UNA SERIE DE NETFLIX
RODEO DRIVE
En Los Ángeles, la gente va a SoulCycle, allí hacen terapia.
- Sí. - Esta es mi terapia.
- Esta es tu… Hola. - ¡Doctor Tsay!
Kane, ¿qué tal? Bienvenido.
¿Qué tal? Me alegra verte.
- Soy Kelly. Encantada. - Hola, Kelly.
Me gustan tus zapatos. Por eso somos amigos.
Suele traer una lista de la compra.
¿Una lista de la compra? Las escribo en mi móvil.
Las escribo en mi móvil,
las cosas que quiero hacerme.
Siempre me ha interesado el estilo de vida estético.
Siempre me han intrigado los inyectables, el bótox, el Dermapen, los hilos tensores.
He probado todos los tratamientos que hay.
Por eso a veces parezco tener 15 años y eso me obsesiona.
Te daré los caramelos.
¿Eso es todo?
Sí, se disuelve o te lo puedes tragar.
Disolverlo es dejar que se desintegre bajo tu lengua.
- Tiene ketamina. - ¿Qué hace la ketamina?
Es como un tranquilizante para caballos.
¿Qué cantidad necesitas para tranquilizar a un caballo?
Mucha. Depende del peso.
Eres una fracción del peso de un caballo.
Hoy peso más, así que ponme más.
Tengo inyectables… ¿Cómo se llama? Estoy colocado.
- ¿Te sientes…? - No.
Si te miro, ¿te pones nervioso?
Empezaremos pronto. Empieza a notarlo.
Lo está notando.
Vale. Kelly…
- ¿Te cojo de la mano? - No, quiero coger eso.
- ¿El gas de la risa? - Es mejor.
¿Verdad?
- Aguanta… - Aguanta un par de segundos.
Esto es mejor. Con la ketamina.
Increíble. No voy a conducir.
Estamos listos.
Dios mío. Sigue chupando eso.
Dios mío.
¿Cómo voy a aguantarte en el viaje de vuelta?
Vuelve.
Pensamientos alegres.
Ir de compras. Chanel.
- Chanel. Dior. Versace. - Versace. Hermès.
Fondo fiduciario.
Los hilos tensores son un método inventado por los coreanos.
Es muy sencillo.
Metes un hilo a través de una cánula
y se genera colágeno a su alrededor y se forma un puente nasal.
Pareces un cerdito.
Es escalofriante ver el hilo porque hay mucha sangre
y parece muy doloroso.
Tu cara es como una pieza de ropa
que estás cosiendo, es muy raro.
Parecía Frankenstein.
- ¿Estás dibujando? - Lo borro.
¿Eso está bien?
- ¿Haces una cara sonriente? - ¿Y un pene?
Dibujó un pene.
Es un trébol.
De tres hojas, pero uno de los tréboles es más largo que los demás.
¿Quieres verlo?
Pondré hilos debajo de la barbilla y de la mandíbula,
tensarán la piel y eliminarán células de grasa.
Lo he hecho en mi cuello, en mi mandíbula
y por debajo del cuello.
He tenido al menos mil hilos en la cara.
- Las quito. - Veré la diferencia.
¿Esa cosa se queda ahí?
El hilo se queda, tienes razón. Las agujas salen.
Ahora mira la cara.
- ¿Qué es eso? - Hostia puta.
¿Es un trébol de tres hojas? ¿Con una tercera pierna?
¿Me has dibujado un puto pene?
Dibujaste un pene.
Kane, no vomites. Ya casi estamos.
Qué hambre.
Lo sé. Comeremos y luego te llevaré a casa.
Tenemos que ver a Kevin.
- Hola, Kevin. - ¡Dios mío!
Está un poco drogado.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué te ha pasado?
- Siéntate. - ¿Qué te ha pasado?
Siéntate. Está un poco drogado.
Hola, Kevin.
- Te he echado de menos. - ¿Sí?
¿Querías cogerme de la mano?
No pasa nada, colega.
Se puso hilos tensores.
Fue muy raro.
Le metieron una aguja en la nariz y se la enderezaron.
Fue una locura.
- Te desmayarías. - No me parece bien.
- ¿El qué? - Esto.
- Estará perfecto en dos días. - Parece que te estás haciendo daño.
No me hago daño. Tranquilo.
Me preocupa, tío, esto es ridículo.
Parece ridículo porque acabo de hacérmelo. Mañana volverás a enamorarte de mi cara.
Es verdad.
¿Qué ves en Kim? ¿Le gusta tu actividad favorita?
¿Qué, bochas?
Sexo anal.
¿Es tu actividad favorita?
De mis actividades sexuales favoritas.
No sabía nada de esto.
¿Es la actividad favorita de Kelly?
Te gusta a ti, no a mí. Y a Kane.
Antes te gustaba.
¡No! Nunca. Este rumor tiene que parar.
- ¿Qué rumor? - Él lo empezó.
- No es un rumor si es verdad. - Lo empezó él.
He oído que te gusta por detrás.
- ¡Dios mío! - ¿Sabes qué es?
"Por detrás" quizás querías decir a lo perrito.
Nunca te he hablado de mi vida sexual.
No está mal, pero…
Para aclarar la confusión, es a lo perrito.
¿Qué tipo de perro?
¿Eres como un chihuahua o eres como un pastor alemán?
¿Qué eres?
Un goldendoodle en miniatura.
Te pareces a un goldendoodle.
Suena asqueroso.
Lo sé. ¿Por qué elegiste un perro tan mono?
- Lo siento. - No, no pasa nada.
- ¿Cómo estás? - Bien. Me alegro de verte.
- Lo sé. - ¿Lista para ir de compras?
Ni hablar.
- Hola, Anna. - ¿Cómo estás?
Bien. Te estábamos esperando.
Bienvenidas.
Gracias. Esto es increíble.
Sí, este es tu estilo.
- Mira. - ¿Te lo vas a probar aquí?
Sí, vale.
Voy a…
No me voy a quitar todo aquí delante.
Estoy atascada.
¿Necesitas ayuda? Es mono.
Es mono.
Si queda bien con los vaqueros, quedará bien sin ellos.
Me encanta Anna.
Anna y yo tenemos personalidades muy similares,
ella también me dijo que era un buey.
Yo también nací en el año del buey, así que somos el mismo animal.
Anna es una persona muy solidaria, cariñosa, atenta y generosa.
Esos son los adjetivos que me vienen a la mente.
Tengo un vocabulario muy pobre.
Esto es muy mono.
¿No sería mono si las dos nos lo pusiéramos?
- No podemos. - Iríamos a juego.
No tengo ningún problema. Hay gente que se escandaliza.
- No me importa si está planeado. - Ni a mí.
¿Por qué no nos lo ponemos las dos?
Vale.
Jaime es la persona más graciosa y mona.
Nos llevamos varias…
décadas de diferencia,
pero no lo parece.
¡Qué guapa estás!
Gemelas.
Vale, vamos. Vamos abajo.
Te voy a enseñar a ser un maniquí.
Vale, nunca lo había hecho antes.
Espero que tengamos aventuras juntas, Jaime y yo.
A veces la veo y me recuerda a las cosas que yo haría.
Es muy directa. Dice sí, no.
Está dispuesta a todo.
Creo que es increíble.
No debemos mover los ojos, ¿no?
O podemos.
Creo que se preguntan: "¿Están vivas?".
Creen que lo estamos haciendo bien.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Genial. Kevin. - Jasper. Mucho gusto.
- Gracias por preparar esto. - De nada.
- Un placer. - ¿Qué tenemos?
Será la noche de Tamaki.
Os enseñaremos a cortar pescado.
- ¿Este pez? - Sí.
- Uno de estos kampachis hawaianos. - Genial.
Los destriparemos, le sacaremos todo y veremos cómo va por hoy.
Desde luego.
Tengo una…
Hoy viene una chica especial.
Solo es una amiga, pero tal vez seamos más que amigos pronto.
Perfecto.
Estoy emocionado porque creo que es interesante
y es diferente a lo que Kim está acostumbrada.
No ha sido una cena barata, pero creo que Kim se lo merece.
Ella vale la pena.
Y voy a cruzar esa línea y decirle lo que siento.
Por favor, deja tu mensaje…
Hola, Kim, soy Kev.
Estoy en el lugar de la cena.
Espero que estés bien. Llámame cuando puedas o escríbeme.
Estoy deseando verte. Llámame.
Digamos que el ambiente es el adecuado, ¿vale?
Sí.
No pasa nada si quieres…
Entiendo. Perfecto.
Vale.
Bonito ramo, me encanta.
Vale, voy a volver a llamarla.
Por favor, deje su mensaje para el dos uno…
No sé por qué salta el buzón de voz.
Me sorprende que llegue tarde. Eso es todo.
- Seguro que llama pronto. - Sí.
Kim es puntual, incluso llega antes de tiempo.
Me estoy poniendo un poco nervioso.
Es la última vez que llamo.
Deja tu mensaje…
- ¿Cuándo tenía que llegar? - Hace unos 40 minutos.
¿Sabes algo de Kim?
No. ¿Qué ha pasado?
Íbamos a quedar para cenar esta noche,
llega tarde
y no sé qué hacer.
¿Me ha dejado plantado?
No lo sé, Kevin, no lo sé,
ella es tímida.
Vale.
Estoy muy desconcertado con Kim.
Estás muy emocionada por la cita y no apareces.
¿Ni siquiera te molestas en mandarme un mensaje?
No me han dejado plantado desde que iba al instituto
y no me lo esperaba de una buena amiga.
Kim es muy ligona por naturaleza,
pero cuando se trata de algo serio…
Pensé que querría algo así.
Le daría cinco minutos más y luego…
Joder, tío.
Siento lo que ha pasado, disfruta de la cena
e invítame la próxima vez.
- Adiós. - Adiós, colega.
Joder. Esto es una mierda.
Lo siento mucho.
Ya sé por qué la gente bebe.
- Lo siento. - No pasa nada.
Quédate las flores.
- Hola. - Hola.
Florent, ¿qué tal?
Qué mayor estás.
¿No lo era?
- Me alegro de verte. - Qué mona.
Te conozco. Nos conocimos en Tokio.
Mira lo que vino de París.
Vaya.
Es la última colección, única.
- Te queda genial. - Te queda muy bien.
- ¿Cuánto cuesta este? - No quiero saberlo.
Unas siete cifras.
A Anna le gusta decir que no elige sus joyas,
sus joyas la escogen a ella.
Es lo que llamamos la colección Amistad.
Mira esto.
Qué bonito.
Qué mono.
Va a juego.
Me gusta esto.
- Bien. - Gracias.
- Gracias.
Nicola, tu camisa tiene un brillo genial.
Tienes un estilo guay.
- Tú también. - Es muy famoso.
- No. - ¿A qué te dedicas?
- Eres famoso, no seas humilde. - ¿A qué te dedicas?
Empecé en una revista, como editor.
Trabajaba en desfiles de moda
y después me hice cargo de House of Mugler como director creativo.
Dios mío, me encanta Mugler.
Estuve dos años y luego me fui a Diesel cinco años.
Llevo 12 años trabajando con Gaga.
- Vaya. - Así lo conocí.
¿Lady Gaga? Genial.
¿Algún consejo para un diseñador de bodas?
- ¿Diseñador de bodas? - Sí.
- ¿Te vas a casar? - Sí.
Le propuso matrimonio a Jessey y…
- ¿Le propusiste matrimonio? - Sí.
- Increíble. - Le acabo de pedir matrimonio.
Es un poco incómodo estar con Cherie
porque no sé si sabe
que Jessey estaba casado cuando la conoció a ella.
No diré nada más, no creo que sea el momento adecuado
para hablar de esto.
No sé qué pensar exactamente ni cómo comportarme con ella.
¿Qué hago con el vestido?
Ha de ser un momento legendario.
¿Solo uno? Me imaginaba cinco vestidos.
- Quiero cinco. - Sí, el mismo día.
- Sí. - ¿Se enfadarán?
- "¿Por qué llevas ese y no el mío?". - No. Es tu día.
Compremos vestidos de los diseñadores que te gusten y te pondrás todos.
¿El vestido de carne de Lady Gaga fue idea tuya?
¿El de la carne?
Me encantó.
Fue muy icónico.
Jessey y Don habrían comido del vestido.
Soy vegana, así que…
Vestido vegano para Jaime.
No voy a caminar hacia el altar con un vestido vegano.
CASA DE GUY TANG
¡Vaya!
Qué guapa estás.
Gracias. Estás muy guapa.
¿Qué diría tu madre?
Diría: "¡Enseña las tetas!".
¡Tienes que sacar el culo!
Hola, preciosa.
¡No me lo creo!
KL.
- ¿Por qué te vistes así? - ¿A qué te refieres?
- Esto es precioso. - ¿Por qué me visto así?
¿No debo arreglarme?
No he hablado ni visto a Kevin desde que lo dejé plantado.
Me siento un poco incómoda,
pero estaré tranquila y si él no lo menciona,
yo no lo mencionaré.
Hola.
- ¿No vas ni a saludar? - Hola. No.
¿Usas alta costura y ya no saludas?
¿Llevas Dior y ya no puedes saludar?
- Iba a saludar. ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- Bien. - Estás genial.
Lo sé.
- Siempre lo dices. - La confianza.
La confianza.
- Te queda muy bien este blanco. - Gracias.
- Es hora de beber. - Estás genial.
Sabía que iba a ver a Kim esta noche,
y es la primera vez que la veo desde que me dejó plantado.
Parece que Kim intenta fingir que no ha pasado nada.
Hola, Kim. ¿Qué tal?
Hola.
- ¿Qué tal tu bebida? - Increíble.
- ¿Buena? - Sentémonos.
- ¿Qué pasa entre Kevin y tú? - Nada.
¿Por qué hay un coqueteo incómodo?
- ¿Ha sido incómodo? - Sí, y aún hay tensión sexual.
- ¿En serio? - ¿Habéis…?
¿Hemos qué?
- Estoy pisando mi propio vestido. - Deja que te ayude.
Hagámoslo. Volvamos.
¿Quieres preguntárselo?
No, cuando nos sentemos.
Sí, quizá después de comer algo.
Jaime me dijo que Leah le dijo
que Jessey tiene otra familia y otros hijos.
No sé si eso es cierto o no,
pero es un poco incómodo estar cerca de Cherie
porque obviamente queremos cuidarla y hablar con ella
pero no sé ni cómo sacar un tema así.
Unámonos al grupo.
Vale.
- No sé cómo andar… - ¿Qué quieres?
¿Qué quieres de mí, Kev? ¿Qué quieres?
¿A qué te refieres?
No viniste a la cita. ¿Qué pasó?
¿Por qué no viniste?
Eso fue…
Eso fue culpa mía.
Yo no soy…
Joder. ¿Cómo digo esto?
No sé si quiero llegar a algo contigo.
¿Eso tiene sentido?
Decidí no presentarme porque
tenía muchas dudas.
Y ahora me siento culpable
porque debería haberle llamado.
Debería haberle dicho: "No puedo ir". Pero…
no lo hice.
Si llegamos a algo, y no funciona,
no solo perdería a otro tío que acabo de conocer.
Perdería una amistad.
Todos somos amigos.
Hagamos la promesa de que no dejaremos que eso pase.
Podemos ser amigos después de esto.
Tú puedes, pero yo no. Me conozco.
Una cita para mí es muy íntima.
El problema de empezar algo con alguien que ya es tu amigo
es que ya sabes todo de él.
Algo que no me gusta es que conozco a todas las chicas con las que ha salido
y es muy ligón.
¿Y si voy a una cita con él y me acaba gustando?
He de superar el hecho de que saliera con todas esas chicas y de todo lo que sé.
No sé si puedo hacerlo.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué pasa?
Quiero pasar tiempo juntos, tú y yo,
y si no sale bien, seremos solo somos amigos,
sin resentimientos, ¿vale?
En la mejilla.
Nos hemos reconciliado. Ya no está enfadado.
Cherie, ¿dónde está Jessey?
Está en Washington.
¿Viaja mucho?
No mucho, pero está en Washington.
Ya veo.
Debería estar allá, pero estoy aquí.
¿Os gusta la comida? Esto es genial.
- ¡Salud! - Almar necesita beber.
- Por una buena vida. - Toma.
Guy y Almar, gracias por invitarnos.
Nos vamos, la niñera de Baby G se va a casa.
Deberías haberlo traído.
Deberías haber pagado horas extra.
Muchas gracias por esta noche tan bonita.
Guy, gracias. Una noche encantadora.
Adiós, Ariel.
- Adiós, Kane. - Adiós, Cherie.
Gracias por los regalos.
Dios mío, hace mucho frío.
Aquí se nota el calor.
Sentémonos junto al fuego.
- Esto es increíble. - Pensaba: "¿Qué está pasando?".
Porque Cherie siempre parece tan inocente.
Como una princesita y todo eso, pero…
¿De qué estáis hablando?
¿Deberíamos decírselo?
Dínoslo.
Jessey tiene otra familia.
Jessey tiene otros hijos.
Espera.
Al parecer, Jadore y Jevon
tienen hermanastros y hermanastras.
Vale, espera.
¿Cómo sabes eso?
- No. - Jaime ha comido con Leah.
- Leah está muy unida a Cherie. - La conoce desde hace más tiempo.
Están unidas.
¿Cuál era la intención?
Me lo dijo porque creía que lo sabía.
Lo dijo como si nada.
Y yo dije: "¿Qué?".
Leah y los cotilleos.
Mi preocupación es si Cherie lo sabe.
¿Cherie sabe que Jessey podría estar casado?
Estoy atónito. ¿Qué coño?
Espero que sean cotilleos
porque no creo que Cherie pudiera hacer algo así
al enterarse de que Jessey tiene otra familia.
He pasado por muchas cosas con Cherie, como amigo.
- Sí. - Quiere casarse con Jessey.
Hay que tener mucho cuidado con esto.
Podría hablar con ella,
pero primero necesitamos la información correcta.
Entiendo que a Kane le moleste
que Jessey tenga otra familia.
Es impactante.
Sin embargo,
creo que son un montón de cotilleos y chismes.
No creo que sea asunto nuestro estar fisgoneando.
Creo que deberían dejarlo pasar.
Averigüemos la verdad.
Kim, si no hubieras sido DJ, ¿a qué te dedicarías?
Sería una gran vendedora.
Vendería cosas.
Vendía libros de joven.
- ¿Qué? - Vendía libros.
Mi primer trabajo…
Hacía ventas por teléfono.
Llamaba a la gente los domingos por la mañana.
El truco es que no parezca que estás vendiendo nada.
"¿Cómo estás, Dan?". Y él dice: "¿Quién eres?".
Hago que todos esos hombres vengan y compren los libros.
Tiene que enseñarme. Puedes enseñarme un par de cosas.
Si nadie se casa contigo, lo haré yo.
¿Y estas bromas?
¿Aún le gustas a Kevin?
No, a Kevin le gusta…
¿Le has contado la cita a tu madre?
Kevin le pidió salir a Kim.
Él planeó la cena y Kim no se presentó.
Kim lo dejó plantado.
- Suena horrible. - Díselo a tu madre.
Dímelo.
Tener una cita es muy íntimo.
Me da miedo enamorarme.
Tengo mucho miedo.
¿Cuántas veces te has enamorado?
- Una vez. - Sí.
Pero era muy raro. Fue como si me hiciera daño.
- Sí. - Pero aún así aguanté.
Estoy dañada por dentro.
Sigo en proceso de curación como tú.
Hace un par de años, tuve una relación seria
con un famoso músico de Corea.
Era…
lo más feliz que podía haber sido.
Pensé que lo había conseguido,
pero me traicionó
y eso me traumatizó.
A veces siento que no puedes tenerlo todo en la vida.
He sido afortunada y bendecida
con tantas cosas buenas en mi carrera,
pero en el amor,
tuve mucha mala suerte.
- Es solo tu viaje, no es… - ¿Verdad?
Un viaje solitario.
A veces tenía que mirarme en el espejo y decir: "Espabila.
Te mereces algo mejor".
Estoy intentando dejar atrás el pasado
y seguir adelante.
Una parte de mí
es como si no quisiera volver a ir por ese camino.
Quiero una relación,
pero no quiero solo tener citas.
Si estoy en una relación, lo doy todo
y eso me da mucho miedo.
Tienes buen corazón,
trabajas duro.
- Tienes que quererte. - Por supuesto. Estoy de acuerdo.
- Tienes que respetarte. - Sí.
Creo que no necesitas al hombre que te está menospreciando.
- Sí. - Pero el tiempo lo cura todo.
- El tiempo lo cura todo. - Sí.
Lleva tiempo.
Todas hemos pasado por cosas así.
- Sí. - Definitivamente…
Pero luego pienso: "¿Quiero vivir siempre en guardia?".
La vida no es estar siempre en guardia
y pensar que todos son iguales.
¿Y qué más? ¿Trabajar duro y morir?
¿No experimentar el amor?
Sí.
Es duro, así que básicamente intento
curarme.
Sí, recuperarse. La persona adecuada no te hará sentir así.
- Hola. - Hola, Leah.
¿Qué tal tu casoplón?
- Sigue ahí. - ¿Sigue ahí?
Si quieres venderla, avísame.
- Vale. - Hola.
Qué mono. ¿Cómo estás?
- Me alegra verte. - Hola.
Hola.
Por favor.
¿Cómo te ha ido?
Me ha ido bien. ¿Y a ti?
Bien, todo bien. ¿Has visto a Cherie últimamente?
Hace tiempo que no veo a Cherie.
¿Cuánto hace que os conocéis?
- Desde hace cinco o seis años. - Sí.
Ir a la fuente es importante.
Leah conoce a Cherie desde hace mucho. Conoce su historial.
Llamé a Leah y le dije: "Vamos a comer hoy".
Básicamente, cenamos en casa de Guy.
Jaime dijo que Jessey tiene otra familia.
Me quedé de piedra.
Dios. No tenía ni idea. Pensé que lo sabíais.
- No sabía… - No quería ser la que…
No te sientas así por mí,
estoy unido a Cherie como amigo.
Pero necesito aclarar esto.
¿Ella sabe que Jessey tiene a alguien más?
Conocí a un tío que salió con Cherie antes de que Cherie saliera con Jessey.
Vale.
Alex estaba saliendo con Cherie.
Creía que Cherie necesitaba una amiga guay,
y le presentó a Cherie a la mujer de Jessey en aquel momento.
Vale.
Y Jessey tenía una familia
con esta chica, con dos hijos.
Y luego descubren que Cherie y Jessey acabaron juntos.
Y Cherie rompió con su exnovio.
Se los presentaron juntos.
Obviamente lo sabía.
No tengo palabras.
Cherie estaba saliendo con el amigo de Jessey
y cuando Cherie conoció a Jessey, se fue con él.
No sabía nada de esto y pensé que éramos más cercanos.
- No es la Cherie que conocía. - Sí.
La Cherie que conozco conoció a Jessey en una cita por ahí
y esa noche Jadore fue concebida.
¿Sabéis? Esa noche.
¿Te dijo que estaba embarazada?
He comido con ella y se ha presentado así.
Su barriga era así de grande.
¿De verdad?
¿Te lo contó cuando su barriga era grande?
Sí.
¿No fue cuando se enteró de que estaba embarazada?
Te lo dijo cuando era obvio que estaba embarazada.
Yo estaba en plan…
Con lo unidas que estáis,
yo habría dicho: "Acabo de enterarme de que estoy embarazada".
Es extraño.
Es como si intentara ocultar todo esto
el mayor tiempo posible.
Teniendo en cuenta lo cercanos que sois, y que esto tan importante
no os lo contó a ninguno de vosotros,
creo que esta persona no es una amiga de verdad,
siendo sincera.
Las amistades se forjan cuando tienes problemas con la gente.
Buenos o malos.
Superáis adversidades juntos y eso construye vuestra amistad.
Eso es… No lo sé.
No sé, chicas, me tragaré mis sentimientos esta noche.
Vale, adiós.
Nos vemos, Jaime. Adiós.
Parece muy enfadado.
Subtítulos: D. Sierra