ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο κόσμος του Λ.Α. πηγαίνει σε γυμναστήρια, κάνει ψυχοθεραπεία.
-Ναι. -Εγώ έρχομαι εδώ.
-Εσύ… Γεια σας. -Δόκτωρ Τσάι!
Κέιν, πώς πάει; Καλώς ήρθες.
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είμαι η Κέλι. Χάρηκα. -Γεια σου.
Ωραία παπούτσια. Γι' αυτό είμαστε φίλοι.
Συνήθως φέρνει λίστα για ψώνια.
Λίστα; Έλα τώρα, σημειώσεις γράφω.
Κρατάω σημειώσεις,
όπως τι θέλω να κάνω και τέτοια.
Πάντα με ενδιέφερε ο καλαίσθητος τρόπος ζωής.
Πάντα με γοήτευαν τα δερματικά εμφυτεύματα, τα μπότοξ,
η μεσοθεραπεία, η ανόρθωση με νήμα.
Έχω δοκιμάσει ό,τι θεραπεία υπάρχει.
Γι' αυτό μοιάζω 15 χρονών καμιά φορά και μου έχει γίνει εμμονή.
Θα σου δώσω την καραμέλα.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, διαλύεται ή την καταπίνεις.
Καλύτερα να διαλυθεί κάτω από τη γλώσσα.
-Έχει κεταμίνη. -Τι κάνει η κεταμίνη;
-Είναι σαν ηρεμιστικό αλόγων; -Είναι…
Πόσο θες για να ναρκωθεί ένα άλογο;
Πολύ. Είναι ανάλογα το βάρος.
-Είσαι πούπουλο σε σχέση με τα άλογα. -Έχω παχύνει, θέλω κι άλλο.
Έχω… Πώς το λένε; Θεέ μου. Την έχω ακούσει.
-Νιώθεις… -Όχι.
-Αν σε κοιτάζω, θα αγχωθείς; -Σκάσε.
Θα αρχίσουμε σύντομα. Αρχίζει να το νιώθει.
Σίγουρα το νιώθει.
Εντάξει. Κέλι…
-Να σου κρατάω το χέρι; -Όχι, θέλω να πάρω αυτό.
-Αέριο γέλιου; -Καλύτερο από το χέρι σου.
Σωστά;
-Κράτα το και μετά… -Δύο δεύτερα μόνο.
Έτσι είναι καλύτερα. Μαζί με την κεταμίνη.
Φοβερό. Δεν θα οδηγήσω.
Είμαστε έτοιμοι.
Θεέ μου. Συνέχισε να το ρουφάς.
Θεέ μου.
Πώς θα σε αντέξω στο αμάξι στην επιστροφή;
Έλα πίσω.
Όμορφες σκέψεις.
Ψώνια. Chanel.
-Chanel. Dior. Versace. -Versace. Hermés.
Καταπίστευμα.
Η ανόρθωση με νήμα εφευρέθηκε από τους Κορεάτες.
Απλή διαδικασία.
Βάζεις ένα νήμα μέσω καθετήρα,
παράγεται κολλαγόνο γύρω του κι αποκτάς καμπύλη στη μύτη.
-Ψηλά. -Σαν γουρουνάκι.
Είναι τρομακτικό να βλέπεις το νήμα, υπάρχει πολύ αίμα
και φαίνεται πολύ οδυνηρό.
Το πρόσωπό σου είναι σαν ύφασμα ή κάτι τέτοιο,
που ράβεται, είναι πολύ παράξενο.
Ήταν σαν τον Φρανκενστάιν.
-Ζωγραφίζεις; -Σβήνω.
Ζωγραφίζω πρόσωπα, πειράζει;
-Θα κάνεις ένα χαμογελαστό; -Θα κάνεις ένα πέος; Ζωγράφισε πέος.
Τριφύλλι είναι.
Είναι τριφύλλι, αλλά ένα από τα φύλλα είναι πιο μεγάλο.
Θες να δεις;
Θα βάλω νήμα σε όλο το σαγόνι και κάτω από τη γραμμή του.
Σφίγγει το δέρμα και σκοτώνει λιποκύτταρα.
Το έκανα στον λαιμό, στο σαγόνι,
κάτω από τον λαιμό μου.
Είχα τουλάχιστον 1.000 νήματα στο πρόσωπό μου.
-Βγάζω τις βελόνες. -Θα δω τη διαφορά.
Άρα αυτό μένει μέσα;
Το νήμα μένει, σωστά. Το νήμα μένει, οι βελόνες βγαίνουν.
Κοίτα το πρόσωπό σου.
-Τι είναι αυτό; -Γαμώτο.
Τριφύλλι είναι;
-Πού… -Με τρίτο πόδι;
Μου ζωγράφισες πέος στο…
Ζωγράφισες πέος.
Σε παρακαλώ, μην ξεράσεις. Φτάνουμε.
Πεινάω. Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω. Θα φάμε και θα σε πάω σπίτι μετά.
Πρέπει να συναντήσουμε τον Κέβιν.
-Γεια, Κέβιν. -Χριστέ μου!
Στάσου. Είναι μαστουρωμένος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι έπαθες; -Μη μου σπάσεις τη μύτη.
-Έλα, κάτσε. -Τι έπαθες;
Καθίστε. Είναι λίγο ναρκωμένος.
Γεια σου, Κέβιν.
-Μου έλειψες. -Σου έλειψα;
Ήθελες να σου κρατώ το χέρι;
Όλα καλά, φίλε.
Έκανε ανόρθωση με νήμα.
Ήταν πολύ παράξενο.
Έβαλαν μια βελόνα στη μύτη του και την ίσιωσαν.
Ήταν πολύ τρελό.
-Εσύ θα λιποθυμούσες. -Δεν μ' αρέσει.
-Ποιο; -Αυτό.
-Θα είναι τέλειο σε δύο μέρες. -Είναι λες και σε βλάπτεις.
Δεν με βλάπτω, μην ανησυχείς.
Όχι, ανησυχώ, γιατί είναι γελοίο.
Είμαι έτσι γιατί μόλις έγινε η επέμβαση. Αύριο θα ερωτευτείς ξανά το πρόσωπό μου.
Αλήθεια.
Τι της βρίσκεις της Κιμ; Της αρέσει η αγαπημένη σου ενασχόληση;
Το μπότσε;
Το πρωκτικό.
Αυτή είναι, σοβαρά;
Είναι μια από τις αγαπημένες μου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι και της Κέλι;
Σ' εσένα αρέσει, όχι σ' εμένα. Και σ' αυτόν.
Παλιά σ' άρεσε.
Όχι! Ποτέ δεν… Αυτή η φήμη πρέπει να σταματήσει.
-Ποια φήμη; -Αυτός την άρχισε.
-Δεν είναι φήμη αν ισχύει. -Αυτός το διέδωσε.
Έμαθα, σ' αρέσει από πίσω.
-Θεέ μου! -Ξέρεις τι φταίει;
"Από πίσω" μάλλον εννοείς σαν σκύλος.
-Δεν σου έχω πει ποτέ κάτι. -Σαν σκύλος;
Δεν είναι κακό, αλλά…
Για να το ξεκαθαρίσουμε, εννοείς σαν σκύλος.
Τι ράτσα;
Είσαι σαν Τσιουάουα ή σαν Γερμανικός Ποιμενικός;
Ή σαν… Τι είσαι;
Μίνι Γκολντεντούντλ.
Μοιάζεις με Γκολντεντούντλ.
Ακούγεται αηδιαστικό.
Το ξέρω. Γιατί διάλεξες τόσο γλυκό σκυλί;
ΤΖΕΪΜΙ
-Συγγνώμη. -Να σε. Δεν πειράζει.
-Πώς είσαι; -Καλά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Κι εγώ. -Έτοιμη για ψώνια;
Αποκλείεται.
-Γεια σου, Άννα. -Πώς είσαι;
Καλά. Σας περιμέναμε.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε. Είναι καταπληκτικό.
Ναι, είναι για σένα. Νιώθω πως…
-Κοίτα. -Εδώ θα το δοκιμάσεις;
Ναι, εντάξει.
Εγώ θα…
Δεν θα τα βγάλω όλα εδώ πέρα.
Κόλλησα.
Θες βοήθεια; Βασικά, είναι ωραίο.
Είναι, όντως.
Αν είναι ωραίο με τζιν, θα είναι και χωρίς αυτό.
Αγαπώ την Άννα.
Νιώθω ότι έχουμε παρόμοιες προσωπικότητες
και μου είπε ότι είναι Βόδι στο ζώδιο.
Κι εγώ γεννήθηκα στη χρονιά του Βοδιού, ανήκουμε στο ίδιο ζώο.
Η Άννα είναι πολύ δοτικό, στοργικό, τρυφερό, γενναιόδωρο άτομο.
Αυτά είναι μόνο τα επίθετα που σκέφτηκα απευθείας.
Έχω πολύ φτωχό λεξιλόγιο, αν δεν το καταλάβατε.
Είναι πολύ ωραίο.
Πόσο ωραίο θα ήταν να φορούσαμε το ίδιο;
-Δεν μπορούμε.. -Θα ήμασταν ασορτί.
Δεν έχω πρόβλημα. Κάποιοι τρελαίνονται με κάτι τέτοια.
-Δεν έχω πρόβλημα, αν είναι κανονισμένο. -Ούτε εγώ.
Γιατί δεν φοράμε και οι δύο αυτό;
Εντάξει.
Η Τζέιμι είναι το πιο διασκεδαστικό και γλυκό άτομο.
Μας χωρίζουν
αρκετές δεκαετίες, αλλά δεν φαίνεται.
Είσαι πολύ όμορφη!
Δίδυμες.
Εντάξει, έλα. Πάμε κάτω.
-Θα σου δείξω πώς να κάνεις το μανεκέν. -Εντάξει, δεν το έχω ξανακάνει.
Ελπίζω να ζήσουμε περιπέτειες μαζί, η Τζέιμι κι εγώ.
Κάποιες φορές βλέποντάς τη μου θυμίζει όσα θα έκανα εγώ.
Είναι πολύ ευθύς. Λέει ναι, όχι.
Είναι έτοιμη για όλα.
Πιστεύω πως είναι καταπληκτική.
Δεν πρέπει να κουνάμε τα μάτια μας, έτσι;
Ή μπορούμε, εντάξει.
Νομίζω, μόλις ρώτησαν "Είναι ζωντανές;" Μάλλον πιστεύουν πως το κάνουμε καλά.
-Γεια. -Γεια, τι κάνεις;
-Καλά. Κέβιν. -Τζάσπερ. Χάρηκα.
-Ευχαριστώ που τα ετοίμασες. -Φυσικά. Ευχαρίστησή μου.
-Τι έχουμε; -Θα έχουμε βραδιά ταμάκι.
Θα σας δείξουμε και πώς κόβουν ψάρι.
-Αυτό το ψάρι; -Ναι.
-Ένα από τα χαβανέζικα καμπάτσι. -Υπέροχα.
Θα το κόψουμε, θα το καθαρίσουμε κι ελπίζω να πάει καλά.
Σίγουρα.
Λοιπόν, θα έρθει
μια ξεχωριστή κυρία σήμερα, προφανώς.
Είναι απλώς φίλη, αλλά ίσως γίνει κάτι παραπάνω σύντομα.
Τέλεια.
Ενθουσιάζομαι με το αποψινό γιατί έχει ενδιαφέρον
και είναι διαφορετικό απ' όσα έχει συνηθίσει η Κιμ.
Δεν ήταν φτηνό το δείπνο, αλλά πιστεύω πως το αξίζει η Κιμ.
Για μένα το αξίζει.
Και θα κάνω την υπέρβαση και θα της πω πώς νιώθω.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα…
Γεια σου, Κιμ, ο Κεβ είμαι.
Είμαι στο μέρος που θα δειπνήσουμε.
Ελπίζω να είσαι καλά. Πάρε όταν μπορείς ή στείλε μήνυμα.
Ανυπομονώ να σε δω. Πάρε με.
Αν υπάρξει η σωστή διάθεση…
-Ναι. -Ας πούμε…
Δεν πειράζει αν…
Έγινε. Τέλεια.
-Εντάξει. -Ωραία ανθοδέσμη, μ' αρέσει.
Εντάξει, θα την ξαναπάρω.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα για το δύο, ένα, τρία…
Δεν ξέρω γιατί βγαίνει τηλεφωνητής.
Απλώς μου κάνει εντύπωση που άργησε. Όλα καλά.
-Θα σε πάρει σύντομα. -Ναι.
Είναι πάντα στην ώρα της, αν όχι πιο νωρίς.
Οπότε αγχώνομαι λίγο.
Παίρνω για τελευταία φορά.
Αφήστε μήνυμα…
-Τι ώρα πρέπει να είναι εδώ; -Πριν από 40 λεπτά.
ΚΕΪΝ ΛΙΜ
Μίλησες με την Κιμ;
Όχι. Τι έγινε;
Θα βρισκόμασταν για δείπνο απόψε,
έχει αργήσει
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Λες να με έστησε;
Δεν ξέρω, Κέβιν, δεν ξέρω,
μπορεί να ντρέπεται.
Εντάξει.
Μ' έχει μπερδέψει η Κιμ.
Ενθουσιάζεσαι για το ραντεβού και δεν εμφανίζεσαι;
Δεν έχεις καν την ευγένεια να στείλεις ένα μήνυμα;
Έχουν να με στήσουν από το λύκειο
και δεν το περίμενα από μια καλή μου φίλη.
Την ξέρεις, είναι στη φύση της να φλερτάρει,
αλλά όταν είναι κάτι σοβαρό…
Νόμιζα πως θα ήθελε κάτι τέτοιο.
Θα της έδινα άλλα πέντε λεπτά και…
Γαμώτο.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. Καλό σου δείπνο,
κι άλλη φορά, κάλεσε εμένα.
-Αντίο. -Αντίο, κολλητέ.
Γαμώτο, πολύ χάλια.
-Λυπάμαι. -Τώρα καταλαβαίνω γιατί πίνει ο κόσμος.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Κράτα τα λουλούδια.
ΜΙΜΙ & ΝΤΟΝ
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, Φλοράν. Πώς είσαι; -Μεγάλωσες πολύ.
Δεν ήμουν μεγάλη;
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σε ξέρω. Γνωριστήκαμε στο Τόκιο. -Σε ξέρω.
Κοιτάξτε τι ήρθε από το Παρίσι.
Η τελευταία κολεξιόν, μοναδική.
-Σου πηγαίνει υπέροχα. -Σου πηγαίνει πολύ.
-Πόσο κοστίζει αυτό; -Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι επταψήφιο.
Στην Άννα αρέσει να λέει ότι δεν επιλέγει εκείνη τα κοσμήματα,
τα κοσμήματα επιλέγουν εκείνη.
Η κολεξιόν ονομάζεται "Φιλία".
Κοιτάξτε αυτό.
-Πανέμορφο. -Λουσάτο.
Χαριτωμένο. Ταιριάζει.
Μ' αρέσει αυτό.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Νίκολα, και το πουκάμισό σου έχει λάμψη.
-Έχεις ωραίο στιλ. -Ευχαριστώ, επίσης.
Είναι διάσημος.
-Όχι. -Τι κάνεις… Περίμενε.
-Πώς γνωριστήκατε; Τι κάνεις; -Μην είσαι ταπεινόφρων.
Ξεκίνησα σε ένα περιοδικό, ως συντάκτης.
Δούλευα σε επιδείξεις μόδας.
Μετά έγινα διευθυντής δημιουργικού στον οίκο του Μιγκλέρ.
Θεέ μου, αγαπώ τον Μιγκλέρ.
Έμεινα δύο χρόνια και πήγα στην Diesel για πέντε.
Δουλεύω με την Γκάγκα εδώ και 12 χρόνια.
Έτσι τον γνώρισα.
Με τη Λέιντι Γκάγκα; Τέλειο.
Καμιά συμβουλή για μια σχεδιάστρια γάμου;
-Γάμου; -Ναι.
-Παντρεύεσαι; -Ναι.
Έκανε πρόταση στον Τζέσι κι όλοι…
-Εσύ έκανες πρόταση; -Εκείνη, ναι.
-Φοβερό. -Του έκανα πρόταση, ναι.
Είναι λίγο άβολα να είμαι με τη Σέρι,
γιατί δεν είμαι σίγουρη αν ξέρει
ότι ο Τζέσι ήταν παντρεμένος όταν γνωρίστηκαν.
Δεν θέλω να πω πολλά, γιατί δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να αναφέρω κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι ακριβώς να σκεφτώ
ή πώς να φερθώ μαζί της.
Τι να κάνω με το φόρεμα;
Πρέπει να είναι θρυλική στιγμή.
Ένα φόρεμα θέλεις μόνο; Έλεγα για πέντε.
-Πέντε θέλω. Πειράζει; -Την ίδια μέρα.
-Καθόλου. -Θα μου θυμώσουν;
-"Γιατί δεν φοράς το δικό μου;" -Είναι η μέρα σου.
Θα πάρουμε φορέματα από κάθε σχεδιαστή και θα τα φορέσεις όλα.
Το φόρεμα από κρέας της Γκάγκα ήταν ιδέα σου;
Αυτό με το κρέας;
Το λάτρεψα.
Ήταν εμβληματικό.
Ο Τζέσι κι ο Ντον θα έτρωγαν από πάνω της.
-Στο Λ.Α… -Είμαι βίγκαν…
Φόρεμα λαχανικών για την Τζέιμι. Εγώ δεν παντρεύομαι με φόρεμα λαχανικών.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΓΚΑΪ ΤΑΝΓΚ, ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΚΙΜ
Είσαι πολύ σέξι.
Ευχαριστώ. Είσαι κούκλα.
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
Θα έλεγε "Δείξε βυζί!"
ΚΡΙΣΤΙΝ
Τούρλωσε τον πισινό.
Γεια σου, όμορφη.
Δεν το πιστεύω!
Κέι Ελ.
-Γιατί φόρεσες τα καλά σου; -Τι εννοείς;
-Είναι υπέροχο. -Γιατί φόρεσα τα καλά μου;
Δεν έπρεπε;
Έχω να μιλήσω και να δω τον Κέβιν από πριν τον στήσω στο ραντεβού.
Νιώθω κάπως αμήχανα,
αλλά θα το παίξω άνετη κι αν δεν πει κάτι αυτός,
δεν θα πω ούτε εγώ.
Γεια σου.
-Δεν θα χαιρετήσεις; -Γεια. Όχι.
Φοράς ρούχα υψηλής ραπτικής και δεν χαιρετάς;
Εσύ φοράς Dior και δεν χαιρετάς;
-Θα χαιρετούσα. Πώς πάει; -Πώς είσαι;
-Καλά. -Είσαι κούκλος.
Το ξέρω.
-Έτσι λες εσύ. -Αυτοπεποίθηση.
Αυτοπεποίθηση.
-Όντως σου πηγαίνει πολύ το άσπρο. -Ευχαριστώ.
-Ώρα να πιούμε. -Είσαι κούκλα.
Ήξερα ότι θα έβλεπα την Κιμ απόψε.
Και είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω αφότου με έστησε.
Είναι λες και η Κιμ προσποιείται ότι δεν έγινε τίποτα.
Γεια, Κιμ. Πώς είσαι;
Γεια.
-Πώς είναι το ποτό; -Υπέροχο.
-Καλό; -Να καθίσουμε.
-Καλό; -Ας καθίσουμε.
-Τι συμβαίνει με τον Κέβιν; -Τίποτα.
Γιατί υπάρχει αμήχανο φλερτ;
-Ήταν αμήχανο; -Ναι, αλλά με σεξουαλική ένταση.
-Σοβαρά; -Έχετε…
Τι έχουμε;
-Πατάω το φόρεμά μου, δεν μπορώ… -Θα σε βοηθήσω.
Ας το κάνουμε. Πάμε πίσω.
Θα τη ρωτήσεις τώρα;
Όχι τώρα, όταν καθίσουμε.
Ναι, να φάμε λίγο πρώτα.
Η Τζέιμι είπε ότι η Λία τής είπε
ότι ο Τζέσι έχει άλλη μία οικογένεια κι άλλα παιδιά.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι,
αλλά ταυτόχρονα είναι άβολο να είμαστε με τη Σέρι,
επειδή θέλουμε να την προφυλάξουμε και να της μιλήσουμε,
αλλά δεν ξέρω πώς να αναφέρω κάτι τέτοιο.
Εντάξει, πάμε στην παρέα.
Εντάξει.
-Δεν μπορώ να περπατήσω… -Τι; Τι θέλεις;
Τι θέλεις από μένα, Κεβ; Τι θέλεις;
Τι εννοείς "Τι θέλω";
Δεν ήρθες στο ραντεβού. Τι έγινε;
Γιατί δεν ήρθες;
Αυτό ήταν…
Ήταν λάθος μου.
Δεν κάνω… Δεν είμαι…
Γαμώτο. Πώς να το πω;
Δεν ξέρω αν θέλω να το πάω εκεί μαζί σου.
Βγάζει νόημα;
Αποφάσισα να μην πάω,
επειδή δείλιασα.
Και τώρα νιώθω τύψεις,
γιατί έπρεπε να του τηλεφωνήσω.
Έπρεπε να πω "Δεν μπορώ να έρθω", αλλά…
δεν το έκανα.
Αν το πάμε εκεί, δεν… Αν δεν λειτουργήσει,
δεν θα χάσω άλλον έναν τύπο που μόλις γνώρισα.
Θα χάσω μια φιλία.
Στην τελική, είμαστε όλοι φίλοι.
Ας υποσχεθούμε τότε ότι δεν θα το επιτρέψουμε.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι μετά. Απλώς…
Εσύ μπορείς, εγώ όχι. Με ξέρω. Το ραντεβού είναι κάτι προσωπικό για μένα.
Το πρόβλημα του να εμπλακείς με κάποιον φίλο σου
είναι ότι ξέρεις τα πάντα.
Κάτι που δεν μου αρέσει με τον Κέβιν είναι ότι ξέρω όλες τις πρώην του
κι ότι φλερτάρει πάρα πολύ.
Αν βγω ραντεβού μαζί του και τελικά μου αρέσει;
Θα πρέπει να ξεχάσω τις πρώην του
κι όλα αυτά που ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Τι θες από μένα; Τι συμβαίνει; -Θέλω να περάσουμε χρόνο μαζί, εσύ κι εγώ.
Κι αν δεν πάει καλά, θα παραμείνουμε φίλοι.
Χωρίς καμία κακία.
Μόνο στο μάγουλο.
Τα βρήκαμε. Δεν είναι θυμωμένος πια.
Σέρι, ο Τζέσι… Πού είναι ο Τζέσι;
Είναι στην Ουάσινγκτον.
Ταξιδεύει συχνά;
Όχι πολύ, αλλά είναι εκεί τώρα.
Κατάλαβα.
Κι εγώ εκεί θα ήμουν, αλλά είμαι εδώ.
-Απολαμβάνετε το φαγητό; -Είναι τέλειο.
-Εβίβα! -Ο Άλμαρ θέλει ποτό.
-Ωραία ζωή. -Ωραία. Πάρε.
Γκάι και Άλμαρ, ευχαριστούμε πολύ.
Θα φύγουμε, η νταντά του Μπέιμπι Τζι σχολάει.
Έπρεπε να τον φέρετε.
-Την άλλη φορά. -Ας πληρώνατε παραπάνω.
Ευχαριστούμε πολύ για την υπέροχη βραδιά.
Γκάι, ευχαριστούμε. Υπέροχη βραδιά. Αντίο, Άριελ.
-Αντίο, Κέιν. -Αντίο, Σέρι.
Ευχαριστούμε για τα δώρα.
Θεέ μου, έχει παγωνιά.
Εδώ πέρα έχει πολλή ζέστη.
Παιδιά, πάμε δίπλα στη φωτιά.
-Είναι τέλεια. Είναι υπέροχα. -Και λέω "Τι γίνεται;"
Επειδή η Σέρι φαίνεται πάντα πολύ αθώα.
Σαν μικρή πριγκίπισσα και τέτοια, αλλά…
Τι συζητάτε;
Δεν ξέρω αν… Να τους το πούμε;
Πείτε μας.
Ο Τζέσι έχει κι άλλη οικογένεια. Έχει κι άλλα παιδιά.
Στάσου.
Φαίνεται πως η Ζαντόρ κι ο Τζεβόν
έχουν ετεροθαλή αδέρφια.
Περίμενε.
Όχι, δεν…. Πώς το ξέρεις;
-Όχι. -Ο Τζέιμι έφαγε με τη Λία.
-Η Λία είναι κοντά με τη Σέρι. -Γνωρίζονται χρόνια.
Ναι, είναι πολύ κοντά.
Παιδιά, τι σκοπό είχε;
Μου το είπε γιατί νόμιζε πως το ήξερα.
Απλώς το είπε, σαν να είναι φυσιολογικό.
Ναι, και της λέω "Τι;"
Η Λία κουτσομπολεύει.
Η ανησυχία μου είναι αν το ξέρει η Σέρι.
Ξέρει ότι ο Τζέσι μπορεί να είναι ακόμη παντρεμένος;
Έχω σοκαριστεί. Τι στον διάολο;
Ελπίζω να είναι μόνο κουτσομπολιό,
γιατί δεν νομίζω πως η Σέρι θα άντεχε να μάθει ότι ο Τζέσι έχει άλλη οικογένεια.
Έχουμε περάσει πολλά με τη Σέρι σαν φίλοι.
-Ναι. -Θέλει να παντρευτεί τον Τζέσι.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικές μ' αυτό.
Θα μπορούσα να της μιλήσω,
αλλά χρειαζόμαστε σωστές πληροφορίες πρώτα.
Καταλαβαίνω την αναστάτωση του Κέιν
για το αν έχει ο Τζέσι άλλη οικογένεια.
Είναι σοκαριστικό.
Ωστόσο,
τα θεωρώ κουτσομπολιά και λόγια.
Δεν έχουμε καμιά δουλειά να χώνουμε τη μύτη μας.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσουν.
Ας μάθουμε την αλήθεια.
Κιμ, αν δεν γινόσουν ντιτζέι, τι πιστεύεις ότι θα έκανες;
Θα γινόμουν σπουδαία πωλήτρια.
Θα πουλούσε.
Πουλούσε βιβλία μικρή.
-Τι; -Πουλούσε βιβλία.
Όταν ήμουν… Η πρώτη μου δουλειά…
Τηλεπωλήσεις. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Ήμουν αυτή που τηλεφωνούσε Κυριακή πρωί.
Το μυστικό είναι να μην ακούγεσαι σαν να διαφημίζεις.
Πρέπει να λες "Γεια, τι κάνεις, Νταν;" Απαντάει "Ποια είσαι;"
Κοπελιά, πλάκωναν άντρες να αγοράσουν βιβλιαράκια. Έκανα θραύση.
Πρέπει να με διδάξει. Μάθε μου κάνα δυο πράγματα.
-Αν δεν σε πάρει κανείς, θα σε πάρω εγώ. -Δεν είναι αστείο.
Πες μου, αρέσεις ακόμη στον Κέβιν;
Όχι, του αρέσει…
Της είπες για το ραντεβού σου;
Ο Κέβιν ζήτησε την Κιμ σε ραντεβού.
Οργάνωσε ολόκληρο δείπνο και η Κιμ δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Η Κιμ τον έστησε.
-Έτσι ακούγεται φριχτό. Απλώς… -Πες της εσύ.
Πες μου.
Το ραντεβού είναι πολύ προσωπικό.
Φοβάμαι να ερωτευτώ.
Φοβάμαι πολύ.
Ναι. Πόσες φορές έχεις ερωτευτεί;
-Μια φορά. -Ναι.
Αλλά ήταν πολύ παράξενο. Με πρόδωσε.
-Ναι. -Αλλά έμεινα.
Πληγώθηκα μέσα μου.
Προσπαθώ να συνέλθω, όπως εσύ, κατάλαβες;
Πριν από δύο χρόνια ήμουν σε σοβαρή σχέση
με έναν διάσημο μουσικό από την Κορέα.
Ήμουν…
πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Νόμιζα πως είναι ο ένας,
αλλά με πρόδωσε
κι αυτό με σημάδεψε.
Καμιά φορά νιώθω ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή.
Ήμουν πάντα τυχερή κι ευλογημένη
με σπουδαία πράγματα στην καριέρα μου,
αλλά σε ό,τι αφορά την αγάπη
ήμουν πολύ άτυχη.
-Είναι το ταξίδι σου, δεν είναι… -Σωστά. Αλλά είναι μοναχικό ταξίδι.
Μερικές φορές κοιτιόμουν στον καθρέφτη κι έλεγα "Σύνελθε".
Καταλαβαίνεις; "Αξίζεις καλύτερα".
Προσπαθώ όσο μπορώ να ξεχάσω το παρελθόν
και να προχωρήσω.
Εν μέρει νιώθω
ότι δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
Θέλω μια σχέση,
αλλά δεν θέλω μόνο ραντεβού.
Όταν είμαι σε σχέση, δίνομαι ολοκληρωτικά και με τρομάζει πολύ αυτό.
Έχεις καλή καρδιά,
δουλεύεις σκληρά.
-Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου. -Απολύτως. Συμφωνώ.
-Να σέβεσαι τον εαυτό σου. -Ναι.
Δεν χρειάζεσαι έναν άντρα που θα σε ρίχνει.
-Ναι. -Ο χρόνος τα γιατρεύει όλα.
-Ναι.
Θέλει χρόνο.
Όλοι τα έχουμε περάσει αυτά.
-Ναι. -Εγώ σίγουρα…
Γι' αυτό αναρωτιέμαι αν θέλω να ζω με τόσες άμυνες.
Δεν είναι ζωή το να έχεις άμυνες και να τους θεωρείς όλους ίδιους.
Και τι; Δουλεύεις σκληρά και πεθαίνεις; Και δεν βιώνεις την αγάπη;
Ναι.
Είναι δύσκολο, οπότε προσπαθώ
να θεραπευτώ.
Θεραπεύσου και να ξέρεις, με το σωστό άτομο δεν θα νιώθεις έτσι.
-Γεια. -Γεια σου, Λία. Πώς είναι η σπιταρόνα σου;
-Ακόμη εκεί. -Ακόμη εκεί;
Αν θελήσεις αγοραστή, πες μου.
-Εντάξει. -Γεια σας.
Ωραίο ντύσιμο. Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Γεια.
Παρακαλώ.
Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Ωραία, όλα καλά. Έχεις δει τη Σέρι τελευταία;
Έχω καιρό να δω τη Σέρι.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε; Πολύ;
-Γνωριζόμαστε πέντε έξι χρόνια. -Ναι.
Είναι σημαντική η πηγή.
Η Λία ξέρει τη Σέρι πολύ καιρό. Ξέρει το παρελθόν της.
Πήρα τη Λία και της είπα να βρεθούμε για φαγητό.
Βασικά, ήμασταν για δείπνο στο σπίτι της Γκάι.
Η Τζέιμι είπε ότι ο Τζέσι έχει κι άλλη οικογένεια.
Σοκαρίστηκα πολύ.
Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα. Νόμιζα ότι το ξέρατε όλοι.
-Δεν ξέρω… -Δεν θέλω να είμαι αυτή…
Όχι, μη νιώθεις έτσι, εγώ είμαι
πολύ κοντινός φίλος της Σέρι.
Αλλά πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Ξέρει ότι έχει άλλη ο Τζέσι;
Γνώρισα τον τύπο που έβγαινε με τη Σέρι
πριν από τον Τζέσι.
Εντάξει.
Ο Άλεξ έβγαινε με τη Σέρι.
Ήθελε καλύτερες φίλες για τη Σέρι,
οπότε τη γνώρισε με την τότε σύζυγο του Τζέσι.
Εντάξει.
Ο Τζέσι ήταν παντρεμένος
με αυτήν την κυρία και είχαν δύο παιδιά.
Και μετά έμαθαν ότι η Σέρι κι ο Τζέσι έγιναν ζευγάρι.
Η Σέρι χώρισε με τον πρώην της.
Τους γνώρισε μαζί, σωστά;
Άρα το ήξερε.
Έχω σοκαριστεί.
Η Σέρι έβγαινε με τον φίλο του Τζέσι
κι όταν γνώρισε τον Τζέσι πήγε μαζί του.
Δεν ξέρω τίποτα και νόμιζα ότι ήμασταν πιο δεμένοι.
-Δεν είναι η Σέρι που ήξερα. -Σωστά.
Ήξερα ότι βγήκαν με τον Τζέσι κάπου, δεν θυμάμαι πού,
και το έκαναν εκείνο το βράδυ.
Καταλάβατε; Εκείνο το βράδυ.
Σου είχε πει ότι ήταν έγκυος;
Πήγα για φαγητό μαζί της κι εμφανίστηκε έτσι.
Η κοιλιά της είχε μεγαλώσει ήδη.
-Αλήθεια; -Σου το είπε αφού μεγάλωσε η κοιλιά;
Ναι.
Δεν σου το είπε όταν έμαθε ότι ήταν έγκυος;
Σου το είπε όταν ήταν προφανές πως ήταν έγκυος.
Και ήμουν…
Αν ήμασταν εμείς τόσο κοντά,
θα σου έλεγα "Λία, μόλις έμαθα ότι είμαι έγκυος".
Παράξενο.
Ίσως προσπαθούσε να τα αποκρύψει όλα αυτά
όσο περισσότερο μπορούσε.
Είσαστε πάρα πολύ κοντά της για να μη σας πει κάτι τόσο σημαντικό.
Εγώ θα ένιωθα ότι αυτό το άτομο δεν είναι πραγματική φίλη,
εδώ που τα λέμε.
Οι φιλίες χτίζονται όταν μοιράζεσαι τα δύσκολα με τους ανθρώπους.
Και τα καλά.
Ξεπερνάς τα δύσκολα μαζί τους κι αυτό χτίζει τη φιλία σας.
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω. Παιδιά,
εγώ θα το ρίξω στο φαγητό απόψε.
Εντάξει, αντίο.
Τα λέμε, Τζέιμι. Αντίο.
Φαίνεται πολύ ταραγμένος.
Υποτιτλισμός: Βούλα Παντσίδου