UMA SÉRIE NETFLIX
Em Los Angeles, as pessoas gostam de pedalar e fazer terapia.
- Sim. - Esta é a minha terapia.
- Esta é sua… Olá. - Dr. Tsay!
Kane, como vai? Bem-vindo.
- Como vai? - É bom ver você.
- Sou Kelly, prazer. - Oi, Kelly.
- Gostei disso. - Obrigado.
Por isso, somos amigos.
Ele sempre traz uma lista de desejos.
Uma lista de desejos? Fala sério, eu deixo tudo nas notas.
Vou colocando nas notas
o que quero fazer e tal.
Sempre gostei de um estilo de vida mais focado na estética.
Sempre me interessei por preenchimento, Botox,
microagulhamento e fios de sustentação.
Já fiz todos os tratamentos existentes.
É por isso que, às vezes, pareço ter 15 anos.
Sou obcecado por isso.
Vou te dar o babado agora.
Só isso?
Sim, se dissolve ou pode engolir, como quiser.
Para dissolver, deixe se desintegrar embaixo da língua.
- Tem ketamina. - O que a ketamina faz?
- É um anestésico para cavalos, né? - É um…
Quanto é preciso para anestesiar um cavalo?
Muito. Depende do peso corporal.
Você pesa uma fração do peso de um cavalo.
Estou pesado, então gostaria de mais.
Tenho preenchimento… Como se diz? Meu Deus, estou flutuando.
- Está se sentindo… - Não.
- Vai ficar nervoso se eu te encarar? - Cale-se.
Vamos começar logo, acho que já fez efeito.
Já fez efeito, sim.
Está bem. Kelly.
- Quer segurar minha mão? - Não, quero aquilo.
- É gás hilariante? - É melhor do que sua mão.
Não é?
- Segure… - Segure por alguns segundos.
Fica melhor com a ketamina.
Incrível. Não vou dirigir.
Pronto? Certo.
Meu Deus. Continue sugando isso aí.
Meu Deus.
Como vou lidar com você no carro?
Deite-se.
- Pensamentos positivos. - Compras. Chanel.
- Chanel, Dior, Versace. - Versace, Hermès.
Fundo fiduciário.
Os fios de sustentação foram inventados pelos coreanos.
É um procedimento simples.
Basta aplicar o fio com uma cânula,
ele produzirá colágeno ao redor, e você ganha uma ponte nasal.
- Levante. - Você parece um porquinho.
Dá agonia ver o fio porque sai muito sangue
e parece bem doloroso.
Seu rosto é como uma roupa que vai sendo esticada, é muito bizarro.
Parecia uma cena de Frankenstein.
- Está desenhando? - Apagando.
Apagando, está tudo bem?
- Desenha uma carinha feliz? - Desenha um pênis?
Ele desenhou um pênis.
É um trevo.
Um trevo de três folhas, mas uma das folhas é mais longa.
Quer ver?
Vou aplicar fios lisos embaixo do queixo e da mandíbula
para firmar a pele e eliminar células de gordura.
Fiz no pescoço, na mandíbula,
embaixo do pescoço.
Tenho, pelo menos, mil fios no meu rosto.
- Vou retirar as agulhas. - Vou ver a diferença.
E ele fica ali?
Isso, o fio fica e as agulhas saem.
Agora, veja seu rosto.
- O que é isto? - Puta merda.
É um trevo de três folhas?
- Onde… - Com mais uma perna?
Você desenhou um pênis…
Desenhou um pênis.
Kane, não vomite. Estamos quase lá.
Que fome. Quero ir pra casa.
Eu sei. Vamos comer, e te levo pra casa.
Temos que encontrar Kevin.
- Oi, Kevin. - Jesus!
Espere. Ele está meio grogue.
- Você está bem? - Sim.
- O que houve? - Não quebre meu nariz.
- Sente-se. - O que houve?
Sente-se. Ele está meio grogue.
Oi, Kevin.
- Senti sua falta. - Sentiu?
No procedimento? Quer segurar minha mão?
Tudo bem, cara.
Ele fez fios de sustentação.
Foi tão bizarro.
Colocaram uma agulha no nariz dele e puxaram pra cima.
Foi uma loucura.
- Você desmaiaria. - Não gostei disso.
- O quê? - Isso.
- Vai ficar perfeito em dois dias. - Parece que está se ferindo.
Não estou, não se preocupe.
Eu me preocupo, cara, isso é ridículo.
Estou ridículo porque é o pós-procedimento.
Amanhã, você vai se apaixonar pelo meu rosto de novo.
É verdade.
Posso saber o que vê na Kim? Ela gosta da sua atividade favorita?
Qual? Bocha?
Anal.
É a sua atividade favorita mesmo?
É uma das minhas atividades sexuais favoritas.
Não sabia disso.
É a atividade favorita da Kelly?
Você gosta de anal, eu não. Kane confundiu.
Você gostava.
Não! Eu nunca… Tudo bem, esse boato tem que acabar.
- Que boato? - Foi ele que inventou.
- Não é boato se é verdade. - Ele inventou isso.
Ouvi dizer que você gosta por trás.
- Meu Deus! - Sabe o quê, Kelly?
Acho que "por trás" quer dizer "cachorrinho" pra você.
Nunca falei da minha vida sexual com você.
E cachorrinho?
Não é ruim, mas…
Então, para esclarecer a confusão, é cachorrinho.
Qual cachorro?
Você é um chihuahua ou está mais para um pastor alemão?
- Ou você é… Qual você é? - Um golden doodle miniatura.
Você parece um golden doodle.
Isso é nojento.
Pois é. Por que escolheu um cachorro tão fofo?
- Desculpe. - Aí está você. Não, tudo bem.
- Como vai? - Estou bem. Bom te ver de novo.
- É mesmo. - Pronta pra umas comprinhas?
Não pode ser!
- Oi, Anna. - Como vai?
Bem. Estávamos aguardando você.
Bem-vindas.
Obrigada. Achei este incrível.
É a sua cara. Acho que você…
- Veja. - Vai experimentar aqui mesmo?
Está bem.
Eu vou…
Não vou tirar a roupa toda aqui.
Estou presa.
Quer ajuda? Até que é bonitinho.
É bonitinho.
Se fica fofo por cima do jeans, deve ficar fofo sem.
Eu amo a Anna.
Anna e eu temos personalidades parecidas.
Ela me contou que é boi.
Eu também nasci no ano do boi, então somos o mesmo animal.
Anna é uma pessoa muito carinhosa, afetiva e generosa.
Essas são algumas qualidades que me vêm à cabeça.
Meu vocabulário é bem pobre, se é que não deu pra notar.
Isso é muito fofo.
Não seria fofo se usássemos a mesma roupa?
- Não podemos. - Ficaríamos combinando.
Não vejo problema. Algumas pessoas viajam nisso.
- Não vejo problema se for planejado. - Eu também não.
Por que não vestimos isso?
Está bem.
Jaime é muito divertida e é uma fofa.
Temos muitas…
décadas de diferença,
mas nem parece.
Você ficou tão fofa!
Gêmeas.
Certo, vamos descer.
Vou mostrar como ser uma manequim.
Nunca fiz isso.
Espero que eu e Jaime possamos curtir aventuras juntas.
Às vezes, olho para ela e me lembro das coisas que eu faria.
Ela é direta, é sim ou não pra ela.
Ela topa qualquer coisa.
Acho que ela é simplesmente incrível.
Não podemos mexer os olhos, né?
Ou podemos? Está bem.
Acho que perguntaram: "Estão vivas?"
Acham que estamos nos saindo bem.
TE AMO POR MUITO TEMPO
- Oi. - Oi, como vai?
- Bem. Sou Kevin. - Jasper. Muito prazer.
- Obrigado por preparar tudo. - Imagina.
- É um prazer. - O que temos?
Faremos tamaki hoje.
Vamos mostrar como cortar um peixe.
- Tipo, esse peixe? - Sim.
- Esse kampachi havaiano. - Legal, cara.
Vamos limpá-los e tentar aprender tudo hoje.
Com certeza.
Então,
hoje vou receber uma garota muito especial.
É uma amiga, mas talvez se torne mais do que isso em breve.
Perfeito.
Estou animado, pois acho que é algo interessante e diferente
do que Kim está acostumada a fazer.
Não é um jantar barato, mas acho que Kim merece.
Ela vale a pena.
Vou sair da zona de conforto e dizer a ela o que sinto.
Deixe seu recado para…
Oi, Kim, é o Kev.
Estou no local do jantar.
Espero que esteja bem. Ligue ou mande uma mensagem quando puder.
Estou ansioso para vê-la. Me ligue.
Digamos que o clima esteja bom, sabe?
- Sim. - Tipo…
Tudo bem se você…
Claro, perfeito.
Muito bem.
- Belo buquê, adorei. - Sim.
Bom, vou tentar ligar de novo.
Deixe seu recado para dois, um…
Não sei por que está indo direto pra caixa postal.
Estou surpreso por ela estar atrasada. Só isso.
- Daqui a pouco ela liga. - Sim.
Kim sempre chega na hora, senão mais cedo.
Já estou ficando meio nervoso.
É a última vez que ligo.
Deixe seu recado…
- Que horas ele deveria chegar? - Há 40 minutos.
Você sabe da Kim?
Não. O que houve?
Nós marcamos um jantar hoje à noite,
e ela está bem atrasada.
Não sei o que fazer.
Acha que ela me deu um bolo?
Não sei, Kevin,
porque ela é tímida.
Está bem.
Estou muito confuso com Kim.
Ela estava tão animada para o encontro e não aparece.
Nem faz a gentileza de me mandar uma mensagem?
Não levo um bolo desde que estava na escola,
não esperava isso de uma amiga próxima.
Você conhece a Kim, ela gosta de flertar,
mas quando é algo sério…
Achei que gostaria de algo assim.
Eu esperaria mais cinco minutos e…
Que merda, cara.
Lamento por isso. Tenha um bom jantar
e me convide na próxima.
- Tchau. - Tchau, amigo.
Merda. Que droga, cara.
Sinto muito.
Agora, entendo por que as pessoas bebem.
- Sinto muito. - Não, tudo certo.
Fique com as flores.
- Oi. - Oi.
- Oi, Florent. Como vai? - Você está tão adulta.
Sempre fui, não?
- Como vai? Bom te ver. - Está uma graça.
- Conheço você, nos conhecemos em Tóquio. - Conheço você.
Vejam o que chegou de Paris.
Nossa.
É a última coleção, é única.
- Ficou incrível em você. - Ficou ótimo.
- Qual o valor desse? - Não quero saber.
São uns sete dígitos.
Anna sempre diz que não escolhe suas joias,
são as joias que a escolhem.
Esta é a Coleção da Amizade.
Veja só.
- É muito fofo. - Chique.
Que fofo.
Combina.
Gostei desta.
- Legal. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Nicola, sua camisa tem um brilho legal.
- Gostei do seu estilo. - Obrigado, digo o mesmo.
Nicola é famoso.
- Não. - O que você faz? Espere.
- Como se conheceram? O que você faz? - Você é, não seja humilde.
Comecei em uma revista, como editor.
Eu trabalhava com desfiles de moda,
depois assumi a House of Mugler, como diretor de criação.
Meu Deus, eu amo Mugler.
Fiquei dois anos lá, depois cinco anos na Diesel.
- Trabalho com a Gaga há 12 anos. - Nossa.
- Foi assim que o conheci. - Lady Gaga? Legal.
Tem alguma dica de cerimonialista de casamento?
- Cerimonialista? - Sim.
- Vai se casar? - Sim!
Ela pediu Jessey em casamento, e todos ficaram…
- Você pediu? - Sim, ela pediu.
- Que incrível! - Acabei de fazer o pedido.
É meio estranho ficar perto da Cherie,
pois não sei se ela sabe
que Jessey era casado quando a conheceu.
Não quero falar demais porque não acho que seja a hora
de trazer isso à tona.
Não sei o que pensar
ou como me comportar perto dela.
Ideias para o vestido?
Tem que ser um momento épico.
Só quer um vestido? Acho que teremos cinco.
- Quero cinco. Pode ser? - Sim, no mesmo dia.
- Claro! - Não vão ficar bravos?
- "Por que está usando isso e não o meu?" - Não, é o seu dia.
Pegamos vestidos de todos os estilistas que você gosta e usamos todos.
O vestido de carne da Lady Gaga foi ideia sua?
O de carne?
Eu amei aquele.
Foi icônico.
Jessey teria comido e Don teria comido direto dela.
- Isso é LA… - Sou vegana…
Vestido de vegetais pra Jaime.
Não pra mim. Não vou entrar na igreja com um vestido de vegetais.
CASA DO GUY TANG
Nossa!
Você está uma gata!
Obrigada. Você está ótima, nossa!
O que sua mãe diria?
Ela diria: "Mostre seus peitos!"
Tem que empinar a bunda!
Oi, linda.
Não acredito!
KL.
- Por que está toda arrumada? - Como assim?
- Está linda. - Por que estou arrumada?
Não posso me arrumar?
Não falo ou vejo Kevin desde que dei um bolo nele.
Estou me sentindo um pouco estranha,
mas vou ficar na minha,
e se ele não tocar no assunto, acho que não tocarei.
Olá.
- Não vai nem dizer "oi"? - Oi! Não.
Agora que usa alta-costura não me cumprimenta?
Agora que usa Dior não me cumprimenta?
- Eu ia cumprimentar. E aí? - Como vai?
- Bem. - Você está ótimo.
Eu sei.
- É o que você diz. - Que segurança.
Que segurança.
- Você ficou ótimo de branco. - Obrigado.
- Hora de beber. - Você está linda.
Eu sabia que veria Kim hoje.
É a primeira vez que a vejo desde que levei um bolo.
Parece que Kim está tentando fingir que nada aconteceu.
Oi, Kim. Como vai?
Oi.
- Como está o drink? - Ótimo.
- Bom? - Vamos nos sentar.
- Bom? - Vamos.
- O que houve entre você e Kevin? - Nada.
Por que esse clima esquisito de flerte?
- Foi esquisito? - Sim, e tem uma tensão sexual.
- Sério? - Vocês dois já…
Já o quê?
- Estou pisando no meu vestido… - Vou te ajudar.
Vamos lá. Vamos voltar.
Quer perguntar a ela agora?
Não, quando nos sentarmos.
Sim, quem sabe depois de comermos.
Jaime me disse que Leah disse a ela
que Jessey tem outra família e outros filhos.
Não sei se isso é verdade ou não,
mas é meio estranho ficar perto da Cherie
porque queremos cuidar dela e contar a ela,
mas não sei como falar sobre algo assim.
Vamos voltar pra lá.
Está bem.
- Não sei como andar… - O que você quer?
O que quer comigo, Kev? O quê?
Como assim, o que eu quero?
Você me deu um bolo, o que aconteceu?
Por que não foi?
Foi…
Foi culpa minha.
Eu não…
Merda. Como vou dizer isso?
Não sei se quero isso com você.
Faz sentido?
Decidi não ir ao encontro porque
comecei a ter dúvidas.
E agora estou me sentindo culpada
porque eu deveria ter ligado.
Eu deveria ter dito: "Oi, não posso ir," mas…
não liguei.
Se tentarmos e não der certo,
não será como perder um cara qualquer que acabei de conhecer,
eu perderei um amigo.
No fim das contas, somos amigos.
Então vamos prometer não deixar isso acontecer.
Podemos continuar amigos, é só…
Você consegue, eu não. Eu me conheço.
Para mim, um encontro é algo íntimo.
O problema de se envolver com um amigo é que você sabe tudo sobre a pessoa.
Algo que não gosto no Kevin é que conheço todas as garotas com quem ele já saiu,
ele é muito paquerador.
E se eu sair com ele e acabar gostando dele?
Vou ter que superar o fato
de ele ter saído com essas garotas e de eu saber de tudo.
Não sei se consigo.
O que quer comigo? O que é isso?
Só quero te conhecer, ficar com você,
e se não der certo, podemos ser apenas amigos,
sem ressentimentos, certo?
Só na bochecha.
Fizemos as pazes. Ele não está mais bravo.
Cherie, onde Jessey está?
Ele está em Washington.
Ele está em Washington?
Ele viaja muito?
- Não muito, mas está em Washington agora. - Entendo.
Eu deveria estar lá, mas fiquei aqui.
- Estão gostando da comida? - Está ótima.
- Saúde! - Almar está sem drink.
- À vida. - Tudo bem. Aqui.
Guy e Almar, muito obrigada por nos receberem.
Temos que ir para liberar a babá do Bebê G.
Devia vindo com ele.
- Na próxima! - Devia ter pagado hora extra.
Muito obrigada por esta noite linda.
Guy, obrigada. Adorei a noite.
Tchau, Ariel.
- Tchau, Kane. - Tchau, Cherie.
Obrigado pelos presentes.
- Meu Deus, está congelando. - Sinta como está quente aqui.
Pessoal, vamos para perto do fogo.
- Está ótimo. Incrível. - Pensei: "O que está havendo?"
Cherie parece sempre tão inocente,
tipo uma princesinha e tudo mais, mas…
Do que estão falando?
Não sei se… Devemos contar a eles?
Contem!
Jessey tem outra família.
Jessey tem outros filhos.
Espera aí.
Parece que Jadore e Jevon têm meios-irmãos ou irmãs.
Calma, espera.
Não, você não… Como sabe disso?
- Não. - Jaime almoçou com Leah.
- Leah é próxima da Cherie. - Leah conhece Cherie há mais tempo.
Elas são próximas.
Pessoal, qual foi a intenção dela?
Leah achou que eu já sabia.
Ela falou como se fosse algo normal.
É, e eu fiquei assim: "O quê?"
Leah contou a fofoca.
Minha preocupação é se Cherie sabe disso.
Cherie sabe que Jessey ainda pode estar casado?
Estou em choque. Que porra é essa?
Espero que isso seja apenas fofoca,
porque acho que Cherie não aguentaria descobrir
que Jessey tem outra família.
Já passei por muita coisa com Cherie, como amigo.
- Sim. - Ela quer se casar com Jessey.
Você precisa ter muito cuidado com isso.
- Sim, concordo. - Posso falar com ela.
Mas, primeiro, precisamos saber ao certo.
Olha, entendo que Kane fique chateado
por Jessey ter outra família.
É um choque.
No entanto,
acho que é muita fofoca e conversa.
Acho que não devemos ficar bisbilhotando.
Acho que deveriam deixar pra lá.
Vamos descobrir a verdade.
Kim, se você não fosse DJ, o que acha que faria?
Serei uma ótima vendedora.
Ela seria vendedora.
Vendeu o livro quando era nova.
- O quê? - Vendeu o livro.
Meu primeiro emprego foi em telemarketing. Tem ideia de como é difícil?
Eu era aquela que liga para as pessoas no domingo de manhã.
Mas o segredo é não parecer que você está vendendo.
Tem que ser: "Oi, como vai, Dan? E ele: "Quem fala?"
Garota, fiz esses homens todos comprarem os livros, acredita?
Acho que ela tem que me ensinar algumas coisinhas.
Se ninguém se casar com você, eu me caso com você.
Que piadas são essas?
Uma pergunta, Kevin ainda gosta de você?
Não, Kevin gosta…
Contou sobre seu encontro pra sua mãe?
Kevin convidou Kim para sair.
Parece que ele planejou um jantar, e Kim não apareceu.
Kim deu um bolo nele.
- Falando assim, parece péssimo. - Conte você então.
Conte.
Sair em um encontro é algo íntimo.
Tenho medo de me apaixonar.
Tenho muito medo.
Sim. Quantas vezes já se apaixonou?
- Uma vez? - Sim.
Mas foi estranho, ele me traiu.
- Sim. - Mas eu aguentei firme.
Estou ferida.
Ainda estou em processo de cura, como você.
Há alguns anos, tive um relacionamento sério
com um músico famoso da Coreia.
Eu estava
feliz como jamais havia estado.
Achei que ele era o cara certo,
mas ele me traiu,
e eu fiquei traumatizada.
Às vezes, acho que não dá pra ter tudo na vida.
Sempre tive muita sorte e fui abençoada
com tantas coisas boas na minha carreira,
mas quando se trata de amor,
eu tive muito azar.
- Mas é uma jornada, então não… - Não é?
É uma jornada solitária.
Às vezes, eu olhava no espelho e dizia: "Recomponha-se."
Sabe? "Você merece coisa melhor."
Estou tentando me livrar do passado e seguir em frente.
Uma parte de mim
nunca mais quer passar por isso de novo.
Eu quero um relacionamento,
mas não quero apenas namorar.
Quando estou num relacionamento, me doo por inteira,
e isso me dá muito medo.
Você tem um bom coração,
trabalha duro.
- Você precisa se amar. - Com certeza. Concordo.
- Precisa se respeitar. - Sim.
Acho que não precisa de homens que colocam você pra baixo.
- É. - Mas o tempo cura tudo.
- O tempo cura tudo. - Sim.
Leva tempo.
Todas nós já passamos por coisas assim.
- Sim. - Eu, com certeza…
Mas vou querer passar a vida toda sempre me protegendo?
Não posso passar a vida inteira
pensando que todos são iguais.
E aí? Trabalhar pra caramba e morrer?
Sem ter amado?
Pois é.
É difícil, estou tentando
me curar.
Sim, se curar. Mas a pessoa certa não fará você se sentir assim.
- Oi. - Oi, Leah.
Como está seu casarão?
- Continua lá. - Continua lá?
Se um dia quiser vender, me avise.
- Tá bem. - Oi.
Está tão fofa. Como vai?
- Bom te ver. - Bom te ver. Oi.
Oi.
Por favor.
Como vai?
Bem, muito bem. E você?
Ótimo, está tudo bem. Você tem visto Cherie?
Faz um tempo que não vejo Cherie.
Se conhecem há bastante tempo, né?
- Acho que há cinco ou seis anos. - Sim.
Saber direto da fonte é importante.
Leah conhece Cherie há mais tempo, ela sabe sobre o passado.
Liguei pra Leah e disse: "Vamos almoçar hoje."
Fizemos um jantarzinho na casa do Guy.
Jaime disse que Jessey tem outra família.
Fiquei chocado.
Caramba, eu não fazia ideia. Pensei que vocês sabiam.
- Eu não sabia… - Não quero ser quem…
Não fique assim.
Eu e Cherie somos amigos próximos, sabe?
Mas preciso esclarecer esse assunto.
Ela sabe que Jessey tem outra pessoa?
Conheci um cara que namorou Cherie
antes de ela namorar Jessey.
Certo.
Alex namorava Cherie.
Ele achava que Cherie precisava de amigas mais legais,
então apresentou Cherie à esposa do Jessey na época.
Entendi.
Jessey tinha uma família
e dois filhos com a esposa.
Aí, eles descobriram que Cherie e Jessey estavam juntos.
Então, Cherie terminou com o namorado.
Foram apresentados juntos, certo?
Ela obviamente sabia.
Estou chocado.
Cherie estava, na verdade, namorando o amigo do Jessey
e quando Cherie conheceu Jessey, ela ficou com ele.
Eu não sabia nada disso, achei que éramos mais próximos.
- Esta não é a Cherie que conheço. - Pois é.
A Cherie que conheço me disse que conheceu Jessey em um encontro
e, nessa noite, eles fizeram a Jadore.
Entendeu? Nessa noite.
Ela te contou que estava grávida?
Fui almoçar com ela, e ela apareceu assim.
A barriga dela já estava grande.
Sério? Ela…
Ela contou quando a barriga estava grande?
Sim.
Ela não contou quando descobriu que estava grávida?
Só contou quando ficou óbvio que estava grávida.
Eu fiquei assim…
Considerando o quanto são próximas,
eu teria dito: "Oi, Leah, descobri que estou grávida."
É estranho, é como se ela estivesse tentando omitir tudo isso
o máximo possível.
Considerando o quanto são próximos a ela, é algo importante
que ela não compartilhou com nenhum de vocês.
Eu ficaria pensando que essa pessoa não é uma amiga de verdade,
pra ser sincera.
As amizades são construídas quando enfrentamos as coisas juntos.
Boas ou ruins.
Quando enfrentamos as coisas juntos, a amizade se fortalece.
Isso é…
Sei lá, gente.
Hoje, vou comer pra esquecer.
Tá bem, tchau.
Até mais, Jaime. Tchau.
Ele parece bem chateado.
Legendas: Luciana Nardi