NETFLIXOVA SERIJA
DR. ZAUVIJEK MLAD
Znaš, ljudi u Los Angelesu idu u teretanu i na psihoterapije.
-Da. -Ovo je moja terapija.
-Ovo je… Zdravo. -Dr. Tsay!
Kako si? Dobro došao natrag.
-Kako si? -Lijepo te vidjeti.
-Ja sam Kelly. Drago mi je. -Bok.
-Super cipele. -Hvala.
Zato smo prijatelji.
Obično donese popis za kupnju.
Popis za kupnju? Ma daj. Upišem među bilješke.
Upišem među bilješke što bih želio napraviti.
Oduvijek su me zanimali estetski zahvati.
Oduvijek su me zanimali fileri, botoks, tretman mikroiglicama, threading.
Isprobao sam sve moguće tretmane.
Zato ponekad izgledam kao da imam 15 godina i opsjednut sam time.
Sad ćeš dobiti slatkiš.
Samo to?
Da, otapa se. A možeš ga i progutati.
Pusti neka ti se otopi pod jezikom.
-Ima ketamina. -Kako ketamin djeluje?
-Sedativ za konje, zar ne? -To je…
Koliko ga treba da uspavaš konja?
Mnogo. Određuje se prema tjelesnoj težini. Ti si mnogo lakši.
Danas sam nadut pa želim više.
Imam filere… Kako se to zove? Bože, već me opalilo.
-Osjećaš… -Ne.
-Poludjet ćeš ako ću buljiti? -Začepi.
Uskoro ćemo početi. Počinje djelovati.
Itekako.
Dobro. Kelly…
-Da te držim za ruku? -Ne. Želim držati ono.
-Plin smješkavac? -Bolje od tvoje ruke.
Zar ne?
-Držite i onda… -Drži nekoliko sekundi.
Ovo je bolje. S ketaminom. Sjajno. Neću voziti.
Spremni smo.
O, Bože. Samo nastavi vući.
O, Bože.
Što ću s tobom na povratku?
Vrati se.
-Misli na nešto lijepo. -Kupovina. Chanel.
-Chanel. Dior. Versace. -Versace. Hermés.
Zaklada.
Threading su osmislili Korejci.
Vrlo jednostavno.
Provučete nit kroz kanilu.
Oko nje će se stvoriti kolagen i dobijete most nosa.
-Podigni. -Izgledaš kao praščić.
Nije ugodno gledati jer ima puno krvi
i izgleda jako bolno.
Lice ti je poput rašivenog komada odjeće.
Doista čudno.
Kao u Frankensteinu.
-Crtaš? -Označavam. Mogu li?
-Možeš li nacrtati smajlić? -A penis?
Nacrtao je penis.
To je djetelina.
Djetelina s tri lista, ali jedan je list malo dulji.
Želiš vidjeti?
Stavit ću niti ispod brade i vilice.
To će zategnuti kožu i uništiti masno tkivo.
Radio sam to na vratu, na vilici.
Čak i ispod vrata.
Stavio sam barem tisuću niti u lice.
-Izvadit ću igle. -Zanima me razlika.
To ostaje unutra?
Da, nit ostaje, a igle ću izvaditi.
Pogledaj lice.
-Što je to? -Čovječe.
Djetelina s tri lista?
-Gdje… -S trećom nogom?
Nacrtao si mi jebeni penis?
Nacrtao si penis.
Molim te, nemoj povratiti. Još malo.
Gladan sam. Hoću kući.
Znam da si gladan. Jest ćemo, pa ću te odvesti kući.
Moramo se naći s Kevinom.
Bok, Kevine. Isuse!
Čekaj. Malo je drogiran.
-Dobro si? -Jesam.
-Što je? -Nemoj mi slomiti nos.
-Sjedni. -Što se dogodilo?
Sjedni. Malo je drogiran.
Bok, Kevine.
-Nedostajao si mi. -Doista?
Ondje? Htio si me držati za ruku?
U redu je, stari.
-Što si radio? -Bio je na threadingu.
Užasno čudno.
Stavili su mu iglu u nos i izravnali ga.
Suludo.
-Onesvijestio bi se. -Nisam zadovoljan.
-S čim? -Ovim.
-Za dva će dana biti savršeno. -Čini se da si u bolovima.
Nisam. Bez brige.
Brinem se. Ovo nema smisla.
Izgledam glupo jer stižem sa zahvata.
Sutra ćeš se opet zaljubiti u moje lice.
Istina je.
Što vidiš u Kim? Voli li tvoju omiljenu aktivnost?
Boćanje?
Analno.
To ti je najdraža aktivnost?
-Jedna od najdražih seksualnih aktivnosti. -Nisam znala.
To je Kellyna omiljena aktivnost?
Ti voliš analno, ne ja. I Kane.
Nekad si voljela.
Ne, nikad! Te glasine moraju prestati.
-Kakve glasine? -On je započeo.
-Nisu glasine ako je točno. -On je to proširio.
Čuo sam da voliš straga.
-Bože! -Znaš o čemu se radi?
Vjerojatno si mislila na pseći stil.
-Nismo razgovarali o tome. -Pseći stil?
Nije loš, ali…
Da razjasnimo, mislila si na pseći stil.
Koja pasmina?
Jesi li poput čivave ili poput njemačkog ovčara?
Ili… Što si?
Minijaturni Goldendoodle.
Kao Goldendoodle?
-Zvuči odvratno. -Znam. Zašto si izabrala tako slatkog psa?
-Oprosti. -Evo te. U redu je.
-Kako si? -Dobro. Lijepo te vidjeti.
-Znam. -Spremna za kupovinu?
Nema šanse.
-Bok, Anna. -Kako si?
Dobro. Čekale smo vas.
Dobro došle.
Hvala. Ovo je nevjerojatno.
Da, baš za tebe. Kao da…
Gledaj.
Probat ćeš ovdje?
Dobro.
Ja ću…
Neću ovdje sve skinuti.
Zapela sam.
Trebaš pomoć? Zapravo je slatko.
Da.
Ako je slatko preko traperica, mora biti i bez.
Obožavam Annu.
Mislim da smo vrlo slične,
a i rekla mi je da je vol.
I ja sam rođena u godini vola, pa smo ista životinja.
Anna je vrlo darežljiva, brižna i velikodušna osoba.
To su pridjevi koji mi sad padaju na pamet.
Ako niste primijetili, vokabular mi je vrlo siromašan.
Ovo je jako slatko.
Zar ne bi bilo slatko da nosimo isto?
-Ne možemo. -Bože, bile bismo iste.
Meni ne smeta. Nekima je to problem.
-Meni nije ako je planirano. -Ni meni.
A da obje odjenemo ovo?
Dobro.
Jaime je jako duhovita i slatka.
Dijeli nas
nekoliko desetljeća, ali ne čini se tako.
Baš si slatka!
Blizanke.
Dođi. Idemo dolje.
Pokazat ću ti kako da budeš lutka.
Nikad to nisam radila.
Nadam se da ćemo doživjeti razne pustolovine.
Kad je vidim, sjetim se onoga što sam radila.
Vrlo je izravna. Kaže da ili ne.
Uvijek je spremna za akciju.
Mislim da je sjajna.
Ne smijemo micati očima, zar ne?
A i možemo.
Mislim da su pitali: „Jesu li žive?”
Dakle, misle da smo dobre.
DUGO ĆU TE VOLJETI
-Hej. -Hej, kako si?
-Dobro. Kevin. -Jasper. Drago mi je.
-Hvala što si ovo dogovorio. -Naravno.
-Rado. -Što je to?
Večeras pripremamo Tamaki.
Pokazat ću ti kako narezati ribu.
-Ovu ribu? -Da.
-Jednu od ovih tuna. -Super.
Očistit ćemo ih, izvaditi im utrobu i pokušati to naučiti.
Naravno. Dakle,
večeras mi dolazi djevojka do koje mi je stalo.
Samo smo prijatelji, ali uskoro možda i više od toga.
Savršeno.
Veselim se večeri jer mislim da je zanimljivo.
Bit će to drukčije od onoga na što je Kim navikla.
Ovo nije jeftina večera, ali mislim da je Kim zaslužuje.
Mislim da je vrijedna toga.
Napravit ću sljedeći korak i reći joj kako se osjećam.
Ostavite poruku…
Hej, Kim. Kev je.
Ja sam u restoranu.
Nadam se da si dobro. Nazovi me ili pošalji poruku.
Veselim se što ću te vidjeti. Javi se.
-Bude li raspoloženje dobro… -Da.
Slobodno možeš…
-Jasno. Nema problema. -U redu.
-Sviđa mi se buket. -Da.
U redu, pokušat ću opet nazvati.
Ostavite poruku za dva-jedan…
Ne znam zašto ide na govornu poštu.
Samo sam iznenađen što kasni. To je sve.
-Sigurno će uskoro nazvati. -Da.
Kim uvijek stiže na vrijeme, a često i urani.
Postajem pomalo nervozan.
Posljednji put zovem.
Ostavite poruku…
-Kad je trebala doći? -Prije 40 minuta.
Čuo si se s Kim?
Nisam. Što je bilo?
Trebali smo zajedno večerati,
a ona kasni
i ne znam što da radim.
Dala mi je košaricu?
Ne znam, Kevine.
Sramežljiva je.
U redu.
Kim me jako zbunjuje.
Uzbuđena si zbog spoja, a onda ne dođeš?
Ne udostojiš se ni poslati mi poruku?
Nisam dobio košaricu od srednje škole.
Nisam to očekivao od dobre prijateljice.
Znaš da Kim voli očijukati,
ali kad je nešto ozbiljno…
Mislio sam da bi željela ovakvo što.
Daj joj još pet minuta, a onda…
Jebemu!
Žao mi je. Uživaj u večeri.
Sljedeći put pozovi mene.
-Bok. -Bok, kompa.
Jebote, sranje.
-Žao mi je. -Sad vidim zašto ljudi piju.
-Oprosti. -U redu je. Nema veze.
Zadrži cvijeće.
-Bok. -Bok.
Bok, Florente.
Kako si odrasla!
Oduvijek, zar ne?
-Kako si? -Baš si slatka.
Poznajem te. Upoznali smo se u Tokiju.
Pogledaj što je stiglo iz Pariza.
Najnovija kolekcija. Unikati.
-Izgleda sjajno. -Odlično ti stoji.
-Koliko stoji? -Ne želim znati.
Više od milijun dolara.
Anna voli reći da ne bira nakit,
već da njezin nakit bira nju.
To je Kolekcija prijateljstva.
Pogledaj.
-Prekrasno. -Otmjeno.
Ovo je zgodno.
To je komplet.
Sviđa mi se.
-Lijepo. -Hvala.
-Hvala.
Nicola, i tvoja se košulja sjaji.
-Imaš kul stil. -Hvala.
-I ti. -Nicola je poznat.
-Nisam. -Čime se baviš? Čekaj.
-Poznat si. Ne budi skroman. -Čime se baviš?
Počeo sam kao urednik u časopisu.
Radio sam i na revijama,
a onda sam kao kreativni direktor preuzeo House of Mugler.
Bože, obožavam Muglera.
Tamo sam bio dvije godine, pa još pet u Dieselu.
-Već 12 godina radim s Lady Gagom. -Tako sam ga upoznala.
Lady Gaga? Kul.
Imaš li dobar savjet za dizajnera vjenčanja?
-Vjenčanja? -Da.
-Udaješ se? -Da.
Zaprosila je Jesseyja i svi su…
-Ti si njega zaprosila? -Da.
-Sjajno. -Da, zaprosila sam ga.
Malo je nezgodno biti sa Cherie
jer ne znam zna li
da je Jessey bio oženjen kad su se tek upoznali.
Ne želim previše govoriti jer mislim da nije pravo vrijeme
za ovakve teme.
Ne znam što da mislim
i kako da se ponašam kad sam s njom.
Što da radim s vjenčanicom?
To mora biti legendarni trenutak.
Želiš samo jednu? Mislim da će ih biti pet.
-Želim pet. Mogu li? -Da, istog dana.
-Naravno. -Neće se ljutiti?
-„Zašto nosi tog dizajnera?” -To je tvoj dan.
Uzmimo haljine od svih dizajnera koje voliš. Sve ih odjeni.
Ti si smislio haljinu s mesom za Lady Gagu?
Ona s mesom?
Oduševila sam se. To je bilo zakon.
Jessey i Don bi je pojeli.
-Ovo je LA. -Ja sam veganka.
Haljina od povrća za tebe.
Ne za mene. Neću do oltara u haljini s povrćem.
GUY TANGOV DOM
ZAPADNI HOLLYWOOD
Baš si zgodna.
Hvala. I ti dobro izgledaš.
-Što bi tvoja mama rekla? -Rekla bi: „Pokaži sise!”
Moraš izbaciti guzicu!
Bok, ljepotane.
Ne mogu vjerovati!
KL.
-Zašto si se dotjerala? -Kako to misliš?
-Prekrasno. -Za što sam se dotjerala?
Nisam trebala?
Nisam razgovarala s Kevinom otkad nisam došla na spoj.
Osjećam se pomalo čudno.
Neću ništa spomenuti. Ako on ništa ne kaže,
neću ni ja.
Pa, zdravo.
-Nećeš me ni pozdraviti? -Bok. Ma ne.
Imaš skupu haljinu i nećeš me pozdraviti?
Nosiš Diora i nećeš me ni pozdraviti?
-Htio sam. Što ima? -Bok. Kako si?
-Dobro. -Izgledaš sjajno.
Znam.
-Tako ti kažeš. -Kakvo samopouzdanje.
-Bijelo ti stvarno dobro stoji. -Hvala.
-Idemo nešto popiti. -Super izgledaš.
Znao sam da ću večeras vidjeti Kim.
Sad je prvi put vidim otkako sam dobio košaricu.
Kao da se pretvara da se ništa nije dogodilo.
-Bok, Kim. Kako si? -Bok.
-Kakvo ti je piće? -Nevjerojatno.
-Dobro? -Idemo.
-Dobro? -Sjednimo.
-Što se događa između tebe i Kevina? -Ništa.
Primjećujem neko čudno očijukanje.
-Bilo je čudno? -Da, osjeća se i seksualna napetost.
-Ozbiljno? -Jeste li…
Što?
-Gazim si po haljini, ne mogu… -Pomoći ću ti.
Idemo. Vratimo se.
Sad je želiš pitati?
Ne sad. Kad sjednemo.
Da, neka prvo nešto pojede.
Jaime kaže da joj je Leah rekla
da Jessey ima drugu obitelj i djecu.
Ne znam je li to istina,
ali čudno mi je biti blizu Cherie.
Želimo je zaštititi i razgovarati s njom,
ali kako uopće započeti takvu temu?
Idemo im se pridružiti.
U redu.
-Ne znam hodati… -Što je? Što želiš?
Što želiš od mene, Kev? Što želiš?
Kako to misliš?
Nisi došla na spoj. Što se dogodilo?
Zašto nisi došla?
To je…
Ja sam kriva.
Nisam…
Kako da to kažem, jebote?
Nisam sigurna želim li biti s tobom.
Ima li to smisla?
Odlučila sam odustati od spoja
jer sam se prepala.
Sad osjećam krivnju
jer sam ga trebala nazvati.
Trebala sam mu javiti da neću doći,
ali nisam.
Ako započnemo vezu i ona ne uspije,
nećeš biti kao jedan u nizu kojeg sam tek upoznala.
Izgubit ću prijatelja.
Ipak smo svi prijatelji.
Obećajmo si da nećemo to dopustiti.
Možemo ostati prijatelji. Samo…
Ti možeš, ali ja ne mogu. Poznajem se.
Meni je spoj nešto vrlo intimno.
Ako se spetljaš s nekim tko ti je već prijatelj,
znaš sve o njemu.
Kod Kevina mi se ne sviđa što poznajem sve cure s kojima je hodao.
Jako voli očijukati.
Što ako odem na spoj s njim i svidi mi se?
Moram ću prihvatiti da je hodao sa svim tim curama i da sve to znam.
Nisam sigurna mogu li to.
Što želiš od mene? Što je ovo?
Želim provesti neko vrijeme s tobom.
Ako ne uspije, bit ćemo samo prijatelji.
Bez ljutnje.
Samo u obraz.
Pomirili smo se. Više se ne ljuti.
Cherie, je li Jessey… Gdje je on?
U Washingtonu.
Često putuje?
Ne baš, ali sad je u Washingtonu.
Shvaćam.
I ja sam trebala ići, ali ovdje sam.
-Uživate li u hrani? -Ovo je sjajno.
-Živjeli! -Almaru treba piće.
-Za dobar život. -Evo.
Guy i Almare, hvala vam što ste nas ugostili.
Moramo krenuti jer dadilja mora ići kući.
-Trebali ste dovesti dijete. -Ili dadilji platiti prekovremeno.
Hvala vam na prekrasnoj večeri.
Guy, hvala ti. Bilo je divno.
Bok.
-Bok, Kane. -Bok, Cherie.
Hvala na darovima.
Bože, smrzavam se.
Probaj kako je ovdje toplo.
Ljudi, sjednimo uz vatru.
-Ovo je sjajno. -Pitala sam se što se događa.
Znaš, Cherie uvijek izgleda nedužno.
Poput princeze, ali…
O čemu razgovarate?
Ne znam bismo li… Da im kažemo?
Recite nam.
Jessey ima drugu obitelj.
Jessey ima još djece.
Čekaj.
Navodno Jadore i Jevon
imaju polubraću ili sestre.
Čekaj.
Ne možeš… Odakle ti to?
-Ne. -Jaime je ručala s Leom.
-Da, Leah je bliska s Cherie. -Najduže je poznaje.
Leah i Cherie su bliske.
S kojom namjerom?
Leah mi je rekla jer je mislila da već znam.
Najnormalnije mi je to ispričala.
Da, a ja sam ostala u čudu.
Leini tračevi.
Zabrinjava me zna li Cherie uopće.
Zna li da je Jessey možda još oženjen?
U šoku sam. Koji kurac?
Nadam se da su to samo tračevi
jer Cherie ne bi mogla prihvatiti da Jessey ima drugu obitelj.
Znate da sam mnogo toga prošao s Cherie.
-Da. -Želi se udati za Jesseyja.
Mislim da morate biti jako oprezni.
Mogao bih razgovarati s njom,
ali najprije trebamo prave informacije.
Razumijem da je Kanea uzrujalo
što Jessey ima drugu obitelj.
To je nevjerojatno.
Međutim,
mislim da su to samo tračevi.
Mislim da nas se to ne tiče i da ne trebamo njuškati.
Trebali bi to pustiti.
Saznajmo istinu.
Kim, što bi bila da nisi DJ-ica?
Bila bih sjajna u prodaji.
Prodaja.
Kao mala je prodavala knjige.
-Što? -Knjige.
Kad sam… Moj prvi posao bila je telefonska prodaja. To je jako teško.
Zvala sam ljude nedjeljom ujutro.
Ključno je da ne smiješ zvučati kao da reklamiraš.
Moraš ovako: „Bok. Kako si, Dane?” On će: „Tko je to?”
Mnogim sam muškarcima prodala brošure. Reci mi.
Mislim da bi me mogla ponešto naučiti.
Ako se nitko ne vjenča s tobom, ja ću.
Kakve su to šale?
Da te pitam, sviđaš li se još Kevinu?
Ne, Kevinu se sviđa…
Jesi li rekla mami za spoj?
Kevin je pozvao Kim na spoj.
Isplanirao je večeru, a Kim se nije pojavila.
Dobio je košaricu.
-Zvuči grozno. Kao da sam… -Reci mami.
-Reci mi. -Meni je spoj nešto vrlo intimno.
Bojim se zaljubiti se.
Užasno se bojim.
Da. Koliko si puta bila zaljubljena?
-Jednom. -Da.
Bilo je čudno. Povrijedio me.
-Da. -No i dalje sam ga voljela.
Ja sam roba s greškom.
Još se oporavljam. Kao i ti.
Prije nekoliko godina bila sam u ozbiljnoj vezi
s poznatim korejskim glazbenikom.
Bila sam
sretna kao nikad.
Mislila sam da je to to.
No izdao me
i to me traumatiziralo.
Ponekad imam osjećaj da ne možeš imati sve u životu.
Što se tiče karijere, uvijek su mi cvjetale ruže.
Ali kad je riječ o ljubavi,
nisam imala sreće.
To je tvoj put, pa nije…
Samotan je.
Katkad sama sebi moram reći da se saberem.
Da zaslužujem bolje.
Pokušavam zaboraviti prošlost i krenuti naprijed.
Dio mene kaže
da nikad više ne želi takvo što proživjeti.
Želim vezu,
ali ne želim samo spojeve.
Kad sam u vezi, dajem se sva,
a to me jako plaši.
Imaš dobro srce.
Vrijedna si.
-Moraš voljeti samu sebe. -Apsolutno. Slažem se.
-Moraš se poštovati. -Da.
Ne trebaš muškarca koji će te gaziti.
-Da. -Ali vrijeme sve liječi.
-Vrijeme sve liječi. -Da.
Treba vremena.
-Svi smo to prošli. Ja sam… -Da.
No onda se zapitam želim li živjeti tako.
Ne mogu podići bedem oko sebe
i misliti da su svi isti.
Što? Samo ću raditi i onda umrijeti?
Neću iskusiti ljubav?
Da.
Teško je, pa…
Pokušavam se oporaviti.
Oporavi se. Uz pravu se osobu nećeš tako osjećati.
-Hej. -Bok, Leah. Kako je tvoja velika kuća?
-Još je ondje. -Jest?
Javi mi poželiš li je prodati.
-Dobro. -Zdravo.
Ovo je slatko. Kako si?
-Lijepo te vidjeti. -I tebe. Bok.
Izvoli.
Kako si?
Dobro sam. A ti?
Dobro, sve je super. Jesi li vidjela Cherie?
Nisam je već dugo vidjela.
Koliko se dugo poznajete? Dugo?
-Pet, šest godina. -Da.
Želim saznati iz prve ruke.
Leah najduže poznaje Cherie. Zna sve o njoj.
Nazvao sam Leu i pozvao je na ručak.
Bili smo na večeri kod Guya.
Jaime je rekla da Jessey ima drugu obitelj.
Šokirao sam se.
O, Bože. Nisam znala. Mislila sam da znate.
-Ne znam… -Ne želim biti ta koja će…
Nemoj se tako osjećati.
Blizak sam sa Cherie.
Ali trebam objašnjenje.
Zna li da Jessey ima nekog drugog?
Upoznala sam tipa koji je bio sa Cherie prije nego što je prohodala s Jesseyjem.
-Dobro. -Alex je hodao sa Cherie.
Mislio je da Cherie treba kul prijateljice,
pa ju je upoznao s Jesseyjevom ženom.
Dobro.
Jessey je imao obitelj.
Ženu i dvoje djece.
A onda se doznalo da su se Cherie i Jessey spetljali.
Cherie je prekinula s bivšim dečkom.
Upoznala ih je zajedno, zar ne? Očito je znala.
Šokiran sam.
Cherie je hodala s Jesseyjevim prijateljem.
Kad je upoznala Jesseyja, spetljala se s njim.
Nisam to znao. Mislio sam da smo povezaniji.
-To nije Cherie koju poznajem. -Da.
Rekla mi je da su izašli na spoj
i odmah su napravili dijete.
Znaš? Te večeri.
Je li ti rekla da je trudna?
Dogovorile smo ručak i pojavila se s trbuhom.
Već je bio velik. Ja sam…
Doista? Samo je…
-Rekla ti je kad joj je trbuh bio velik? -Da.
Nije ti rekla kad je saznala da je trudna?
Rekla ti je kad je već bilo očito.
Rekla sam…
Vi ste jako bliske.
Da sam na njezinu mjestu, odmah bih ti javio.
I to je čudno.
Možda je htjela spriječiti ovo
što je duže moguće.
Jako ste bliski i ovo je nešto uistinu važno,
a ona to nije podijelila s vama.
Rekla bih da vam nije prava prijateljica.
Da budem iskrena.
Prijateljstva jačaju kad zajedno svašta proživite.
Dobro ili loše.
Kad zajedno proživite razne nedaće, prijateljstvo ojača.
To je… Ne znam.
Ne znam. Vi…
Potražit ću utjehu u hrani.
-Bok. -Vidimo se, Jaime. Bok.
Zaista se uzrujao.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic