NETFLIX シリーズ
“ロデオドライブ”
“エイジレスＭＤ”
ＬＡの人は フィットネスに通うけど
ケリー ケイン
俺の場合はここ
ケリー ケイン
ツェイ先生だ
ケイン 元気？
ドクター･ツェイ
会えてうれしい
はじめまして ケリーよ
その靴いいね
靴好き仲間だ
買い物リストが必須
違うよ メモを残すだけだ
書いておくんだ
やりたいこととかをね
ずっと美容に興味があった
フィラーやボトックス マイクロニードリングなど
思いつくものは全部試した
15歳にも見えるだろ？ 美容に気を使ってるんだ
錠剤を渡すよ
これだけ？
溶かすか飲み込むんだ
溶かす場合は舌の下に入れて
成分はケタミンだ
効能は？
馬の鎮静剤だろ？
馬への投与量は？
体重によるな
君は馬の何倍も軽い
太ったからもっと要る
フィラーを入れた 何だっけ？
薬が効いてきた？
見つめたら緊張する？
もう効き始めるはずだ
効いてるね
ねえ ケリー
手 握る？
いや 笑気ガスを
君の手よりいい
だろ？
そのままよ
数秒間 吸って
ケタミンにはこっちだ
運転できないよ
始めるぞ
ほら ガスを吸い続けて
どうしよう
帰りの車が大変そう
戻って
想像しよう
買い物 シャネル
ディオール ヴェルサーチェ
信託資金
スレッディングは 韓国で考案された―
手軽な施術
カニューレで糸を入れ
コラーゲンを生成させて 鼻筋を通す
引き上げる
血が大量に出てゾッとしたわ
本当に痛そうだった
服みたいに糸を通して
すごく不気味だった
フランケンシュタインね
描いてる？
違う 消してるんだ
スマイル描いて
ペニスがいい
描いたよ
クローバーだ
１枚だけ葉が細長い 三つ葉のクローバー
見たい？
あご周辺に糸を入れれば
たるみを取り 脂肪も破壊する
施術したのは 首と下あごの輪郭
それと首の下だ
少なくとも1000本は 糸を入れたよ
今から針を抜くぞ
糸は残るの？
針だけ抜けて糸は残るよ
顔を見て
あれ？ これは何だ？
三つ葉のクローバー？
第三の脚？
俺にペニスを？
顔に描いたな
吐かないで あと少し
腹ペコだ
今から食べて家まで送るわ
ケヴィンと食事よ
ケヴィン
ケヴィン お待たせ
薬でフラついてる
大丈夫か？
どうしたんだ？
ほら 座って
薬の影響なの
ケヴィン
会いたかった
本当？ そばにいてほしかった？
もう大丈夫
スレッディングよ
怖かったわ
鼻に針を挿入して 引き上げるの
ヤバかったよ
お前なら気絶
残念だよ
何がだ？
これだよ
２日間で完成する
体に傷をつけてる
違う 心配するな
心配するさ バカげてるよ
術後は仕方ないだろ
明日はまた ほれ直す
本当さ
キムはお前の趣味は好き？
ボッチャ？
アナルだ
本気で好きなの？
好きなものの１つだ
知らなかった
ケリーも好き？
私は違う あなたね
好きだったろ
違う そのうわさ やめて
うわさじゃないだろ
事実だ
ケインが言い出した
バックが好きって
しかも あれか？
好きなのは四つんばいだろ？
そんな話したことない
好きだけどさ
話をまとめると
四つんばいだ
どんな犬？
チワワ？ ジャーマンシェパード？
どんな感じ？
ミニチュア･ ゴールデンドゥードル
似てるか？
よく言うよ
君にしたらかわいすぎる
ジェイミー
ごめん
アナ
大丈夫
アナ
元気？
会えてうれしい
そうね
買い物を始めよう
もちろん
こんにちは アナ
お待ちしていました
ようこそ
どうも これステキ
あなたっぽいよ
見てて
ここで試着？
どうぞ 着て
私は…
ここで全部は脱がないわ
動けない
私が手伝おうか
かわいい
ジーンズじゃなきゃ最高ね
アナは大好き
性格が私と似ていて
アナも丑(うし)年と言っていたわ
私も 丑年生まれで 干支(えと)が同じ
アナは愛情深くて 思いやりがあり 寛大な人
この単語が真っ先に 浮かんだけど
語彙力の低さが わかるでしょ
ステキね
おそろいで着たら最高ね
無理よ
合いそう
私はいいけど とやかく言う人もいる
事前に計画すれば私は平気
これにしない？
いいわ
ジェイミーは すごく面白くてキュート
私たちの年齢差は―
数十年よ
なのに そう感じない
よく似合ってる
双子みたい
さあ 下の階に行こう
マネキンになるわよ
やろう 初めてだわ
ジェイミーと一緒に 冒険したいわ
彼女の行動を見ると 若い頃の自分を思い出す
ハッキリした性格で
何にでも前向き
ジェイミーは素晴らしい子よ
目も動かさないよね？
わかった
生きてるか聞いてたよ
マネキンに見えるのね
“ラブユー･ロングタイム”
こんばんは
どうも
ケヴィンだ
ジャスパーです
ジャスパー 出張シェフ
よろしくな
ジャスパー 出張シェフ
喜んで
料理は？
手巻きずしです
目の前で魚をさばきます
この魚？
ハワイ産のカンパチです
さばいたら ぜひ 食べてみてください
もちろん
今日は…
特別な女性が来るんだ
今は友達だけど それ以上になるかも
いいですね
今晩はすごく楽しみだ
キムにも新鮮な体験になる
安くないけど キムにはその価値がある
それほど大切だ
今日は一歩踏み出して 気持ちを伝えようと思う
メッセージをどうぞ
キム ケヴィンだ
俺はもう着いてる
無事だといいけど 連絡して
会いたい 待ってる
彼女と いい感じなんだ
その…
できれば あなたは…
わかりました
よかった
いい花ですね
もう一度 電話しよう
メッセージをどうぞ
着信音も鳴らずに留守電だ
遅れるなんて珍しいな
すぐ連絡が来ますよ
キムが遅れることはないから
少し不安になってきた
これで最後にする
メッセージを…
約束は？
40分以上 過ぎてる
“ケイン･リム”
キムを知らない？
いや 何で？
食事の約束をしてたんだけど
待ってても来ないんだ
それで電話した
すっぽかされた？
わからないけど…
シャイだからな
わかった
訳がわからないよ
楽しみにしてたのに 現れずに
連絡すらくれないなんて
こんなの高校の時 以来だし
仲のいい友達にされるとはね
キムは 根は軽いけど
ガチのデートは…
したそうだったんだ
あと５分待ったら…
何だよ
残念だったな 次回は―
俺も呼んでくれ
またな
ホント最悪だ
残念です
やけ酒したくなる
悪かったな
とんでもない
花はあげる
ミミ＆ドン
“レクレルール”
ハーイ
シェリー
フローラン
大人の女性ね
いつもは違う？
元気？ 会えてうれしい
ニコラ･ フォルミケッティ
知ってる 東京で会ったわ
フローラン アナの友達
パリから届いたよ
すごい
最新コレクションの 一点物だ
すごく似合ってるわ
価格は？
知りたくない
何百万ドルね
〈アナはよく “私は宝石を選ばない”〉
〈“宝石が私を選ぶ”と 言う〉
“フレンドシップ･ コレクション”だ
見て
きれいね
かわいい
合うね
いいな
ステキだ
ありがとう
ニコラのシャツもイケてる
カッコいい
ニコラは有名なの
いいや
仕事は何を？
有名よ 謙遜しないで
教えて
最初は雑誌の編集者だった
ファッションショーや
ミュグレーのクリエーティブ ディレクターもした
ミュグレー 大好き
それが２年間 ディーゼルでは５年だ
ガガとは もう12年になる
そこで知ったの
レディー･ガガ？ 最高ね
ウェディングデザイナーの オススメは？
ウェディング？
結婚するの？
ええ
彼女がプロポーズして…
君が？
そうなの
そう 私から言ったの
シェリーといるのは 気まずかったわ
彼女が知ってるか 知らないもの
ジェシーと出会った頃 彼は既婚者だったって
余計なことは言いたくない だって―
今は時機じゃない
何を考えたらいいか わからないし
どう振る舞えばいいんだろう
ドレス できる？
盛大に祝いたいの
１着だけ？ ５着はどう？
５着欲しい いいの？
怒られない？
“僕のを着てない”って
好きなデザイナーのドレスを 全部着よう
ガガの肉ドレスはあなたが？
生肉のドレス
最高だった
アイコニックね
ジェシーやドンは食べそう
私はヴィーガン
野菜ドレスだ
私の結婚式ではやめてよ
ガイ･タン邸 ウェストハリウッド
キム
すごい
セクシーね
アルマー ガイ･タンの夫
あなたもステキ
ママは何て？
ガイ
“オッパイは見せる”
クリスティーン
ドクター･チウ
ケツを突き出せ
華やかね
すげえな
ケイン
誰のために？
きれいだよ
何のためかって？
ダメなの？
例の件以来 ケヴィンと話してないの
何だか気まずいわ
でも 平静を装って 私からは話題にしない
ああ どうも
あいさつすら ないの？
おしゃれして声を失った？
あなたもディオールのせい？
声をかけるつもりだった
似合ってる
だよな
君だって言うだろ
自信があるの
でも 白がすごく似合ってる
あっちで飲もう
会うだろうとは思ってた
デートをすっぽかされて以来 初めてだ
キムは何事もなかったフリを してるみたい
やあ キム
ハーイ
酒はどう？
最高
座ろう
あっちへ
ケヴィンとは？
別に？ 何も
やりとりが ぎこちないわ
ヘンだった？
ぎくしゃくしてる
本当？
もしや…
もしや何？
ドレスの裾が…
手伝うよ
聞こう 戻るよ
今 聞くの？
座ってからよ
食事を取ってからにしよう
ジェイミーに聞いたわ
ジェシーは他に家族がいて 子どももいると
本当かは わからないけど
このままいるのは気まずい
タイミングを見て 話したいけど
どう切り出すべきか わからない
あっちに行こう
わかった
後ろを歩きづらいよ
私にどうしろと？
どういう意味だ
デートをすっぽかして どうしたんだ？
教えてくれ
そうね それは…
私のせい
私はね…
何て言おう
あなたと行きたいのか わからない
伝わった？
行くのをやめたのは
怖くなったの
今は罪悪感でいっぱいよ
連絡するべきだった
“行けない”と言えば よかったのに―
しなかった
行ってうまくいかなければ
あなたを失ってしまう
友情が壊れるわ
だって皆 友達だもの
そうならないと約束する
ダメでも友達に戻れる
私は無理 わかるの
ノリでデートはできない
友達から恋人になると 問題なのは
全部知ってること
彼の女関係を すべて知っているのが嫌なの
だって すごく遊んでるの
もしデートをして 好きになってしまったら
彼の過去を 受け入れなきゃいけない
自信がないわ
どうしてほしいの？
君と２人で 過ごしてみたいんだ
うまくいかなければ 友達に戻ればいい
俺は気にしないよ
ほっぺだ
彼と仲直りしたわ
ねえ ジェシーは？
ワシントンよ
そうなんだ
出張が多いの？
そうでもないけどね
へえ そっか
私も行くはずだった
食事は楽しんでる？
乾杯！
アルマーにお酒を
あるよ
今日はお招きありがとう
息子がいるから帰るね
連れておいで
次回はそうするわ
今日は本当に楽しかった
ステキな夜を
またね
ケインもまたね
ありがとう
寒くて凍えそう
こっちは暖かいぞ
火のそばに集まって
いいね
何があったか気になる
シェリーはいつも無邪気で
すべてがプリンセスみたい
何の話を？
皆に話すべきかな
教えてよ
ジェシーは妻帯者よ
子どももいる
マジか
ジャドールとジェボーンには
異母兄弟がいる
ウソだろ
どうして それを？
リアがジェイミーに
リアはシェリーと つき合いが長い
仲がいいの
教えた意図は？
知ってると思ったって
当たり前のように話してた
でも私は“ウソ？”って
うわさ好きね
シェリーが知ってるか心配よ
婚姻関係が続いてる 可能性があるって
衝撃だよ 何てこった
ただの うわさだと願うよ
シェリーには対処できない
彼が妻子持ちなんて
シェリーをよく知ってるが
彼との結婚を望んでる
この件は慎重に対応しよう
俺から話してみるけど
まずは正確な情報が必要だ
ケインが動揺するのはわかる
他に家族がいるなんて
衝撃的だ
だけど―
ただの うわさ話だと思う
俺たちが 詮索(せんさく)するべきじゃない
放っておくべきだ
真実を確かめよう
ＤＪじゃなければ 何をしてた？
ケリー･ミ･リー邸 ハンコックパーク
私も優秀な営業になれる
本当よ
キミー キム の母親
昔 本を売ってた
何を？
本よ
初めて働いたのが
テレマーケティングよ
日曜の朝に電話するの
売り込みと思わせないのが 大事
“ダン 調子はどう？” “誰だ？”ってね
そしたら なんと 男たちが皆 買いに来たの
私にもその技を伝授してよ
最悪は私が結婚してあげる
急に何の冗談？
ケヴィンとは？
いや 彼は…
デートの話はした？
彼がキムを誘ったの
ディナーを企画してたけど 来なかった
連絡なしで
悪者みたい
自分で話して
教えて
デートって親密なものよ
彼を好きになるのが怖いの
勇気がない
恋愛したことは？
１回
ひどい扱いをされてたのに
ずっと我慢してた
心に傷があって
癒やしてる あなたと同じ
数年前 真剣に つき合った人がいた
韓国のミュージシャンよ
当時は―
最高に幸せだった
運命の人と思ってた
でも 彼に裏切られたの
それがトラウマになった
すべてを手に入れるのは 無理みたい
恵まれた人生だし
立派なキャリアもある
でも恋愛となると
何だか ついてない
あなたの人生だから…
孤独な旅よ
時々 鏡を見て思うの “しっかりして”
“幸せは訪れる”って
つらい過去と決別して
前進したい
同じ思いは―
もう二度としたくない
恋愛はしたいけど
単につき合うだけはイヤなの
恋人には尽くしたい
でも 今の私は 臆病になってる
あなたは素直で 仕事も頑張ってる
自分を愛してあげて
そうね
自分を大切にね
あなたを傷つける男性は 要らないわ
時とともに傷は癒える
時間が解決する
少しずつね
皆 似たような経験をしてる
だから私も…
でも思うの “一生 この壁と一緒？”って
壁を作りながら歩むのが
人生じゃないわ
ただ働いて死ぬだけ？
恋もできずに？
ええ
過酷よ だからまずは―
傷を癒やすの
運命の人は あなたを苦しめないわ
“オーシャン･プライム”
リア
元気？
リア
やあ
デカい家は？
まだ あるわ
売る時は教えて
ええ
どうも
元気？
会えてうれしい
ハーイ
座って
最近は？
いい感じ あなたは？
順調だよ 最近シェリーに会った？
久しく会ってないかな
つき合いは長いの？
５～６年かな
情報源へ確認だ
リアはシェリーを 昔から知ってるから
彼女をランチに誘ったんだ
ガイの家で食事をした時に
ジェシーの話を聞いた
驚いたよ
参ったな 知ってると思ったの
どうして私を…
そんな風にとらないでくれ
俺もシェリーと親しいから
ハッキリさせたいんだ
シェリーは知ってるのか？
彼女がジェシーと つき合う前に
彼女の元彼に会った
なるほど
彼氏の名前はアレックス
彼がシェリーに紹介した 女友達が
当時のジェシーの奥さんなの
そうか
ジェシーには奥さんと
２人の子どもがいたわ
シェリーはジェシーと 一緒になって―
元カレと別れたの
一緒に紹介されたなら
シェリーは知ってる
衝撃だった
シェリーはジェシーの友達と つき合っていたが
ジェシーと知り合って 乗り換えた
初耳だ 隠し事はないと 思ってた
俺が知らないシェリーだ
知ってるのは ジェシーとデートに行って
ジャドールを授かったと
その晩にね
妊娠のことは？
会ったら おなかが膨らんでた
すでに大きかったわ
本当？
その時に報告を？
そう
それまで黙ってたってこと？
妊娠にすぐ気づいたと 言ってた
驚いた
君たちの仲なら
妊娠したら すぐ報告するはずだ
ヘンだね
隠しておきたかったのかもね
できるだけ長く
親しい仲間に 報告しないなんて
大きな問題だわ
彼女とは本当の友達に なれない気がする
本当よ
友情は困難を乗り越えた時に 生まれるものよ
良くも悪くも
共に苦しい闘いを乗り切って 絆になる
どうかな
さてと 俺は
今夜は やけ食いだ
じゃあね
ああ またな
かなり動揺してたね
日本語字幕 川見 美帆