EN NETFLIX-SERIE
I Los Angeles går folk på Soulcycle och i terapi.
-Ja. -Det här är min terapi.
-Är det här din… Hej. -Dr Tsay!
Läget? Välkommen tillbaka.
-Hur är det? -Kul att ses.
-Jag heter Kelly. Trevligt. -Hej.
Schysta skor. Det är därför vi är vänner.
Han brukar ha med en inköpslista.
En inköpslista? Kom igen. Jag skriver anteckningar.
Jag skriver anteckningar om vad jag vill göra och så.
Jag har alltid dragits till en estetisk livsstil.
Och till saker som fillers, botox, mikronålning och trådlyft.
Jag har testat precis alla behandlingar.
Därför ser jag ibland ut som en 15-åring. Jag är tokig i det.
-Nu ska du få godiset. -Är det allt?
Ja, den smälter. Eller så kan du svälja den.
Du kan låta den falla sönder under tungan.
-Den innehåller ketamin. -Vad gör ketamin?
Det är väl hästbedövning? Hur mycket krävs för en häst?
Mycket. Det doseras efter kroppsvikt. Du väger mycket mindre.
Jag är stor i dag, så jag vill ha mer.
Jag har filler… Vad heter det? Jag är lite hög nu.
-Känner du dig… -Nej. Jag har…
-Blir du nervös om jag stirrar? -Tyst!
-Vi börjar snart. Han börjar känna av det. -Helt klart.
Okej. Kelly…
-Vill du hålla hand? -Nej, hellre den.
-Är det lustgas? -Bättre än din hand.
Eller hur?
-Håll den… -Håll den i några sekunder.
Det här är bättre. Med ketaminet. Fantastiskt! Jag kör inte hem.
Vi är klara.
Jisses. Fortsätt suga på den.
Jisses. Hur ska jag hantera dig i bilen hem?
Kom tillbaka!
-Tänk glada tankar. -Shopping. Chanel.
-Chanel. Dior. Versace. -Hermès.
Sparfond.
Trådlyftet uppfanns av koreaner.
Ett enkelt ingrepp. Man för in en tråd genom en kanyl,
vilket ökar kollagenproduktionen lokalt. Sen har man en näsrygg.
-Lyft. -Du ser ut som en gris.
Det är olustigt att se på lyftet på grund av allt blod.
Det ser ut att göra jätteont.
Ansiktet är som ett klädesplagg som man drar tråd igenom. Helmärkligt.
Rätt Frankenstein-aktigt.
-Ritar du? -Jag ritar bort.
Jag ritar bort ansiktet.
-Kan du rita en smiley? -En penis?
Han ritade en penis.
Det är en klöver.
Det är en treklöver, men ett blad är längre än resten. Vill du se?
Jag för in trådar under hakan och käklinjen.
De stramar åt huden och dödar fettceller.
Jag har gjort det på halsen, på käklinjen och under halsen.
Jag har haft minst tusen trådar i ansiktet.
-Jag tar ut dem. -Jag ska se resultatet.
-Så den lämnas kvar där inne? -Ja, tråden blir kvar. Nålarna tas ut.
Titta på ansiktet.
-Vad är det? -Herrejävlar.
-Är det en treklöver? Med ett tredje ben? -Har du ritat en jävla penis på mitt…
Du ritade en penis.
Kräks inte. Vi är nästan framme.
-Jag är hungrig. Jag vill hem. -Jag vet. Vi äter och sen kör jag dig hem.
Vi måste ändå träffa Kevin.
-Hej, Kevin. -Jisses!
Vänta. Han är småhög.
-Är allt bra? -Ja.
-Vad har hänt? -Akta näsan.
-Sätt dig. -Vad har hänt?
Sätt dig. Han är lite småhög.
Hej, Kevin.
-Jag saknade dig. -Jaså? Ville du hålla mig i handen?
Det är lugnt, kompis.
-Vad har han gjort? -Nåt som heter trådlyft. Det var helskumt.
De körde upp en nål i näsan och gjorde den rakare. Det var helgalet.
-Du hade svimmat. -Jag gillar inte det här.
-Vad menar du? -Det här.
-Det blir perfekt om två dagar. -Du gör dig själv illa.
-Nej då. Oroa dig inte. -Jag oroar mig. Det här är löjligt.
Jag ser löjlig ut precis efteråt. I morgon blir du kär i mitt ansikte igen.
Det är sant.
Vad är det du ser i Kim? Gillar hon din favoritaktivitet?
Vadå? Boccia?
Analt.
Är det din favoritaktivitet?
-En av mina favoritsexaktiviteter. -Det visste jag inte.
Är det Kellys favoritaktivitet?
-Du gillar analt, inte jag. Och Kane. -Du gillade det förut.
Nej, aldrig. Det här ryktet måste stoppas.
-Vilket rykte? -Han spred det.
-Inget rykte om det är sant. -Han spred det.
Du ska visst gilla sex bakifrån. Men vet du vad grejen är?
-Bakifrån kanske betyder hundställningen. -Jag har aldrig pratat…
-Hundställningen, då? -Den är inte dum, men…
Så för att reda ut begreppen, så är det hundställningen.
Vad för sorts hund?
Är du en chihuahua eller en schäfer? Eller en… Vad är du?
-En liten goldendoodle. -Du ser ut som en goldendoodle.
-Det låter motbjudande. -Ja. Varför valde du en så söt hund?
-Förlåt. -Där är du. Nej då, ingen fara.
-Hur är det? -Bra. Kul att se dig igen.
-Ja. -Är du redo att shoppa?
Sällan!
-Hej, Anna. -Hur är det?
Bra. Vi har väntat dig.
-Välkomna. -Tack. Den här är fantastisk.
Ja, den passar din stil.
-Kolla. -Ska du prova den här?
Okej.
-Jag ska… -Jag tar inte av mig allt här.
-Jag sitter fast. -Behöver du hjälp? Den är söt.
Ja, det är den.
Om den är söt med jeansen, måste den vara söt utan dem.
Jag älskar Anna.
Anna och jag är lika som personer. Hon sa att hon också är en oxe.
Jag är också född i Oxens år, så vi är samma djur.
Anna är en väldigt omtänksam, kärleksfull och generös person.
Det är adjektiven som dyker upp spontant.
Jag har ett fattigt ordförråd, om ni inte märkt det.
Den är så söt.
-Vad sägs om att klä oss likadant? -Nej, det kan vi inte.
Mig gör det inget. Vissa stör sig på sånt.
Mig gör det inget om det är planerat.
Vi kan väl ha på den båda två?
Okej.
Jaime är oerhört rolig och rar. Det skiljer flera…
…årtionden mellan oss i ålder, men det märks inte.
Vad söt du är!
Tvillingar.
Okej, kom. Vi går ner.
-Jag ska lära dig vara skyltdocka. -Det har jag aldrig testat förut.
Jag hoppas att Jamie och jag ska uppleva äventyr ihop.
Och när jag ser henne påminns jag ibland om mig själv.
Hon är rättfram. Hon säger ja eller nej. Hon är med på vad som helst.
Jag tycker att hon är så jävla fantastisk.
Vi ska inte röra på ögonen, va? Eller så gör vi det.
Jag tror att de sa: "Lever de?" Så vi är nog rätt skickliga.
-Hej. -Hej. Hur är det?
-Bra. Kevin. -Jasper. Trevligt.
-Tack för att du ordnat det här. -Visst.
-Bara kul. -Vad har vi?
Vi ska laga temaki. Ni ska få lära er filea fisk.
-Den här fisken? -Ja.
-En hawaiiansk seriola. -Härligt.
Vi ska skära upp den och försöka få till den.
Helt klart.
Jo, jag har en väldigt speciell dam som ska komma hit i dag.
Bara en vän, men vi kanske blir mer än så snart.
Perfekt.
Jag ser fram emot kvällen. Den blir intressant,
och den är nog inte vad Kim är van vid.
Det är ingen billig middag, men det är Kim förtjänt av.
Hon är värd det i mina ögon.
Och jag ska ta steget och berätta om mina känslor för henne.
KL. 20.08
Lämna ett meddelande till…
Hej, Kim. Det är Kev. Jag är på plats för middagen.
Hoppas att du mår bra. Ring när du kan eller skicka ett sms.
Jag ser fram emot att ses. Ring mig.
Om vi tänker oss att stämningen är den rätta…
-Ja. -Typ…
Skulle det gå bra om du…
Visst. Perfekt.
Då så!
-Fina blommor. -Ja.
Okej, jag försöker ringa igen.
KL. 20.25
Lämna ett meddelande till 21…
Jag vet inte varför jag får röstbrevlådan.
Det förvånar mig att hon är sen. Det är lugnt.
-Hon ringer säkert snart. -Ja.
Kim kommer alltid i tid, om inte för tidigt.
Så jag börjar bli lite nervös.
Sista gången jag ringer.
Lämna ett…
-När skulle hon komma? -För minst 40 minuter sen.
-Har du hört av Kim? -Nej. Vad har hänt?
Vi skulle träffas och äta middag i kväll.
Hon är redan sen, och jag vet inte vad jag ska göra.
-Kan hon ha struntat i mig? -Jag vet inte eftersom hon är blyg.
Okej.
Kim gör mig helförvirrad.
Hon är taggad på dejten, och sen kommer hon inte.
Hon bryr sig inte ens om att messa mig.
Ingen har struntat i en dejt med mig sen high school.
Det var oväntat av en god vän.
Kim är ju väldigt flörtig av sig, men när det blir allvar…
-Jag trodde att hon skulle gilla det här. -Jag skulle vänta fem minuter och sen…
Fan, alltså.
Ledsen att det blev så. Njut av middagen och bjud med mig nästa gång.
-Hej då. -Hej då, bästis.
Fan vad kasst.
-Beklagar. -Nu fattar jag varför folk dricker.
-Förlåt. -Det gör inget. Det är lugnt.
Behåll blommorna.
-Hej. -Hej.
-Hej, Florent. Hur är det? -Vad vuxen du blivit.
Det var jag väl jämt?
-Hur är det? -Vad söt du är.
Jag känner dig. Vi träffades i Tokyo.
Titta vad som kom från Paris.
Wow.
Från den senaste kollektionen. Helt unikt.
-Det ser fantastiskt ut. -Jättesnyggt på dig.
-Vad kostar det? -Jag vill inte veta.
Typ sjusiffrigt.
Anna gillar att säga att hon inte väljer sina smycken,
utan att smyckena väljer henne.
Den kallas Vänskapskollektionen. Kolla.
-Jättefint. -Tjusigt.
Vad fint. Det matchar.
Jag gillar det.
-Fint. -Tack.
-Tack.
Nicola, schyst glans på din skjorta.
-Du har en cool stil. -Tack.
-Du med. -Nicola är kändis.
-Nej då. -Vad jobbar du… Vänta lite.
-Du är kändis. Var inte ödmjuk. -Vad jobbar du med?
Jag började som tidskriftsredaktör. Jag jobbade med modevisningar
och sen tog jag över House of Mugler som creative director.
Jag älskar Mugler.
Efter två år där blev det Diesel i fem år.
-Jag har jobbat med Gaga i 12 år nu. -Wow.
-Det var så vi träffades. -Lady Gaga? Coolt.
Har du några goda råd till en bröllopsdesigner?
-Bröllopsdesigner? -Ja.
-Ska du gifta dig? -Ja.
Hon friade till Jessey, och alla…
-Friade du? -Hon friade, ja.
-Det är fantastiskt. -Jag bara friade.
Det känns lite obekvämt att umgås med Cherie eftersom jag inte vet
om hon vet att Jessey var gift när han först träffade henne.
Jag vill inte råka säga för mycket för det känns inte lämpligt här och nu.
Jag vet inte vad jag ska tro eller hur jag ska bete mig runt henne.
Hur ska jag tänka med klänningen? Jag vill ha ett oförglömligt ögonblick.
Vill du bara ha en klänning? Fem, tycker jag.
Jag vill ha fem. Går det för sig?
-Självklart! -Blir de arga?
-"Varför har du inte min?" -Nej, det är din dag.
Köp klänningar från alla modeskapare du gillar och bär alla.
Var Lady Gagas köttklänning din idé? Köttklänningen?
Så jävla bra. Ett klassiskt ögonblick.
-Jessey och Don hade börjat äta. -Vi är i LA…
-Jag är vegan, så… -Grönsaksklänning åt Jamie.
Men jag gifter mig inte i en grönsaksklänning.
GUY TANGS HEM WEST HOLLYWOOD
Wow!
-Vad snygg du är! -Tack. Vad fin du är.
-Vad skulle din mamma säga? -"Visa tuttarna!"
"Ut med rumpan!"
-Hej, snygging. -Helt otroligt!
-Varför är du uppklädd? -Vadå?
-Jättevackert. -Varför jag är uppklädd?
Ska jag inte vara det?
Jag har inte pratat med Kevin sen jag inte dök upp till vår dejt.
Det känns lite pinsamt, men jag ska låtsas som inget,
och om han inte säger nåt gör inte jag heller det.
Men hej!
-Tänker du inte ens hälsa? -Hej. Nej.
Lite couture, och sen kan du inte hälsa?
Lite Dior, och sen kan du inte hälsa?
-Jag tänkte hälsa. Läget? -Hur är det?
-Bra. -Du ser bra ut.
Jag vet.
-Så brukar du säga. -Vilket självförtroende!
-Men du är jättefin i vitt. -Tack.
-Dags för en drink. -Du är snygg.
Jag visste att jag skulle träffa Kim i kväll,
och det är första gången sen hon struntade i att dyka upp.
Det känns som om Kim försöker låtsas som om inget har hänt.
-Hej, Kim. Hur är det? -Hej.
-Hur är din drink? -Jättegod!
-Bra? -Vi borde sätta oss.
-Vad är det med Kevin och dig? -Inget.
Vad beror det tafatta flörtandet på?
-Var det tafatt? -Ja, och så sexuell spänning på det.
-På allvar? -Har ni…?
Har vi vadå?
-Jag trampar på min egen klänning. -Jag hjälper dig.
-Nu kör vi. Vi går tillbaka. -Vill du fråga henne nu?
-Inte nu. När vi sitter. -Ja, kanske efter att vi har ätit lite.
Jaime sa att Leah berättat att Jessey har en annan familj och fler barn.
Jag vet inte om det är sant, men det känns obekvämt att umgås med Cherie
eftersom vi vill stötta henne och prata med henne,
men jag vet inte hur man för nåt sånt på tal.
-Vi går till de andra. -Okej.
-Jag vet inte hur jag ska gå. -Vad vill du?
-Vad vill du med mig, Kev? -Vad menar du med det?
Du kom inte till dejten. Vad hände? Varför kom du inte?
Det var…
Det var mitt fel.
Jag vet inte… Fan, hur säger jag det här?
Jag vet inte om jag vill ta det steget med dig.
Låter det vettigt?
Jag bestämde mig för att inte dyka upp eftersom jag fick kalla fötter.
Och nu har jag dåligt samvete eftersom jag borde ha ringt.
Jag borde ha sagt att jag inte kunde komma, men…
Jag gjorde inte det.
Om vi skulle försöka och det inte funkar,
då förlorar jag inte vem som helst. Då förlorar jag en vän.
Vi är ju alla vänner.
Då kan vi väl lova varann att det inte blir så.
-Vi kan vara vänner efteråt. -Du kan det, men inte jag.
För mig är en dejt nåt väldigt intimt.
Problemet med att bli ihop med nån som redan är ens vän
är att man vet allt om dem.
En sak jag ogillar med Kevin är att jag vet vilka tjejer han dejtat
och att han är jätteflörtig.
Tänk om jag går på en dejt med honom och gillar honom?
Då måste jag kunna släppa hur många tjejer han dejtat och allt jag vet.
Jag vet inte om det går.
-Vad vill du med mig? Vad är det här? -Jag vill bara umgås lite på tu man hand.
Och om det inte funkar, så är vi bara vänner. Inget otalt, okej?
Bara på kinden.
Vi är sams nu. Han är inte arg längre.
Cherie, var är Jessey?
-Han är i Washington. -Jaså, i Washington.
-Reser han mycket? -Inte så ofta, men han är i Washington nu.
-Jag förstår. -Jag skulle ha följt med, men jag är här.
-Smakar det gott? -Det är toppen.
-Skål! -Almar behöver en drink.
Ingen fara. Här.
Guy och Almar, tack för att vi fick komma.
Vi måste gå, så att Baby G:s barnflicka kan gå hem.
-Ni skulle tagit med bebisen. -Ni skulle betalt barnflickan mer.
Tack för den underbara kvällen.
Tack, Guy. Det var trevligt.
Hej då, Ariel.
-Hej då, Kane. -Hej då, Cherie.
Tack för presenterna.
-Jisses, vad kallt det är. -Känn så varmt det är här.
Vi sätter oss vid brasan.
-Det känns bra. Fantastiskt. -Vad är det som pågår?
Cherie ser alltid så oskuldsfull ut. Som en liten prinsessa och allt, men…
-Vad pratar ni om? -Borde vi berätta för dem?
Berätta för oss!
Jessey har en annan familj. Jessey har andra barn.
Vänta nu.
Jadore och Jevon har visst halvsyskon.
-Vänta nu. -Nej, ni… Hur vet ni det?
-Nej. -Jaime åt lunch med Leah.
-Leah står Cherie nära. -Leah har känt Cherie längst.
-Leah och Cherie står varann nära. -Hur gick det till?
Leah sa det eftersom hon trodde jag visste.
Hon sa det som om det inte var nåt särskilt. Och jag blev paff.
Leah med skvallret.
Jag undrar om Cherie ens vet om det.
Vet Cherie ens om att Jessey kanske fortfarande är gift?
Jag är helt paff. Vad fan? Jag hoppas att det bara är skvaller
för jag tror inte att Cherie kan hantera att få veta att Jessey har en familj till.
Jag har upplevt mycket med Cherie som vän. Hon vill gifta sig med Jessey.
Ni måste gå varsamt fram med det här.
Jag kan prata med henne, men vi behöver korrekt information först.
Jag förstår att Kane blir upprörd över att Jessey har en familj till.
Det är chockerande. Men…
Jag tror att det är skvaller och löst snack.
Jag tycker inte att vi ska lägga oss i. Jag tycker att de ska släppa det.
Vi tar reda på sanningen.
Kim, om du inte hade blivit dj, vad hade du då gjort?
Jag skulle vara duktig på att sälja, så…
Hon kan sälja. Hon sålde böcker som ung.
-Vadå? -Hon sålde böcker.
Första jobbet var som telefonförsäljare. Vet du hur svårt det är?
Jag var en sån som ringer på söndagsförmiddagen.
Det gäller att inte låta som en säljare.
Man ska säga: "Hej, Dan. Hur är det?" Då undrar han vem det är.
Jag fick en massa män att köpa böcker. Eller hur?
Hon måste lära mig. Du kan lära mig ett och annat.
-Vill ingen annan, gifter jag mig med dig. -Varför så många skämt?
-Gillar Kevin fortfarande dig? -Nej, Kevin gillar…
Har du berättat för din mamma om dejten? Kevin bjöd ut Kim på en dejt.
Han planerade en middag, och Kim dök aldrig upp. Hon struntade i honom.
-Det låter jättehemskt. -Berätta du, då.
-Berätta. -Att gå på dejt är väldigt intimt.
Jag är rädd för att bli kär.
-Jag är jätterädd. -Hur många gånger har du varit kär?
-En gång. -Ja.
Det var så konstigt. Han behandlade mig illa.
-Ja. -Men jag släppte inte taget.
Jag är sårad inombords. Jag läker fortfarande, precis som du.
För ett par år sen hade jag ett seriöst förhållande
med en känd koreansk musiker.
Jag var
lyckligare än nånsin förut. Jag trodde han var den rätte,
men han svek mig, och det lämnade djupa spår inom mig.
Ibland känns det som om man inte kan få allt här i livet.
Jag har alltid varit lyckligt lottad vad gäller karriären,
men när det gäller kärlek
har jag haft riktig otur.
-Och det är din resa, så det är inte… -Ja, eller hur?
Det är ensamt. Ibland har jag fått se mig i spegeln och säga: "Skärp dig.
Du förtjänar bättre än så här."
Jag försöker verkligen släppa det förflutna och gå vidare.
En del av mig känner
att jag aldrig vill uppleva det igen.
Jag vill ha ett förhållande,
men jag vill inte bara dejta.
När jag är i ett förhållande ger jag mig hän, och det är läskigt.
Du är godhjärtad och du jobbar hårt.
-Du måste älska dig själv. -Absolut. Jag håller med.
Du måste respektera dig själv.
Du behöver ingen man som trycker ner dig.
Men tiden läker alla sår.
-Tiden läker alla sår. -Ja.
Det tar tid. Vi har alla varit med om liknande saker. Jag har helt klart…
Men det får mig att undra om jag jämt vill vara på min vakt.
Man vill ju inte jämt vara på sin vakt och dra alla över samma kam.
Och så jobba hårt och dö.
-Och aldrig uppleva kärlek? -Precis.
Det är svårt, så jag försöker…
…läka.
Ja. Och rätt person kommer inte få dig att känna så.
-Hej. -Hej. Hur är det med ditt enorma hus?
-Det står kvar. -Jaså?
-Säg till om du nånsin vill sälja det. -Okej.
-Hej. -Vad fint. Hur är det?
-Kul att ses. -Detsamma.
-Hej. -Hej
Varsågod.
-Hur har du haft det? -Bra. Och du?
Bra. Allt är bra. Har du träffat Cherie på sistone?
Jag har inte sett henne på ett tag.
-Hur länge har ni känt varann? -Vi har känt varann i fem eller sex år.
Det är viktigt att gå till källan. Leah har känt Cherie längst.
Hon vet allt om henne.
Jag ringde och föreslog att vi skulle luncha.
Vi hade en liten middag hemma hos Guy.
Jaime sa att Jessey har en annan familj.
Jag blev helt paff.
Men jösses. Jag trodde att ni visste det.
-Nej. -Jag vill inte vara den som…
Nej, känn inte så. Jag står Cherie nära som vän.
Men jag behöver reda ut det här. Vet hon att Jessey har nån annan?
Jag träffade en kille som var ihop med Cherie innan Cherie träffade Jessey.
-Okej. -Alex var ihop med Cherie.
Han tyckte att Cherie behövde fler coola tjejkompisar,
så han presenterade henne för Jesseys dåvarande fru.
Okej.
Och Jessey hade en familj med den här kvinnan och två barn.
Sen fick de veta att Cherie och Jessey blivit ihop.
Och Cherie gjorde slut med sin exkille.
Hon träffade dem som ett par, va? Så hon visste om det.
Jag är helt tagen.
Cherie var ihop med Jesseys vän,
och när Cherie träffade Jessey valde hon honom i stället.
Allt det här är nytt för mig. Jag trodde vi stod varann närmare.
Det är inte samma Cherie som jag känner. Jag trodde att de träffades på en dejt
och fick Jadore den natten. Samma natt, alltså.
Sa hon ens att hon var gravid?
Hon bara dök upp så här när vi skulle äta lunch.
-Hon hade redan stor mage. Jag är… -Jaså.
-Berättade hon det med stor mage? -Ja.
Så hon sa inget när hon fick veta att hon var gravid?
Hon sa det när det syntes att hon var gravid.
Så jag blev…
Med tanke på hur nära vänner ni är, så hade jag berättat det på en gång.
Också konstigt.
Hon kanske försökte hemlighålla alltihop så länge som möjligt.
Med tanke på hur nära vänner ni är, är det en stor sak som ni inte fick veta.
Det skulle få mig att känna att den här personen inte är en äkta vän.
Ärligt talat.
Vänskaper stärks när man tar sig igenom motgångar.
-På gott och ont. -Motgångarna stärker vänskapen.
Det är ju… Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag ska äta mina känslor i kväll.
-Okej. Hej då. -Vi ses, Jaime. Hej då.
Han ser jätteupprörd ut.
Undertexter: Anna Johansson