‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- רחוב רודאו -‬
‫- אייג'לס אם.די. -‬
‫באל-איי אנשים‬ ‫הולכים לספינינג, עושים טיפול פסיכולוגי.‬
‫כן.‬ ‫-זו התרפיה שלי.‬
‫זה ה… שלום.‬ ‫-ד"ר טסאי.‬
‫קיין, מה קורה? ברוך שובך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אני קלי. נעים מאוד.‬ ‫-היי, קלי.‬
‫אהבתי את הנעליים.‬ ‫-תודה.‬
‫לכן אנחנו חברים.‬
‫הוא בדרך כלל מביא רשימת שופינג.‬
‫רשימת שופינג? בחייך.‬ ‫זה באפליקציית ההערות שלי.‬
‫אני רושם את זה בהערות,‬
‫מה אני רוצה לעשות, ודברים כאלה.‬
‫תמיד התעניינתי באורח החיים האסתטי הזה.‬
‫כל הזמן עניין אותי מילוי, בוטוקס,‬ ‫טיפול בעור במחטים זעירות, מתיחה עם חוט.‬
‫כל טיפול שתחשבו עליו, ניסיתי.‬
‫בגלל זה אני נראה‬ ‫כמו בן 15 לפעמים, ויש לי אובססיה לזה.‬
‫אתן לך את הממתק עכשיו.‬
‫זהו?‬
‫כן, זה נמס או שאפשר לבלוע.‬
‫כדי להמס נותנים לזה להתפרק מתחת ללשון.‬
‫יש בזה קטמין.‬ ‫-מה קטמין עושה?‬
‫זו תרופת הרגעה לסוסים, נכון?‬ ‫-זה…‬
‫כמה צריך כדי להרגיע סוס?‬
‫הרבה. זה תלוי במשקל גוף.‬
‫אתה שוקל הרבה פחות מסוס.‬
‫אני גדול היום, אז אני רוצה יותר.‬
‫יש לי מילוי… איך קוראים לזה. אני עף עכשיו.‬
‫אתה מרגיש…?‬ ‫-לא.‬
‫אם אבהה, תילחץ?‬ ‫-שתקי.‬
‫נתחיל בקרוב.‬ ‫-הוא מתחיל להרגיש את זה.‬
‫הוא בהחלט מתחיל להרגיש.‬
‫אוקיי. קלי…‬
‫לאחוז לך את היד?‬ ‫-לא. אני רוצה להחזיק את זה.‬
‫זה גז צחוק?‬ ‫-זה טוב יותר מהיד שלך.‬
‫נכון?‬
‫תחזיק, ואז…‬ ‫-תחזיק כמה שניות.‬
‫זה טוב יותר. עם הקטמין.‬
‫מדהים. אני לא נוהג.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫ואו. תמשיך למצוץ את זה.‬
‫ואו.‬
‫איך אתמודד איתך בנסיעה הביתה?‬
‫תחזור.‬
‫מחשבות שמחות.‬
‫שופינג. שאנל.‬
‫שאנל. דיור. ורסצ'ה.‬ ‫-ורסצ'ה. הרמס.‬
‫קרן נאמנות.‬
‫הרמה עם חוט‬ ‫היא תהליך שהומצא על ידי הקוריאנים.‬
‫הליך פשוט מאוד.‬
‫מכניסים חוט דרך צינורית‬
‫וזה בונה קולגן סביבו ונוצר גשר אף.‬
‫להרים.‬ ‫-נראה כמו חזרזיר.‬
‫זה מלחיץ לראות את החוט כי יש הרבה דם‬
‫וזה נראה ממש כואב.‬
‫הפרצוף שלך הוא כמו איזה בגד‬
‫שאתה תופר, וזה ממש מוזר.‬
‫זה כמו משהו מפרנקנשטיין.‬
‫אתה מצייר?‬ ‫-אני מוחק.‬
‫מוחק פנים, זה בסדר?‬
‫תוכל לצייר סמיילי?‬ ‫-תוכל לצייר פין?‬
‫הוא צייר פין.‬
‫זה תלתן.‬
‫זה תלתן עם שלושה עלים,‬ ‫אבל אחד ארוך מהאחרים.‬
‫רוצה לראות?‬
‫אכניס חוטים חלקים‬ ‫מתחת לסנטר שלו להגדיל את קו הלסת,‬
‫זה ימצק את העור וגם יהרוג קצת תאי שומן.‬
‫עשיתי את זה על הצוואר,‬ ‫עשיתי את זה על קו הלסת שלי,‬
‫עשיתי את זה מתחת לצוואר.‬
‫עשו לי משהו כמו אלף חוטים בפנים.‬
‫אוציא את המחטים.‬ ‫-אסתכל על ההבדל.‬
‫אז זה פשוט נשאר שם?‬
‫החוט נשאר, נכון. החוט נשאר, המחט יוצאת.‬
‫עכשיו תראה את הפנים.‬
‫מה זה?‬ ‫-ואו.‬
‫זה תלתן עם שלושה עלים?‬
‫איפה…‬ ‫-עם רגל שלישית?‬
‫ציירת עליי פאקינג פין על ה…?‬
‫ציירת פין.‬
‫קיין, בבקשה אל תקיא. כמעט הגענו.‬
‫ממש רעב. רוצה הביתה.‬
‫אני יודעת שאתה רעב.‬ ‫נאכל ואז אסיע אותך הביתה.‬
‫צריך לפגוש את קווין בכל מקרה.‬
‫היי, קווין.‬ ‫-אלוהים!‬
‫רגע. הוא קצת מסומם.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-אל תשבור לי את האף.‬
‫קח. שב.‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫טוב, שב. הוא קצת מסומם.‬
‫היי, קווין.‬
‫קווין, התגעגעתי אליך.‬ ‫-כן?‬
‫תוך כדי ההליך? רצית להחזיק לי את היד?‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא עשה הרמה עם חוט.‬
‫זה היה ממש מוזר.‬
‫הכניסו לו מחט לאף וישרו אותו.‬
‫זה היה ממש הזוי.‬
‫היית מתעלף.‬ ‫-אני לא שמח לגבי זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה.‬
‫זה יהיה מושלם בעוד יומיים.‬ ‫-זה נראה כאילו שאתה מכאיב לעצמך.‬
‫אני לא מכאיב לעצמי. אל תדאג.‬
‫אבל אני כן דואג, כי זה מגוחך.‬
‫אני נראה מגוחך כי זה מיד אחרי ההליך.‬
‫מחר תתאהב בפרצוף שלי שוב.‬
‫באמת.‬
‫מה אתה רואה בקים?‬ ‫היא אוהבת את הפעילות המועדפת עליך?‬
‫מה, באצ'י בול?‬
‫אנאלי.‬
‫זו באמת הפעילות המועדפת עליך?‬
‫אחת מהפעילויות המיניות המועדפות.‬
‫לא ידעתי על זה.‬
‫זו הפעילות המועדפת על קלי?‬
‫אתה אוהב אנאלי, לא אני. וקיין.‬
‫אהבת את זה.‬
‫אני לא! אף פעם! השמועה הזו חייבת להיפסק.‬
‫איזו שמועה?‬ ‫-הוא התחיל.‬
‫זו לא שמועה אם זה אמת.‬ ‫-זו שמועה שהוא התחיל.‬
‫שמעתי שאת אוהבת מאחור.‬
‫אלוהים!‬ ‫-את יודעת מה הקטע, קלי?‬
‫לדעתי הכוונה שלך ב"מאחור" זה דוגי סטייל.‬
‫אף פעם לא דיברנו על חיי המין שלי.‬ ‫-דוגי?‬
‫זה לא רע, אבל…‬
‫אז רק כדי להבהיר, זה דוגי סטייל.‬
‫איזה כלב?‬
‫את כמו צ'יוואווה או כמו רועה גרמני?‬
‫או… מה את?‬
‫גולדן דודל מיניאטורי.‬
‫את נראית כמו גולדן דודל.‬
‫זה נשמע מגעיל.‬
‫אני יודע. למה בחרת כלב כל כך חמוד?‬
‫- ג'יימי -‬
‫סליחה.‬ ‫-הינה את. לא, זה בסדר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר. טוב לראות אותך שוב.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-מוכנה לשופינג?‬
‫אין מצב.‬
‫היי, אנה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. ציפינו לך.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫תודה. לדעתי זה מדהים.‬
‫זה מתאים לך. נראה לי שאת…‬
‫תראי.‬ ‫-פשוט תמדדי את זה כאן?‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אני…‬
‫לא אוריד הכול עכשיו.‬
‫נתקעתי.‬
‫צריכה עזרה? זה בעצם… זה חמוד.‬
‫זה באמת חמוד.‬
‫אם זה נראה חמוד‬ ‫עם הג'ינס, זה בטח חמוד גם בלי.‬
‫אני אוהבת את אנה.‬
‫אני מרגישה שיש לנו אישיות דומה מאוד,‬
‫והיא אמרה לי שגם היא מזל שור.‬
‫גם אני נולדתי‬ ‫בשנת השור, אז אנחנו אותה חיה.‬
‫אנה היא אדם נדיב, אוהב ואכפתי מאוד.‬
‫אלה רק מילות התואר שעולות לי מיד.‬
‫יש לי אוצר מילים דל, אם לא שמתם לב.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫כמה חמוד זה יהיה אם נלבש את אותו הדבר?‬
‫אי אפשר, לא.‬ ‫-נהיה תאומות.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬ ‫יש אנשים שמשתגעים על זה.‬
‫אין לי בעיה אם זה מתוכנן.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫אולי שתינו נלבש את זה?‬
‫אוקיי.‬
‫ג'יימי היא אדם מצחיק וחמוד מאוד.‬
‫יש בינינו הבדל של כמה…‬
‫עשורים,‬
‫אבל זה לא נראה ככה.‬
‫את נראית ממש חמודה!‬
‫תאומות.‬
‫טוב, בואי. נרד.‬
‫אראה לך איך להיות בובת ראווה.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫אני מקווה שיהיו לנו‬ ‫הרפתקאות יחד, לי ולג'יימי.‬
‫לפעמים אני רואה אותה‬ ‫ונזכרת בדברים שאני הייתי עושה.‬
‫היא ישרה מאוד. אומרת "כן", "לא".‬
‫היא מוכנה לעשות הכול.‬
‫אני חושבת שהיא פאקינג מדהימה.‬
‫אנחנו לא אמורות להזיז עיניים, נכון?‬
‫או שאפשר, אוקיי.‬
‫נראה לי ששאלו, "הן אמיתיות?"‬
‫אז לדעתם אנחנו עושות עבודה טובה.‬
‫- לאב יו לונג טיים -‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫טוב. קווין.‬ ‫-ג'ספר. נעים מאוד.‬
‫תודה שארגנת את זה עבורי.‬ ‫-בכיף.‬
‫בשמחה.‬ ‫-מה יש לנו?‬
‫נעשה ערב טמאקי.‬
‫נראה לכם גם איך לחתוך דג.‬
‫הדג הזה?‬ ‫-כן.‬
‫סריול אטלנטי מהוואי.‬ ‫-יפה.‬
‫ננקה אותם, נוציא הכול וננסה לראות מה נכין.‬
‫לגמרי.‬
‫אז יש לי,‬
‫בחורה מיוחדת שתבוא היום, מן הסתם.‬
‫רק ידידה, אבל אולי יותר מזה בקרוב.‬
‫מושלם.‬
‫אני ממש מתרגש לגבי הערב כי לדעתי זה מעניין‬
‫ושונה ממה שאני בטוח שקים רגילה אליו.‬
‫זו לא הייתה‬ ‫ארוחת ערב זולה, אבל לדעתי זה מגיע לקים.‬
‫היא שווה את זה מבחינתי.‬
‫אז אחצה את הקו הזה ואומר לה איך אני מרגיש.‬
‫- 20:08 -‬
‫אנא השאירו הודעה עבור…‬
‫היי, קים. זה קו.‬
‫אני במקום לארוחת ערב.‬
‫אני מקווה שאת בסדר.‬ ‫תחזרי אליי כשתוכלי, או תכתבי לי.‬
‫מחכה לראות אותך. תחזרי אליי.‬
‫בוא נגיד שמצב הרוח מתאים, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-כאילו…‬
‫זה בסדר אם אתה…‬
‫אין בעיה. מושלם.‬
‫טוב.‬
‫זר יפה, אהבתי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אנסה להתקשר שוב.‬
‫- 20:25 -‬
‫אנא השאירו הודעה עבור…‬
‫אני לא יודע למה זה עובר לתא הקולי. פשוט…‬
‫מפתיע שהיא מאחרת. זה הכול.‬
‫היא בטח תכף תתקשר.‬ ‫-כן.‬
‫קים תמיד מדייקת, ולפעמים מקדימה.‬
‫אז זה קצת מלחיץ אותי.‬
‫אני מתקשר פעם אחרונה.‬
‫- 20:44 -‬
‫השאירו הודעה…‬
‫מתי היא צריכה להגיע?‬ ‫-לפני 40 דקות לפחות.‬
‫- קיין לים -‬
‫שמעת מקים?‬
‫לא. מה קרה?‬
‫היינו אמורים להיפגש לארוחת ערב,‬
‫והיא כבר מאחרת‬
‫ואני לא יודע מה לעשות.‬
‫אתה חושב שהבריזה לי?‬
‫לא יודע, קווין,‬
‫כי היא ביישנית.‬
‫טוב.‬
‫קים ממש מבלבלת אותי.‬
‫ממש התרגשת לגבי הדייט ואז פשוט לא באת.‬
‫אפילו לא כתבת לי?‬
‫לא הבריזו לי מאז התיכון‬
‫ולא ציפיתי לזה מידידה טובה.‬
‫קים פלרטטנית מאוד מטבעה,‬
‫אבל כשזה משהו רציני…‬
‫חשבתי שתרצה משהו כזה.‬
‫הייתי מחכה עוד חמש דקות, ואז…‬
‫פאק.‬
‫סליחה שזה קרה, ותיהנה מהארוחה,‬
‫ובפעם הבאה תזמין אותי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, בסטי.‬
‫פאק. זה מבאס.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מבין למה אנשים שותים.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר. הכול טוב.‬
‫שמור את הפרחים.‬
‫- מימי ודון -‬
‫- לקליירר -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, פלורן. מה קורה?‬
‫ממש בגרת.‬
‫יותר מפעם שעברה?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-את כזו חמודה עכשיו.‬
‫אני מכירה אותך. נפגשנו בטוקיו.‬ ‫-אני מכיר אותך.‬
‫תראו מה הגיע מפריז.‬
‫ואו.‬
‫זו הקולקציה האחרונה, יחידה במינה.‬
‫זה מדהים עלייך.‬ ‫-זה ממש יפה עלייך.‬
‫כמה זה עולה?‬ ‫-אני לא רוצה לדעת.‬
‫זה בטח שבע ספרות.‬
‫אנה אוהבת לומר‬ ‫שהיא לא בוחרת את התכשיטים שלה,‬
‫אלא הם בוחרים אותה.‬
‫זה נקרא קולקציית הידידות.‬
‫תראו.‬
‫כל כך יפה.‬ ‫-מגונדרת.‬
‫זה חמוד.‬
‫זה מתאים.‬
‫אהבתי.‬
‫יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ניקולא, גם לחולצה שלך יש נצנוץ מגניב.‬
‫יש לך סטייל מגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫גם לך.‬ ‫-ניקולא ממש מפורסם.‬
‫לא.‬ ‫-מה אתה עושה…? רגע.‬
‫איך נפגשתם? מה אתה עושה?‬ ‫-אתה מפורסם, אל תצטנע.‬
‫התחלתי בירחון, כעורך.‬
‫עבדתי על תצוגות אופנה,‬
‫אחרי זה הייתי אחראי‬ ‫על בית מוגלר כמנהל קריאייטיב.‬
‫אני אוהבת את מוגלר.‬
‫עשיתי את זה שנתיים‬ ‫ואז עברתי לדיזל לחמש שנים.‬
‫אני עובד עם גאגא 12 שנים.‬
‫ואו.‬ ‫-ככה פגשתי אותו.‬
‫ליידי גאגא? מגניב.‬
‫יש לך עצה טובה לגבי עיצוב חתונות?‬
‫עיצוב חתונות?‬ ‫-כן.‬
‫את מתחתנת?‬ ‫-כן.‬
‫היא הציעה לג'סי, וכולם פשוט…‬
‫את הצעת?‬ ‫-היא הציעה, כן.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-פשוט הצעתי לו, כן.‬
‫קצת מביך להיות ליד שרי‬
‫כי אני לא בטוחה שהיא יודעת‬
‫שג'סי היה נשוי כשפגש אותה.‬
‫אני לא רוצה לומר יותר מדי‬ ‫כי לא נראה לי שזה הזמן המתאים‬
‫להעלות משהו כזה.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫מה לחשוב בדיוק או איך להתנהג לידה.‬
‫אז מה לעשות עם השמלה?‬
‫זה חייב להיות רגע מהאגדות.‬
‫את רוצה רק אחת? לדעתי יהיו חמש שמלות.‬
‫אני רוצה חמש. זה בסדר?‬ ‫-כן, באותו יום.‬
‫כמובן.‬ ‫-יכעסו עליי?‬
‫"למה לבשת את זה ולא את שלי?"‬ ‫-לא, זה היום שלך.‬
‫נביא שמלות מכל מעצב‬ ‫שאת אוהבת ותלבשי את כולן.‬
‫רגע, שמלת הבשר‬ ‫של ליידי גאגא הייתה רעיון שלך?‬
‫הבשר?‬
‫עפתי על זה.‬
‫זה היה איקוני.‬
‫ג'סי היה אוכל, וגם דון, היו אוכלים ממנה.‬
‫זו אל-איי.‬ ‫-אני טבעונית…‬
‫שמלת ירקות לג'יימי.‬
‫לא בשבילי.‬ ‫אני לא צועדת בחתונה עם שמלת ירקות.‬
‫- ביתו של גאי טאנג, וסט הוליווד -‬
‫ואו!‬
‫את כזו חתיכה.‬
‫תודה. את נראית טוב. ואו.‬
‫מה אימא שלך תאמר?‬
‫היא תאמר, "תראי את הציצים שלך!"‬
‫- כריסטין -‬
‫תבליטי את התחת!‬
‫היי, יפיופה.‬
‫לא ייאמן!‬
‫קיי-אל.‬
‫לכבוד מה התלבשת יפה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-לכבוד מה התלבשתי יפה?‬
‫אני לא אמורה להתלבש יפה?‬
‫לא דיברתי עם קווין‬ ‫או ראיתי אותו מאז שהברזתי לו מהדייט שלנו.‬
‫אני קצת נבוכה,‬
‫אבל אשחק אותה קול, ואם הוא לא יעלה את זה,‬
‫גם אני לא אעלה את זה.‬
‫שלום.‬
‫לא תגידי שלום?‬ ‫-היי. לא.‬
‫את בקוטור ופתאום את לא אומרת שלום?‬
‫אתה בדיור ופתאום אתה לא אומר שלום?‬
‫התכוונתי לומר שלום. מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-אתה נראה מעולה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מה שאת אומרת.‬ ‫-איזה ביטחון.‬
‫איזה ביטחון.‬
‫ממש מתאים לך הלבן.‬ ‫-תודה.‬
‫זה הזמן לשתות.‬ ‫-את נראית מעולה.‬
‫ידעתי שאראה את קים הערב,‬
‫ואני רואה אותה לראשונה מאז שהבריזה לי.‬
‫אני מרגיש שהיא‬ ‫כאילו מנסה להעמיד פנים שכלום לא קרה.‬
‫היי, קים. מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫איך השתייה?‬ ‫-מדהימה.‬
‫טעים?‬ ‫-בואו נשב.‬
‫מה קורה בינך ובין קווין?‬ ‫-כלום.‬
‫למה יש פלרטוט מביך?‬
‫זה היה מביך?‬ ‫-כן, וגם מתוח מינית.‬
‫באמת?‬ ‫-אתם…?‬
‫אנחנו מה?‬
‫אני דורכת על השמלה שלי, אני לא יכולה…‬ ‫-אעזור לך.‬
‫בואי. נחזור.‬
‫רוצה לשאול אותה עכשיו?‬
‫לא עכשיו, כשנשב.‬
‫אולי אחרי שנאכל קצת.‬
‫לפי ג'יימי, ליה סיפרה לה‬
‫שלג'סי יש משפחה אחרת וילדים אחרים.‬
‫אני לא יודעת אם זה נכון,‬
‫אבל זה גם מביך להיות ליד שרי‬
‫כי מן הסתם‬ ‫אנחנו רוצות להגן עליה ולדבר איתה,‬
‫אבל אני בכלל לא יודעת איך להעלות משהו כזה.‬
‫בואי נצטרף לקבוצה.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יודע איך ללכת…‬ ‫-מה? מה אתה רוצה?‬
‫מה אתה רוצה ממני, קו? מה אתה רוצה?‬
‫מה זאת אומרת, "מה אני רוצה"?‬
‫הברזת מהדייט. מה קרה?‬
‫למה לא באת?‬
‫זה היה…‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני לא…‬
‫פאק. איך אומר את זה?‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫שאני רוצה ללכת לכיוון הזה איתך.‬
‫זה הגיוני?‬
‫החלטתי לא לבוא כי‬
‫די נבהלתי.‬
‫ועכשיו אני מרגישה אשמה‬
‫כי הייתי צריכה להתקשר.‬
‫הייתי צריכה לומר, "אני לא אגיע", אבל…‬
‫לא אמרתי.‬
‫אם נלך לכיוון הזה וזה לא יעבוד,‬
‫לא אאבד אותך בתור עוד מישהו שפגשתי.‬
‫אאבד חברות.‬
‫בסופו של דבר, כולנו חברים.‬
‫אבל אפשר להבטיח שלא ניתן לזה לקרות.‬
‫נוכל להיות חברים אחרי זה. פשוט…‬
‫אני לא. אני מכירה את עצמי.‬
‫דייט מבחינתי הוא אינטימי מאוד.‬
‫הבעיה לצאת עם מישהו שהוא כבר חבר,‬
‫זה שיודעים עליו הכול.‬
‫אחד הדברים שאני לא אוהבת לגבי קווין‬ ‫זה שאני יודעת על כל הבחורות שיצא איתן‬
‫ושהוא ממש פלרטטן.‬
‫מה אם אצא איתו והוא ימצא חן בעיניי?‬
‫אצטרך להתגבר על העובדה שיצא עם כולן‬
‫ושאני יודעת את כל זה.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל.‬
‫מה אתה רוצה ממני? מה זה?‬
‫אני רק רוצה לבלות זמן איתך,‬
‫ואם זה לא יעבוד, פשוט נהיה חברים,‬
‫בלי רגשות טינה, אוקיי?‬
‫רק על הלחי.‬
‫השלמנו. הוא כבר לא כועס.‬
‫שרי, ג'סי… איפה ג'סי?‬
‫הוא בוושינגטון.‬
‫הוא נוסע הרבה?‬
‫לא הרבה, אבל הוא בוושינגטון עכשיו.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אמורה להיות איתו, אבל אני פה.‬
‫אתם נהנים מהאוכל?‬ ‫-זה מעולה.‬
‫לחיים!‬ ‫-אלמר צריך משקה.‬
‫חיים טובים.‬ ‫-זה בסדר. לחיים.‬
‫גאי ואלמר, תודה רבה על האירוח.‬
‫אנחנו נלך כי‬ ‫האומנת של בייבי ג'י צריכה ללכת הביתה.‬
‫חבל שלא הבאתם אותו.‬
‫בפעם הבאה!‬ ‫-חבל שלא שילמתם שעות נוספות.‬
‫תודה רבה על הערב היפהפה.‬
‫גאי, תודה. ערב נפלא.‬
‫ביי, אריאל.‬
‫ביי, קיין.‬ ‫-ביי, שרי.‬
‫תודה על המתנות.‬
‫ואו, קפוא.‬
‫תראו כמה חם פה.‬
‫חבר'ה, בואו נשב ליד האש.‬
‫זה מעולה. זה מדהים.‬ ‫-שאלתי, מה קורה?‬
‫כי שרי תמיד נראית תמימה מאוד.‬
‫כמו נסיכה קטנה וכל זה, אבל…‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫אני לא יודעת אם… לספר להם?‬
‫ספרו לנו.‬
‫לג'סי יש משפחה אחרת.‬
‫לג'סי יש ילדים אחרים.‬
‫רגע.‬
‫מסתבר שלז'אדור וג'בון יש‬
‫אחים או אחיות למחצה.‬
‫אוקיי, רגע.‬
‫לא… איך את יודעת?‬
‫לא.‬ ‫-ג'יימי אכלה צוהריים עם ליה.‬
‫ליה קרובה מאוד לשרי.‬ ‫-ליה מכירה את שרי הכי הרבה זמן.‬
‫ליה ושרי קרובות.‬
‫מה הייתה המטרה?‬
‫ליה סיפרה לי כי חשבה שאני כבר יודעת.‬
‫היא פשוט דיברה על זה כרגיל.‬
‫ואז שאלתי, "מה?"‬
‫ליה מרכלת.‬
‫החשש שלי הוא האם שרי בכלל יודעת?‬
‫שרי בכלל יודעת שג'סי אולי עדיין נשוי?‬
‫אני לגמרי בשוק. מטורף.‬
‫אני מקווה שזו רק רכילות,‬
‫כי אני לא חושב ששרי תעמוד במשהו כזה,‬
‫אם הייתה מגלה שלג'סי יש עוד משפחה.‬
‫עברתי הרבה עם שרי, כחבר.‬
‫כן.‬ ‫-היא ממש רוצה להתחתן עם ג'סי.‬
‫לדעתי נצטרך להיזהר מאוד עם זה.‬
‫אני יכול לדבר איתה,‬
‫אבל אני חושב שקודם נצטרך מידע מדויק.‬
‫אני מבין שקיין נסער‬
‫מזה שיש לג'סי משפחה אחרת.‬
‫זה שוק.‬
‫עם זאת,‬
‫אני חושב שזה פשוט רכילות ודיבורים.‬
‫אני לא חושב שזה ענייננו לחטט ככה.‬
‫לדעתי הם צריכים לעזוב את זה בשקט.‬
‫אז בואו נברר את האמת.‬
‫קים, אם לא היית תקליטנית, מה היית עושה?‬
‫אני יכולה גם להיות אשת מכירות מעולה.‬
‫היא יודעת למכור.‬
‫מכרה ספר כשהייתה צעירה.‬
‫מה?‬ ‫-היא מכרה ספר.‬
‫כשהייתי… העבודה הראשונה שלי…‬
‫עבדתי בטלמרקטינג. את יודעת כמה זה קשה?‬
‫הייתי כזו שמתקשרת לאנשים בראשון בבוקר.‬
‫אבל המפתח הוא לא להישמע כמו פרסומת.‬
‫צריך לומר,‬ ‫"מה שלומך, דן?" והוא ישאל, "מי זו?"‬
‫הרבה גברים קנו את הספרונים.‬
‫היא צריכה ללמד אותי.‬ ‫את יכולה ללמד אותי דבר או שניים.‬
‫אם אף אחד לא יתחתן איתך, אני אתחתן.‬
‫מה הקטע של הבדיחות?‬
‫תגידי, קווין עדיין מחבב אותך?‬
‫לא, קווין מחבב…‬
‫סיפרת לאימא שלך על הדייט שלכם?‬
‫קווין הזמין את קים לדייט.‬
‫מסתבר שתכנן ארוחת ערב, וקים לא הגיעה.‬
‫אז קים הבריזה לו.‬
‫זה נשמע נורא. כאילו שאני…‬ ‫-ספרי לאימא שלך.‬
‫ספרי לי.‬
‫לצאת לדייט זה אינטימי מאוד.‬
‫אני מפחדת להתאהב.‬
‫אני ממש מפחדת.‬
‫כמה פעמים היית מאוהבת?‬
‫אחת.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה היה ממש מוזר. הוא פגע בי.‬
‫כן.‬ ‫-אבל המשכתי איתו.‬
‫אני פגועה מבפנים.‬
‫אני עדיין מחלימה, כמוך.‬
‫לפני כמה שנים הייתי בקשר רציני‬
‫עם מוזיקאי קוריאני מפורסם.‬
‫זו הייתה‬
‫התקופה הכי שמחה שלי.‬
‫חשבתי שזהו זה,‬
‫אבל הוא בגד בי‬
‫וגרם לי טראומה.‬
‫לפעמים נראה לי שאי אפשר לקבל הכול בחיים.‬
‫תמיד היה לי מזל והתברכתי‬
‫בהמון דברים מעולים בקריירה שלי,‬
‫אבל בכל מה שקשור לאהבה,‬
‫הייתי מאוד חסרת מזל.‬
‫זה פשוט המסע שלך, אז זה לא…‬ ‫-נכון?‬
‫זה מסע בודד.‬
‫לפעמים הייתי צריכה‬ ‫להביט במראה ולומר "תאספי את עצמך".‬
‫כאילו, "מגיע לך יותר מזה".‬
‫אני עושה את המיטב לשחרר את העבר‬
‫ולהתקדם.‬
‫חלק ממני מרגיש‬
‫שאני לא רוצה לעבור את זה שוב בחיים.‬
‫אני רוצה קשר‬
‫אבל לא רק דייטים.‬
‫בקשר אני נותנת הכול‬
‫וזה מפחיד אותי מאוד.‬
‫יש לך לב טוב,‬
‫את חרוצה.‬
‫את צריכה לאהוב את עצמך.‬ ‫-בהחלט. מסכימה.‬
‫את צריכה לכבד את עצמך.‬ ‫-כן.‬
‫את לא צריכה גבר שמזלזל בך.‬
‫כן.‬ ‫-אבל הזמן מרפא הכול.‬
‫זמן מרפא הכול.‬ ‫-כן.‬
‫לוקח זמן.‬
‫כולנו עברנו דברים כאלה.‬
‫כן.‬ ‫-אני בהחלט…‬
‫ולכן אני חושבת,‬ ‫האם אני רוצה לחיות תמיד במגננה?‬
‫החיים הם לא להסתובב במגננה‬
‫ולחשוב שכולם אותו דבר.‬
‫ואז מה? רק לעבוד קשה ולמות?‬
‫ולא לחוות אהבה?‬
‫כן.‬
‫זה קשה, אז אני מנסה‬
‫להחלים.‬
‫כן, להחלים,‬ ‫והגבר הנכון לא יגרום לך להרגיש ככה.‬
‫- אושן פריים -‬
‫היי.‬ ‫-היי, ליה.‬
‫מה שלום הבית הענק שלך?‬
‫עדיין שם.‬ ‫-עדיין שם?‬
‫אם תרצי למכור אותו, תגידי לי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-שלום.‬
‫זה ממש חמוד. מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬
‫בבקשה.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי טוב. ואתה?‬
‫טוב, הכול טוב. ראית את שרי לאחרונה?‬
‫לא ראיתי את שרי מזמן.‬
‫כמה זמן אתן מכירות? הרבה?‬
‫אנחנו מכירות חמש, שש שנים.‬ ‫-כן.‬
‫חשוב לפנות למקור.‬
‫ליה מכירה את שרי יותר זמן מכולם.‬ ‫היא מכירה את ההיסטוריה שלה.‬
‫התקשרתי לליה והצעתי להיפגש לצוהריים היום.‬
‫היינו בארוחת ערב קטנה בבית של גאי.‬
‫ג'יימי אמרה שלג'סי יש עוד משפחה.‬
‫הייתי ממש בשוק.‬
‫ואו. לא היה לי מושג. חשבתי שאתם יודעים.‬
‫אני לא יודע…‬ ‫-אני לא רוצה להיות זו…‬
‫אל תרגישי רע, כי מבחינתי,‬
‫אני קרוב לשרי כחבר, טוב?‬
‫אבל אני צריך להבין מה קורה עם זה.‬
‫היא יודעת שיש לג'סי עוד מישהי?‬
‫פגשתי גבר שבמקרה יצא עם שרי‬
‫לפני שיצאה עם ג'סי.‬
‫אוקיי.‬
‫אלכס יצא עם שרי.‬
‫הוא חשב שכדאי להכיר לשרי עוד חברה מגניבה,‬
‫אז הוא הכיר את שרי‬ ‫למי שהייתה אז אשתו של ג'סי.‬
‫אוקיי.‬
‫ולג'סי הייתה משפחה‬
‫עם האישה הזו ושני ילדים.‬
‫ואז הם גילו ששרי וג'סי יחד.‬
‫ושרי נפרדה מהחבר שלה לשעבר.‬
‫הם הכירו כשהיו יחד, נכון?‬
‫אז ברור שהיא יודעת.‬
‫אני ממש בשוק.‬
‫שרי בעצם יצאה עם חבר של ג'סי,‬
‫וכששרי פגשה את ג'סי, היא הלכה איתו.‬
‫לא ידעתי את זה וחשבתי שאנחנו קרובים יותר.‬
‫זו לא שרי שאני מכיר.‬ ‫-נכון.‬
‫שרי אמרה לי שפגשה‬ ‫את ג'סי באיזה דייט איפשהו, לא זוכר,‬
‫וז'אדור נוצרה באותו לילה.‬
‫מבינות? באותו לילה.‬
‫היא בכלל אמרה לך שהיא בהיריון?‬
‫פשוט אכלתי צוהריים איתה והיא באה ככה.‬
‫הבטן שלה הייתה כבר גדולה. אני הייתי…‬
‫באמת? והיא…‬
‫היא סיפרה לך כשהבטן הייתה גדולה?‬
‫כן.‬
‫אז היא לא סיפרה כשגילתה שהיא בהיריון?‬
‫היא סיפרה כשהיה ברור שהיא בהיריון.‬
‫אז אני פשוט…‬
‫בהתחשב בקרבה ביניכן,‬
‫אני הייתי אומר,‬ ‫"ליה, גיליתי הרגע שאני בהיריון".‬
‫גם זה מוזר.‬
‫אולי היא ניסתה להסתיר הכול‬
‫כמה שאפשר.‬
‫בהתחשב בקרבה שלכם אליה, זה ממש רציני‬
‫שהיא לא שיתפה את זה עם אף אחד מכם.‬
‫הייתי מרגישה שהיא לא ממש חברה,‬
‫למען האמת.‬
‫חברות נבנית על קשיים שעוברים יחד עם אנשים.‬
‫טוב או רע.‬
‫ועוברים את הקשיים איתם וזה בונה את החברות.‬
‫זה פשוט… לא יודע.‬
‫לא יודע,‬
‫הערב אני אוכל סרטים.‬
‫טוב, ביי.‬
‫להתראות, ג'יימי. ביי.‬
‫הוא נראה ממש פגוע.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬