1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
‫- רחוב רודאו -‬

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
‫- אייג'לס אם.די. -‬

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,902
‫באל-איי אנשים‬
‫הולכים לספינינג, עושים טיפול פסיכולוגי.‬

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
‫כן.‬
‫-זו התרפיה שלי.‬

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,115
‫זה ה… שלום.‬
‫-ד"ר טסאי.‬

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
‫קיין, מה קורה? ברוך שובך.‬

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
‫מה שלומך?‬
‫-טוב לראות אותך.‬

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
‫אני קלי. נעים מאוד.‬
‫-היי, קלי.‬

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
‫אהבתי את הנעליים.‬
‫-תודה.‬

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
‫לכן אנחנו חברים.‬

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
‫הוא בדרך כלל מביא רשימת שופינג.‬

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,046
‫רשימת שופינג? בחייך.‬
‫זה באפליקציית ההערות שלי.‬

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
‫אני רושם את זה בהערות,‬

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‫מה אני רוצה לעשות, ודברים כאלה.‬

16
00:00:50,341 --> 00:00:53,261
‫תמיד התעניינתי באורח החיים האסתטי הזה.‬

17
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
‫כל הזמן עניין אותי מילוי, בוטוקס,‬
‫טיפול בעור במחטים זעירות, מתיחה עם חוט.‬

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
‫כל טיפול שתחשבו עליו, ניסיתי.‬

19
00:01:01,186 --> 00:01:05,815
‫בגלל זה אני נראה‬
‫כמו בן 15 לפעמים, ויש לי אובססיה לזה.‬

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,984
‫אתן לך את הממתק עכשיו.‬

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
‫זהו?‬

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
‫כן, זה נמס או שאפשר לבלוע.‬

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
‫כדי להמס נותנים לזה להתפרק מתחת ללשון.‬

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
‫יש בזה קטמין.‬
‫-מה קטמין עושה?‬

25
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
‫זו תרופת הרגעה לסוסים, נכון?‬
‫-זה…‬

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
‫כמה צריך כדי להרגיע סוס?‬

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
‫הרבה. זה תלוי במשקל גוף.‬

28
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
‫אתה שוקל הרבה פחות מסוס.‬

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
‫אני גדול היום, אז אני רוצה יותר.‬

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
‫יש לי מילוי… איך קוראים לזה. אני עף עכשיו.‬

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
‫אתה מרגיש…?‬
‫-לא.‬

32
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
‫אם אבהה, תילחץ?‬
‫-שתקי.‬

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,227
‫נתחיל בקרוב.‬
‫-הוא מתחיל להרגיש את זה.‬

34
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
‫הוא בהחלט מתחיל להרגיש.‬

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
‫אוקיי. קלי…‬

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
‫לאחוז לך את היד?‬
‫-לא. אני רוצה להחזיק את זה.‬

37
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
‫זה גז צחוק?‬
‫-זה טוב יותר מהיד שלך.‬

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
‫נכון?‬

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,698
‫תחזיק, ואז…‬
‫-תחזיק כמה שניות.‬

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
‫זה טוב יותר. עם הקטמין.‬

41
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
‫מדהים. אני לא נוהג.‬

42
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
‫אנחנו מוכנים.‬

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
‫ואו. תמשיך למצוץ את זה.‬

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
‫ואו.‬

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
‫איך אתמודד איתך בנסיעה הביתה?‬

46
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
‫תחזור.‬

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
‫מחשבות שמחות.‬

48
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
‫שופינג. שאנל.‬

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
‫שאנל. דיור. ורסצ'ה.‬
‫-ורסצ'ה. הרמס.‬

50
00:02:27,647 --> 00:02:28,731
‫קרן נאמנות.‬

51
00:02:28,815 --> 00:02:32,485
‫הרמה עם חוט‬
‫היא תהליך שהומצא על ידי הקוריאנים.‬

52
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
‫הליך פשוט מאוד.‬

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
‫מכניסים חוט דרך צינורית‬

54
00:02:36,072 --> 00:02:39,909
‫וזה בונה קולגן סביבו ונוצר גשר אף.‬

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
‫להרים.‬
‫-נראה כמו חזרזיר.‬

56
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
‫זה מלחיץ לראות את החוט כי יש הרבה דם‬

57
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
‫וזה נראה ממש כואב.‬

58
00:02:48,793 --> 00:02:51,462
‫הפרצוף שלך הוא כמו איזה בגד‬

59
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
‫שאתה תופר, וזה ממש מוזר.‬

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
‫זה כמו משהו מפרנקנשטיין.‬

61
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
‫אתה מצייר?‬
‫-אני מוחק.‬

62
00:02:57,385 --> 00:02:58,928
‫מוחק פנים, זה בסדר?‬

63
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
‫תוכל לצייר סמיילי?‬
‫-תוכל לצייר פין?‬

64
00:03:03,099 --> 00:03:04,434
‫הוא צייר פין.‬

65
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
‫זה תלתן.‬

66
00:03:06,686 --> 00:03:10,690
‫זה תלתן עם שלושה עלים,‬
‫אבל אחד ארוך מהאחרים.‬

67
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
‫רוצה לראות?‬

68
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
‫אכניס חוטים חלקים‬
‫מתחת לסנטר שלו להגדיל את קו הלסת,‬

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
‫זה ימצק את העור וגם יהרוג קצת תאי שומן.‬

70
00:03:20,992 --> 00:03:24,162
‫עשיתי את זה על הצוואר,‬
‫עשיתי את זה על קו הלסת שלי,‬

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
‫עשיתי את זה מתחת לצוואר.‬

72
00:03:25,830 --> 00:03:29,792
‫עשו לי משהו כמו אלף חוטים בפנים.‬

73
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
‫אוציא את המחטים.‬
‫-אסתכל על ההבדל.‬

74
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
‫אז זה פשוט נשאר שם?‬

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
‫החוט נשאר, נכון. החוט נשאר, המחט יוצאת.‬

76
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
‫עכשיו תראה את הפנים.‬

77
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
‫מה זה?‬
‫-ואו.‬

78
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
‫זה תלתן עם שלושה עלים?‬

79
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
‫איפה…‬
‫-עם רגל שלישית?‬

80
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
‫ציירת עליי פאקינג פין על ה…?‬

81
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
‫ציירת פין.‬

82
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
‫קיין, בבקשה אל תקיא. כמעט הגענו.‬

83
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
‫ממש רעב. רוצה הביתה.‬

84
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
‫אני יודעת שאתה רעב.‬
‫נאכל ואז אסיע אותך הביתה.‬

85
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
‫צריך לפגוש את קווין בכל מקרה.‬

86
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
‫היי, קווין.‬
‫-אלוהים!‬

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
‫רגע. הוא קצת מסומם.‬

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
‫אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

89
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
‫מה קרה לך?‬
‫-אל תשבור לי את האף.‬

90
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
‫קח. שב.‬
‫-מה קרה לך?‬

91
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
‫טוב, שב. הוא קצת מסומם.‬

92
00:04:27,016 --> 00:04:27,976
‫היי, קווין.‬

93
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
‫קווין, התגעגעתי אליך.‬
‫-כן?‬

94
00:04:31,646 --> 00:04:33,856
‫תוך כדי ההליך? רצית להחזיק לי את היד?‬

95
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
‫זה בסדר.‬

96
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
‫הוא עשה הרמה עם חוט.‬

97
00:04:39,904 --> 00:04:41,030
‫זה היה ממש מוזר.‬

98
00:04:41,114 --> 00:04:44,784
‫הכניסו לו מחט לאף וישרו אותו.‬

99
00:04:44,867 --> 00:04:46,160
‫זה היה ממש הזוי.‬

100
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
‫היית מתעלף.‬
‫-אני לא שמח לגבי זה.‬

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
‫מה זה?‬
‫-זה.‬

102
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
‫זה יהיה מושלם בעוד יומיים.‬
‫-זה נראה כאילו שאתה מכאיב לעצמך.‬

103
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
‫אני לא מכאיב לעצמי. אל תדאג.‬

104
00:04:58,381 --> 00:05:00,758
‫אבל אני כן דואג, כי זה מגוחך.‬

105
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
‫אני נראה מגוחך כי זה מיד אחרי ההליך.‬

106
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
‫מחר תתאהב בפרצוף שלי שוב.‬

107
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‫באמת.‬

108
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
‫מה אתה רואה בקים?‬
‫היא אוהבת את הפעילות המועדפת עליך?‬

109
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
‫מה, באצ'י בול?‬

110
00:05:19,610 --> 00:05:20,486
‫אנאלי.‬

111
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
‫זו באמת הפעילות המועדפת עליך?‬

112
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
‫אחת מהפעילויות המיניות המועדפות.‬

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
‫לא ידעתי על זה.‬

114
00:05:28,661 --> 00:05:30,288
‫זו הפעילות המועדפת על קלי?‬

115
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
‫אתה אוהב אנאלי, לא אני. וקיין.‬

116
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
‫אהבת את זה.‬

117
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
‫אני לא! אף פעם! השמועה הזו חייבת להיפסק.‬

118
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
‫איזו שמועה?‬
‫-הוא התחיל.‬

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
‫זו לא שמועה אם זה אמת.‬
‫-זו שמועה שהוא התחיל.‬

120
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
‫שמעתי שאת אוהבת מאחור.‬

121
00:05:46,220 --> 00:05:48,097
‫אלוהים!‬
‫-את יודעת מה הקטע, קלי?‬

122
00:05:48,181 --> 00:05:51,100
‫לדעתי הכוונה שלך ב"מאחור" זה דוגי סטייל.‬

123
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
‫אף פעם לא דיברנו על חיי המין שלי.‬
‫-דוגי?‬

124
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
‫זה לא רע, אבל…‬

125
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
‫אז רק כדי להבהיר, זה דוגי סטייל.‬

126
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
‫איזה כלב?‬

127
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
‫את כמו צ'יוואווה או כמו רועה גרמני?‬

128
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‫או… מה את?‬

129
00:06:05,990 --> 00:06:07,367
‫גולדן דודל מיניאטורי.‬

130
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
‫את נראית כמו גולדן דודל.‬

131
00:06:10,828 --> 00:06:11,746
‫זה נשמע מגעיל.‬

132
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
‫אני יודע. למה בחרת כלב כל כך חמוד?‬

133
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
‫- ג'יימי -‬

134
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
‫סליחה.‬
‫-הינה את. לא, זה בסדר.‬

135
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר. טוב לראות אותך שוב.‬

136
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
‫אני יודעת.‬
‫-מוכנה לשופינג?‬

137
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
‫אין מצב.‬

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
‫היי, אנה.‬
‫-מה שלומך?‬

139
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
‫טוב. ציפינו לך.‬

140
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
‫ברוכות הבאות.‬

141
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
‫תודה. לדעתי זה מדהים.‬

142
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
‫זה מתאים לך. נראה לי שאת…‬

143
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
‫תראי.‬
‫-פשוט תמדדי את זה כאן?‬

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
‫כן, אוקיי.‬

145
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
‫אני…‬

146
00:07:03,047 --> 00:07:05,550
‫לא אוריד הכול עכשיו.‬

147
00:07:07,385 --> 00:07:08,261
‫נתקעתי.‬

148
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
‫צריכה עזרה? זה בעצם… זה חמוד.‬

149
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
‫זה באמת חמוד.‬

150
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
‫אם זה נראה חמוד‬
‫עם הג'ינס, זה בטח חמוד גם בלי.‬

151
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
‫אני אוהבת את אנה.‬

152
00:07:17,353 --> 00:07:19,897
‫אני מרגישה שיש לנו אישיות דומה מאוד,‬

153
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
‫והיא אמרה לי שגם היא מזל שור.‬

154
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
‫גם אני נולדתי‬
‫בשנת השור, אז אנחנו אותה חיה.‬

155
00:07:27,530 --> 00:07:33,035
‫אנה היא אדם נדיב, אוהב ואכפתי מאוד.‬

156
00:07:33,119 --> 00:07:36,080
‫אלה רק מילות התואר שעולות לי מיד.‬

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,500
‫יש לי אוצר מילים דל, אם לא שמתם לב.‬

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,793
‫זה ממש חמוד.‬

159
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
‫כמה חמוד זה יהיה אם נלבש את אותו הדבר?‬

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
‫אי אפשר, לא.‬
‫-נהיה תאומות.‬

161
00:07:45,548 --> 00:07:48,759
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫יש אנשים שמשתגעים על זה.‬

162
00:07:48,843 --> 00:07:52,513
‫אין לי בעיה אם זה מתוכנן.‬
‫-גם לי לא.‬

163
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
‫אולי שתינו נלבש את זה?‬

164
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
‫אוקיי.‬

165
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
‫ג'יימי היא אדם מצחיק וחמוד מאוד.‬

166
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
‫יש בינינו הבדל של כמה…‬

167
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
‫עשורים,‬

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
‫אבל זה לא נראה ככה.‬

169
00:08:07,195 --> 00:08:08,946
‫את נראית ממש חמודה!‬

170
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
‫תאומות.‬

171
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
‫טוב, בואי. נרד.‬

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
‫אראה לך איך להיות בובת ראווה.‬

173
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬

174
00:08:19,207 --> 00:08:22,835
‫אני מקווה שיהיו לנו‬
‫הרפתקאות יחד, לי ולג'יימי.‬

175
00:08:23,503 --> 00:08:28,508
‫לפעמים אני רואה אותה‬
‫ונזכרת בדברים שאני הייתי עושה.‬

176
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
‫היא ישרה מאוד. אומרת "כן", "לא".‬

177
00:08:30,593 --> 00:08:32,678
‫היא מוכנה לעשות הכול.‬

178
00:08:32,762 --> 00:08:35,806
‫אני חושבת שהיא פאקינג מדהימה.‬

179
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
‫אנחנו לא אמורות להזיז עיניים, נכון?‬

180
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
‫או שאפשר, אוקיי.‬

181
00:08:42,355 --> 00:08:44,690
‫נראה לי ששאלו, "הן אמיתיות?"‬

182
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
‫אז לדעתם אנחנו עושות עבודה טובה.‬

183
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
‫- לאב יו לונג טיים -‬

184
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

185
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
‫טוב. קווין.‬
‫-ג'ספר. נעים מאוד.‬

186
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
‫תודה שארגנת את זה עבורי.‬
‫-בכיף.‬

187
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
‫בשמחה.‬
‫-מה יש לנו?‬

188
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
‫נעשה ערב טמאקי.‬

189
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
‫נראה לכם גם איך לחתוך דג.‬

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
‫הדג הזה?‬
‫-כן.‬

191
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
‫סריול אטלנטי מהוואי.‬
‫-יפה.‬

192
00:09:14,845 --> 00:09:18,349
‫ננקה אותם, נוציא הכול וננסה לראות מה נכין.‬

193
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
‫לגמרי.‬

194
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
‫אז יש לי,‬

195
00:09:21,561 --> 00:09:25,314
‫בחורה מיוחדת שתבוא היום, מן הסתם.‬

196
00:09:25,398 --> 00:09:29,026
‫רק ידידה, אבל אולי יותר מזה בקרוב.‬

197
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
‫מושלם.‬

198
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
‫אני ממש מתרגש לגבי הערב כי לדעתי זה מעניין‬

199
00:09:33,155 --> 00:09:36,200
‫ושונה ממה שאני בטוח שקים רגילה אליו.‬

200
00:09:36,284 --> 00:09:40,079
‫זו לא הייתה‬
‫ארוחת ערב זולה, אבל לדעתי זה מגיע לקים.‬

201
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
‫היא שווה את זה מבחינתי.‬

202
00:09:41,956 --> 00:09:48,045
‫אז אחצה את הקו הזה ואומר לה איך אני מרגיש.‬

203
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
‫- 20:08 -‬

204
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
‫אנא השאירו הודעה עבור…‬

205
00:09:54,343 --> 00:09:56,554
‫היי, קים. זה קו.‬

206
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
‫אני במקום לארוחת ערב.‬

207
00:10:00,182 --> 00:10:03,519
‫אני מקווה שאת בסדר.‬
‫תחזרי אליי כשתוכלי, או תכתבי לי.‬

208
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
‫מחכה לראות אותך. תחזרי אליי.‬

209
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
‫בוא נגיד שמצב הרוח מתאים, טוב?‬

210
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
‫כן.‬
‫-כאילו…‬

211
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
‫זה בסדר אם אתה…‬

212
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
‫אין בעיה. מושלם.‬

213
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
‫טוב.‬

214
00:10:19,035 --> 00:10:20,536
‫זר יפה, אהבתי.‬
‫-כן.‬

215
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
‫טוב, אנסה להתקשר שוב.‬

216
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
‫- 20:25 -‬

217
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
‫אנא השאירו הודעה עבור…‬

218
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
‫אני לא יודע למה זה עובר לתא הקולי. פשוט…‬

219
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
‫מפתיע שהיא מאחרת. זה הכול.‬

220
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
‫היא בטח תכף תתקשר.‬
‫-כן.‬

221
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
‫קים תמיד מדייקת, ולפעמים מקדימה.‬

222
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
‫אז זה קצת מלחיץ אותי.‬

223
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
‫אני מתקשר פעם אחרונה.‬

224
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
‫- 20:44 -‬

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,816
‫השאירו הודעה…‬

226
00:10:50,900 --> 00:10:54,070
‫מתי היא צריכה להגיע?‬
‫-לפני 40 דקות לפחות.‬

227
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
‫- קיין לים -‬

228
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
‫שמעת מקים?‬

229
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
‫לא. מה קרה?‬

230
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
‫היינו אמורים להיפגש לארוחת ערב,‬

231
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
‫והיא כבר מאחרת‬

232
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
‫ואני לא יודע מה לעשות.‬

233
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
‫אתה חושב שהבריזה לי?‬

234
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
‫לא יודע, קווין,‬

235
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
‫כי היא ביישנית.‬

236
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
‫טוב.‬

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
‫קים ממש מבלבלת אותי.‬

238
00:11:20,554 --> 00:11:23,474
‫ממש התרגשת לגבי הדייט ואז פשוט לא באת.‬

239
00:11:23,557 --> 00:11:26,686
‫אפילו לא כתבת לי?‬

240
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
‫לא הבריזו לי מאז התיכון‬

241
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
‫ולא ציפיתי לזה מידידה טובה.‬

242
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
‫קים פלרטטנית מאוד מטבעה,‬

243
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
‫אבל כשזה משהו רציני…‬

244
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
‫חשבתי שתרצה משהו כזה.‬

245
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
‫הייתי מחכה עוד חמש דקות, ואז…‬

246
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
‫פאק.‬

247
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
‫סליחה שזה קרה, ותיהנה מהארוחה,‬

248
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
‫ובפעם הבאה תזמין אותי.‬

249
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
‫ביי.‬
‫-ביי, בסטי.‬

250
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
‫פאק. זה מבאס.‬

251
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
‫אני מצטער.‬

252
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
‫אני מבין למה אנשים שותים.‬

253
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר. הכול טוב.‬

254
00:12:05,099 --> 00:12:06,142
‫שמור את הפרחים.‬

255
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
‫- מימי ודון -‬

256
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
‫- לקליירר -‬

257
00:12:19,739 --> 00:12:21,365
‫היי.‬
‫-היי.‬

258
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
‫היי, פלורן. מה קורה?‬

259
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
‫ממש בגרת.‬

260
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
‫יותר מפעם שעברה?‬

261
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
‫מה שלומך?‬
‫-את כזו חמודה עכשיו.‬

262
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
‫אני מכירה אותך. נפגשנו בטוקיו.‬
‫-אני מכיר אותך.‬

263
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
‫תראו מה הגיע מפריז.‬

264
00:12:33,836 --> 00:12:34,962
‫ואו.‬

265
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
‫זו הקולקציה האחרונה, יחידה במינה.‬

266
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
‫זה מדהים עלייך.‬
‫-זה ממש יפה עלייך.‬

267
00:12:44,847 --> 00:12:47,516
‫כמה זה עולה?‬
‫-אני לא רוצה לדעת.‬

268
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
‫זה בטח שבע ספרות.‬

269
00:12:50,436 --> 00:12:55,232
‫אנה אוהבת לומר‬
‫שהיא לא בוחרת את התכשיטים שלה,‬

270
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
‫אלא הם בוחרים אותה.‬

271
00:12:58,235 --> 00:13:01,572
‫זה נקרא קולקציית הידידות.‬

272
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
‫תראו.‬

273
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
‫כל כך יפה.‬
‫-מגונדרת.‬

274
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
‫זה חמוד.‬

275
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
‫זה מתאים.‬

276
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
‫אהבתי.‬

277
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
‫יפה.‬
‫-תודה.‬

278
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

279
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
‫ניקולא, גם לחולצה שלך יש נצנוץ מגניב.‬

280
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
‫יש לך סטייל מגניב.‬
‫-תודה.‬

281
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
‫גם לך.‬
‫-ניקולא ממש מפורסם.‬

282
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
‫לא.‬
‫-מה אתה עושה…? רגע.‬

283
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
‫איך נפגשתם? מה אתה עושה?‬
‫-אתה מפורסם, אל תצטנע.‬

284
00:13:27,139 --> 00:13:30,768
‫התחלתי בירחון, כעורך.‬

285
00:13:30,851 --> 00:13:33,103
‫עבדתי על תצוגות אופנה,‬

286
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
‫אחרי זה הייתי אחראי‬
‫על בית מוגלר כמנהל קריאייטיב.‬

287
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
‫אני אוהבת את מוגלר.‬

288
00:13:39,068 --> 00:13:41,904
‫עשיתי את זה שנתיים‬
‫ואז עברתי לדיזל לחמש שנים.‬

289
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
‫אני עובד עם גאגא 12 שנים.‬

290
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
‫ואו.‬
‫-ככה פגשתי אותו.‬

291
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
‫ליידי גאגא? מגניב.‬

292
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
‫יש לך עצה טובה לגבי עיצוב חתונות?‬

293
00:13:51,455 --> 00:13:52,790
‫עיצוב חתונות?‬
‫-כן.‬

294
00:13:52,873 --> 00:13:54,959
‫את מתחתנת?‬
‫-כן.‬

295
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
‫היא הציעה לג'סי, וכולם פשוט…‬

296
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
‫את הצעת?‬
‫-היא הציעה, כן.‬

297
00:13:59,839 --> 00:14:02,341
‫זה מדהים.‬
‫-פשוט הצעתי לו, כן.‬

298
00:14:02,883 --> 00:14:07,012
‫קצת מביך להיות ליד שרי‬

299
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
‫כי אני לא בטוחה שהיא יודעת‬

300
00:14:09,974 --> 00:14:14,353
‫שג'סי היה נשוי כשפגש אותה.‬

301
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
‫אני לא רוצה לומר יותר מדי‬
‫כי לא נראה לי שזה הזמן המתאים‬

302
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
‫להעלות משהו כזה.‬

303
00:14:19,400 --> 00:14:25,322
‫אני לא יודעת‬
‫מה לחשוב בדיוק או איך להתנהג לידה.‬

304
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
‫אז מה לעשות עם השמלה?‬

305
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
‫זה חייב להיות רגע מהאגדות.‬

306
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
‫את רוצה רק אחת? לדעתי יהיו חמש שמלות.‬

307
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
‫אני רוצה חמש. זה בסדר?‬
‫-כן, באותו יום.‬

308
00:14:35,332 --> 00:14:36,917
‫כמובן.‬
‫-יכעסו עליי?‬

309
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
‫"למה לבשת את זה ולא את שלי?"‬
‫-לא, זה היום שלך.‬

310
00:14:39,837 --> 00:14:44,008
‫נביא שמלות מכל מעצב‬
‫שאת אוהבת ותלבשי את כולן.‬

311
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
‫רגע, שמלת הבשר‬
‫של ליידי גאגא הייתה רעיון שלך?‬

312
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
‫הבשר?‬

313
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‫עפתי על זה.‬

314
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
‫זה היה איקוני.‬

315
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
‫ג'סי היה אוכל, וגם דון, היו אוכלים ממנה.‬

316
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
‫זו אל-איי.‬
‫-אני טבעונית…‬

317
00:14:55,477 --> 00:14:56,896
‫שמלת ירקות לג'יימי.‬

318
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
‫לא בשבילי.‬
‫אני לא צועדת בחתונה עם שמלת ירקות.‬

319
00:15:07,156 --> 00:15:10,492
‫- ביתו של גאי טאנג, וסט הוליווד -‬

320
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
‫ואו!‬

321
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
‫את כזו חתיכה.‬

322
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
‫תודה. את נראית טוב. ואו.‬

323
00:15:16,790 --> 00:15:18,250
‫מה אימא שלך תאמר?‬

324
00:15:18,334 --> 00:15:20,377
‫היא תאמר, "תראי את הציצים שלך!"‬

325
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
‫- כריסטין -‬

326
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
‫תבליטי את התחת!‬

327
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
‫היי, יפיופה.‬

328
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
‫לא ייאמן!‬

329
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
‫קיי-אל.‬

330
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
‫לכבוד מה התלבשת יפה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

331
00:15:30,387 --> 00:15:32,806
‫זה יפהפה.‬
‫-לכבוד מה התלבשתי יפה?‬

332
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
‫אני לא אמורה להתלבש יפה?‬

333
00:15:34,391 --> 00:15:38,270
‫לא דיברתי עם קווין‬
‫או ראיתי אותו מאז שהברזתי לו מהדייט שלנו.‬

334
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‫אני קצת נבוכה,‬

335
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
‫אבל אשחק אותה קול, ואם הוא לא יעלה את זה,‬

336
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
‫גם אני לא אעלה את זה.‬

337
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
‫שלום.‬

338
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
‫לא תגידי שלום?‬
‫-היי. לא.‬

339
00:15:56,121 --> 00:15:58,666
‫את בקוטור ופתאום את לא אומרת שלום?‬

340
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
‫אתה בדיור ופתאום אתה לא אומר שלום?‬

341
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
‫התכוונתי לומר שלום. מה קורה?‬
‫-מה שלומך?‬

342
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
‫טוב.‬
‫-אתה נראה מעולה.‬

343
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
‫אני יודע.‬

344
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
‫זה מה שאת אומרת.‬
‫-איזה ביטחון.‬

345
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
‫איזה ביטחון.‬

346
00:16:10,511 --> 00:16:13,389
‫ממש מתאים לך הלבן.‬
‫-תודה.‬

347
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
‫זה הזמן לשתות.‬
‫-את נראית מעולה.‬

348
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
‫ידעתי שאראה את קים הערב,‬

349
00:16:18,936 --> 00:16:22,606
‫ואני רואה אותה לראשונה מאז שהבריזה לי.‬

350
00:16:22,690 --> 00:16:27,403
‫אני מרגיש שהיא‬
‫כאילו מנסה להעמיד פנים שכלום לא קרה.‬

351
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
‫היי, קים. מה שלומך?‬

352
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
‫היי.‬

353
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
‫איך השתייה?‬
‫-מדהימה.‬

354
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
‫טעים?‬
‫-בואו נשב.‬

355
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
‫טעים?‬
‫-בואו נשב.‬

356
00:16:34,284 --> 00:16:37,329
‫מה קורה בינך ובין קווין?‬
‫-כלום.‬

357
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
‫למה יש פלרטוט מביך?‬

358
00:16:40,416 --> 00:16:44,086
‫זה היה מביך?‬
‫-כן, וגם מתוח מינית.‬

359
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
‫באמת?‬
‫-אתם…?‬

360
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
‫אנחנו מה?‬

361
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
‫אני דורכת על השמלה שלי, אני לא יכולה…‬
‫-אעזור לך.‬

362
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
‫בואי. נחזור.‬

363
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
‫רוצה לשאול אותה עכשיו?‬

364
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
‫לא עכשיו, כשנשב.‬

365
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
‫אולי אחרי שנאכל קצת.‬

366
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
‫לפי ג'יימי, ליה סיפרה לה‬

367
00:17:03,397 --> 00:17:07,401
‫שלג'סי יש משפחה אחרת וילדים אחרים.‬

368
00:17:07,985 --> 00:17:10,529
‫אני לא יודעת אם זה נכון,‬

369
00:17:10,612 --> 00:17:13,907
‫אבל זה גם מביך להיות ליד שרי‬

370
00:17:13,991 --> 00:17:17,244
‫כי מן הסתם‬
‫אנחנו רוצות להגן עליה ולדבר איתה,‬

371
00:17:17,327 --> 00:17:20,581
‫אבל אני בכלל לא יודעת איך להעלות משהו כזה.‬

372
00:17:20,664 --> 00:17:22,041
‫בואי נצטרף לקבוצה.‬

373
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
‫טוב.‬

374
00:17:24,251 --> 00:17:27,129
‫אני לא יודע איך ללכת…‬
‫-מה? מה אתה רוצה?‬

375
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
‫מה אתה רוצה ממני, קו? מה אתה רוצה?‬

376
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
‫מה זאת אומרת, "מה אני רוצה"?‬

377
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
‫הברזת מהדייט. מה קרה?‬

378
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
‫למה לא באת?‬

379
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
‫זה היה…‬

380
00:17:44,396 --> 00:17:45,647
‫זו אשמתי.‬

381
00:17:48,400 --> 00:17:49,777
‫אני לא…‬

382
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
‫פאק. איך אומר את זה?‬

383
00:17:54,198 --> 00:17:57,701
‫אני לא בטוחה‬
‫שאני רוצה ללכת לכיוון הזה איתך.‬

384
00:18:01,663 --> 00:18:02,956
‫זה הגיוני?‬

385
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
‫החלטתי לא לבוא כי‬

386
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
‫די נבהלתי.‬

387
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
‫ועכשיו אני מרגישה אשמה‬

388
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
‫כי הייתי צריכה להתקשר.‬

389
00:18:15,219 --> 00:18:18,555
‫הייתי צריכה לומר, "אני לא אגיע", אבל…‬

390
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
‫לא אמרתי.‬

391
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
‫אם נלך לכיוון הזה וזה לא יעבוד,‬

392
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
‫לא אאבד אותך בתור עוד מישהו שפגשתי.‬

393
00:18:29,191 --> 00:18:30,943
‫אאבד חברות.‬

394
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
‫בסופו של דבר, כולנו חברים.‬

395
00:18:33,028 --> 00:18:35,864
‫אבל אפשר להבטיח שלא ניתן לזה לקרות.‬

396
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
‫נוכל להיות חברים אחרי זה. פשוט…‬

397
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
‫אני לא. אני מכירה את עצמי.‬

398
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
‫דייט מבחינתי הוא אינטימי מאוד.‬

399
00:18:45,874 --> 00:18:49,545
‫הבעיה לצאת עם מישהו שהוא כבר חבר,‬

400
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
‫זה שיודעים עליו הכול.‬

401
00:18:51,380 --> 00:18:55,843
‫אחד הדברים שאני לא אוהבת לגבי קווין‬
‫זה שאני יודעת על כל הבחורות שיצא איתן‬

402
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
‫ושהוא ממש פלרטטן.‬

403
00:18:58,971 --> 00:19:02,766
‫מה אם אצא איתו והוא ימצא חן בעיניי?‬

404
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
‫אצטרך להתגבר על העובדה שיצא עם כולן‬

405
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‫ושאני יודעת את כל זה.‬

406
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
‫אני לא בטוחה שאוכל.‬

407
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
‫מה אתה רוצה ממני? מה זה?‬

408
00:19:11,817 --> 00:19:15,487
‫אני רק רוצה לבלות זמן איתך,‬

409
00:19:15,571 --> 00:19:19,491
‫ואם זה לא יעבוד, פשוט נהיה חברים,‬

410
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
‫בלי רגשות טינה, אוקיי?‬

411
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
‫רק על הלחי.‬

412
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
‫השלמנו. הוא כבר לא כועס.‬

413
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
‫שרי, ג'סי… איפה ג'סי?‬

414
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
‫הוא בוושינגטון.‬

415
00:19:36,717 --> 00:19:38,218
‫הוא בוושינגטון.‬

416
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
‫הוא נוסע הרבה?‬

417
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
‫לא הרבה, אבל הוא בוושינגטון עכשיו.‬

418
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
‫הבנתי.‬

419
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
‫אני אמורה להיות איתו, אבל אני פה.‬

420
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
‫אתם נהנים מהאוכל?‬
‫-זה מעולה.‬

421
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
‫לחיים!‬
‫-אלמר צריך משקה.‬

422
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
‫חיים טובים.‬
‫-זה בסדר. לחיים.‬

423
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
‫גאי ואלמר, תודה רבה על האירוח.‬

424
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
‫אנחנו נלך כי‬
‫האומנת של בייבי ג'י צריכה ללכת הביתה.‬

425
00:20:03,202 --> 00:20:04,536
‫חבל שלא הבאתם אותו.‬

426
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
‫בפעם הבאה!‬
‫-חבל שלא שילמתם שעות נוספות.‬

427
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
‫תודה רבה על הערב היפהפה.‬

428
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
‫גאי, תודה. ערב נפלא.‬

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
‫ביי, אריאל.‬

430
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
‫ביי, קיין.‬
‫-ביי, שרי.‬

431
00:20:16,340 --> 00:20:17,966
‫תודה על המתנות.‬

432
00:20:18,050 --> 00:20:20,093
‫ואו, קפוא.‬

433
00:20:20,177 --> 00:20:21,762
‫תראו כמה חם פה.‬

434
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
‫חבר'ה, בואו נשב ליד האש.‬

435
00:20:24,681 --> 00:20:27,893
‫זה מעולה. זה מדהים.‬
‫-שאלתי, מה קורה?‬

436
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
‫כי שרי תמיד נראית תמימה מאוד.‬

437
00:20:30,687 --> 00:20:33,482
‫כמו נסיכה קטנה וכל זה, אבל…‬

438
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
‫על מה אתן מדברות?‬

439
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
‫אני לא יודעת אם… לספר להם?‬

440
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
‫ספרו לנו.‬

441
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
‫לג'סי יש משפחה אחרת.‬

442
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
‫לג'סי יש ילדים אחרים.‬

443
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
‫רגע.‬

444
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
‫מסתבר שלז'אדור וג'בון יש‬

445
00:20:48,789 --> 00:20:50,707
‫אחים או אחיות למחצה.‬

446
00:20:50,791 --> 00:20:51,667
‫אוקיי, רגע.‬

447
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
‫לא… איך את יודעת?‬

448
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
‫לא.‬
‫-ג'יימי אכלה צוהריים עם ליה.‬

449
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
‫ליה קרובה מאוד לשרי.‬
‫-ליה מכירה את שרי הכי הרבה זמן.‬

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
‫ליה ושרי קרובות.‬

451
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
‫מה הייתה המטרה?‬

452
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‫ליה סיפרה לי כי חשבה שאני כבר יודעת.‬

453
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
‫היא פשוט דיברה על זה כרגיל.‬

454
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
‫ואז שאלתי, "מה?"‬

455
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
‫ליה מרכלת.‬

456
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
‫החשש שלי הוא האם שרי בכלל יודעת?‬

457
00:21:16,692 --> 00:21:20,404
‫שרי בכלל יודעת שג'סי אולי עדיין נשוי?‬

458
00:21:21,196 --> 00:21:24,074
‫אני לגמרי בשוק. מטורף.‬

459
00:21:24,157 --> 00:21:26,660
‫אני מקווה שזו רק רכילות,‬

460
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
‫כי אני לא חושב ששרי תעמוד במשהו כזה,‬

461
00:21:29,663 --> 00:21:31,790
‫אם הייתה מגלה שלג'סי יש עוד משפחה.‬

462
00:21:31,873 --> 00:21:34,418
‫עברתי הרבה עם שרי, כחבר.‬

463
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
‫כן.‬
‫-היא ממש רוצה להתחתן עם ג'סי.‬

464
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
‫לדעתי נצטרך להיזהר מאוד עם זה.‬

465
00:21:40,132 --> 00:21:42,467
‫אני יכול לדבר איתה,‬

466
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
‫אבל אני חושב שקודם נצטרך מידע מדויק.‬

467
00:21:45,637 --> 00:21:48,432
‫אני מבין שקיין נסער‬

468
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
‫מזה שיש לג'סי משפחה אחרת.‬

469
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
‫זה שוק.‬

470
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
‫עם זאת,‬

471
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
‫אני חושב שזה פשוט רכילות ודיבורים.‬

472
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
‫אני לא חושב שזה ענייננו לחטט ככה.‬

473
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
‫לדעתי הם צריכים לעזוב את זה בשקט.‬

474
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
‫אז בואו נברר את האמת.‬

475
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
‫קים, אם לא היית תקליטנית, מה היית עושה?‬

476
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
‫אני יכולה גם להיות אשת מכירות מעולה.‬

477
00:22:19,671 --> 00:22:20,630
‫היא יודעת למכור.‬

478
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
‫מכרה ספר כשהייתה צעירה.‬

479
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
‫מה?‬
‫-היא מכרה ספר.‬

480
00:22:23,800 --> 00:22:25,969
‫כשהייתי… העבודה הראשונה שלי…‬

481
00:22:26,053 --> 00:22:28,388
‫עבדתי בטלמרקטינג. את יודעת כמה זה קשה?‬

482
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
‫הייתי כזו שמתקשרת לאנשים בראשון בבוקר.‬

483
00:22:31,183 --> 00:22:34,394
‫אבל המפתח הוא לא להישמע כמו פרסומת.‬

484
00:22:34,478 --> 00:22:38,357
‫צריך לומר,‬
‫"מה שלומך, דן?" והוא ישאל, "מי זו?"‬

485
00:22:38,440 --> 00:22:42,819
‫הרבה גברים קנו את הספרונים.‬

486
00:22:42,903 --> 00:22:46,281
‫היא צריכה ללמד אותי.‬
‫את יכולה ללמד אותי דבר או שניים.‬

487
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
‫אם אף אחד לא יתחתן איתך, אני אתחתן.‬

488
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
‫מה הקטע של הבדיחות?‬

489
00:22:51,453 --> 00:22:53,580
‫תגידי, קווין עדיין מחבב אותך?‬

490
00:22:53,663 --> 00:22:55,332
‫לא, קווין מחבב…‬

491
00:22:55,415 --> 00:22:57,376
‫סיפרת לאימא שלך על הדייט שלכם?‬

492
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
‫קווין הזמין את קים לדייט.‬

493
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
‫מסתבר שתכנן ארוחת ערב, וקים לא הגיעה.‬

494
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
‫אז קים הבריזה לו.‬

495
00:23:05,801 --> 00:23:08,387
‫זה נשמע נורא. כאילו שאני…‬
‫-ספרי לאימא שלך.‬

496
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
‫ספרי לי.‬

497
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
‫לצאת לדייט זה אינטימי מאוד.‬

498
00:23:11,890 --> 00:23:15,435
‫אני מפחדת להתאהב.‬

499
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
‫אני ממש מפחדת.‬

500
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
‫כמה פעמים היית מאוהבת?‬

501
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
‫אחת.‬
‫-כן.‬

502
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
‫אבל זה היה ממש מוזר. הוא פגע בי.‬

503
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
‫כן.‬
‫-אבל המשכתי איתו.‬

504
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
‫אני פגועה מבפנים.‬

505
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
‫אני עדיין מחלימה, כמוך.‬

506
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
‫לפני כמה שנים הייתי בקשר רציני‬

507
00:23:35,288 --> 00:23:37,707
‫עם מוזיקאי קוריאני מפורסם.‬

508
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
‫זו הייתה‬

509
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
‫התקופה הכי שמחה שלי.‬

510
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
‫חשבתי שזהו זה,‬

511
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
‫אבל הוא בגד בי‬

512
00:23:47,717 --> 00:23:50,595
‫וגרם לי טראומה.‬

513
00:23:50,679 --> 00:23:54,224
‫לפעמים נראה לי שאי אפשר לקבל הכול בחיים.‬

514
00:23:54,766 --> 00:23:56,810
‫תמיד היה לי מזל והתברכתי‬

515
00:23:56,893 --> 00:23:59,354
‫בהמון דברים מעולים בקריירה שלי,‬

516
00:23:59,438 --> 00:24:01,398
‫אבל בכל מה שקשור לאהבה,‬

517
00:24:02,065 --> 00:24:05,360
‫הייתי מאוד חסרת מזל.‬

518
00:24:05,944 --> 00:24:09,197
‫זה פשוט המסע שלך, אז זה לא…‬
‫-נכון?‬

519
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
‫זה מסע בודד.‬

520
00:24:10,407 --> 00:24:13,827
‫לפעמים הייתי צריכה‬
‫להביט במראה ולומר "תאספי את עצמך".‬

521
00:24:13,910 --> 00:24:16,163
‫כאילו, "מגיע לך יותר מזה".‬

522
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
‫אני עושה את המיטב לשחרר את העבר‬

523
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
‫ולהתקדם.‬

524
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
‫חלק ממני מרגיש‬

525
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
‫שאני לא רוצה לעבור את זה שוב בחיים.‬

526
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
‫אני רוצה קשר‬

527
00:24:29,801 --> 00:24:33,180
‫אבל לא רק דייטים.‬

528
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
‫בקשר אני נותנת הכול‬

529
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
‫וזה מפחיד אותי מאוד.‬

530
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
‫יש לך לב טוב,‬

531
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
‫את חרוצה.‬

532
00:24:43,315 --> 00:24:46,776
‫את צריכה לאהוב את עצמך.‬
‫-בהחלט. מסכימה.‬

533
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
‫את צריכה לכבד את עצמך.‬
‫-כן.‬

534
00:24:49,404 --> 00:24:53,783
‫את לא צריכה גבר שמזלזל בך.‬

535
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
‫כן.‬
‫-אבל הזמן מרפא הכול.‬

536
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
‫זמן מרפא הכול.‬
‫-כן.‬

537
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
‫לוקח זמן.‬

538
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
‫כולנו עברנו דברים כאלה.‬

539
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
‫כן.‬
‫-אני בהחלט…‬

540
00:25:04,503 --> 00:25:08,423
‫ולכן אני חושבת,‬
‫האם אני רוצה לחיות תמיד במגננה?‬

541
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
‫החיים הם לא להסתובב במגננה‬

542
00:25:10,842 --> 00:25:12,719
‫ולחשוב שכולם אותו דבר.‬

543
00:25:12,802 --> 00:25:14,930
‫ואז מה? רק לעבוד קשה ולמות?‬

544
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
‫ולא לחוות אהבה?‬

545
00:25:17,182 --> 00:25:18,016
‫כן.‬

546
00:25:18,099 --> 00:25:20,685
‫זה קשה, אז אני מנסה‬

547
00:25:21,770 --> 00:25:23,396
‫להחלים.‬

548
00:25:23,480 --> 00:25:27,359
‫כן, להחלים,‬
‫והגבר הנכון לא יגרום לך להרגיש ככה.‬

549
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
‫- אושן פריים -‬

550
00:25:46,086 --> 00:25:47,754
‫היי.‬
‫-היי, ליה.‬

551
00:25:47,837 --> 00:25:49,172
‫מה שלום הבית הענק שלך?‬

552
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
‫עדיין שם.‬
‫-עדיין שם?‬

553
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
‫אם תרצי למכור אותו, תגידי לי.‬

554
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
‫אוקיי.‬
‫-שלום.‬

555
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
‫זה ממש חמוד. מה שלומך?‬

556
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
‫טוב לראות אותך.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

557
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
‫היי.‬

558
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
‫בבקשה.‬

559
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
‫מה שלומך?‬

560
00:26:03,937 --> 00:26:06,481
‫שלומי טוב. ואתה?‬

561
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
‫טוב, הכול טוב. ראית את שרי לאחרונה?‬

562
00:26:11,194 --> 00:26:14,072
‫לא ראיתי את שרי מזמן.‬

563
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
‫כמה זמן אתן מכירות? הרבה?‬

564
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
‫אנחנו מכירות חמש, שש שנים.‬
‫-כן.‬

565
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
‫חשוב לפנות למקור.‬

566
00:26:20,745 --> 00:26:24,666
‫ליה מכירה את שרי יותר זמן מכולם.‬
‫היא מכירה את ההיסטוריה שלה.‬

567
00:26:24,749 --> 00:26:27,586
‫התקשרתי לליה והצעתי להיפגש לצוהריים היום.‬

568
00:26:27,669 --> 00:26:30,463
‫היינו בארוחת ערב קטנה בבית של גאי.‬

569
00:26:31,256 --> 00:26:34,259
‫ג'יימי אמרה שלג'סי יש עוד משפחה.‬

570
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
‫הייתי ממש בשוק.‬

571
00:26:36,595 --> 00:26:39,973
‫ואו. לא היה לי מושג. חשבתי שאתם יודעים.‬

572
00:26:40,056 --> 00:26:42,142
‫אני לא יודע…‬
‫-אני לא רוצה להיות זו…‬

573
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
‫אל תרגישי רע, כי מבחינתי,‬

574
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
‫אני קרוב לשרי כחבר, טוב?‬

575
00:26:47,230 --> 00:26:49,774
‫אבל אני צריך להבין מה קורה עם זה.‬

576
00:26:49,858 --> 00:26:52,569
‫היא יודעת שיש לג'סי עוד מישהי?‬

577
00:26:53,820 --> 00:26:57,324
‫פגשתי גבר שבמקרה יצא עם שרי‬

578
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
‫לפני שיצאה עם ג'סי.‬

579
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
‫אוקיי.‬

580
00:27:00,368 --> 00:27:02,662
‫אלכס יצא עם שרי.‬

581
00:27:02,746 --> 00:27:06,708
‫הוא חשב שכדאי להכיר לשרי עוד חברה מגניבה,‬

582
00:27:06,791 --> 00:27:10,337
‫אז הוא הכיר את שרי‬
‫למי שהייתה אז אשתו של ג'סי.‬

583
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
‫אוקיי.‬

584
00:27:11,838 --> 00:27:15,258
‫ולג'סי הייתה משפחה‬

585
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
‫עם האישה הזו ושני ילדים.‬

586
00:27:18,261 --> 00:27:21,765
‫ואז הם גילו ששרי וג'סי יחד.‬

587
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
‫ושרי נפרדה מהחבר שלה לשעבר.‬

588
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
‫הם הכירו כשהיו יחד, נכון?‬

589
00:27:32,025 --> 00:27:33,318
‫אז ברור שהיא יודעת.‬

590
00:27:35,028 --> 00:27:36,112
‫אני ממש בשוק.‬

591
00:27:36,196 --> 00:27:40,784
‫שרי בעצם יצאה עם חבר של ג'סי,‬

592
00:27:41,910 --> 00:27:45,830
‫וכששרי פגשה את ג'סי, היא הלכה איתו.‬

593
00:27:45,914 --> 00:27:49,167
‫לא ידעתי את זה וחשבתי שאנחנו קרובים יותר.‬

594
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
‫זו לא שרי שאני מכיר.‬
‫-נכון.‬

595
00:27:53,046 --> 00:27:56,716
‫שרי אמרה לי שפגשה‬
‫את ג'סי באיזה דייט איפשהו, לא זוכר,‬

596
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
‫וז'אדור נוצרה באותו לילה.‬

597
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
‫מבינות? באותו לילה.‬

598
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
‫היא בכלל אמרה לך שהיא בהיריון?‬

599
00:28:04,766 --> 00:28:07,519
‫פשוט אכלתי צוהריים איתה והיא באה ככה.‬

600
00:28:07,602 --> 00:28:09,771
‫הבטן שלה הייתה כבר גדולה. אני הייתי…‬

601
00:28:09,854 --> 00:28:10,939
‫באמת? והיא…‬

602
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
‫היא סיפרה לך כשהבטן הייתה גדולה?‬

603
00:28:13,024 --> 00:28:13,858
‫כן.‬

604
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
‫אז היא לא סיפרה כשגילתה שהיא בהיריון?‬

605
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
‫היא סיפרה כשהיה ברור שהיא בהיריון.‬

606
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
‫אז אני פשוט…‬

607
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
‫בהתחשב בקרבה ביניכן,‬

608
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
‫אני הייתי אומר,‬
‫"ליה, גיליתי הרגע שאני בהיריון".‬

609
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
‫גם זה מוזר.‬

610
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
‫אולי היא ניסתה להסתיר הכול‬

611
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
‫כמה שאפשר.‬

612
00:28:33,044 --> 00:28:36,423
‫בהתחשב בקרבה שלכם אליה, זה ממש רציני‬

613
00:28:36,506 --> 00:28:38,758
‫שהיא לא שיתפה את זה עם אף אחד מכם.‬

614
00:28:38,842 --> 00:28:44,013
‫הייתי מרגישה שהיא לא ממש חברה,‬

615
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
‫למען האמת.‬

616
00:28:46,099 --> 00:28:50,353
‫חברות נבנית על קשיים שעוברים יחד עם אנשים.‬

617
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
‫טוב או רע.‬

618
00:28:51,563 --> 00:28:55,525
‫ועוברים את הקשיים איתם וזה בונה את החברות.‬

619
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
‫זה פשוט… לא יודע.‬

620
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
‫לא יודע,‬

621
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
‫הערב אני אוכל סרטים.‬

622
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
‫טוב, ביי.‬

623
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
‫להתראות, ג'יימי. ביי.‬

624
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
‫הוא נראה ממש פגוע.‬

625
00:29:50,163 --> 00:29:54,083
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬