kim?
Mag sie deine Lieblingsbeschäftigung?

104
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Was denn? Boccia?

105
00:05:19,610 --> 00:05:20,486
Anal.

106
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
Ist das deine Lieblingsbeschäftigung?

107
00:05:24,949 --> 00:05:28,578
-Eine meiner liebsten Sex-Beschäftigungen.
-Wusste ich nicht.

108
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
Ist es Kellys Lieblingsbeschäftigung?

109
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
Du magst Anal, nicht ich. Und Kane.

110
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
Früher schon.

111
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
Nein! Ich habe nie…
Dieses Gerücht muss verschwinden.

112
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
-Welches Gerücht?
-Er hat es erfunden.

113
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
-Es ist kein Gerücht, wenn es wahr ist.
-Er war es.

114
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Du magst es doch von hinten.

115
00:05:46,220 --> 00:05:48,139
-Gott!
-Weißt du, woran es liegt?

116
00:05:48,222 --> 00:05:51,100
Mit "von hinten"
könntest du Doggy Style meinen.

117
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
-Ich habe nie mit dir über Sex geredet.
-Doggy Style?

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
Nicht schlecht, aber…

119
00:05:55,104 --> 00:05:58,399
Um die Verwirrung zu beseitigen:
Es ist Doggy Style.

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
Was für ein Hund?

121
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
Bist du wie ein Chihuahua
oder wie ein Schäferhund?

122
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Oder… Was bist du?

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,367
Ein Mini-Golden-Doodle.

124
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
Du siehst aus wie ein Golden Doodle.

125
00:06:10,828 --> 00:06:11,746
Klingt eklig.

126
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
Warum hast du
so einen süßen Hund ausgesucht?

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
-Sorry.
-Da bist du ja. Schon okay.

128
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
-Wie geht's?
-Gut. Schön, dich wiederzusehen.

129
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
-Ich weiß.
-Bereit zum Shoppen?

130
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
Nein.

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
-Hi, Anna.
-Wie geht es dir?

132
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
Gut. Wir haben auf dich gewartet.

133
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
Willkommen, Leute.

134
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
Danke. Schau, das finde ich toll.

135
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Ja, passt zu dir. Ich finde, du…

136
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
-Schau zu.
-Du probierst es einfach hier an?

137
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Ja, okay.

138
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
Ich werde…

139
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
Ich ziehe mich hier nicht ganz aus.

140
00:07:07,385 --> 00:07:10,388
-Ich stecke fest.
-Brauchst du Hilfe? Sieht süß aus.

141
00:07:10,471 --> 00:07:11,347
Es ist süß.

142
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Wenn es über der Jeans gut aussieht,
dann auch ohne.

143
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
Ich liebe Anna.

144
00:07:17,353 --> 00:07:19,897
Anna und ich sind uns sehr ähnlich,

145
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
und sie sagte mir auch, sie sei ein Ochse.

146
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
Ich bin auch im Jahr des Ochsen geboren.
Wir sind dasselbe Tier.

147
00:07:27,530 --> 00:07:33,035
Anna ist sehr großzügig,
liebevoll und fürsorglich.

148
00:07:33,119 --> 00:07:36,080
Das sind die Adjektive,
die mir sofort einfallen.

149
00:07:36,164 --> 00:07:39,500
Ich habe ein sehr dürftiges Vokabular,
falls man das nicht merkt.

150
00:07:39,584 --> 00:07:40,793
Das ist so süß.

151
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Wie süß wäre es,
wenn wir dasselbe anhätten?

152
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
-Das geht nicht.
-Wir würden zusammenpassen.

153
00:07:45,548 --> 00:07:48,759
Ich habe kein Problem damit.
Manche finden so was doof.

154
00:07:48,843 --> 00:07:52,513
-Ich finde es okay, wenn es geplant ist.
-Ich auch.

155
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Warum tragen wir nicht beide das hier?

156
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
Okay.

157
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
Jaime ist so lustig und süß.

158
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
Uns trennen mehrere…

159
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
…Jahrzehnte,

160
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
aber es wirkt nicht so.

161
00:08:07,195 --> 00:08:08,946
Du siehst so süß aus!

162
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
Zwillinge.

163
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
Okay, komm. Gehen wir runter.

164
00:08:14,911 --> 00:08:19,123
-Ich zeige dir, wie man eine Puppe wird.
-Das habe ich noch nie gemacht.

165
00:08:19,207 --> 00:08:22,835
Ich hoffe, Jaime und ich
erleben viele Abenteuer gemeinsam.

166
00:08:23,503 --> 00:08:28,508
Manchmal erinnert sie mich an das,
was ich getan habe.

167
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Sie ist geradlinig. Sie sagt Ja und Nein.
Sie macht alles mit.

168
00:08:32,762 --> 00:08:35,806
Ich finde sie einfach verdammt großartig.

169
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
Wir dürfen die Augen nicht bewegen, oder?

170
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
Oder doch. Okay.

171
00:08:42,355 --> 00:08:46,901
Sie fragten gerade: "Sind die lebendig?"
Sie finden, wir machen das gut.

172
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
-Hey.
-Hey, wie geht's?

173
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
-Gut. Kevin.
-Jasper. Freut mich.

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
-Danke, dass du das für mich machst.
-Klar.

175
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
-Gerne.
-Was haben wir?

176
00:09:06,462 --> 00:09:10,258
Wir machen heute Tamaki.
Und du lernst, wie man Fisch schneidet.

177
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
-Diesen Fisch?
-Ja.

178
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
-Hawaiianische Bernsteinmakrele.
-Super.

179
00:09:14,845 --> 00:09:18,349
Wir nehmen sie aus und überlegen uns was.

180
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Definitiv.

181
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
Zu mir kommt heute

182
00:09:21,561 --> 00:09:25,314
offensichtlich eine ganz besondere Dame.

183
00:09:25,398 --> 00:09:29,026
Nur eine Freundin,
aber vielleicht bald mehr als das.

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
Perfekt.

185
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
Ich freue mich auf heute Abend.
Es ist interessant

186
00:09:33,155 --> 00:09:36,284
und sicher etwas anderes als das,
was Kim gewohnt ist.

187
00:09:36,367 --> 00:09:40,079
Das ist kein billiges Abendessen,
aber Kim verdient das.

188
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
Sie ist es mir wert.

189
00:09:41,956 --> 00:09:48,045
Und ich wage es einfach und sage ihr,
was ich für sie empfinde.

190
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
20:08 UHR

191
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht…</i>

192
00:09:54,343 --> 00:09:56,554
Hey, Kim, hier spricht Kev.

193
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
Ich bin im Restaurant.

194
00:10:00,182 --> 00:10:03,936
Ich hoffe, alles ist okay.
Ruf mich bitte an oder schreib mir.

195
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
Ich freue mich auf dich. Ruf mich an.

196
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
Angenommen, die Stimmung stimmt, ja?

197
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
-Ja.
-Wenn…

198
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
Dann ist es okay, wenn du…

199
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
Klar. Perfekt.

200
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
Okay.

201
00:10:19,035 --> 00:10:20,536
-Schöner Strauß.
-Ja.

202
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
Okay. Ich rufe noch mal an.

203
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
20:25 UHR

204
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
<i>Hinterlassen Sie</i>
<i>Ihre Nachricht für zwei-eins-drei…</i>

205
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
Ich weiß nicht,
warum ich direkt in die Sprachbox komme.

206
00:10:33,883 --> 00:10:36,677
Ich bin nur überrascht,
dass sie sich verspätet.

207
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
-Sie ruft sicher bald an.
-Ja.

208
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
Kim kommt immer pünktlich
oder sogar zu früh.

209
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
Ich werde also etwas nervös.

210
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Das ist mein letzter Anruf.

211
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
20:44 UHR

212
00:10:49,774 --> 00:10:50,816
<i>Hinterlassen Sie…</i>

213
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
-Wann sollte sie hier sein?
-Vor 40 Minuten.

214
00:10:58,449 --> 00:11:01,243
-Hast du was von Kim gehört?
-<i>Nein. Was ist los?</i>

215
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Wir sollten uns heute
zum Abendessen treffen,

216
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
und sie ist schon spät dran.

217
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

218
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
Versetzt sie mich?

219
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
<i>Ich weiß es nicht, Kevin.</i>

220
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
<i>Sie ist echt schüchtern.</i>

221
00:11:16,884 --> 00:11:17,843
Okay.

222
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Kim verwirrt mich so.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,474
Man freut sich aufs Date
und kommt einfach nicht.

224
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
Du besitzt nicht mal die Höflichkeit,
mir zu schreiben?

225
00:11:26,852 --> 00:11:29,772
Ich wurde
seit der Highschool nicht mehr versetzt

226
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
und habe es nicht
von einer guten Freundin erwartet.

227
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
<i>Du kennst doch Kim.</i>
<i>Sie flirtet von Natur aus gern,</i>

228
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
<i>aber wenn es etwas Ernstes ist…</i>

229
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
Ich dachte, sie würde so was wollen.

230
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
<i>Gib ihr noch fünf Minuten, dann…</i>

231
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
Scheiße, Mann.

232
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
<i>Tut mir leid.</i>
<i>Hab trotzdem ein schönes Abendessen</i>

233
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
<i>und nächstes Mal lade mich ein.</i>

234
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
-Tschüss.
<i>-Tschüss, Kumpel.</i>

235
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
Das ist scheiße, Mann.

236
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
-Tut mir leid.
-Ich verstehe jetzt, warum Leute trinken.

237
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
-Tut mir leid.
-Schon gut. Es ist alles gut.

238
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
Behalt die Blumen.

239
00:12:19,739 --> 00:12:20,906
-Hi.
-Hi.

240
00:12:21,449 --> 00:12:24,326
-Hi, Florent. Wie geht's?
-Du bist so erwachsen.

241
00:12:25,077 --> 00:12:26,495
War ich das nicht immer?

242
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
-Wie geht's? Freut mich.
-Du bist so hübsch.

243
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
-Ich kenne dich. Aus Tokio.
-Ich kenne dich.

244
00:12:31,876 --> 00:12:34,962
-Schau, was aus Paris gekommen ist.
-Wow.

245
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Es ist die neueste Kollektion,
einzigartig.

246
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
-Das sieht toll an dir aus.
-Steht dir gut.

247
00:12:44,847 --> 00:12:47,641
-Wie viel kostet das?
-Ich will es nicht wissen.

248
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
Einen siebenstelligen Betrag.

249
00:12:50,436 --> 00:12:55,232
Anna sagt gerne,
dass sie ihren Schmuck nicht aussucht.

250
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Ihr Schmuck sucht sie aus.

251
00:12:58,235 --> 00:13:01,572
Das ist die Freundschaftskollektion.

252
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
Sieh dir das an.

253
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
-So hübsch.
-Schick.

254
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Oh, das ist süß. Das passt zusammen.

255
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
Das gefällt mir.

256
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Schön.
-Danke.

257
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
-Danke.
-Danke.

258
00:13:15,586 --> 00:13:18,130
Nicola,
dein Shirt hat einen coolen Glanz.

259
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
-Du hast einen coolen Stil.
-Danke.

260
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
-Du auch.
-Nicola ist berühmt.

261
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
-Nein.
-Was machst du? Warte.

262
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
-Woher kennt ihr euch?
-Doch. Nicht so bescheiden.

263
00:13:27,139 --> 00:13:30,768
Ich begann
als Redakteur bei einer Zeitschrift.

264
00:13:30,851 --> 00:13:33,103
Ich arbeitete bei Modenschauen

265
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
und übernahm dann das House of Mugler
als Kreativdirektor.

266
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
Oh mein Gott, ich liebe Mugler.

267
00:13:39,068 --> 00:13:41,904
Da war ich zwei Jahre,
dann fünf Jahre bei Diesel.

268
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
Ich arbeite seit 12 Jahren mit Gaga.

269
00:13:44,740 --> 00:13:46,200
-Wow.
-So lernte ich ihn kennen.

270
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
Lady Gaga? Cool!

271
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
Kannst du
einen Hochzeitsdesigner empfehlen?

272
00:13:51,455 --> 00:13:52,832
-Hochzeitsdesigner?
-Ja.

273
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
-Du heiratest?
-Ja.

274
00:13:55,042 --> 00:13:57,378
Sie machte Jessey den Antrag, und alle…

275
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
-Du hast den Antrag gemacht?
-Ja.

276
00:13:59,839 --> 00:14:02,800
-Das ist toll.
-Ich habe einfach den Antrag gemacht.

277
00:14:02,883 --> 00:14:07,012
Es ist etwas unangenehm,
in Cheries Nähe zu sein,

278
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
weil ich nicht weiß, ob sie weiß,

279
00:14:09,974 --> 00:14:14,353
dass Jessey verheiratet war,
als er Cherie kennenlernte.

280
00:14:14,436 --> 00:14:17,815
Ich will nicht zu viel sagen,
denn es ist der falsche Zeitpunkt,

281
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
um so etwas zu erwähnen.

282
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Ich weiß nicht, was ich denken soll,

283
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
oder wie ich mich
ihr gegenüber verhalten soll.

284
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
Was für ein Kleid will ich?

285
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
Es muss ein legendärer Moment sein.

286
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
Du willst nur ein Kleid?
Wir brauchen fünf.

287
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
-Ich will fünf. Ist das okay?
-An einem Tag.

288
00:14:35,332 --> 00:14:36,917
-Klar.
-Werden sie sauer sein?

289
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
-"Warum keins von mir?"
-Es ist dein Tag.

290
00:14:39,837 --> 00:14:44,008
Holen wir Kleider von jedem Designer,
den du magst, und trag sie alle.

291
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
War Lady Gagas Fleischkleid deine Idee?

292
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
Das aus Fleisch?

293
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Ich fand es toll. Das war so kultig.

294
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
Jessey hätte es gegessen.
Don hätte es von ihr gegessen.

295
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
-Das ist LA…
-Ich bin Veganerin…

296
00:14:55,477 --> 00:14:56,896
Ein Gemüsekleid für Jamie.

297
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
Ich trete nicht
in einem Gemüsekleid vor den Altar.

298
00:15:07,156 --> 00:15:10,492
GUY TANGS ZUHAUSE

299
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Wow!

300
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Du siehst so heiß aus.

301
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Danke. Du siehst gut aus. Wow.

302
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
-Was würde deine Mom sagen?
-"Zeig deine Titten!"

303
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
Streck den Hintern raus!

304
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Hallo, Schönheit.

305
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
-Ich kann es nicht glauben!
-KL.

306
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
-Warum bist du so schick?
-Was meinst du?

307
00:15:30,387 --> 00:15:34,308
-Das ist wunderschön.
-Warum? Sollte ich nicht schick sein?

308
00:15:34,391 --> 00:15:38,270
Ich hatte keinen Kontakt mit Kevin,
seit ich ihn beim Date versetzte.

309
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Es ist mir etwas unangenehm.

310
00:15:42,524 --> 00:15:45,527
Aber ich bleibe ganz cool.
Wenn er es nicht erwähnt,

311
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
tue ich es auch nicht.

312
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
Hallo.

313
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
-Willst du nicht Hallo sagen?
-Hi. Doch.

314
00:15:56,038 --> 00:15:58,666
Du kriegst Couture
und grüßt mich nicht mehr?

315
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
Du kriegst Dior und grüßt mich nicht mehr?

316
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
-Wollte ich eben. Wie geht's?
-Wie geht's?

317
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
-Gut.
-Du siehst toll aus.

318
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
Ich weiß.

319
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
-Das sagst du.
-Das Selbstvertrauen.

320
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
Das Selbstvertrauen.

321
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
-Nein, das Weiß steht dir echt gut.
-Danke.

322
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
-Trinken wir was.
-Du siehst toll aus.

323
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
Ich wusste,
dass ich Kim heute Abend sehen würde.

324
00:16:19,061 --> 00:16:22,606
Das ist das erste Mal,
seit sie mich versetzte.

325
00:16:22,690 --> 00:16:27,403
Es wirkt fast so, als würde Kim so tun,
als wäre nichts passiert.

326
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
Hi, Kim. Wie geht's?

327
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
Hallo.

328
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
-Wie schmeckt der Drink?
-Toll.

329
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
-Gut?
-Setzen wir uns.

330
00:16:34,284 --> 00:16:37,329
-Was läuft zwischen dir und Kevin?
-Nichts.

331
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
Warum flirtet ihr so peinlich herum?

332
00:16:40,416 --> 00:16:44,086
-Das war peinlich?
-Ja. Und da ist sexuelle Spannung.

333
00:16:44,169 --> 00:16:45,671
-Im Ernst?
-Habt ihr…

334
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Haben wir was?

335
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
-Ich steige mir selbst aufs Kleid…
-Ich helfe dir.

336
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Los. Gehen wir zurück.

337
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Fragst du sie jetzt?

338
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Nein. Wenn wir sitzen.

339
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
Ja, vielleicht nach dem Essen.

340
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Jaime erzählte mir, dass Leah sagte,

341
00:17:03,439 --> 00:17:07,401
Jessey habe eine andere Familie
und andere Kinder.

342
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.

343
00:17:10,529 --> 00:17:13,907
Aber es ist irgendwie unangenehm,
in Cheries Nähe zu sein,

344
00:17:13,991 --> 00:17:17,244
weil wir zwar auf sie aufpassen
und es ihr sagen wollen,

345
00:17:17,327 --> 00:17:20,581
aber ich weiß nicht,
wie ich so etwas erwähnen soll.

346
00:17:20,664 --> 00:17:22,041
Gehen wir zur Gruppe.

347
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
Okay.

348
00:17:24,251 --> 00:17:27,129
-Ich kann nicht laufen…
-Was? Was willst du?

349
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
Was willst du von mir, Kev?

350
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
Was meinst du damit?

351
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
Du hast das Date verpasst.
Was ist passiert?

352
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
Warum bist du nicht gekommen?

353
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
Das war…

354
00:17:44,396 --> 00:17:45,647
Das war meine Schuld.

355
00:17:48,400 --> 00:17:49,777
Ich bin nicht…

356
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Scheiße, wie soll ich das sagen?

357
00:17:54,198 --> 00:17:57,701
Ich weiß nicht,
ob ich mit dir so weit gehen will.

358
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
Ergibt das Sinn?

359
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
Ich bin nicht hingegangen,

360
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
weil ich kalte Füße hatte.

361
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
Und jetzt habe ich Schuldgefühle,

362
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
weil ich hätte anrufen sollen.

363
00:18:15,219 --> 00:18:18,597
Ich hätte sagen sollen:
"Hey, ich schaffe es nicht", aber…

364
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
…das habe ich nicht.

365
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
Wenn wir es versuchen,
und es klappt nicht,

366
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
verliere ich nicht nur einen Kerl,
den ich eben traf,

367
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
sondern eine Freundschaft.

368
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Schließlich sind wir alle Freunde.

369
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
Dann schwören wir uns,
dass das nicht passiert.

370
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Wir können danach Freunde sein. Einfach…

371
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
Du schon, ich nicht. Ich kenne mich.

372
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
Ein Date ist für mich was sehr Intimes.

373
00:18:45,874 --> 00:18:49,545
Das Problem,
wenn man mit einem Freund zusammenkommt:

374
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
Man weiß zu viel über ihn.

375
00:18:51,380 --> 00:18:55,843
Etwas, was ich an Kevin nicht mag, ist,
dass ich seine Ex-Freundinnen kenne

376
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
und dass er so gerne flirtet.

377
00:18:58,971 --> 00:19:02,766
Was, wenn ich mit ihm ausgehe
und ihn dann mag?

378
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
Ich muss damit klarkommen,
mit wem er zusammen war,

379
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
was ich alles weiß.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

380
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Was willst du von mir? Was ist das?

381
00:19:12,109 --> 00:19:15,487
Ich will nur
etwas Zeit mit dir verbringen.

382
00:19:15,571 --> 00:19:19,491
Und wenn es nicht klappt,
sind wir einfach Freunde.

383
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
Schwamm drüber, okay?

384
00:19:24,580 --> 00:19:25,664
Nur auf die Wange.

385
00:19:29,126 --> 00:19:31,920
Wir haben uns versöhnt.
Er ist nicht mehr sauer.

386
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Cherie, ist Jessey… Wo ist Jessey?

387
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
Er ist in Washington.

388
00:19:36,717 --> 00:19:38,218
Er ist in Washington.

389
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
Reist er viel?

390
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
Nicht oft,
aber jetzt ist er in Washington.

391
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Verstehe. Oh.

392
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
Ich sollte auch dort sein,
aber ich bin hier.

393
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
-Schmeckt euch das Essen?
-Das ist toll.

394
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
-Prost!
-Almar braucht einen Drink.

395
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
-Gutes Leben.
-Schon gut. Hier.

396
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
Guy, Almar, danke für die Einladung.

397
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
Wir müssen los.
Baby Gs Nanny muss nach Hause.

398
00:20:03,202 --> 00:20:06,997
-Ihr hättet Baby G mitnehmen sollen.
-Oder der Nanny mehr bezahlen.

399
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
Vielen Dank für diesen schönen Abend.

400
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
Guy, danke. Wunderbarer Abend.

401
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Tschüss, Ariel.

402
00:20:14,421 --> 00:20:16,256
-Tschüss, Kane.
-Tschüss, Cherie.

403
00:20:16,340 --> 00:20:17,966
Danke für die Geschenke.

404
00:20:18,050 --> 00:20:20,093
Oh mein Gott, es ist eiskalt.

405
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
-Schau, wie warm es hier ist.
-Leute, setzen wir uns zum Feuer.

406
00:20:24,681 --> 00:20:27,893
-Das ist toll. Wunderbar.
-Ich dachte: "Was ist los?"

407
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
Denn Cherie sieht immer so unschuldig aus.

408
00:20:30,687 --> 00:20:33,482
Wie eine kleine Prinzessin und so, aber…

409
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Wovon sprecht ihr?

410
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Sollen wir es ihnen sagen?

411
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
Sagt es uns.

412
00:20:40,697 --> 00:20:42,658
Jessey hat eine andere Familie.

413
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
Jessey hat andere Kinder.

414
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Warte.

415
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
Anscheinend haben Jadore und Jevon

416
00:20:48,789 --> 00:20:50,707
Halbbrüder oder -schwestern.

417
00:20:50,791 --> 00:20:51,667
Okay, warte.

418
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Nein, du… Woher wisst ihr das?

419
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
-Nein.
-Jaime war mit Leah essen.

420
00:20:56,171 --> 00:20:59,424
-Leah steht Cherie nahe.
-Leah kennt Cherie am längsten.

421
00:20:59,508 --> 00:21:02,844
-Leah und Cherie stehen sich nahe.
-Was war die Absicht?

422
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
Leah sagte es,
weil sie dachte, ich wüsste es.

423
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
Sie sagte es so, als wäre es ganz normal.

424
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
Und ich nur so: "Was?"

425
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Leah mit dem Klatsch.

426
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
Meine Sorge ist,
ob Cherie das überhaupt weiß.

427
00:21:16,692 --> 00:21:20,404
Weiß Cherie, dass Jessey
vielleicht noch verheiratet ist?

428
00:21:21,196 --> 00:21:24,074
Ich stehe unter Schock. Was zum Teufel?

429
00:21:24,157 --> 00:21:26,660
Ich hoffe, das ist alles nur Gerede,

430
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
denn ich glaube nicht,
dass Cherie es verkraftet,

431
00:21:29,663 --> 00:21:31,790
wenn sie hört,
dass Jessey eine Familie hat.

432
00:21:31,873 --> 00:21:34,418
Ich habe als Freund
viel mit Cherie durchgemacht.

433
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
-Ja.
-Sie will Jessey heiraten.

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
Ich denke, man muss sehr vorsichtig sein.

435
00:21:40,132 --> 00:21:42,467
Ich könnte es ihr sagen,

436
00:21:42,551 --> 00:21:45,554
aber wir brauchen erst
die richtigen Informationen.

437
00:21:45,637 --> 00:21:48,432
Ich verstehe, dass Kane aufgebracht ist,

438
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
weil Jessey
nebenbei noch eine Familie hat.

439
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Es ist schockierend.

440
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
Aber

441
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
ich denke,
es ist nur viel Gerede und Klatsch.

442
00:21:57,274 --> 00:22:02,738
Ich denke, das Ganze geht uns nichts an.
Sie sollten es auf sich beruhen lassen.

443
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
Finden wir die Wahrheit raus.

444
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
Kim, wenn du nicht DJ geworden wärst,
was wärst du dann?

445
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Ich wäre eine tolle Verkäuferin.

446
00:22:19,671 --> 00:22:20,630
Sie wird verkaufen.

447
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Verkaufte früher das Buch.

448
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
-Sie was?
-Verkauft das Buch.

449
00:22:23,800 --> 00:22:28,388
Oh… Mein erster Job war Telemarketing.
Weißt du, wie schwer das ist?

450
00:22:28,472 --> 00:22:30,932
Ich musste sonntagmorgens Leute anrufen.

451
00:22:31,016 --> 00:22:34,394
Der Schlüssel ist,
nicht zu klingen, als würde man werben.

452
00:22:34,478 --> 00:22:38,357
Man muss sagen: "Hi, wie geht's dir, Dan?"
Er: "Wer spricht da?"

453
00:22:38,440 --> 00:22:42,819
Zu mir kamen lauter Männer
und kauften die Broschüren.

454
00:22:42,903 --> 00:22:46,281
Du könntest mir ein paar Dinge beibringen.

455
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
Wenn dich keiner heiratet, tue ich es.

456
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
Was sollen die ganzen Witze?

457
00:22:51,453 --> 00:22:55,332
-Darf ich fragen, ob Kevin dich noch mag?
-Nein, Kevin mag…

458
00:22:55,415 --> 00:22:59,544
Hast du deiner Mom vom Date erzählt?
Kevin hat Kim eingeladen.

459
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
Er hat ein Abendessen geplant,
und Kim ist nicht aufgetaucht.

460
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
Kim hat ihn versetzt.

461
00:23:05,801 --> 00:23:08,387
-Das klingt furchtbar.
-Sag es deiner Mom.

462
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
Sag's mir.

463
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
Ein Date ist was sehr Intimes.

464
00:23:11,890 --> 00:23:15,435
Ich habe Angst, mich zu verlieben.

465
00:23:16,812 --> 00:23:20,148
-Ich habe solche Angst.
-Wie oft warst du schon verliebt?

466
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
-Einmal.
-Ja.

467
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
Aber es war so seltsam.
Er behandelte mich nicht gut.

468
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
-Ja.
-Aber ich hielt an ihm fest.

469
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
Ich bin innerlich kaputt.

470
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
Mein Heilungsprozess dauert noch an,
wie bei dir.

471
00:23:32,035 --> 00:23:35,247
Vor ein paar Jahren
hatte ich eine ernsthafte Beziehung

472
00:23:35,330 --> 00:23:37,707
mit einem berühmten Musiker aus Korea.

473
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
Ich war…

474
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
…so glücklich wie nie zuvor.

475
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
Ich dachte, das ist es jetzt.

476
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
Aber er hat mich betrogen,

477
00:23:47,717 --> 00:23:50,595
und das hat mich traumatisiert.

478
00:23:50,679 --> 00:23:54,224
Ich habe das Gefühl,
man kann im Leben nicht alles haben.

479
00:23:54,766 --> 00:23:56,810
Ich bin so glücklich und gesegnet,

480
00:23:56,893 --> 00:23:59,438
mit vielen tollen Dingen
in meiner Karriere,

481
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
aber wenn es um die Liebe geht,

482
00:24:02,065 --> 00:24:05,360
hatte ich echt kein Glück.

483
00:24:05,944 --> 00:24:10,323
-Das ist eben deine Reise, also…
-Ja, oder? Eine einsame Reise.

484
00:24:10,407 --> 00:24:13,827
Manchmal musste ich mir selbst sagen:
"Reiß dich zusammen."

485
00:24:13,910 --> 00:24:16,163
Ja? "Du verdienst was Besseres."

486
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
Ich versuche,
die Vergangenheit hinter mir zu lassen

487
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
nach vorne zu blicken.
Ein Teil von mir denkt,

488
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
ich will all das nie wieder erleben.

489
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
Ich will eine Beziehung,

490
00:24:29,801 --> 00:24:33,180
aber ich will nicht
einfach nur jemanden daten.

491
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
In einer Beziehung gebe ich alles.

492
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
Und das macht mir große Angst.

493
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
Du hast ein gutes Herz,

494
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
du arbeitest hart.

495
00:24:43,315 --> 00:24:46,693
-Du musst dich selbst lieben.
-Absolut. Ich stimme zu.

496
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
-Du musst dich respektieren.
-Ja.

497
00:24:49,404 --> 00:24:53,783
Ich glaube, du brauchst
keinen Mann, der dich runtermacht.

498
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
-Ja.
-Aber die Zeit heilt alles.

499
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
-Die Zeit heilt alles.
-Ja.

500
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Es dauert etwas.

501
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
Wir alle haben so was schon durchgemacht.

502
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
-Oh ja.
-Ich habe auf jeden Fall…

503
00:25:04,503 --> 00:25:08,423
Aber dann frage ich mich,
will ich immer so auf der Hut sein?

504
00:25:08,507 --> 00:25:10,842
Man sollte nicht immer auf der Hut sein

505
00:25:10,926 --> 00:25:12,719
und denken, alle seien gleich.

506
00:25:12,802 --> 00:25:14,930
Einfach hart arbeiten und sterben?

507
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
Keine Liebe erleben?

508
00:25:17,182 --> 00:25:18,016
Ja.

509
00:25:18,099 --> 00:25:20,685
Es ist hart, also versuche ich,

510
00:25:21,770 --> 00:25:23,396
darüber hinwegzukommen.

511
00:25:23,480 --> 00:25:27,359
Ja, tu das. Und beim Richtigen
wirst du dich nicht so fühlen.

512
00:25:46,086 --> 00:25:47,754
-Hey.
-Oh, hi, Leah.

513
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
Wie geht's deinem riesigen Haus?

514
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
-Noch da.
-Noch da?

515
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Willst du es verkaufen, sag Bescheid.

516
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
-Okay.
-Hallo.

517
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
Das ist süß. Wie geht's?

518
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
-Freut mich.
-Freut mich. Hallo.

519
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Hallo.

520
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
Bitte.

521
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
Wie geht's dir?

522
00:26:03,937 --> 00:26:06,481
Gut. Und dir?

523
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Gut, alles gut.
Hast du Cherie in letzter Zeit gesehen?

524
00:26:11,194 --> 00:26:14,072
Ich habe Cherie eine Weile nicht gesehen.

525
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Wie lange kennt ihr euch schon?

526
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
-Wir kennen uns seit fünf, sechs Jahren.
-Ja.

527
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Man muss zur Quelle gehen.

528
00:26:20,745 --> 00:26:24,666
Leah kennt Cherie am längsten.
Sie kennt ihre Geschichte.

529
00:26:24,749 --> 00:26:27,586
Ich rief Leah an und sagte:
"Gehen wir Mittag essen."

530
00:26:27,669 --> 00:26:30,463
Wir waren
bei einem kleinen Dinner bei Guy.

531
00:26:31,256 --> 00:26:34,259
Jaime sagte,
Jessey hätte noch eine andere Familie.

532
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Ich war schockiert.

533
00:26:36,595 --> 00:26:39,973
Oh Gott. Keine Ahnung.
Ich dachte, ihr wisst es alle.

534
00:26:40,056 --> 00:26:42,183
-Nein…
-Ich will nicht die sein, die…

535
00:26:42,267 --> 00:26:44,686
Nein, das Gefühl sollst du nicht haben.

536
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Ich bin gut mit Cherie befreundet.

537
00:26:47,230 --> 00:26:49,774
Aber ich brauche Klarheit.

538
00:26:49,858 --> 00:26:52,569
Weiß sie, dass Jessey noch jemanden hat?

539
00:26:53,820 --> 00:26:57,324
Ich traf einen Kerl,
der zufällig mit Cherie zusammen war,

540
00:26:57,407 --> 00:27:00,285
-bevor Cherie mit Jessey zusammen war.
-Okay.

541
00:27:00,368 --> 00:27:02,662
Alex war mit Cherie zusammen.

542
00:27:02,746 --> 00:27:06,708
Er dachte,
Cherie bräuchte eine coolere Freundin,

543
00:27:06,791 --> 00:27:10,337
also stellte er Cherie Jesseys Frau vor.

544
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
Okay.

545
00:27:11,838 --> 00:27:15,258
Und Jessey hatte eine Familie

546
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
mit dieser Dame. Zwei Kinder.

547
00:27:18,261 --> 00:27:21,765
Dann fanden sie raus,
dass Cherie und Jessey zusammen waren.

548
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
Cherie trennte sich von ihrem Exfreund.

549
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
Sie wurden gemeinsam vorgestellt?

550
00:27:32,025 --> 00:27:33,318
Sie wusste es also.

551
00:27:35,028 --> 00:27:36,112
Ich bin geschockt.

552
00:27:36,196 --> 00:27:40,784
Cherie war mit Jesseys Freund zusammen.

553
00:27:41,910 --> 00:27:45,830
Und als Cherie Jessey traf,
nahm sie lieber ihn.

554
00:27:45,914 --> 00:27:49,167
Ich weiß nichts davon und dachte,
wir würden uns näher stehen.

555
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
-Diese Cherie kenne ich nicht.
-Ja.

556
00:27:53,046 --> 00:27:56,716
Ich dachte, Cherie traf Jessey
bei einem irgendeinem Date,

557
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
und am selben Abend zeugten sie Jadore.

558
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
Weißt du? Am selben Abend.

559
00:28:02,263 --> 00:28:04,683
Sagte sie dir, dass sie schwanger war?

560
00:28:04,766 --> 00:28:07,519
Wir waren Mittag essen, und man sah es.

561
00:28:07,602 --> 00:28:09,771
Ihr Bauch war schon so groß.

562
00:28:09,854 --> 00:28:10,939
Echt? Sie…

563
00:28:11,022 --> 00:28:13,858
-Sie sagte es dir, als ihr Bauch groß war?
-Ja.

564
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
Sie erzählte es dir nicht,
als sie es rausfand?

565
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
Sie erzählte es,
als es offensichtlich war.

566
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
Ich dachte…

567
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
Ihr steht euch doch so nahe.

568
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Ich hätte gesagt:
"Leah, ich habe es eben erfahren."

569
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
Auch seltsam.

570
00:28:27,038 --> 00:28:32,961
Vielleicht wollte sie all das
so lange wie möglich geheim halten.

571
00:28:33,044 --> 00:28:36,423
Ihr seid so gut befreundet,
und das war eine große Sache,

572
00:28:36,506 --> 00:28:38,758
die sie keinem von euch erzählt hat.

573
00:28:38,842 --> 00:28:44,013
Ich hätte das Gefühl,
diese Person ist keine echte Freundin,

574
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
um ehrlich zu sein.

575
00:28:46,099 --> 00:28:50,353
Freundschaften entstehen,
wenn man gemeinsam Schwieriges durchlebt.

576
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
Gut oder schlecht.

577
00:28:51,646 --> 00:28:55,608
Man steht es gemeinsam durch,
und darauf baut die Freundschaft auf.

578
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
Das ist… Keine Ahnung.

579
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
Ich weiß nicht, Leute,

580
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
ich brauche heute Frustessen.

581
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
Okay, tschüss.

582
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
Bis bald, Jaime. Tschüss.

583
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
Er wirkt echt mitgenommen.

584
00:29:50,163 --> 00:29:54,083
Untertitel von: Tanja Ivan