UMA SÉRIE NETFLIX
MÉDICO
Em Los Angeles, as pessoas vão ao SoulCycle ou fazem terapia.
- Sim. - Isto é a minha terapia.
- Isto é… Olá. - Dr. Tsay!
Kane, tudo bem? Bem-vindo de volta.
- Como está? - É bom ver-te.
- Sou a Kelly. Prazer. - Olá, Kelly.
- Adoro os sapatos. Daí sermos amigos. - Obrigado.
Ele costuma trazer uma lista de compras.
Uma lista de compras? Vá lá. Está nas minhas notas.
Eu ponho nas minhas notas,
as coisas que quero fazer e tal.
Sempre gostei deste estilo de vida estético.
E interesso-me por preenchimentos, Botox, micro-needling, lifting com fios…
Já fiz todos os tratamentos possíveis.
Por isso, às vezes, pareço ter 15 anos e sou obcecado com isso.
Vou dar-te agora a pastilha.
É só isto?
Sim, ou dissolves ou engoles.
Para dissolver deve ser só pôr debaixo da língua.
- Tem cetamina. - O que faz a cetamina?
- É tipo tranquilizante para cavalos, não? - É…
- Quanto é que é preciso para um cavalo? - Muito. Depende do peso corporal.
- És muito mais leve do que um cavalo. - Hoje estou grande e quero mais.
Tenho preenchi… Como é que se diz? Credo. Estou em altas.
- Sentes… - Não.
- Se olhar para ti, ficas nervoso? - Cala-te.
Vamos começar. Ele está a começar a sentir.
Sem dúvida.
Está bem. Kelly…
- Queres que te dê a mão? - Não. Quero aquilo.
- É gás hilariante? - É melhor do que a tua mão.
Certo?
- Segure e… - Segura durante uns segundos.
Isto é melhor. Com a cetamina.
Incrível. Não posso conduzir.
Estamos prontos.
Meu Deus. Continua a chupar isso.
Meu Deus.
Como é que vou aturar-te no regresso a casa?
Volta.
- Pensa em coisas boas. - Compras. Chanel.
- Chanel. Dior. Versace. - Versace. Hermés.
Um fundo fiduciário.
O lifting com fios é um tratamento inventado por coreanos.
É muito simples.
Enfiam um fio por uma agulha-guia
que cria colagénio à volta e ficamos com uma cana do nariz.
- Cima. - Pareces um porco.
É horrível ver o lifting, porque sangra imenso
e parece muito doloroso.
Parece que a cara é uma peça de roupa ou assim
e estamos a cosê-la, é bizarro.
Foi muito Frankenstein.
- Está a desenhar? - Estou a apagar. Pode ser?
- Pode fazer uma carinha? - Ou um pénis?
Ele desenhou um pénis.
É um trevo.
É um trevo de três folhas, mas uma das folhas é mais comprida.
Queres ver?
Vou pôr fios lisos debaixo do queixo e do maxilar,
vai apertar a pele e matar células de gordura.
Já o fiz no pescoço, no queixo
e debaixo do pescoço.
Já tive uns mil fios na cara, pelo menos.
- Vou tirar as agulhas. - Vou ver a diferença.
Aquilo fica lá dentro?
O fio fica, sim. O fio fica, as agulhas saem.
Olha para a tua cara.
- O que é isto? - Caramba.
- É um trevo de três folhas? - Onde…
- Com uma terceira perna? - Desenhou um pénis!
Desenhou um pénis.
- Não vomites. Estamos a chegar. - Que fome. Quero ir para casa.
Eu sei. Vamos comer e depois levo-te a casa.
E temos de ir ter com o Kevin.
- Olá, Kevin. - Credo!
Ele está um bocado drogado.
- Estás bem? - Estou.
- Então? - Não me partas o nariz.
- Senta-te. - O que aconteceu?
Senta-te. Está um bocado drogado.
Olá, Kevin.
Tive saudades tuas.
Tiveste? Durante essa coisa? Querias dar-me a mão?
Está tudo bem, amigo.
- O que… - Chama-se threading.
Foi tão estranho.
Puseram-lhe uma agulha no nariz e endireitaram-no.
Foi de loucos.
- Tu terias desmaiado. - Não gosto disto.
- Isto o quê? - Isto.
- Vai ficar perfeito daqui a dois dias. - Está a magoar-te.
- Não é nada disso. Não te preocupes. - Claro que me preocupo. É ridículo.
Está ridículo porque foi feito agora.
Amanhã voltas a apaixonar-te pela minha cara.
É verdade.
O que é que vês na Kim? Gosta do teu passatempo favorito?
O quê? Jogar bocha?
Anal.
- É mesmo o teu passatempo favorito? - Dentro das atividades sexuais.
- Eu não sabia. - É o passatempo preferido da Kelly?
Tu gostas de anal, eu não. E o Kane.
- Costumavas gostar. - Não! Eu nunca… Este rumor tem de acabar.
- Que rumor? - Foi ele que começou.
- Não é um rumor se for verdade. - Foi ele!
Dizem que gostas por trás.
- Meu Deus! - Sabes que mais?
Acho que "por trás" podia ser "à canzana".
- Nunca te falei da minha vida sexual. - Canzana?
Não é má, mas…
Para esclarecer o assunto, estava a falar de canzana.
Que espécie de cão?
És tipo um chihuaua ou um pastor alemão?
Ou tipo… O que és?
- Sou um pequeno golden doodle. - Tu pareces um doodle.
- Isso parece nojento. - Pois é! Tinha de ser um cão tão fofo?
- Desculpa. - Chegaste. Não, tudo bem.
- Como estás? - Bem. É bom voltar a ver-te.
- Pois é. - Pronta para as compras?
Não!
- Olá, Anna. - Como estás?
Bem. Estávamos à sua espera.
Bem-vindas.
Obrigada. Isto é incrível.
Sim, é a tua cara.
- Olha só. - Vais experimentar aqui?
Está bem.
Eu vou…
Não me vou despir toda aqui.
Estou presa.
Precisas de ajuda? Até é… É giro.
Pois é.
Se fica giro com calças, deve ficar giro sem elas.
Adoro a Anna.
Eu e a Anna temos personalidades muito parecidas
e ela também me disse que é boi.
Também nasci no ano do boi, por isso, somos o mesmo animal.
A Anna é muito dada, amorosa, carinhosa e generosa.
E isso são só os adjetivos de que me lembro agora.
Tenho um vocabulário fraco, caso não tenham reparado.
Isto é tão giro.
Não era giro se usássemos a mesma coisa?
- Não podíamos. - Íamos a combinar.
Não tenho problemas com isso. Há quem dê em doida.
- Não me chateia desde que seja planeado. - A mim também não.
Porque não usamos isto?
Está bem.
A Jaime é a pessoa mais divertida e amorosa.
Temos umas quantas…
… décadas de diferença,
mas nem parece.
Estás tão gira!
Gémeas.
Anda lá. Vamos lá para baixo.
- Vou mostrar-te como ser um manequim. - Nunca fiz isso.
Espero que tenhamos aventuras juntas, eu e a Jaime.
Às vezes, olho para ela e está a fazer o mesmo que eu teria feito.
Ela é muito direta. É sim ou não. E está pronta para tudo.
Acho que ela é absolutamente fantástica.
Não podemos mexer os olhos, certo?
Ou podemos, está bem.
Acho que perguntaram se estávamos vivas. Estamos a fazer um bom trabalho.
AMO-TE HÁ MUITO TEMPO
- Olá. - Olá. Como estás?
- Ótimo. Kevin. - Jasper. Prazer.
- Obrigado por fazeres isto. - Claro.
- É um prazer. - Então?
Hoje vamos fazer temakis. E vamos mostrar-vos como cortar o peixe.
- Este peixe? - Sim.
- Um destes charuteiros-do-japão. - Ótimo.
Vamos amanhá-los, tirar tudo e tentar fazer tudo hoje.
Claro.
Ora, eu vou ter… a companhia de uma mulher muito especial esta noite.
É só uma amiga, mas espero que se torne algo mais em breve.
Perfeito.
Estou entusiasmado porque acho que isto é interessante
e diferente daquilo a que a Kim está habituada.
Não foi barato, mas acho que a Kim merece. Percebem? Para mim, ela vale a pena.
Eu vou ultrapassar essa linha e dizer-lhe aquilo que sinto.
Grave a sua mensagem para…
Olá, Kim, é o Kev.
Estou no sítio onde vamos jantar.
Espero que estejas bem. Liga quando puderes ou manda mensagem.
Estou ansioso por te ver. Liga-me.
Imagina que o ambiente começa a ficar propício, estás a ver?
Certo.
Tipo, não há problema se decidires…
Claro. Perfeito.
Muito bem.
- Belo buquê, adoro. - Sim.
Vou tentar ligar outra vez.
Grave a sua mensagem para o dois, um, três…
Não percebo porque é que vai para voicemail.
É estranho que ela esteja atrasada. Só isso.
- Deve ligar não tarda. - Pois.
A Kim chega sempre a horas, se não chegar cedo.
Estou a ficar um pouco nervoso.
É a última vez que ligo.
Grave a sua mensagem…
- A que horas é que combinaram? - Há 40 minutos.
Sabes da Kim?
Não. O que aconteceu?
Íamos encontrar-nos para jantar,
mas ela já está atrasada
e não sei o que fazer.
Achas que me deixou pendurado?
Não sei, Kevin, não sei,
porque ela é tímida.
Está bem.
Fico tão confuso com a Kim.
Fica entusiasmada com o encontro e depois não aparece.
Nem sequer me dá a cortesia de mandar uma mensagem?
Não me deixam pendurado desde que estava no secundário
e não esperava que uma grande amiga me fizesse isto.
Sabes que a Kim gosta de namoriscar por natureza,
mas quando é alguma coisa séria…
Achei que ela ia querer algo assim.
Eu esperava mais cinco minutos e…
Foda-se.
Lamento por isso, tem um bom jantar e, para a próxima, convida-me.
- Adeus. - Adeus, melhor amigo.
Foda-se. Que treta, meu.
- Lamento. - Percebo porque é que as pessoas bebem.
- Desculpa. - Está tudo bem. Na boa.
Fica com as flores.
- Olá. - Olá.
- Olá, Florent. Como estás? - Estás tão crescida.
Não fui sempre?
- Como estás? É bom ver-te. - Tão gira.
- Eu conheço-te, de Tóquio. - Eu também.
Vejam o que veio de Paris.
É da última coleção, peça única.
- Fica-te tão bem. - Fica-te muito bem.
- Quanto custa este? - Não quero saber.
São uns sete dígitos.
A Anna gosta de dizer que não é ela que escolhe as joias,
as joias é que a escolhem a ela.
Chamamos-lhe coleção "Amizade".
Olha só.
- Tão bonito. - Chique.
Que giro.
Combina.
Gosto.
- Boa. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Nicola, a tua camisa tem um brilho giro. Tens estilo.
- Obrigado, igualmente. - Ele é muito famoso.
- Não! - O que é que fazes? Espera.
- Como é que se conheceram? - És famoso, não sejas humilde.
Comecei numa revista, como editor.
Trabalhava em desfiles de moda
e depois entrei para a House of Mugler como diretor criativo.
Meu Deus, adoro o Mugler.
Estive lá dois anos e fui para a Diesel durante cinco.
Trabalho com a Gaga há 12 anos.
Foi assim que o conheci.
A Lady Gaga? Que fixe.
Conheces um bom designer de casamentos?
- De casamentos? - Sim.
- Vais casar? - Sim.
Ela pediu o Jessey em casamento e todos…
- Tu é que pediste? - Sim.
- Fantástico. - Sim, pedi-o em casamento.
É um pouco estranho estar com a Cherie,
porque não sei se ela sabe
que o Jessey era casado quando conheceu a Cherie.
Não quero dizer nada,
porque não é a altura certa para falar disto.
Não sei o que pensar
ou como me comportar perto dela.
O que faço com o vestido?
Tem de ser um momento lendário.
Só queres um vestido? Devíamos ter cinco.
- Quero cinco. - Claro, no mesmo dia.
- Claro. - Não se vão chatear?
- "Usaste esse e não o meu?" - Não, é o teu dia.
Compramos vestidos de todos os estilistas de que gostas e usas tudo.
Espera! O vestido de carne da Lady Gaga foi ideia tua?
O da carne?
Adorei isso.
Foi tão icónico.
- O Jessey e o Don tinham comido tudo. - Isto é LA…
- Sou vegana. - Um vestido de vegetais para ela!
Para mim, não. Não vou casar com um vestido de vegetais.
CASA DE GUY TANG
Estás tão gira!
Obrigada. Estás com bom ar.
O que diria a tua mãe?
Diria: "Mostra as mamas!"
Tens de empinar o rabo!
Olá, linda.
Não acredito!
KL.
- Estás assim vestida para quê? - Como assim?
- É lindo. - Porque é que vim assim?
Não devia vestir-me bem?
Eu não vi nem falei com o Kevin desde que o deixei plantado.
É um bocado embaraçoso,
mas vou ficar na minha e se ele não falar do assunto,
eu também não vou falar.
Olá.
- Nem me vais cumprimentar? - Olá. Não.
Vens com alta-costura e já nem dizes "olá"?
Tu vestes Dior e já nem dizes "olá"?
- Eu ia dizer-te "olá". - Olá. Tudo bem?
- Tudo. - Estás com bom ar.
Eu sei.
- É o que dizes sempre. - Que confiança!
Que confiança!
- Ficas mesmo bem de branco. - Obrigado.
- Miúda, vamos beber! - Estás linda.
Eu sabia que ia ver a Kim hoje
e é a primeira vez que a vejo desde que me deixou plantado.
Parece que ela está a tentar fingir que não aconteceu nada.
- Olá, Kim. Tudo bem? - Olá.
- Como está essa bebida? - Incrível.
- É? - Senta-te.
- É boa? - Vamos sentar-nos.
- O que se passa entre ti e o Kevin? - Nada.
Porque é que parece haver um engate estranho?
- Foi estranho? - Sim e com alguma tensão sexual.
- A sério? - Vocês os dois…
O quê?
- Estou a pisar o meu próprio vestido… - Calma, eu ajudo.
- Anda. Vamos voltar. - Queres perguntar-lhe agora?
- Agora não, quando nos sentarmos. - Sim, talvez depois de comermos.
A Jaime disse-me que a Leah lhe disse que o Jessey tem outra família e filhos.
Não sei se é verdade ou não,
mas, ao mesmo tempo, é estranho estar perto da Cherie.
Claro que nós queremos cuidar dela e falar com ela,
mas nem sequer sei como falar disto.
Vamos juntar-nos ao grupo.
Está bem.
- Não sei andar… - Que foi? O que é que queres?
- O que queres de mim, Kev? - Como assim? O que é que quero?
Faltaste ao nosso encontro. O que aconteceu? Porque é que não vieste?
Isso foi…
Isso foi culpa minha.
Não, não sou… Porra, como é que eu digo isto?
Não sei se quero fazer isto contigo.
Isso faz sentido?
Decidi não aparecer porque
fiquei com medo.
E agora sinto-me culpada
porque devia ter ligado.
Devia ter dito que não podia ir, mas…
… não disse.
Se fizermos isto e não correr bem,
não vou perder um tipo qualquer que conheci.
Vou perder uma amizade.
Afinal, somos todos amigos.
Então, prometemos que isso não vai acontecer.
Podemos ser amigos depois disto. Podemos…
Tu podes, mas eu não. Eu conheço-me.
Para mim, um encontro é muito íntimo.
O problema de nos envolvermos com um amigo
é que já sabemos de tudo.
Uma das coisas de que não gosto no Kevin é que conheço todas as ex-namoradas
e ele é um engatatão.
E se eu sair com ele e acabar por gostar dele?
Vou ter de esquecer todas as miúdas com quem andou e as coisas que eu sei.
Não sei se consigo.
- O que queres de mim? O que é isto? - Eu só quero que passemos tempo juntos.
Depois, se não resultarmos, ficamos amigos,
sem ressentimentos, está bem?
Só na bochecha.
Fizemos as pazes. Já não está zangado.
Cherie, o Jessey… Onde está ele?
Está em Washington.
- Ele viaja muito? - Não muito, mas agora está em Washington.
- Certo, estou a ver. - Eu também ia para lá, mas estou aqui.
- Estão a gostar da comida? - Está ótimo.
- Saúde! - O Almar não tem copo.
- Saúde. - Tudo bem. Toma.
Guy e Almar, obrigada pelo convite.
- Temos de ir. A ama tem de ir para casa. - Deviam ter trazido o bebé.
- Para a próxima. - Ou pago horas extra!
Muito obrigada por esta noite fantástica.
Guy, obrigada. Foi uma bela noite.
Adeus, Ariel.
- Adeus, Kane. - Adeus, Cherie.
Obrigado pelos presentes.
Meu Deus, está um gelo.
Aqui está tão quente.
Malta, vamos sentar-nos ao pé da lareira.
- Isto é ótimo. - E eu disse: "O que se passa?"
Porque a Cherie parece sempre tão inocente.
Como uma princesa e tal, mas…
De que estão a falar?
Não sei se… Devíamos contar-lhes?
Contem!
O Jessey tem outra família.
Tem outros filhos.
Espera.
Parece que a Jadore e o Jevon têm meios-irmãos ou irmãs.
Espera lá.
Não, não podes… Como é que sabes?
- Não. - A Jaime almoçou com a Leah.
- A Leah é próxima da Cherie. - É quem a conhece há mais tempo.
- Sim, elas são muito próximas. - Mas qual era a intenção?
A Leah disse-me porque achava que eu já sabia.
Ela disse… Disse isto como se fosse normal.
- Exato. E eu fiquei tipo "O quê?" - A Leah traz as cusquices!
A minha questão é se a Cherie sabe.
Será que a Cherie sabe que o Jessey pode ainda estar casado?
Estou em choque. Mas que caralho?
Espero que sejam só mexericos,
porque acho que a Cherie não vai conseguir lidar
se o Jessey tiver outra família.
Passei por muito com a Cherie, como amigo.
- Sim. - Ela quer casar com o Jessey.
Acho que têm de ter cuidado com isto.
- Concordo. - Eu posso falar com ela.
- Mas tenho de confirmar a informação. - Claro.
Eu percebo que o Kane esteja chateado
que o Jessey tenha outra família.
É chocante.
No entanto,
acho que são só mexericos e conversas.
Acho que não nos devíamos meter nisto.
Acho que deviam esquecer o assunto.
Vamos descobrir a verdade.
Kim, o que serias se não fosses DJ?
CASA DE KELLY MI LI
Eu seria uma ótima vendedora.
Ela vende. Vendeu livros quando era jovem.
- O quê? - Vendeu livros.
Quando eu… O meu primeiro trabalho…
Eu fiz telemarketing. Aquilo é difícil.
Eu ligava às pessoas num domingo de manhã.
Mas o truque era não parecer que estava a vender.
Tipo: "Olá, como estás, Dan?" E ele pergunta: "Quem és tu?"
Miúda, meti um monte de homens a comprar-me livros. A sério!
Ela tem de me ensinar. Podias ensinar-me umas coisas.
Se ninguém casar contigo, eu caso.
Porquê tantas piadas?
Olha, o Kevin ainda gosta de ti?
Não, o Kevin gosta…
Contaste à tua mãe sobre o encontro? O Kevin convidou a Kim para sair.
Parece que planeou um jantar e a Kim não apareceu.
Deixou-o pendurado.
- Assim parece horrível. Como… - Conta à tua mãe.
Conta-me.
Um encontro é algo muito íntimo.
Tenho medo de me apaixonar.
- Tenho tanto medo. - Quantas vezes é que te apaixonaste?
- Uma vez. - Sim.
Mas foi tão estranho. Porque ele fez-me mal…
- Sim. - E eu continuei a gostar.
Eu estou destruída por dentro. Ainda estou a sarar, como tu, sabes?
Há uns anos, tive uma relação séria
com um músico famoso da Coreia.
Eu…
… nunca estive tão feliz.
Achei que era para sempre,
mas ele traiu-me
e isso traumatizou-me.
Às vezes, sinto que não se pode ter tudo na vida.
Sempre fui uma sortuda e abençoada
com coisas fantásticas na minha carreira,
mas no que toca ao amor
tive muito azar.
- É essa a tua viagem e não é… - É, não é? Mas é uma viagem solitária.
Às vezes, tive de olhar ao espelho e dizer: "Recompõe-te."
Sabes? Tipo: "Mereces melhor."
Estou a dar o meu melhor para esquecer o passado
e seguir em frente.
Mas parte de mim pensa: "Nunca mais quero voltar a passar por aquilo."
Quero uma relação,
mas não quero apenas namorar.
Quando estou numa relação, eu dou tudo
e isso é muito assustador para mim.
Tens um bom coração,
trabalhas muito.
- Tens de te amar. - Sem dúvida. Concordo.
- Tens de te respeitar. - Sim.
Acho que não precisas de um homem que te deixe em baixo.
- Sim. - Mas o tempo cura tudo.
- O tempo cura tudo. - Sim.
Demora tempo.
Já todos passámos por coisas assim.
- Sim. - É claro que eu…
Mas será que quero viver com este muro à minha volta?
A vida não é para viver atrás de um muro a pensar que toda a gente é igual.
E o quê? É só trabalhar e morrer?
- E não sentir o que é o amor? - Exato.
É difícil e eu estou a tentar
sarar, basicamente.
Sim, tens de sarar e a pessoa certa não te vai fazer sentir assim.
- Olá. - Olá, Leah. Como está a tua mansão?
- Continua no sítio. - Continua? Se a quiseres vender, avisa.
- Está bem. - Olá.
Tão giro. Como estás?
- É bom ver-te. - E a ti.
- Olá. - Olá.
Por favor.
- Como tens estado? - Bem e tu?
Bem, está tudo bem. Tens visto a Cherie ultimamente?
Não vejo a Cherie há algum tempo.
Há quanto tempo é que se conhecem?
- Conhecemo-nos há cinco ou seis anos. - Sim.
É importante ir à fonte.
A Leah conhece a Cherie há mais tempo e sabe a história dela.
Eu convidei a Leah para almoçar hoje.
Nós tivemos um jantar em casa do Guy.
A Jaime disse que o Jessey tem outra família.
Fiquei chocado.
Céus. Não faço ideia. Pensei que todos soubessem.
- Eu não sabia… - Não quero ser eu…
Não, não tens de te sentir assim.
Eu sou um amigo próximo da Cherie.
Mas preciso de esclarecer isto.
Ela sabe que o Jessey tem outra pessoa?
Conheci um tipo que namorou com a Cherie antes de ela namorar com o Jessey.
Certo.
O Alex andava com a Cherie.
Ele achava que a Cherie precisava de uma amiga mais fixe
e apresentou a Cherie à mulher do Jessey.
Está bem.
O Jessey tinha uma família com aquela mulher e têm dois filhos.
E depois descobriram que a Cherie e o Jessey estavam juntos.
E a Cherie acabou com o ex-namorado.
Eles foram apresentados juntos, certo? É óbvio que ela sabia.
Estou chocado.
A Cherie namorava com o amigo do Jessey
e quando ela conheceu o Jessey, escolheu-o a ele.
Eu não sabia nada disto e achei que nós éramos próximos.
- Esta não é a Cherie que conhecia. - Pois.
A minha Cherie conheceu o Jessey num encontro em qualquer lado
e fizeram a Jadore naquela noite.
Percebes? Naquela noite.
Ela disse-te que estava grávida?
Eu fui almoçar com ela e ela apareceu assim.
- A barriga dela já estava deste tamanho. - A sério? Tipo…
- Só contou quando já tinha barriga? - Sim.
Não te contou quando descobriu que estava grávida?
Só contou quando era óbvio que estava grávida.
Eu fiquei…
Como são grandes amigas, eu teria dito: "Leah, acabei de saber que estou grávida."
Que estranho.
Ela podia estar a tentar esconder tudo isto
o máximo de tempo possível.
Vocês são muito próximos dela,
isto é um assunto importante e ela não o partilhou.
Eu diria que esta pessoa não é uma verdadeira amiga,
para ser sincera.
As amizades constroem-se quando passamos por situações com as pessoas.
Boas ou más.
Passamos por essas situações com elas e isso constrói uma amizade.
Isto é… Não sei.
Não sei, meninas.
Vou comer para esquecer.
Está bem, adeus.
Até logo, Jaime. Adeus.
Ele parece estar mesmo chateado.
Legendas: Rita Castanheira