SERIAL NETFLIX
Di LA, orang-orang pergi ke SoulCycle,
melakukan terapi.
- Benar. - Inilah terapiku.
- Ini ter… - Hei!
- Halo! - Dokter Tsay!
Apa kabar, Kane? Selamat datang lagi.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
- Aku Kelly. Senang bertemu. - Hei, Kelly.
- Suka sepatumu. - Terima kasih.
Karena itu kita berteman.
Dia biasanya membawa daftar belanja.
Daftar belanja? Yang benar saja! Kucatat di ponsel.
Hal-hal yang ingin kulakukan kuketik di catatan ponsel.
Aku selalu tertarik dengan gaya hidup molek ini.
Aku selalu tertarik dengan filler, Botox, microneedling, threading.
Segala perawatan sudah kucoba.
Itu sebabnya aku seperti remaja 15 tahun dan aku terobsesi dengan itu.
Aku akan memberimu permen sekarang.
Ini saja?
Ya, itu larut atau kau bisa menelannya.
Taruh saja di bawah lidah, nanti hancur.
- Itu mengandung ketamin. - Apa fungsi ketamin?
- Seperti obat bius kuda, 'kan? - Itu…
Berapa dosis untuk membius kuda?
Banyak. Tergantung bobotnya.
Kau hanya bagian kecil bobot kuda.
Aku besar hari ini, mau tambah.
Aku ada filler… Apa namanya? Astaga. Aku kliyengan.
- Apa kau merasa… - Tidak.
- Jika kutatap, kau gugup? - Diam.
Kita segera mulai. Obatnya mulai bekerja.
Jelas sudah bekerja.
Baik. Kelly…
- Mau kupegangi tanganmu? - Tidak. Aku mau pegang itu.
- Itu gas tertawa? - Ini lebih baik daripada tanganmu.
Benar, 'kan?
- Tahan, lalu… - Tahan sebentar.
Ini lebih baik. Dengan ketamin.
Hebat. Aku tidak bisa menyetir.
Sudah siap.
Astaga. Teruslah isap itu.
Astaga.
Bagaimana aku meladenimu di mobil nanti?
Bersandar.
- Pikirkan hal-hal indah. - Belanja. Chanel.
- Chanel. Dior. Versace. - Versace. Hermés.
Dana perwalian.
Threading adalah suatu metode yang ditemukan orang Korea.
Prosedur sederhana.
Cukup masukkan benang dengan kanula
dan itu membangun jaringan di situ sehingga terbentuk pangkal hidung.
- Angkat. - Kau mirip babi.
Mengerikan melihat proses threading karena banyak darah
dan tampak sangat menyakitkan.
Wajah seperti sepotong kain yang dijahit,
itu sangat aneh.
Seperti percobaan Frankenstein.
- Kau menggambar? - Ke samping.
Menggambar ke samping, boleh?
- Bisa gambar senyuman? - Bisa gambar penis?
Dia menggambar penis.
Ini semanggi.
Semanggi berdaun tiga, tapi satu daunnya lebih panjang.
Kau mau lihat?
Aku akan memasukkan benang halus di bawah dagu dan rahangnya,
itu akan mengencangkan kulit dan membunuh sel lemak.
Aku sudah pernah menjalani threading di leher, rahang, di bawah leher.
Ada setidaknya seribu benang di wajahku.
- Jarumnya akan kucabut. - Nanti kulihat bedanya.
Benangnya tetap di dalam?
Benangnya tetap, benar. Benang di dalam, jarum keluar.
Kini, lihat wajahnya.
- Apa itu? - Astaga.
Semanggi berdaun tiga?
- Di mana… - Dengan kaki tiga?
Kau menggambar penis di wajahku?
Kau menggambar penis.
Jangan muntah. Kita hampir sampai.
- Lapar. Aku ingin pulang. - Aku tahu.
Kita makan, lalu kuantar kau pulang.
Kita harus bertemu Kevin.
- Hai, Kevin. - Astaga!
Tunggu. Dia masih kliyengan.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau kenapa? - Jangan patahkan hidungku.
- Duduklah. - Kau kenapa?
Baiklah, duduk. Dia kliyengan.
Hai, Kevin.
Aku merindukanmu.
Ya? Selama ini tadi? Kau mau pegang tanganku?
Tak apa, Kawan.
- Kau habis apa? - Menjalani threading.
Aneh sekali.
Mereka memasukkan jarum ke hidungnya, lalu meluruskannya.
Benar-benar gila.
- Kau akan pingsan. - Aku kurang suka ini.
- "Ini" apa? - Ini.
- Ini akan sempurna dalam dua hari. - Kau menyakiti diri sendiri.
Aku tidak menyakiti diriku. Tenang.
Tentu aku cemas, Kawan, ini konyol.
Aku tampak konyol karena ini pascaprosedur.
Besok kau jatuh cinta lagi dengan wajahku.
Sungguh.
Apa yang kau suka dari Kim? Dia suka kegemaranmu?
Apa, bola bocce?
Anal.
Sungguh itu kegemaranmu?
Salah satu aktivitas seksual favoritku.
Aku baru tahu.
Apa itu kegemaran Kelly?
Kau suka anal, bukan aku. Juga Kane.
Dahulu kau suka.
Tidak! Tidak pernah… Rumor ini harus dihentikan.
- Rumor apa? - Dia yang memulai.
- Bukan rumor jika fakta. - Itu rumor yang dia buat.
Kudengar kau suka dari belakang.
- Astaga! - Kau tahu, Kelly?
Kurasa maksudnya "di belakang" adalah gaya anjing.
- Aku tidak cerita kehidupan seksku. - Gaya anjing apa?
Itu tidak buruk, tapi…
Agar tidak tambah bingung,
itu gaya anjing.
Anjing jenis apa?
Kau seperti chihuahua atau seperti herder?
Atau seperti apa?
Goldendoodle mini.
Kau seperti goldendoodle?
Menjijikkan.
Ya, 'kan? Kenapa kau memilih anjing imut?
- Maafkan aku. - Kau datang. Tak apa.
- Apa kabar? - Baik. Senang bertemu lagi.
- Aku tahu. - Siap berbelanja?
Astaga.
- Hai, Anna. - Apa kabar?
Baik. Kami menunggumu.
Selamat datang.
Terima kasih. Kurasa ini bagus.
Ya, itu sesuai dirimu. Kau akan…
Lihat.
- Kau akan mencobanya di sini? - Ya, baiklah.
Aku akan…
Aku tidak akan melepas semuanya di sini.
Tersesak.
Mau kubantu? Sebenarnya ini imut.
Ini bagus.
Jika dengan jin bagus, tanpa jin pasti bagus.
Aku menyukai Anna.
Kepribadian Anna dan aku mirip
dan dia juga shio kerbau.
Aku juga lahir di tahun kerbau, jadi, kami hewan yang sama.
Anna orang yang ringan tangan, penyayang, perhatian, dan murah hati.
Itu kata sifat yang langsung terpikir.
Asal tahu saja, kosakataku sangat sedikit.
Ini manis sekali.
Sepertinya manis kalau baju kita sama, ya?
- Jangan. - Kita akan serasi.
Itu bukan masalah buatku. Beberapa orang tidak suka.
- Itu bukan masalah buatku jika terencana. - Sama.
Bagaimana jika kita pakai ini?
Baiklah.
Jaime orang yang paling lucu dan imut.
Usia kami terpaut
beberapa dekade,
tapi seolah-olah tidak.
Kau terlihat sangat manis!
Kembar.
Baik, ayo. Ayo turun.
Kutunjukkan cara menjadi maneken.
Baik, aku belum pernah.
Kuharap Jaime dan aku bertualang bersama.
Saat melihatnya, itu mengingatkanku pada hal-hal yang akan kulakukan.
Dia lugas. Dia bilang, ya, tidak.
Dia siap untuk apa pun.
Menurutku dia sangat luar biasa.
Kita tidak boleh menggerakkan mata, 'kan?
Atau kita boleh, baik.
Kurasa mereka bertanya, "Apa mereka hidup?"
Mereka berpikir kerja kita bagus.
MENCINTAIMU SEJAK LAMA
- Hei. - Hei, apa kabar?
- Baik. Kevin. - Jasper. Senang bertemu.
- Terima kasih menyiapkan ini. - Ya. Aku senang.
- Apa menunya? - Malam ini temaki.
Nanti kutunjukkan cara potong ikan.
- Ikan ini? - Ya.
- Salah satu Kampachi Hawaii ini. - Bagus.
Kita keluarkan isi perutnya dan semoga selesai nanti.
Tentu saja.
Jadi, aku ada…
Ada perempuan istimewa datang hari ini.
Hanya teman, tapi mungkin nanti lebih dari teman.
Baik.
Aku bersemangat malam ini karena ini menarik
dan berbeda daripada kebiasaan Kim.
Ini bukan makan malam murah, tapi Kim layak mendapatkannya.
Dia berharga bagiku.
Aku akan melewati batas itu dan mengungkapkan perasaanku.
PUKUL 8.08
Silakan tinggalkan pesan…
Hei, Kim, ini Kev.
Aku sudah ada di tempat makan malam.
Semoga kau baik-baik saja. Telepon balik atau kirim pesan.
Tak sabar ingin bertemu. Telepon balik.
Nanti jika suasananya sudah tepat…
- Ya. - Misalnya…
Silakan jika kau mau…
Siap. Baiklah.
Baiklah.
- Buket cantik, aku suka. - Ya.
Baiklah, akan kucoba menghubungi lagi.
PUKUL 8.25
Silakan tinggalkan pesan dalam tiga, dua, satu…
Entah kenapa ini langsung ke pesan suara.
Aku hanya terkejut dia telat. Itu saja, tak apa.
- Dia akan segera menelepon. - Ya.
Kim selalu tepat waktu atau lebih awal.
Jadi, aku agak sedikit gugup.
Ini terakhir kalinya aku menelepon.
PUKUL 8.44
Tinggalkan pesan…
- Pukul berapa kalian janjian? - 40 menit lalu.
Ada kabar dari Kim?
Tidak. Ada apa?
Kami seharusnya bertemu makan malam.
Dia sudah terlambat
dan aku bingung harus apa.
Menurutmu dia ingkar janji?
Entahlah, Kevin, aku tak tahu,
karena dia pemalu.
Baiklah.
Aku dibuat sangat bingung oleh Kim.
Aku bersemangat untuk kencan, tapi dia tidak datang.
Bahkan tidak basa-basi, mengirimiku pesan?
Aku belum pernah diingkari janji sejak SMA
dan aku tidak mengharapkan itu dari teman baikku.
Kau tahu Kim, pembawaannya genit,
tapi jika itu sesuatu yang serius…
Kukira dia ingin hal seperti ini.
Mungkin tunggu lima menit, lalu…
Berengsek.
Aku turut prihatin, selamat makan dan lain kali ajaklah aku.
- Dah. - Dah, Kawan.
Berengsek. Ini menyebalkan.
Aku turut prihatin.
Aku paham alasan orang mabuk.
- Maafkan aku. - Tak apa. Ini baik-baik saja.
Simpan bunganya.
MIMI DAN DON
- Hai. - Hai.
Halo, Florent. Apa kabar?
Kau sangat dewasa.
Dari dahulu, 'kan?
- Apa kabar? Senang bertemu. - Kau cantik sekali.
- Aku mengenalmu. Kami bertemu di Tokyo. - Aku mengenalmu.
Lihat kiriman dari Paris ini.
Wow.
Ini koleksi terbaru, unik.
- Cantik kau pakai. - Sangat bagus kau pakai.
- Berapa harganya? - Aku tidak ingin tahu.
Sepertinya tujuh digit.
Anna suka berkata dia tidak memilih perhiasan,
perhiasan yang memilihnya.
Itu yang kami sebut koleksi Persahabatan.
Lihat itu.
- Cantik. - Elok.
Wah, bagus.
Cocok.
Aku suka ini.
- Bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Nicola, kemejamu juga mengilat keren.
- Gayamu keren. - Terima kasih.
- Kau juga. - Nicola sangat terkenal.
- Tidak. - Apa pekerjaanmu? Tunggu.
- Apa pekerjaanmu? - Kau terkenal, jangan merendah.
Aku memulai dari majalah, sebagai editor.
Aku dahulu bekerja di peragaan busana,
lalu mengambil alih House of Mugler sebagai pengarah kreatif.
Astaga, aku suka Mugler.
Aku di sana dua tahun, lalu pindah ke Diesel lima tahun.
Aku sudah 12 tahun bekerja dengan Gaga.
- Wow. - Begitulah kami bertemu.
Lady Gaga? Keren.
Ada saran bagus untuk desainer pengantin?
- Desainer pengantin? - Ya.
- Kau akan menikah? - Ya.
Dia melamar Jessey dan kami terkejut.
- Kau melamar? - Benar, ya.
- Luar biasa. - Aku melamarnya, ya.
Agak canggung rasanya berada di dekat Cherie
karena aku tidak yakin apakah dia tahu
bahwa Jessey masih menikah saat pertama kali bertemu Cherie.
Aku tidak mau banyak bicara karena tidak tepat waktunya
untuk membahas hal ini.
Aku bingung harus berpikir bagaimana
atau bersikap bagaimana di dekatnya.
Gaunnya sebaiknya bagaimana?
Itu harus menjadi momen langka.
Mau satu gaun saja? Alangkah bagus ada lima.
- Aku mau lima. Tak apa? - Di hari yang sama.
- Tentu. - Apa mereka akan marah?
- "Kenapa pakai itu, bukan gaunku?" - Tidak, itu harimu.
Beli gaun dari setiap desainer kesukaanmu, lalu pakai semuanya.
Tunggu, apa gaun daging Lady Gaga itu idemu?
Gaun daging?
Aku suka itu.
Itu sangat ikonik.
Jessey akan makan itu, begitu juga Don.
- Kita di LA… - Aku vegan.
Gaun sayur untuk Jaime.
Jangan aku. Aku enggan berjalan ke altar dengan gaun sayur.
RUMAH GUY TANG HOLLYWOOD BARAT
Wah!
Kau sangat tampan.
Terima kasih. Kau cantik.
Apa kata ibumu?
"Tunjukkan dadamu!"
Tonjolkan bokongmu!
Hai, Cantik.
Ya, ampun!
KL.
- Untuk apa kau berdandan? - Apa maksudmu?
- Kau cantik. - Untuk apa aku berdandan?
Aku tidak boleh dandan?
Aku belum bicara atau bertemu Kevin sejak aku ingkar janji.
Aku merasa canggung, tapi aku akan bersikap tenang
dan jika dia tidak membahasnya, aku juga tidak.
Halo.
- Kau tidak mau menyapaku? - Hai. Bukan begitu…
Kau berbusana mewah dan tiba-tiba tidak bisa menyapa?
Kau memakai Dior dan tiba-tiba tidak bisa menyapa?
- Aku hendak menyapa. Apa kabar? - Hai. Apa kabar?
- Baik. - Kau tampan.
Memang.
- Itu katamu. - Rasa percaya diri.
Rasa percaya diri.
- Tidak, kau bagus dengan putih. - Terima kasih.
- Saatnya minum. - Kau cantik.
Aku tahu akan bertemu Kim malam ini
dan itu pertama kalinya sejak aku diingkari.
Kim seperti berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Hai, Kim. Apa kabar?
Hai.
- Bagaimana minumanmu? - Enak.
- Ayo duduk.
- Enak? - Ayo duduk.
- Ada apa antara kau dan Kevin? - Tidak ada.
Kenapa seperti ada rayuan yang canggung?
- Kelihatan canggung? - Ya, dan ketegangan seksual.
- Sungguh? - Kalian sudah…
Aku… Kami sudah apa?
- Aku menginjak gaunku, aku tak bisa… - Tak apa, biar kubantu.
- Ayo. Kita kembali. - Kau mau menanyainya sekarang?
Tidak, nanti saat duduk.
Ya, mungkin setelah kita makan.
Jaime bilang Leah memberitahunya
Jessey sudah punya keluarga dan anak-anaknya yang lain.
Entah ini benar atau tidak,
tapi aku juga agak canggung berada di dekat Cherie
karena kami ingin memperhatikannya dan bicara dengannya,
tapi aku bahkan bingung bagaimana membahas hal ini.
Baik, ayo kita bergabung.
Baiklah.
- Bagaimana aku harus berjalan… - Apa maumu?
Apa maumu dariku, Kev? Apa maumu?
Apa maksudmu, "Apa mauku?"
Kau melewatkan kencan kita. Ada apa?
Kenapa tidak datang?
Itu…
Itu salahku.
Aku tidak, aku…
Sial, bagaimana mengatakannya?
Aku tidak yakin apa aku ingin serius denganmu.
Bisa dipahami?
Aku memutuskan tidak datang
karena aku merasa tidak yakin.
Sekarang, aku merasa agak bersalah
karena aku seharusnya menelepon.
Seharusnya aku bilang, "Hei, aku tidak bisa datang," tapi…
tidak kulakukan.
Jika kita serius dan nanti itu kandas,
aku tidak kehilangan pria yang baru kukenal,
aku kehilangan persahabatan.
Pada akhirnya, kita semua berteman.
Maka dari itu, mari berjanji itu tidak akan terjadi.
Kita bisa berteman setelah ini.
Kau bisa, aku tidak. Aku tahu diriku.
Kencan bagiku sangat intim.
Masalahnya memacari teman kita adalah kita tahu semua hal tentang dia.
Satu hal yang tidak kusuka dari Kevin adalah aku tahu semua mantan pacarnya
dan dia suka menggoda.
Bagaimana jika kami berpacaran dan aku akhirnya menyukainya?
Aku harus mengabaikan fakta mantannya banyak
dan aku tahu semua ini.
Aku tidak yakin bisa.
Aku maumu dariku? Apa?
Aku hanya ingin kita menghabiskan waktu bersama.
Jika kita tidak cocok, kita akan berteman saja,
jangan merasa tidak enak, ya?
Hanya pipi.
Kami berbaikan. Dia tidak marah lagi.
Cherie, Jessey… Di mana Jessey?
Dia di Washington.
Apa dia sering bepergian?
Jarang, tapi dia sedang di Washington.
Baiklah.
Aku seharusnya ikut, tapi aku di sini.
- Kalian suka makanannya? - Ini enak.
- Bersulang! - Almar butuh minum.
- Untuk hidup. - Tak usah. Ini.
Guy dan Almar, terima kasih mengundang kami.
Kami harus pergi karena pengasuh Baby G harus pulang.
Seharusnya ajak Baby G.
- Lain kali! - Kau harus bayar lembur.
Terima kasih banyak atas malam yang indah ini.
Terima kasih. Malam yang indah.
Sampai jumpa, Ariel.
- Dah, Kane. - Dah, Cherie.
Terima kasih kadonya.
Astaga, dingin sekali.
Rasakan betapa hangatnya di sini.
Kawan-kawan, mari duduk di dekat api.
- Ini terasa luar biasa. - Aku bertanya-tanya ada apa?
Cherie selalu terlihat polos.
Seperti putri kecil, semacam itu, tapi…
Kalian bahas apa?
Haruskah kita beri tahu mereka?
Beri tahu kami.
Jessey punya keluarga lain.
Dia punya anak lain.
Tunggu.
Rupanya, Jadore dan Jevon punya
saudara dan saudari tiri.
Baik, tunggu.
Tidak. Bagaimana kau tahu ini?
- Tidak. - Jaime makan dengan Leah.
- Leah dan Cherie akrab. - Leah paling kenal Cherie.
Leah dan Cherie dekat.
Teman-teman, apa tujuannya?
Leah memberitahuku karena dia kira aku tahu.
Dia biasa-biasa saja saat mengatakannya.
Ya, lalu reaksiku, "Apa?"
Leah dan gosipnya.
Kekhawatiranku adalah apakah Cherie tahu?
Apakah Cherie tahu Jessey masih menikah?
Aku sangat terkejut. Apa-apaan ini?
Aku harap ini semua gosip
karena aku ragu Cherie bisa menghadapi itu jika tahu Jessey punya keluarga lain.
Aku berjuang bersama Cherie, sebagai teman.
- Ya. - Dia ingin menikahi Jessey.
Kita harus berhati-hati sekali untuk ini.
Jadi, aku bisa bicara dengannya, tapi kita butuh info yang valid dahulu.
Dengar, aku mengerti Kane kesal
karena Jessey memiliki keluarga lain.
Itu mencengangkan.
Namun,
kurasa itu hanya gosip dan bahan pembicaraan.
Kurasa bukan urusan kita untuk tahu lebih dalam.
Kurasa mereka harus membiarkannya.
Ayo cari tahu kebenarannya.
Kim, jika kau tidak menjadi DJ, kau akan menjadi apa?
Aku akan menjadi wiraniaga hebat.
Dia akan jualan.
Dia jual buku saat kecil.
- Apa? - Dia jual buku.
Pekerjaan pertamaku pemasaran via telepon. Kau tahu betapa sulitnya itu?
Aku yang menelepon orang pada hari Minggu pagi.
Kuncinya, jangan terdengar seperti sedang mengiklan.
Katakan, "Hai, apa kabar, Dan? Sehat?"
Dia akan bilang, "Siapa ini?"
Percayalah, pria-pria datang dan membeli buklet. Hebat, tidak?
Dia harus mengajariku. Kau bisa mengajariku sedikit.
Jika tak ada yang menikahimu, aku saja.
Kenapa lelucon ini?
Aku mau tanya, Kevin masih menyukaimu?
Tidak, Kevin menyukai…
Kau memberi tahu Ibumu tentang kencanmu?
Kevin mengajak Kim berkencan.
Dia menyiapkan makan malam, tapi Kim tidak datang.
Kim ingkar janji.
- Terkesan aku jahat. - Beri tahu Ibumu.
Katakan.
Berkencan itu sangat intim.
Aku takut jatuh cinta.
Aku sangat takut.
Ya. Berapa kali kau jatuh cinta?
- Sekali. - Ya.
Sangat aneh rasanya. Dia berbuat salah kepadaku.
- Ya. - Tapi aku masih bertahan.
Hatiku hancur.
Aku masih memulihkan diri sepertimu.
Beberapa tahun lalu, aku menjalin hubungan serius
dengan musisi terkenal dari Korea.
Aku tidak pernah merasa
sebahagia itu dalam hidup.
Aku berpikir dialah jodohku,
tapi dia mengkhianatiku
dan itu membuatku trauma.
Aku merasa kita tak bisa memiliki segalanya dalam hidup.
Aku selalu merasa beruntung dan terberkati dengan banyak hal hebat dalam karierku,
tapi kalau sudah menyangkut asmara,
aku sangat tidak beruntung.
- Itu hanya perjalananmu, itu tidak… - Ya, 'kan?
Perjalanan yang sepi. Kadang aku harus berkaca dan bilang,
"Sadarlah.
Kau pantas dapat yang lebih baik."
Aku berusaha sebaik mungkin untuk melupakan masa lalu dan maju.
Bagian dari diriku berkata
aku tidak ingin menempuh jalan itu lagi.
Aku ingin berpacaran,
tapi tidak sekadar berkencan.
Saat berpacaran, aku memberikan segalanya
dan itu sangat menakutkan bagiku.
Kau baik,
kau bekerja keras.
- Cintai diri sendiri. - Tentu. Aku setuju.
- Hargai dirimu. - Ya.
Ibu rasa kau tidak butuh pria yang merendahkanmu.
- Ya. - Waktu menyembuhkan segalanya.
- Ya.
Butuh waktu.
Kita telah melalui pengalaman seperti itu.
- Ya. - Aku jelas…
Itu sebabnya aku merenung apa aku akan seterusnya berhati-hati?
Hidup bukan hanya untuk berhati-hati dan menganggap semua orang sama.
Lalu bekerja keras dan mati?
- Juga tidak merasakan cinta? - Benar.
Ini sulit, jadi aku berusaha
pada dasarnya untuk pulih.
Ya, pulih, orang yang tepat tidak akan membuatmu merasa begini.
- Hei. - Hai, Leah.
Apa kabar wastumu?
- Masih ada. - Ya?
Jika ingin dijual, kabari aku.
- Baik. - Halo.
Manis sekali. Apa kabar?
- Senang bertemu. - Hai.
Hai.
Silakan duduk.
Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik, semuanya baik. Apa kau bertemu Cherie belakangan ini?
Sudah lama aku tidak bertemu Cherie.
Berapa lama kalian kenal? Lama?
- Kami sudah kenal 5-6 tahun. - Ya.
Menanyai sumber itu penting.
Leah sudah lama mengenal Cherie. Dia tahu kisahnya.
Aku menelepon Leah, mengajaknya makan siang.
Tempo hari kami makan malam di rumah Guy.
Jaime berkata Jessey punya keluarga lain.
Aku amat terkejut.
Astaga. Aku tidak tahu. Kukira kalian semua sudah tahu.
- Belum… - Aku tidak ingin menjadi…
Tidak, jangan merasa begitu karena bagiku,
aku teman dekat Cherie, ya, 'kan?
Namun, aku butuh kejelasan tentang ini.
Apa dia tahu Jessey memiliki orang lain?
Aku bertemu pria yang mengencani Cherie
sebelum Cherie mengencani Jessey.
Baik.
Alex mengencani Cherie saat itu.
Dia berpikir Cherie butuh teman perempuan yang lebih keren,
jadi, dia memperkenalkan Cherie kepada istri Jessey saat itu.
Baik.
Jessey memiliki keluarga
dengan perempuan ini dan punya dua anak.
Lalu mereka mendapati Cherie dan Jessey berpacaran.
Cherie putus dengan mantan pacarnya.
Mereka diperkenalkan bersama, 'kan? Jadi, jelas Cherie tahu.
Aku sungguh terkejut.
Cherie sebenarnya berkencan dengan teman Jessey saat itu
dan ketika Cherie bertemu Jessey, Cherie pindah hati.
Aku tidak tahu semua ini dan kukira kami dekat.
- Ini bukan Cherie yang kukenal. - Ya.
Kata Cherie, mereka bertemu di suatu tempat, aku tidak ingat,
lalu mereka "membuat" Jadore malam itu.
Paham? Malam itu.
Apa dia memberitahumu dia hamil?
Aku makan siang dengannya dan perutnya begini.
Perutnya sudah sebesar itu.
Benarkah? Dia…
- Dia bercerita sesudah perutnya besar? - Ya.
Dia tidak memberitahumu ketika dia tahu dia hamil?
Dia memberitahumu ketika sudah jelas dia hamil.
Jadi, aku terkejut…
Mengingat kedekatan kalian,
seharusnya dia bilang, "Leah, ternyata aku hamil."
Itu juga aneh.
Sepertinya dia mencoba untuk menyembunyikan ini
selama mungkin.
Mengingat kedekatan kalian dengannya, sungguh mengejutkan
dia tidak bercerita dengan kalian.
Aku akan merasa orang ini bukan teman sejati,
jujur saja.
Persahabatan dibangun dari saat kita berjuang bersama.
Baik atau buruk.
Kita berjuang bersama, lalu membangun persahabatan.
Itu… Entahlah.
Aku tidak tahu, kalian…
Aku akan makan perasaanku malam ini.
Baiklah, dah.
Sampai jumpa, Jaemi.
Dia terlihat sangat kesal.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas