СЕРИАЛ NETFLIX
РОДЕО-ДРАЙВ
МЕДИЦИНА ЮНОСТИ
Знаешь, в Лос-Анджелесе люди ходят на «Соулсайкл», на психотерапию там.
- Да. - Это моя терапия.
- Это твоя… Привет. - Доктор Цай!
Кейн, как сам? С возвращением.
- Как дела? - Рад вас видеть.
- Я Келли. Очень рада. - Привет, Келли.
- Обувь зачет. - Спасибо.
Поэтому мы и друзья.
Он обычно приносит список покупок.
Список покупок? Да ладно тебе. Я заметки делаю.
Записываю в свои заметки,
что я хочу сделать, и всё такое.
Меня всегда интересовала красота.
Меня всегда привлекали филлеры, ботокс, микронидлинг, нитевой лифтинг.
Я перепробовал все возможные процедуры.
Поэтому я выгляжу так, будто мне 15 лет, и я без ума от этого.
Вот, держи конфетку.
И это всё?
Да, ее можно рассосать или проглотить.
Лучше, наверное, рассосать под языком.
- В ней содержится кетамин. - Что за кетамин?
- Это лошадиный транквилизатор, да? - Ну…
Сколько нужно, чтобы вырубить лошадь?
Много. Это зависит от веса.
Твой вес не сравнить с лошадью.
Сегодня я толстый, давай еще.
У меня филлер… Как он называется? Блин, я улетаю.
- Чувствуешь? - Нет.
- Тебя пробьет на паранойю? - Отстань.
Начнем процедуру. Уже начинает действовать.
Уже точно действует.
Так. Келли…
- Дать тебе руку? - Нет. Дайте мне это.
- Веселящий газ? - Это лучше руки.
Верно?
- Задержите дыхание… - Задержи на пару секунд.
То что надо. Еще и кетамин вставляет.
Кайф. Меня за руль не пускать.
Мы готовы.
Господи. Засунь эту штуку себе в рот.
Боже мой.
Как я тебя такого домой довезу?
Голову назад.
Думай о хорошем.
Шопинг. Chanel.
- Chanel. Dior. Versace. - Versace. Hermés.
Трастовый фонд.
Нитевой лифтинг изобрели корейцы.
Несложная процедура.
Просто вставляют нить через канюлю,
вокруг нее образуется коллаген, и получается переносица.
- Вверх. - Ты поросенок.
Нити такие кринжовые. Видно много крови,
и всё это выглядит очень болезненно.
Твое лицо похоже на одежду, которую зашивают. Дичь какая-то.
Вылитый Франкенштейн.
- Ты рисуешь? - Да, рисую.
- На лице рисуешь. - Можно?
- Нарисуй мне смайлик. - Нарисуй член.
Член нарисовал.
Это клевер.
Это просто трилистник, только один лист длиннее других.
Хочешь посмотреть?
Я введу гладкие нити под подбородок и под челюсть.
Это подтянет кожу и устранит жировые отложения.
Я делал эту процедуру на шее, на подбородке,
даже под шеей.
У меня в лице побывала как минимум тысяча нитей.
- Я вытащу иглы. - Хочу видеть разницу.
Это всё остается внутри?
Нить остается, ты права. Нить остается, иглы извлекаем.
Посмотри на лицо.
- Что это? - Охренеть.
Это трехлистный клевер?
- Где? - И третий лист?
Ты мне на лице член нарисовал?
Ты нарисовал член.
Кейн, только не стошни. Мы почти дома.
Хочу есть и домой.
Знаю. Давай поедим, а потом я отвезу тебя домой.
Нам надо встретиться с Кевином.
- Привет, Кевин. - Господи!
Держи его. Он под наркозом.
- Ты как? - В норме.
- Что с тобой? - Не сломай мне нос.
- Вот. Садись. - Что с тобой?
Садись. Он после наркоза.
Привет, Кевин.
- Мне тебя не хватало. - Да ну?
На процедуре? Хотел держать меня за руку?
Всё хорошо, дружище.
- Что ты сделал? - Ему нити вставили.
Это такая дичь.
Ему в нос засунули иглу и выпрямили его.
Аж смотреть страшно.
- Ты бы упал в обморок! - Мне это не нравится.
- Что «это»? - Это.
- Через два дня будет идеально. - Ты себе здоровье портишь.
Не порчу. Не волнуйся.
Как не волноваться? Выглядишь ужасно!
Ужасно только сразу после процедуры.
Завтра ты снова влюбишься в мое лицо.
Правда же.
Скажи, что ты увидел в Ким? Ей нравится твое увлечение?
Игра в бочче?
Анал.
Это правда твое увлечение?
Да, я люблю этот вид секса.
Даже не знаю.
А Келли это нравится?
Ты любишь анал, а не я. И не Кейн.
Раньше любила.
Нет! Не было такого. Так, надо прекратить эти слухи.
- Какие слухи? - Он их распустил.
- Правда — это не слухи. - Это он пустил слух.
Я слышал, ты любишь сзади.
- Боже мой! - А знаешь, Келли.
Может, говоря «сзади», он имел в виду по-собачьи.
- Я с тобой не обсуждаю секс. - По-собачьи?
Это не плохо, но…
Теперь всё понятно, ты любишь по-собачьи.
Как какая собака?
Ты как чихуахуа? Или как немецкая овчарка?
Или как… Ты как кто?
Миниатюрный Голдендудль.
Ты похожа на Голдендудля.
Отвратительно.
Я знаю. Почему ты выбрала такую милую собачку?
ДЖЕЙМИ
- Прости. - Наконец-то! Ничего страшного.
- Как дела? - Хорошо. Давно не виделись.
- Точно. - Готова пошопиться?
Ничего себе.
- Привет, Анна. - Как дела?
Хорошо. Мы вас ждали.
Добро пожаловать.
Спасибо. Я от этого в восторге.
Да, это твой стиль. Тебе пойдет.
- Смотри. - Будешь здесь мерить?
- Да. - Ладно.
Я пока…
Не разденусь же я тут догола.
Я застряла.
Тебе помочь? Вообще-то, красиво.
Да, красиво.
Если с джинсами красиво, то и без них красиво.
Я обожаю Анну.
Мне кажется, у нас схожие характеры.
И она сказала, что она бык.
Я тоже родилась в год быка, так что мы и в этом похожи.
Анна - очень щедрый, любящий, заботливый человек.
Мне на ум сразу приходят эти прилагательные.
У меня скудный словарный запас, если вы еще не поняли.
Классная вещь.
Будет классно нам одеться одинаково.
- Да нет. - Как близняшки, боже.
Я не против. Кто-то загоняется насчет такого.
- Я только за, если это спланировано. - Я тоже.
Давай вместе наденем это?
Ладно.
Джейми — невероятно смешной и милый человек.
Между нами несколько
десятилетий.
Но это не чувствуется.
Отлично выглядишь!
Близнецы.
Идем. Пойдем вниз.
Я покажу тебе, как быть манекеном.
Ладно, я никогда этого не делала.
Надеюсь, нас с Джейми ждут приключения.
При виде ее я вспоминаю, что когда-то делала сама.
Она очень категорична. Да или нет.
И она готова на всё.
Она просто охрененная.
Мы не должны двигать глазами, да?
Или можно? Ладно.
Вроде они спросили: «Они живы?»
Значит, мы неплохо справляемся.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДОЛГО-ДОЛГО
- Привет. - Привет, как дела?
- Хорошо. Кевин. - Джаспер. Рад знакомству.
- Спасибо, что всё устроил. - Конечно.
- С радостью. - Что тут?
Устроим вечер тамаки.
Заодно покажем, как разделать рыбу.
- Эту рыбу? - Да.
- Это гавайские желтохвосты. - Круто.
Мы выпотрошим и почистим их. Попробуем научиться этому.
Давай.
Сегодня
я пригласил на ужин девушку, само собой.
Мы пока просто друзья, но я надеюсь на большее.
Отлично.
Я с нетерпением жду вечера, будет очень интересно.
Думаю, и для Ким это будет что-то новенькое.
Ужин влетел мне в копеечку, но Ким этого заслуживает.
Знаете? Она того стоит.
Я хочу пересечь эту черту и признаться ей в своих чувствах.
Оставьте сообщение для…
Привет, Ким, это Кев.
Я уже жду тебя на ужин.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. Перезвони или напиши мне.
С нетерпением жду встречи. Перезвони.
Если, скажем у нас будет романтическое настроение, да?
- Да. - Типа…
Не возражаешь, если ты просто…
Без проблем. Да.
Отлично.
- Красивый букет. - Да.
Ладно, позвоню ей еще раз.
Оставьте сообщение для номера…
Странно, что сразу включается автоответчик…
Она обычно не опаздывает. Я удивлен, но ничего.
- Скоро перезвонит. - Да.
Ким всегда приходит вовремя, если не раньше.
Поэтому я немного нервничаю.
Последний раз звоню.
Оставьте сообщение…
- Давно она должна была прийти? - Минут 40 назад.
КЕЙН ЛИМ
Не знаешь, где Ким?
Нет. А что такое?
Мы должны были встретиться сегодня за ужином,
а она сильно опаздывает.
Даже не знаю, что делать.
Думаешь, она не придет?
Я не знаю, Кевин, не знаю.
Она ведь такая стеснительная.
Ладно.
Я иногда не понимаю Ким.
Она так обрадовалась свиданию, но не пришла.
И даже не соизволила мне написать?
Меня со школы на свиданиях не бросали.
И я уж точно не ожидал такого от близкой подруги.
Ты же знаешь Ким, она любит пофлиртовать,
но когда доходит до серьезных…
Я думал, именно этого она и хочет.
Я бы подождал еще минут пять, а потом…
Блин, чувак.
Я тебе сочувствую, но хоть поужинай вкусно.
И меня пригласи в другой раз.
- Пока. - Пока, друг.
Вот же хрень, блин.
Сожалею.
Поэтому люди и напиваются.
- Прости, что так вышло. - Да ничего.
Оставь себе цветы.
МИМИ И ДОН
- Привет. - Привет.
Флоран, как дела?
Выглядишь такой взрослой.
Я не всегда такой была?
- Как ты? Рада встрече. - Ты красавица.
- Я тебя знаю. Мы виделись в Токио. - И я тебя.
Смотри, что пришло из Парижа.
Ух ты.
Это последняя коллекция, уникальные вещи.
- Ты выглядишь потрясающе. - Тебе это идет.
- Сколько это стоит? - Не хочу знать.
Семизначные цифры.
Анна любит говорить, что не выбирает украшения,
а украшения выбирают ее.
Это из коллекции «Дружба».
Только глянь.
- Красиво! - Шикарно.
Как мило.
Парные браслеты.
Мне нравится.
- Супер. - Спасибо.
- Спасибо.
Никола, твоя рубашка классно блестит.
- Ты стильный. - Спасибо.
- Ты тоже. - Никола знаменит.
- Нет. - Чем ты занимаешься? Погоди.
- Чем ты занимаешься? - Ты знаменит, не скромничай.
Я работал в журнале в качестве редактора.
Раньше я работал на показах мод,
потом стал креативным директором модного дома Мюглера.
Боже, я обожаю Мюглера.
Два года работал там, потом пять лет в Diesel.
Я уже 12 лет работаю с Гагой.
- Ого. - Так мы познакомились.
Леди Гага? Очень круто.
Дашь совет насчет дизайна свадьбы?
- Дизайн свадьбы? - Да.
- Ты выходишь замуж? - Да.
Она сделала предложение Джесси, и все…
- Ты сделала предложение? - Да, она.
- Потрясающе. - Сама сделала ему предложение.
Мне немного неловко быть рядом с Шери.
Я не уверена, знает ли она,
что Джесси был женат, когда они с Шери познакомились.
Я слежу за своими словами, ведь сейчас не лучшее время
говорить о таких вещах.
Я не знаю, что думать
и как себя вести рядом с ней.
Что мне делать с платьем?
Это должно быть легендарно.
Хочешь только одно платье? Давай пять.
- Да, пять. Так можно? - Да, в один день.
- Конечно. - Не разозлю дизайнеров?
- «Почему на тебе не мое платье?» - Нет, это твой день.
Надень платья от всех дизайнеров, которые тебе нравятся.
Стой, это ты придумал мясное платье Леди Гаги?
Из кусков мяса?
Потрясно было.
Это было так культово.
Джесси и Дон съели бы ее платье.
- Мы в Лос-Анджелесе… - Я веган…
Овощное платье для Джейми.
Не для меня. Я не пойду к алтарю в овощном платье.
ДОМ ГАЯ ТЭНГА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
КИМ
Ух ты!
Выглядишь потрясно.
Спасибо. Ты просто… Ого.
Что сказала твоя мама?
Она бы сказала: «Покажи сиськи!»
КРИСТИН
Чтобы зад торчал!
Привет, красотка.
Невероятно!
КЛ.
- Ты для чего нарядилась? - В смысле?
- Красота. - Зачем я нарядилась?
Разве нельзя наряжаться?
Я не пересекалась с Кевином после свидания, куда я не пришла.
Мне немного неловко,
но я не подам виду. Если он не заговорит об этом,
то и я не подниму тему.
Здравствуй.
- Даже не поздороваешься? - Привет. Нет.
В платье от кутюр ты типа меня не знаешь?
А ты в Dior типа не знаешь меня?
- Вот же я. Как дела? - Привет. Как ты?
- Хорошо. - Выглядишь супер.
Я знаю.
- Ты так говоришь. - Как дерзко.
- Нет, тебе правда идет белый. - Спасибо.
- Выпьем. - Ты отлично выглядишь.
Я догадывался, что увижу Ким сегодня.
Мы не виделись после провального свидания.
Такое ощущение, что Ким делает вид, словно ничего не произошло.
Привет, Ким. Как ты?
Привет.
- Как напиток? - Потрясающий.
- Нравится? - Сядем.
- Вкусно? - Присядем.
- Что случилось между тобой и Кевином? - Ничего.
А откуда тогда этот неловкий флирт?
- Это было неловко? - Да, и сексуальное напряжение налицо.
- Серьезно? - Вы с ним что ли…
Мы с ним что?
- Я наступаю на свое платье, я не могу… - Я помогу.
Давай. Пойдем туда.
Спросишь ее сейчас?
Не сейчас, когда мы сядем.
Да, может, после еды.
Джейми сказала, что Лия сказала,
что у Джесси есть другая семья и дети с другой женщиной.
Я не знаю, правда это или нет,
но в то же время очень неловко быть рядом с Шери.
Мы хотим помочь ей и поговорить с ней,
но я даже не знаю, как начать такой разговор.
Ладно, пойдем ко всем.
Хорошо.
- Как мне теперь ходить? - Что? Чего ты хочешь?
Чего ты от меня хочешь? Чего тебе?
Что значит «Чего тебе»?
Ты не пришла на свидание. В чём дело?
Почему не пришла?
Я это…
Я виновата.
Я не…
Чёрт. Как это сказать?
Я не уверена, что хочу этого с тобой.
Понимаешь?
Я решила не приходить, потому что
меня терзали сомнения.
И теперь я чувствую себя виноватой,
потому что надо было хоть позвонить.
Надо было сказать ему, что я не приду, но…
Не позвонила.
Если мы попробуем, а потом расстанемся,
я не просто потеряю какого-то там парня,
я потеряю друга.
В конце концов, мы все друзья.
Так давай пообещаем, что этого не случится.
Мы сможем остаться друзьями. Просто…
Ты можешь, но я не могу. Я себя знаю.
Встречаться — это очень интимное дело.
Проблема в отношениях с другом в том,
что ты знаешь о нём всё.
Мне не нравится, что знаю всех девушек, с которыми Кевин встречался,
и он такой любитель пофлиртовать.
Что, если я пойду на свидание, и начну влюбляться в него?
Придется жить со знанием о всех девушках,
с которыми он встречался.
Не знаю, смогу ли я.
Чего ты от меня хочешь?
Я просто хочу, чтобы мы попробовали отношения,
а если ничего не получится, то останемся друзьями.
Просто друзьями, без обид.
Только в щеку.
Мы помирились. Он больше не злится.
Шери, а Джесси… Где Джесси?
Он в Вашингтоне.
Он в Вашингтоне?
Он много путешествует?
Не очень, но сейчас он в Вашингтоне.
Понятно. Ага.
Я тоже думала полететь, но осталась.
- Вам нравится еда? - Очень вкусно.
- Ура! - Алмару нужно выпить.
- За хорошую жизнь. - Да.
Гай и Алмар, спасибо, что пригласили нас.
Нам пора ехать. Няне Бейби Джи нужно домой.
Надо было взять Бейби Джи.
- В другой раз! - Надо было доплатить няне.
Спасибо за прекрасный вечер.
Гай, спасибо. Было чудесно.
Пока, Ариэль.
- Пока, Кейн! - Пока, Шери.
Спасибо за подарки.
Боже, как холодно.
Зато здесь так тепло.
Народ, идите к камину.
- Здорово. Это потрясающе. - Я такая: что происходит?
Знаешь, Шери всегда выглядит такой невинной.
Как маленькая принцесса и всё такое, но…
Что вы там обсуждаете?
Не знаю. Может, скажем им?
Говорите.
У Джесси есть другая семья.
У Джесси другие дети.
Погоди.
Похоже, у Жадор и Джевона
есть сводные братья или сестры.
Погоди.
Не может быть… Откуда ты знаешь?
- Нет. - Джейми обедала с Лией.
- Да, Лия дружит с Шери. - Лия знает Шери дольше всех.
Они близкие подруги.
И зачем она тебе сказала?
Потому что думала, что я и так знаю.
Она просто обронила это в разговоре.
Просто как факт, и я такая: «Чего?»
Лия такая сплетница.
Я вот переживаю: Шери вообще в курсе?
Шери понимает, что Джесси, возможно, еще не развелся?
Я в полном шоке. Что за херня?
Надеюсь, это просто сплетни,
ведь вряд ли Шери спокойно воспримет новость,
что у Джесси есть другая семья.
Мы с Шери дружим и через многое прошли.
- Да. - Она так хочет выйти за Джесси.
- Вы поосторожнее с такой информацией. - Да.
Я могу поговорить с ней.
- Но нужна достоверная информация. - Точно.
Я всё понимаю, Кейна поразила новость,
что у Джесси другая семья на стороне.
Это шокирует.
Однако
я думаю, что это просто сплетни и разговоры.
Думаю, что нам не стоит лезть в чужие дела.
Думаю, им надо отпустить ситуацию.
Давайте выясним правду.
Ким, если бы ты не стала ди-джеем, кем бы ты была?
Я отлично умею продавать.
Продавать умеет.
Продала книгу в детстве.
- Что? - Продала книгу.
Когда я была… Моя первая работа…
Телемаркетинг. Знаешь, как это тяжело?
Я звонила людям в воскресенье утром.
Главное — не говорить продажным тоном.
Типа: «Привет, как дела, Дэн? Как жизнь?» — Он такой: «Кто это?»
У меня куча мужиков покупала буклеты. Так что не рассказывай.
Кажется, мне надо у нее поучиться. Научишь меня?
На крайний случай будешь моей женой.
Что за шутки?
Ты всё еще нравишься Кевину?
Нет, Кевину нравится…
Ты рассказала маме о свидании?
Кевин пригласил Ким на свидание.
Он запланировал шикарный ужин. А Ким просто не пришла.
Бросила его одного.
- Звучит ужасно. Словно я… - Сама расскажи.
Расскажи.
Свидание — это шаг к отношениям.
А я боюсь влюбиться.
Очень боюсь.
Да. И часто ты влюблялась?
- Один раз. - Да.
Но это было так странно. Вроде бы он меня обидел.
- Да. - Но я его не отпускала.
Меня это ранило.
Я всё еще не оправилась, как ты, понимаешь?
Пару лет назад у меня были серьезные отношения
с известным музыкантом из Кореи.
Знаете, я была
на седьмом небе от счастья.
Я думала, что нашла любовь,
но он предал меня,
и у меня на сердце остался шрам.
Иногда мне кажется, что в жизни нельзя иметь всё.
Слава богу, мне очень везет
во всём, что касается моей карьеры,
но когда дело дошло до любви,
то везением тут и не пахнет.
- Просто тебе не повезло… - Согласна.
Было так одиноко.
Иногда я смотрелась в зеркало и говорила себе: «Соберись».
Знаешь? «Ты заслуживаешь лучшего».
Я изо всех сил стараюсь отпустить прошлое
и жить дальше.
Отчасти я
не хочу снова оказаться на этом пути.
Я хочу отношений,
но не хочу просто встречаться.
В отношениях я выкладываюсь по полной,
и это меня пугает.
У тебя доброе сердце,
ты много работаешь.
- Тебе нужно любить себя. - Конечно. Согласна.
- Ты должна уважать себя. - Да.
Думаю, тебе не нужен тот, кто тебя унижает.
- Да. - Но время лечит всё.
- Время лечит всё. - Да.
Нужно время.
Мы все через это проходили.
- Да. - Я однозначно…
Но разве хочется жить, отгородившись ото всех?
Нельзя закрыться от всего мира
и думать, что все одинаковы.
И что? Всю жизнь работать и умереть?
И не испытать любви?
Да.
Это очень тяжело, так что я пытаюсь
восстановиться внутри.
Надо восстановиться, но с любимым ты всё это позабудешь.
- Привет. - Привет, Лия.
Как твой огромный дом?
- На месте. - На месте?
Если захочешь продать, дай знать.
- Ладно. - Привет.
Какая красота. Как дела?
- Привет. - Привет. Как ты?
Привет.
Прошу.
Ну, как дела?
У меня всё отлично. Как сам?
Тоже всё хорошо. Ты виделась с Шери в последнее время?
Я давненько не виделась с Шери.
Вы с ней давно знакомы, да?
- Мы знакомы лет пять или шесть. - Ясно.
Важен первоисточник.
Лия давно знакома с Шери. Она всё про нее знает.
Я позвонил Лие и пригласил пообедать вместе.
Мы тут были на ужине у Гая.
Джейми сказала, что у Джесси есть еще одна семья.
Я был в шоке.
Боже мой. Я и не знала. Я думала, вы все в курсе.
- Я не знал… - Я не хочу ничего…
Нет, ничего такого, это ведь я.
Мы с Шери очень хорошо дружим.
Просто мне нужно понимать всю ситуацию.
Она знает, что у Джесси есть другая женщина?
Я встретила парня, который встречался с Шери
до начала их с Джесси отношений.
Ладно.
Алекс встречался с Шери.
Он тогда подумал, что Шери нужна прикольная подружка,
и познакомил Шери с тогдашней женой Джесси.
Ясно.
У Джесси была семья.
Жена и двое детей.
А потом выяснилось, что Шери и Джесси сошлись.
Тогда Шери рассталась со своим бывшим парнем.
И так они познакомились?
Значит, она всё знала.
Я просто в шоке.
Шери встречалась с другом Джесси.
Потом Шери встретила Джесси и стала встречаться с ним.
Я этого не знал. Видимо, мы с ней не так уж и близки.
- Не такую Шери я знал. - Ну да.
Я-то думал, что Шери встретила Джесси на каком-то свидании,
и они в ту же ночь зачали Жадор.
Прямо в ту же ночь.
Она говорила, что была беременна?
Мы встретились за обедом, и она пришла такая.
Живот был уже большим. Я такая…
Правда? Она типа…
Она сказала, когда живот вырос?
Да.
Она не сказала тебе, когда узнала, что беременна?
Она сказала, когда уже нельзя было это скрывать.
Я тогда…
Вы же такие близкие подруги.
Я бы сразу позвонил подруге с новостью о ребенке.
Так странно.
Может, она пыталась скрывать всё это
как можно дольше.
Учитывая, насколько вы с ней близки, уже о многом говорит,
что она не поделилась этим с вами.
Я бы не смогла назвать своей подругой такого человека,
если уж честно.
Дружба проявляется в том, как люди ведут себя в обстоятельствах
хороших и плохих.
Вы вместе проходите эти обстоятельства, и это укрепляет вашу дружбу.
Я просто… Даже не знаю.
Не знаю, что сказать.
Вечером съем свои чувства.
Ладно, пока.
До встречи, Джейми. Пока.
Похоже, он очень расстроился.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин