1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
(โรดีโอไดรฟ์)

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
(เอจเลส เอ็มดี)

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,902
ในแอลเอ คนชอบไปโซลไซเคิล
พวกเขามีคอร์สบำบัด

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
- ใช่
- นี่คือการบำบัดของผม

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,115
- นี่คือ… สวัสดีค่ะ
- ดอกเตอร์ไช่

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
เคน เป็นยังไงบ้าง ขอต้อนรับอีกครั้ง

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอ

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
- ฉันเคลลี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ไง เคลลี่

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
- รองเท้าสวยนะ
- ขอบคุณ

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
เพราะงี้เราถึงคบกันได้

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
ปกติเขาจะมีรายการยาวเป็นหางว่าว

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,046
หางว่าวเหรอ พอเลย ผมจดบันทึกไว้

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
ผมจดบันทึกไว้

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
ว่าอยากทำอะไรบ้าง อะไรทำนองนั้น

16
00:00:50,341 --> 00:00:53,261
ผมสนใจไลฟ์สไตล์สวยๆ งามๆ มาตลอด

17
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
และผมก็สนใจพวกฟิลเลอร์
โบท็อกซ์ ไมโครนีดเดิ้ล ร้อยไหม

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
ทรีตเมนต์ทุกตัวที่คุณนึกออก ผมลองมาแล้ว

19
00:01:01,186 --> 00:01:05,815
บางครั้งผมถึงดูเหมือนอายุ 15
และผมหมกมุ่นกับมัน

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,984
ทีนี้ผมจะเอายาให้คุณ

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
แค่นี้เหรอ

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
ใช่ มันละลายในปาก หรือจะกลืนก็ได้ เลือกเอา

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
ถ้าละลายก็แค่อมไว้ใต้ลิ้นจนมันหายไป

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
- มันมีเคตามีน
- เคตามีนทำอะไรคะ

25
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
- มันเหมือนยาสลบม้าใช่ไหม
- มัน…

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
ต้องใช้ยาแค่ไหนม้าถึงสลบ

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
เยอะมาก ขึ้นอยู่กับน้ำหนักตัว

28
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
คุณหนักแค่เศษเสี้ยวของม้า

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
วันนี้ผมบวมๆ เลยอยากกินยาเพิ่ม

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
ผมทำฟิลเลอร์ มันเรียกว่าอะไรนะ
ให้ตายสิ ผมเมาแล้ว

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
- คุณรู้สึก…
- ไม่

32
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
- ถ้าฉันจ้อง คุณจะเขินไหม
- หุบปากเลย

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,227
เดี๋ยวเราก็จะเริ่มแล้วครับ ยาออกฤทธิ์แล้ว

34
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
แน่ล่ะว่ายาออกฤทธิ์แล้ว

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
โอเค เคลลี่

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
- อยากจับมือไหม
- ไม่ อยากจับไอ้นั่นมากกว่า

37
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
- นั่นแก๊สหัวเราะเหรอ
- ดีกว่าจับมือ

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
จริงไหม

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,698
- ถือแล้ว…
- ถือจ่อไว้สองวินาที

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
พอกินเคตามีนด้วยยิ่งดีเข้าไปใหญ่

41
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
สุดยอด ผมไม่ขับรถนะ

42
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
เราพร้อมแล้วครับ

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
ให้ตายสิ สูดต่อไปเรื่อยๆ นะ

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
ให้ตายสิ

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
ตอนขับรถกลับบ้านฉันจะทำยังไงกับคุณดี

46
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
กลับมานี่

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
คิดเรื่องที่มีความสุข

48
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
ช็อปปิ้ง ชาแนล

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
- ชาแนล ดิออร์ เวอร์ซาเช
- เวอร์ซาเช แอร์เมส

50
00:02:27,647 --> 00:02:28,731
กองทุนทรัสต์

51
00:02:28,815 --> 00:02:32,485
การร้อยไหมเป็นวิธีการที่คิดค้นโดยชาวเกาหลี

52
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
เป็นวิธีที่เรียบง่าย

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
แค่สอดไหมเข้าไปทางท่อ

54
00:02:36,072 --> 00:02:39,909
มันจะสร้างคอลลาเจนรอบๆ แล้วเราก็จะมีดั้ง

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
- ดึงขึ้น
- เหมือนหมูเลย

56
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
การร้อยไหมเป็นอะไรที่ดูแล้วสยอง
เพราะมีเลือดออกเยอะ

57
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
และมันดูเจ็บมาก

58
00:02:48,793 --> 00:02:51,462
หน้าเราเหมือนผ้าหรืออะไรสักอย่าง

59
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
ที่โดนร้อยไหม ซึ่งแปลกมากๆ

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
เหมือนหลุดมาจากแฟรงเกนสไตน์

61
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
- วาดรูปอยู่เหรอ
- ผมลบอยู่

62
00:02:57,385 --> 00:02:58,928
ลบรูปบนหน้า คุณโอเคไหม

63
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
- วาดหน้ายิ้มได้ไหม
- วาดจู๋ได้ไหม

64
00:03:03,099 --> 00:03:04,434
เขาวาดจู๋

65
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
มันคือใบโคลเวอร์

66
00:03:06,686 --> 00:03:10,690
โคลเวอร์สามกลีบ
แต่มีกลีบหนึ่งที่ยาวกว่ากลีบอื่นๆ

67
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
อยากดูไหม

68
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
ผมจะร้อยไหมแบบเรียบใต้คางกับกราม

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
มันจะทำให้ผิวตึงและสลายเซลล์ไขมันบางส่วน

70
00:03:20,992 --> 00:03:24,162
ผมเคยทำตรงคอ เคยทำตรงกราม

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
เคยทำตรงใต้คอ

72
00:03:25,830 --> 00:03:29,792
หน้าผมมีไหมอย่างน้อยพันเส้น

73
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
- ผมดึงเข็มออกนะ
- ผมจะดูความแตกต่าง

74
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
มันจะค้างอยู่ในหน้าเหรอคะ

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
ด้ายจะค้างอยู่ในหน้า ใช่ครับ
ด้ายค้างอยู่ ส่วนเข็มออกมา

76
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
ดูที่หน้านะครับ

77
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
- นั่นอะไรน่ะ
- คุณพระช่วย

78
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
ใบโคลเวอร์สามกลีบเหรอ

79
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
- ตรงไหน
- ที่มีกลีบยาวๆ

80
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
นี่คุณวาดจู๋บน…

81
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
คุณวาดจู๋

82
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
เคน อย่าอ้วกนะ จะถึงแล้ว

83
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
หิวจัง ผมอยากกลับบ้าน

84
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
รู้แล้วว่าหิว เราจะกินอะไรกัน
แล้วฉันจะขับรถไปส่งที่บ้าน

85
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
ยังไงเราก็ต้องไปหาเควิน

86
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
- สวัสดี เควิน
- คุณพระ

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
เดี๋ยวนะ เขาเมายานิดหน่อย

88
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
- คุณสบายดีนะ
- สบายดี

89
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
- ไปโดนอะไรมา
- อย่าทำจมูกผมหักนะ

90
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
- นี่ นั่งสิ
- ไปโดนอะไรมา

91
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
เอาล่ะ นั่ง เขาเมายานิดหน่อย

92
00:04:27,016 --> 00:04:27,976
สวัสดี เควิน

93
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
- เควิน คิดถึงจัง
- คิดถึงผมเหรอ

94
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
ช่วงนี้น่ะเหรอ จับมือผมไหม

95
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
ไม่เป็นไร เพื่อน

96
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
เขาไปร้อยไหมมา

97
00:04:39,904 --> 00:04:41,030
มันแปลกมากเลย

98
00:04:41,114 --> 00:04:44,784
พวกเขาแทงเข็มเสยจมูกแล้วดึงจนตรง

99
00:04:44,867 --> 00:04:46,160
มันบ้ามาก

100
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
- ถ้าเป็นคุณคงเป็นลม
- ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
- แบบไหน
- แบบนี้

102
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
- อีกสองวันก็เป๊ะแล้ว
- ดูเหมือนคุณทำร้ายตัวเอง

103
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
ผมไม่ได้ทำร้ายตัวเอง ไม่ต้องห่วง

104
00:04:58,381 --> 00:05:00,758
ไม่ ผมเป็นห่วง เพราะนี่มันบ้าไปแล้ว

105
00:05:00,842 --> 00:05:03,261
มันดูบ้าไปแล้วเพราะเพิ่งทำมาใหม่ๆ

106
00:05:03,344 --> 00:05:05,596
พรุ่งนี้คุณจะตกหลุมรักหน้าผมอีกครั้ง

107
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
จริงๆ นะ

108
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
ขอถามได้ไหมว่าคุณเห็นอะไรในตัวคิม
เธอชอบกิจกรรมโปรดของคุณเหรอ

109
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
อะไร เปตองเหรอ

110
00:05:19,610 --> 00:05:20,486
เข้าประตูหลัง

111
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
นั่นเป็นกิจกรรมโปรดของคุณจริงเหรอ

112
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
หนึ่งในกิจกรรมทางเพศที่ผมชอบที่สุด

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
ฉันไม่เคยรู้เลย

114
00:05:28,661 --> 00:05:30,288
มันเป็นกิจกรรมโปรดของเคลลี่ใช่ไหม

115
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
คุณชอบประตูหลัง ไม่ใช่ฉัน เคนด้วย

116
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
คุณเคยชอบนี่

117
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
ไม่ ฉันไม่เคย… โอเค ข่าวลือต้องหยุดแค่นี้

118
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
- ข่าวลืออะไร
- เขากุข่าว

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
- ถ้าเป็นจริงก็ไม่ใช่ข่าวลือ
- มันเป็นข่าวที่เขากุขึ้น

120
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
ได้ยินว่าคุณชอบให้ทำด้านหลัง

121
00:05:46,220 --> 00:05:48,097
- ให้ตายสิ
- รู้ไหมว่าเพราะอะไร เคลลี่

122
00:05:48,181 --> 00:05:51,100
ผมว่าที่คุณบอกว่า "ด้านหลัง"
น่าจะหมายถึงท่าหมา

123
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
- ฉันไม่เคยคุยเรื่องเซ็กส์กับคุณ
- ท่าหมาเหรอ

124
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
มันก็ไม่ได้แย่ แต่…

125
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
ขอบอกให้หายสับสน มันหมายถึงท่าหมา

126
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
หมาพันธุ์ไหน

127
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
คุณเหมือนชิวาวาหรือเยอรมันเชเพิร์ด

128
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
หรือว่า… เป็นพันธุ์ไหน

129
00:06:05,990 --> 00:06:07,367
โกลเด้นดูเดิ้ลจิ๋ว

130
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
คุณดูเหมือนโกลเด้นดูเดิ้ลอยู่นะ

131
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
ฟังดูลามกจัง

132
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
นั่นสิ ทำไมถึงเลือกหมาน่ารักล่ะ

133
00:06:29,472 --> 00:06:31,516
(เจมี่)

134
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
- ขอโทษนะ
- อยู่นี่เอง ไม่เป็นไรค่ะ

135
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ ดีจังที่ได้เจอคุณอีก

136
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
- นั่นสิ
- พร้อมจะช็อปปิ้งหรือยัง

137
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
ไม่จริงน่า

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
- สวัสดี แอนนา
- เป็นยังไงบ้าง

139
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
สบายดีค่ะ เรากำลังรอคุณอยู่

140
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
ยินดีต้อนรับค่ะ

141
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
ขอบคุณ ดูสิ ฉันว่าตัวนี้สวยดีนะ

142
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
ค่ะ มันเข้ากับคุณ ฉันรู้สึกว่าคุณ…

143
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
- ดูนะ
- จะลองตรงนี้เลยเหรอ

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
ใช่ โอเค

145
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
ฉันจะ…

146
00:07:03,047 --> 00:07:05,550
ฉันไม่ถอดหมดตรงนี้หรอก

147
00:07:07,385 --> 00:07:08,261
มันติด

148
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
ให้ช่วยไหมคะ ที่จริงมันก็น่ารักดีนะ

149
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
มันน่ารัก

150
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
ถ้าสวมกางเกงยีนส์แล้วยังดูน่ารัก
เวลาไม่สวมต้องน่ารักแน่

151
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
ฉันรักแอนนา

152
00:07:17,353 --> 00:07:19,897
ฉันรู้สึกว่าฉันกับแอนนามีบุคลิกคล้ายกัน

153
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
แถมเธอยังบอกว่าเธอเกิดปีฉลู

154
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
ฉันก็เกิดปีฉลู เราเกิดนักษัตรเดียวกัน

155
00:07:27,530 --> 00:07:33,035
แอนนาเป็นคนที่ให้กำลังใจ
ให้ความรัก เอาใจใส่ และมีน้ำใจ

156
00:07:33,119 --> 00:07:36,080
นั่นเป็นแค่คำคุณศัพท์ที่ฉันนึกออกเดี๋ยวนี้

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,500
ฉันรู้คำศัพท์น้อยมาก ถ้าคุณดูไม่ออก

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,793
น่ารักจังเลย

159
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
ถ้าเราสวมชุดเหมือนกันจะน่ารักแค่ไหน

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
- ไม่ได้นะ
- เราจะสวมชุดคู่ ให้ตายสิ

161
00:07:45,548 --> 00:07:48,759
ฉันไม่ถือนะ แต่บางคนก็ไม่ชอบอะไรแบบนั้น

162
00:07:48,843 --> 00:07:52,513
- ฉันไม่ถือถ้านัดกันก่อน
- ฉันก็เหมือนกัน

163
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
ทำไมเราไม่สวมชุดนี้ด้วยกันล่ะ

164
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
โอเค

165
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
เจมี่เป็นคนที่แสนตลกและน่ารัก

166
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
เราอายุห่างกัน…

167
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
หลายสิบปี

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
แต่ไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

169
00:08:07,195 --> 00:08:08,946
น่ารักจัง

170
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
ฝาแฝด

171
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
โอเค มาเร็ว ลงไปข้างล่างกัน

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
ฉันจะทำให้ดูว่าเป็นหุ่นต้องทำยังไง

173
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
โอเค ฉันไม่เคยเป็นหุ่นมาก่อน

174
00:08:19,207 --> 00:08:22,835
ฉันหวังว่าเราจะได้ผจญภัยด้วยกัน ฉันกับเจมี่

175
00:08:23,503 --> 00:08:28,508
บางครั้งเวลามองเธอ
มันทำให้นึกถึงสิ่งที่ตัวฉันเองจะทำ

176
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
เธอเป็นคนตรง คิดยังไงก็พูดออกมา

177
00:08:30,593 --> 00:08:32,678
เธอพร้อมทำทุกอย่าง

178
00:08:32,762 --> 00:08:35,806
ฉันว่าเธอน่าทึ่งสุดๆ ไปเลย

179
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
เราไม่ควรกลอกตาใช่ไหม

180
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
หรือว่ากลอกได้ โอเค

181
00:08:42,355 --> 00:08:44,690
ฉันว่าพวกเขาเพิ่งถามว่า "นั่นคนเป็นๆ เหรอ"

182
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
แสดงว่าพวกเขาคิดว่าเราทำได้ดี

183
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
(เลิฟยูลองไทม์)

184
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
- ไง
- ไง สบายดีไหม

185
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
- สบายดี เควิน
- แจสเปอร์ ดีใจที่ได้เจอนะ

186
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
- ขอบคุณที่เตรียมการให้นะ
- แน่นอน

187
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
- ด้วยความยินดี
- มีอะไรบ้าง

188
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
คืนนี้เราจะทำเทมากิ

189
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
ดังนั้นเราจะแล่ปลาให้ดูด้วย

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
- อย่างปลาตัวนี้เหรอ
- ใช่

191
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
- หนึ่งในปลาคัมปาจิฮาวายพวกนี้
- ยอดเลย เพื่อน

192
00:09:14,845 --> 00:09:18,349
เราจะควักไส้ เอาทุกอย่างออกมา
แล้วดูว่าวันนี้จะทำอะไร

193
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
แน่นอน

194
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
วันนี้ ผมพา…

195
00:09:21,561 --> 00:09:25,314
ผู้หญิงคนพิเศษมาด้วย แน่นอน

196
00:09:25,398 --> 00:09:29,026
เป็นเพื่อนกัน แต่อีกหน่อยอาจเป็นมากกว่านั้น

197
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
เยี่ยมเลย

198
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
คืนนี้ผมตื่นเต้นมากเพราะผมว่ามันน่าสนใจ

199
00:09:33,155 --> 00:09:36,200
และน่าจะต่างจากสิ่งที่คิมเคยทำ

200
00:09:36,284 --> 00:09:40,079
นี่ไม่ใช่มื้อค่ำราคาถูก
แต่ผมคิดว่าคิมสมควรได้รับมัน

201
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
รู้ไหม ผมคิดว่าเธอคู่ควร

202
00:09:41,956 --> 00:09:48,045
ผมจะก้าวข้ามเส้นกั้น
และบอกเธอไปเลยว่าผมรู้สึกยังไง

203
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
(20:08 นาฬิกา)

204
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
กรุณาฝากข้อความ…

205
00:09:54,343 --> 00:09:56,554
ไง คิม นี่เคฟนะ

206
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
ผมอยู่ที่ร้านอาหารค่ำ

207
00:10:00,182 --> 00:10:03,519
หวังว่าคุณคงสบายดี
ว่างแล้วโทรกลับด้วย ส่งข้อความก็ได้

208
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
รอเจอคุณอยู่นะ โทรมานะ

209
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
สมมติว่าบรรยากาศเป็นใจ

210
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
- ว่ายังไง
- แบบ…

211
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
ผมหมายถึง คุณช่วย…

212
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
ได้เลย เยี่ยม

213
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
ดีมาก

214
00:10:19,035 --> 00:10:20,536
- ดอกไม้สวย ผมชอบนะ
- อือ

215
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
เอาล่ะ ผมจะโทรไปอีกรอบ

216
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
(20:25 นาฬิกา)

217
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
กรุณาฝากข้อความสำหรับหมายเลข 213…

218
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
ไม่รู้ทำไมถึงตัดเข้าข้อความเสียง มันแค่…

219
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
ผมแค่แปลกใจที่เธอมาสาย ก็แค่นั้น ไม่เป็นไร

220
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
- เดี๋ยวเธอก็โทรมา
- ใช่

221
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
คิมตรงเวลาเสมอ ไม่ก็มาก่อนเวลา

222
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
ผมเลยแอบกังวลนิดหน่อย

223
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
จะโทรเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

224
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
(20:44 นาฬิกา)

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,816
กรุณาฝากข้อความ…

226
00:10:50,900 --> 00:10:54,070
- เธอควรจะมาถึงเมื่อไหร่
- ตั้งแต่ 40 นาทีก่อน

227
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
(เคน ลิม)

228
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
คิมได้ติดต่อคุณบ้างไหม

229
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
ไม่นะ มีอะไรเหรอ

230
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
คืนนี้เรานัดกินมื้อค่ำกัน

231
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
และนี่ก็เลยเวลานัดมาเยอะแล้ว

232
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

233
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
คุณว่าผมโดนเทหรือเปล่า

234
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
ไม่รู้สิ เควิน ผมไม่รู้

235
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
เพราะเธอก็เป็นคนขี้อาย

236
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
เอาล่ะ

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
ผมล่ะงงกับคิมจริงๆ

238
00:11:20,554 --> 00:11:23,474
เธอตื่นเต้นที่จะได้ออกเดต แต่ดันไม่มาซะงั้น

239
00:11:23,557 --> 00:11:26,686
ไม่แม้แต่จะส่งข้อความมาบอกตามมารยาท

240
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
ผมไม่ได้โดนเทมาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

241
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
และผมไม่คิดว่าเพื่อนจะทำกันแบบนี้

242
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
คุณก็รู้ว่าคิมเป็นคนแอ๊วเก่งอยู่แล้ว

243
00:11:36,445 --> 00:11:38,698
แต่เวลามีอะไรจริงจัง…

244
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
ผมนึกว่าเธอต้องการอะไรแบบนี้

245
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
ผมว่ารออีกห้านาทีพอ แล้ว…

246
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
บ้าเอ๊ย

247
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
เสียใจด้วย กินมื้อค่ำให้อร่อยนะ

248
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
คราวหน้าชวนผมด้วย

249
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
- บาย
- บาย เพื่อน

250
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
บ้าเอ๊ย แย่ชะมัด

251
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
เสียใจด้วยนะ

252
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคนถึงดื่ม

253
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
- ขอโทษนะ ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

254
00:12:05,099 --> 00:12:06,142
เอาดอกไม้ไปนะ

255
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
(มีมี่และดอน)

256
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
(เลแคลเรอร์)

257
00:12:19,739 --> 00:12:21,365
- ไง
- ไง

258
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
ไง ฟลอรองต์ เป็นไงบ้าง

259
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
โตเป็นสาวแล้วนะ

260
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
โตนานแล้วไม่ใช่เหรอคะ

261
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
- สบายดีไหมคะ ดีใจจังที่เจอคุณ
- น่ารักจริงๆ

262
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
- ฉันรู้จักคุณ เราเจอกันในโตเกียว
- ผมรู้จักคุณ

263
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
ดูสิว่ามีอะไรมาจากปารีส

264
00:12:33,836 --> 00:12:34,962
ว้าว

265
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
นี่คือคอลเลกชั่นล่าสุด ไม่มีใครเหมือน

266
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
- คุณใส่แล้วสวยมากเลย
- คุณใส่แล้วดูดีมาก

267
00:12:44,847 --> 00:12:47,516
- อันนี้ราคาเท่าไร
- ฉันไม่อยากรู้เลย

268
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
ต้องเจ็ดหลักแน่ๆ

269
00:12:50,436 --> 00:12:55,232
แอนนาชอบบอกว่าเธอไม่ได้เลือกเครื่องประดับ

270
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
เครื่องประดับเป็นฝ่ายเลือกเธอ

271
00:12:58,235 --> 00:13:01,572
เราเรียกอันนี้ว่าคอลเลกชั่นมิตรภาพ

272
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
ดูสิ

273
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
- สวยจัง
- หรูเริ่ด

274
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
โอ้โฮ น่ารักจัง

275
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
เข้ากันเลย

276
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
ฉันชอบนะ

277
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
- สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

278
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

279
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
นิโคลา เสื้อคุณมันวาวๆ ดีนะ

280
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
- สไตล์คุณเจ๋งดี
- ขอบคุณ

281
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
- คุณก็ด้วย
- นิโคลาดังมากนะ

282
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
- ไม่หรอก
- คุณทำงานอะไรนะ เดี๋ยว

283
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
- มาเจอกันได้ยังไง ทำงานอะไร
- คุณดังออก ไม่ต้องถ่อมตัว

284
00:13:27,139 --> 00:13:30,768
ผมเริ่มจากทำงานนิตยสาร เป็นบรรณาธิการ

285
00:13:30,851 --> 00:13:33,103
ผมเคยทำแฟชั่นโชว์

286
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
จากนั้นก็ไปเป็นผู้อำนวยการ
ฝ่ายสร้างสรรค์ที่เฮาส์ออฟมูแกลร์

287
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
ตายแล้ว ฉันชอบมูแกลร์

288
00:13:39,068 --> 00:13:41,904
ทำอยู่สองปี แล้วก็ไปทำกับดีเซลห้าปี

289
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
ผมทำงานกับกาก้ามา 12 ปีแล้ว

290
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
- ว้าว
- ฉันก็เลยรู้จักเขา

291
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
เลดี้กาก้าเหรอ เจ๋งจัง

292
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
มีบริษัทรับจัดงานแต่งงานดีๆ จะแนะนำไหม

293
00:13:51,455 --> 00:13:52,790
- บริษัทรับจัดงานแต่งงาน
- ใช่

294
00:13:52,873 --> 00:13:54,959
- จะแต่งงานเหรอ
- ใช่

295
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
เธอขอเจสซีย์แต่งงาน แล้วทุกคนก็…

296
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
- คุณเป็นคนขอเหรอ
- เธอเป็นคนขอ ใช่

297
00:13:59,839 --> 00:14:02,341
- ยอดไปเลย
- ฉันขอเขาแต่งงาน ใช่

298
00:14:02,883 --> 00:14:07,012
ฉันอึดอัดใจนิดหน่อยเวลาอยู่กับเชอรี่

299
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้ไหม

300
00:14:09,974 --> 00:14:14,353
ว่าเจสซีย์แต่งงานแล้ว
ตอนที่เขาเจอเชอรี่ครั้งแรก

301
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
ฉันไม่อยากพูดอะไรมาก
เพราะฉันคิดว่าตอนนี้ไม่เหมาะ

302
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
ที่จะพูดเรื่องแบบนี้

303
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง

304
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
หรือทำตัวยังไงเวลาอยู่ใกล้ๆ เธอ

305
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
แล้วเรื่องชุดควรทำยังไง

306
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
มันต้องเป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์

307
00:14:30,244 --> 00:14:32,788
แค่ชุดเดียวเหรอ ผมนึกว่าจะมีสักห้าชุด

308
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
- ฉันอยากได้ห้าชุดนะ จะโอเคไหม
- ใช่ ในวันเดียวกัน

309
00:14:35,332 --> 00:14:36,917
- แน่นอน
- พวกเขาจะโกรธไหม

310
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
- "ทำไมสวมชุดนั้น ไม่สวมชุดของฉัน"
- ไม่ มันเป็นวันของคุณ

311
00:14:39,837 --> 00:14:44,008
ซื้อชุดจากดีไซเนอร์ทุกคนที่คุณชอบ
แล้วสวมมันให้หมดเลย

312
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
เดี๋ยวนะ ชุดเนื้อของเลดี้กาก้า
เป็นความคิดของคุณใช่ไหม

313
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
ชุดเนื้อน่ะ

314
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
ฉันชอบมันมากเลย

315
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
มันเป็นเอกลักษณ์มาก

316
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
เจสซีย์คงกินมันและดอนคงกินมันจากตัวเธอ

317
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
- เราอยู่ในแอลเอ…
- ฉันกินมังสวิรัติ…

318
00:14:55,477 --> 00:14:56,896
งั้นขอชุดผักให้เจมี่

319
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
ฉันไม่เอานะ ฉันจะไม่แต่งงานในชุดผัก

320
00:15:07,156 --> 00:15:10,492
(บ้านของกาย ถัง - เวสต์ฮอลลีวู้ด)

321
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
ว้าว

322
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
คุณฮอตมากเลย

323
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
ขอบคุณ คุณสวยมากนะ สาวน้อย

324
00:15:16,790 --> 00:15:18,250
แม่คุณว่ายังไงบ้าง

325
00:15:18,334 --> 00:15:20,377
ท่านคงบอกว่า "โชว์นมเลย"

326
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
(คริสทีน)

327
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
ต้องบิดก้นให้มากกว่านี้

328
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
ไง คนสวย

329
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
ไม่อยากเชื่อเลย

330
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
เคแอล

331
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
- จะแต่งตัวเริ่ดไปไหน
- หมายความว่ายังไง

332
00:15:30,387 --> 00:15:32,806
- สวยจัง
- จะแต่งตัวเริ่ดไปไหนงั้นเหรอ

333
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
ฉันไม่ควรแต่งตัวเริ่ดเหรอ

334
00:15:34,391 --> 00:15:38,270
ฉันไม่ได้คุยหรือเจอกับเควินเลย
ตั้งแต่ฉันเบี้ยวนัดเขา

335
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
ฉันค่อนข้างลำบากใจ

336
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
แต่ฉันจะทำเป็นนิ่งไว้ และถ้าเขาไม่พูดถึงมัน

337
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
ฉันก็คงไม่พูดถึงมัน

338
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
สวัสดี

339
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
- จะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ
- สวัสดี ไม่

340
00:15:56,121 --> 00:15:58,666
พอแต่งตัวหรูเข้าหน่อย
ก็ทักทายกันไม่เป็นเลยเหรอ

341
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
พอสวมดิออร์เข้าหน่อย
ก็ทักทายกันไม่เป็นเลยเหรอ

342
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
- ก็กำลังจะทัก เป็นไงบ้าง
- ไง สบายดีไหม

343
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
- สบายดี
- คุณดูดีมากเลย

344
00:16:05,214 --> 00:16:06,215
แน่นอน

345
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
- ก็คุณว่าอย่างนั้น
- มั่นมาก

346
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
มั่นมาก

347
00:16:10,511 --> 00:16:13,389
- ไม่ คุณใส่สีขาวแล้วหล่อจริงๆ
- ขอบคุณ

348
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
- สาวน้อย ได้เวลาดื่มแล้ว
- คุณดูดีนะ

349
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
ผมรู้ว่าคืนนี้จะเจอกับคิม

350
00:16:18,936 --> 00:16:22,606
และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอเธอตั้งแต่โดนเท

351
00:16:22,690 --> 00:16:27,403
ดูเหมือนคิมพยายามทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

352
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
ไง คิม เป็นยังไงบ้าง

353
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
ไง

354
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
- เครื่องดื่มเป็นยังไงบ้าง
- เยี่ยม

355
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
- ดีไหม
- นั่งกันเถอะ

356
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
- ดีไหม
- นั่งกัน

357
00:16:34,284 --> 00:16:37,329
- คุณกับเควินนี่มันยังไงกัน
- ไม่มีอะไร

358
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
ทำไมถึงจีบกันแบบฝืดๆ

359
00:16:40,416 --> 00:16:44,086
- ฝืดๆ เหรอ
- ใช่ แถมยังมีความตึงเครียดทางเพศ

360
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
- จริงเหรอ
- หรือว่าพวกคุณ…

361
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
พวกเราทำไม

362
00:16:50,092 --> 00:16:53,220
- ฉันเหยียบชุดตัวเอง ฉันไม่…
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมช่วย

363
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
เอาเลย กลับไปทางนั้นกัน

364
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
จะถามเธอตอนนี้เหรอ

365
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
ไม่ หลังจากนั่งแล้ว

366
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
ใช่ น่าจะเอาไว้หลังจากกินอะไรแล้ว

367
00:17:01,228 --> 00:17:03,313
เจมี่บอกฉันว่าลีอาห์บอกเธอว่า

368
00:17:03,397 --> 00:17:07,401
เจสซีย์มีครอบครัวอยู่แล้ว แถมยังมีลูกคนอื่นๆ

369
00:17:07,985 --> 00:17:10,529
ฉันไม่รู้ว่ามันจริงหรือเปล่า

370
00:17:10,612 --> 00:17:13,907
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็อึดอัดใจเวลาอยู่กับเชอรี่

371
00:17:13,991 --> 00:17:17,244
เพราะเห็นๆ กันอยู่ว่า
เราอยากดูแลเธอและคุยกับเธอ

372
00:17:17,327 --> 00:17:20,581
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดประเด็นยังไง

373
00:17:20,664 --> 00:17:22,041
โอเค ไปร่วมวงกัน

374
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
ได้

375
00:17:24,251 --> 00:17:27,129
- ผมเดินไม่ได้…
- อะไร คุณต้องการอะไร

376
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
คุณต้องการอะไรจากฉัน เคฟ ต้องการอะไร

377
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
หมายความว่ายังไง "ผมต้องการอะไร"

378
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
คุณผิดนัด มันเกิดอะไรขึ้น

379
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
ทำไมคุณถึงไม่ไป

380
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
เรื่องนั้น…

381
00:17:44,396 --> 00:17:45,647
เป็นความผิดฉันเอง

382
00:17:48,400 --> 00:17:49,777
ฉันไม่ ฉันไม่…

383
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
ให้ตายสิ จะพูดยังไงดี

384
00:17:54,198 --> 00:17:57,701
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากไปที่นั่นกับคุณ

385
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
ฟังดูมีเหตุผลไหม

386
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
ฉันตัดสินใจไม่ไปเพราะ

387
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
ฉันปอดแหกขึ้นมา

388
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
และตอนนี้ฉันก็รู้สึกผิด

389
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
เพราะฉันน่าจะโทรไป

390
00:18:15,219 --> 00:18:18,555
ฉันน่าจะบอกว่า "นี่ ฉันไปไม่ได้นะ" แต่…

391
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
ฉันไม่ได้ทำ

392
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
ถ้าเราไปเดต ถ้าเกิดมันไม่เวิร์กขึ้นมา

393
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
ฉันไม่ได้เสียคุณในฐานะผู้ชายที่เพิ่งเจอกัน

394
00:18:29,191 --> 00:18:30,943
แต่ยังเสียเพื่อนด้วย

395
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
ยังไงซะ ทุกคนก็เป็นเพื่อนกัน

396
00:18:33,028 --> 00:18:35,864
งั้นเรามาสัญญากันว่าจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น

397
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
เราเป็นเพื่อนกันหลังจากนี้ได้ แค่…

398
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
คุณทำได้แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้ตัวเองดี

399
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
สำหรับฉัน การคบกันเป็นอะไรที่ลึกซึ้ง

400
00:18:45,874 --> 00:18:49,545
ข้อเสียของการคบกับคนที่เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว

401
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
คือเรารู้ไส้รู้พุงเขา

402
00:18:51,380 --> 00:18:55,843
อย่างหนึ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเควินคือ
ฉันรู้จักผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยคบ

403
00:18:55,926 --> 00:18:58,887
และเขาเจ้าชู้มาก

404
00:18:58,971 --> 00:19:02,766
ถ้าฉันไปเดตกับเขาแล้วชอบเขาขึ้นมาล่ะ

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
ฉันต้องทำใจเรื่องที่เขาเคยเดตสาวๆ พวกนี้

406
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
และฉันรู้เรื่องพวกนี้

407
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

408
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
คุณต้องการอะไรจากฉัน นี่มันอะไรกัน

409
00:19:11,817 --> 00:19:15,487
ผมแค่อยากใช้เวลากับคุณ แค่เราสองคน

410
00:19:15,571 --> 00:19:19,491
ถ้ามันไม่เวิร์ก เราก็แค่เป็นเพื่อนกัน

411
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
ไม่โกรธเคืองกัน โอเคไหม

412
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
แค่หอมแก้มน่า

413
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
เราดีกันแล้ว เขาหายโกรธแล้ว

414
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
เชอรี่ แล้วเจสซีย์… เจสซีย์ล่ะ

415
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
เขาอยู่วอชิงตัน

416
00:19:36,717 --> 00:19:38,218
เขาอยู่วอชิงตัน

417
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
เขาเดินทางบ่อยไหม

418
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
ไม่บ่อยนะ แต่ตอนนี้เขาอยู่ในวอชิงตัน

419
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
อ๋อ เข้าใจแล้ว

420
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
ที่จริงฉันควรจะไปด้วย แต่ฉันมานี่แทน

421
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
- อาหารถูกปากทุกคนไหม
- ยอดไปเลย

422
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
- ดื่ม
- อัลมาร์ต้องดื่มสักหน่อย

423
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
- แด่ชีวิตดีๆ
- ไม่เป็นไร นี่

424
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
กาย อัลมาร์ ขอบคุณมากนะที่เชิญเรามา

425
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
เราต้องไปแล้ว
เพราะพี่เลี้ยงของเบบี้จีต้องกลับบ้าน

426
00:20:03,202 --> 00:20:04,536
น่าจะพาเบบี้จีมาด้วย

427
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
- คราวหน้าจะพามา
- น่าจะจ่ายค่าล่วงเวลา

428
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
ขอบคุณมากสำหรับค่ำคืนที่สวยงาม

429
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
กาย ขอบคุณนะ คืนนี้ดีมากเลย

430
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
บาย แอเรียล

431
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
- บาย เคน
- บ๊ายบาย เชอรี่

432
00:20:16,340 --> 00:20:17,966
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ

433
00:20:18,050 --> 00:20:20,093
ให้ตายสิ หนาวจัง

434
00:20:20,177 --> 00:20:21,762
มาดูสิว่าตรงนี้อุ่นแค่ไหน

435
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
ทุกคน มานั่งข้างกองไฟกัน

436
00:20:24,681 --> 00:20:27,893
- รู้สึกดีจัง ยอดไปเลย
- ฉันก็แบบ เกิดอะไรขึ้น

437
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
เพราะเชอรี่ดูเป็นคนใสๆ มาตลอด

438
00:20:30,687 --> 00:20:33,482
เหมือนเจ้าหญิงน้อย แต่ว่า…

439
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
พูดเรื่องอะไรน่ะ

440
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
ฉันไม่รู้ว่าเราควรบอกพวกเขาไหม

441
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
บอกมา

442
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
เจสซีย์มีครอบครัวอยู่แล้ว

443
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
เจสซีย์มีลูกอยู่แล้ว

444
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
เดี๋ยวนะ

445
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
ดูเหมือนจาดอร์กับเจวอน

446
00:20:48,789 --> 00:20:50,707
จะมีพี่น้องคนละแม่

447
00:20:50,791 --> 00:20:51,667
โอเค เดี๋ยวนะ

448
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
ไม่ คุณไม่… คุณรู้ได้ยังไง

449
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
- ไม่
- เจมี่ไปกินมื้อเที่ยงกับลีอาห์

450
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
- ใช่ ลีอาห์สนิทกับเชอรี่มาก
- ลีอาห์รู้จักเชอรี่มานานที่สุด

451
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
ลีอาห์กับเชอรี่สนิทกัน

452
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
ทุกคน แล้วเธอต้องการอะไร

453
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
ลีอาห์บอกฉันเพราะคิดว่าฉันรู้แล้ว

454
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
เธอแค่พูดเหมือนเป็นเรื่องปกติ

455
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
แล้วฉันก็แบบ "อะไรนะ"

456
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
ลีอาห์ขาเม้าท์

457
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
ที่ฉันกังวลคือเชอรี่รู้หรือเปล่า

458
00:21:16,692 --> 00:21:20,404
เชอรี่รู้ไหมว่าเจสซีย์อาจจะยังแต่งงานอยู่

459
00:21:21,196 --> 00:21:24,074
ผมช็อกสุดๆ เลย อะไรวะเนี่ย

460
00:21:24,157 --> 00:21:26,660
หวังว่านี่จะเป็นแค่ข่าวลือ

461
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
เพราะผมไม่คิดว่าเชอรี่จะรับเรื่องแบบนี้ได้

462
00:21:29,663 --> 00:21:31,790
ถ้าเธอรู้ว่าเจสซีย์มีครอบครัวที่อื่น

463
00:21:31,873 --> 00:21:34,418
ผมกับเชอรี่ผ่านอะไรมามากในฐานะเพื่อน

464
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
- ใช่
- เธออยากแต่งงานกับเจสซีย์

465
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
ผมว่าเรื่องนี้เราต้องระวังให้มาก

466
00:21:40,132 --> 00:21:42,467
ผมคุยกับเธอได้

467
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
แต่เราต้องรู้ก่อนว่าความจริงเป็นยังไงกันแน่

468
00:21:45,637 --> 00:21:48,432
ฟังนะ ผมเข้าใจที่เคนไม่พอใจ

469
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
ที่เจสซีย์แอบมีครอบครัวที่อื่น

470
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
มันน่าตกใจมาก

471
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
ยังไงก็ตาม

472
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
ผมว่ามันเป็นแค่เรื่องซุบซิบนินทา

473
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
ผมว่าเราไม่ควรไปละลาบละล้วงขนาดนั้น

474
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
ผมว่าพวกเขาควรปล่อยมันไป

475
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
มาหาความจริงกัน

476
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
คิม ถ้าไม่เป็นดีเจ คิดว่าตัวเองจะทำงานอะไร

477
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
ฉันคงเป็นพนักงานขายชั้นยอด รู้ไหม

478
00:22:19,671 --> 00:22:20,630
เธอจะทำงานขาย

479
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
เธอเคยขายหนังสือตอนเด็กๆ

480
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
- ทำอะไรนะคะ
- ขายหนังสือ

481
00:22:23,800 --> 00:22:25,969
อ๋อ สมัยฉัน… งานแรกของฉัน

482
00:22:26,053 --> 00:22:28,388
ฉันขายของทางโทรศัพท์ รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

483
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
ฉันคือคนที่โทรหาชาวบ้านตอนเช้าวันอาทิตย์

484
00:22:31,183 --> 00:22:34,394
แต่ขอบอกเลย สิ่งสำคัญคือ
เราจะพูดเหมือนโฆษณาของไม่ได้

485
00:22:34,478 --> 00:22:38,357
ต้องพูดว่า "สวัสดีค่ะ สบายดีไหม แดน
เป็นยังไงบ้าง" เขาจะถามว่า "นั่นใคร"

486
00:22:38,440 --> 00:22:42,819
ฉันหาผู้ชายมาซื้อหนังสือได้
เป็นโขยงเลย ว่ายังไงล่ะ

487
00:22:42,903 --> 00:22:46,281
ฉันว่าเธอต้องสอนฉัน เธอน่าจะสอนอะไรฉันได้

488
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
ถ้าหาคนมาแต่งงานด้วยไม่ได้ ฉันแต่งเอง

489
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
มุกพวกนี้มันอะไรกัน

490
00:22:51,453 --> 00:22:53,580
ขอถามหน่อย เควินยังชอบเธออยู่ไหม

491
00:22:53,663 --> 00:22:55,332
ไม่ค่ะ เควินชอบ…

492
00:22:55,415 --> 00:22:57,376
เธอได้เล่าเรื่องเดตให้แม่ฟังไหม

493
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
เควินชวนคิมไปเดต

494
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
ดูเหมือนเขาจะวางแผนทานมื้อเย็น
แล้วคิมก็ไม่ไป

495
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
สรุปคือคิมเทเขา

496
00:23:05,801 --> 00:23:08,387
- นั่นฟังดูแย่มากเลย เหมือนฉัน…
- ก็บอกแม่เธอสิ

497
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
บอกมา

498
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
การไปเดตเป็นอะไรที่ลึกซึ้ง

499
00:23:11,890 --> 00:23:15,435
หนูกลัวที่จะตกหลุมรัก

500
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
กลัวมากเลย

501
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
ใช่ เธอเคยมีความรักกี่ครั้ง

502
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
- ครั้งเดียว
- ใช่

503
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
แต่มันแปลกมากเลย เขาทำผิดต่อฉัน

504
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
- ใช่
- แต่ฉันก็ยังทำใจไม่ได้

505
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
ใจฉันมันพังไปแล้ว

506
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
ฉันยังรักษาตัวอยู่ ก็เหมือนเธอนั่นแหละ

507
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
เมื่อสองสามปีก่อน ฉันเคยคบหาจริงจัง

508
00:23:35,288 --> 00:23:37,707
กับนักดนตรีชื่อดังจากเกาหลี

509
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
รู้ไหม ตอนนั้น

510
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
ฉันมีความสุขที่สุดเลย

511
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
ฉันคิดว่านี่แหละคนที่ใช่

512
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
แต่เขาหักหลังฉัน

513
00:23:47,717 --> 00:23:50,595
และมันทำให้ฉันบอบช้ำ

514
00:23:50,679 --> 00:23:54,224
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
คนเราไม่มีทางมีพร้อมทุกอย่างหรอก

515
00:23:54,766 --> 00:23:56,810
เพราะฉันโชคดีมาตลอด

516
00:23:56,893 --> 00:23:59,354
ในหลายๆ สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องงาน

517
00:23:59,438 --> 00:24:01,398
แต่พอเป็นเรื่องความรัก

518
00:24:02,065 --> 00:24:05,360
ไม่รู้สิ ฉันโชคร้ายมาก

519
00:24:05,944 --> 00:24:08,280
มันเป็นแค่การเดินทาง ไม่ใช่…

520
00:24:08,363 --> 00:24:10,323
ก็ใช่ แต่มันเป็นการเดินทางที่โดดเดี่ยว

521
00:24:10,407 --> 00:24:13,827
บางครั้งฉันก็ต้องส่องกระจก
แล้วพูดว่า "ตั้งสติหน่อย"

522
00:24:13,910 --> 00:24:16,163
นึกออกไหม "เธอควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้"

523
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
ฉันพยายามเต็มที่ที่จะปล่อยวางเรื่องในอดีต

524
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
และก้าวต่อไป

525
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
ใจหนึ่งฉันก็รู้สึกว่า

526
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
ไม่อยากเจออะไรแบบนั้นอีก

527
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
ฉันอยากมีความสัมพันธ์

528
00:24:29,801 --> 00:24:33,180
แต่ไม่อยากแค่คบกันเล่นๆ

529
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
เวลาคบกับใคร ฉันทุ่มสุดตัว

530
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
และมันน่ากลัวมากสำหรับฉัน

531
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
ลูกเป็นคนจิตใจดี

532
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
ตั้งใจทำงาน

533
00:24:43,315 --> 00:24:46,776
- ลูกต้องรักตัวเอง
- ค่ะ หนูเห็นด้วย

534
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
- ลูกต้องให้เกียรติตัวเอง
- ค่ะ

535
00:24:49,404 --> 00:24:53,783
แม่คิดว่าลูกไม่ต้องการคนที่ไม่เห็นคุณค่าของลูก

536
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
- ค่ะ
- แต่เวลาจะเยียวยาทุกอย่างเอง

537
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
- เวลาจะเยียวยาทุกอย่าง
- ใช่

538
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
ไม่ต้องรีบ

539
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
ทุกคนเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน

540
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
- ใช่
- แน่นอนว่าฉัน…

541
00:25:04,503 --> 00:25:08,423
แต่นั่นก็ทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันอยากใช้ชีวิตโดยมีกำแพงแบบนี้เหรอ

542
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
ชีวิตไม่ใช่การตั้งกำแพงตลอดเวลา

543
00:25:10,842 --> 00:25:12,719
และคิดว่าทุกคนเหมือนกันหมด

544
00:25:12,802 --> 00:25:14,930
แล้วยังไงต่อ ทำงานแล้วก็ตายไปเหรอ

545
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
โดยไม่ได้สัมผัสความรัก

546
00:25:17,182 --> 00:25:18,016
ใช่

547
00:25:18,099 --> 00:25:20,685
มันยากนะ ฉันก็เลยพยายาม

548
00:25:21,770 --> 00:25:23,396
แค่รักษาแผลใจ

549
00:25:23,480 --> 00:25:27,359
ใช่ รักษาแผลใจ
คนที่ใช่จะไม่ทำให้เธอรู้สึกแบบนี้

550
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
(โอเชียนไพรม์)

551
00:25:46,086 --> 00:25:47,754
- ไง
- อ้าว ไง ลีอาห์

552
00:25:47,837 --> 00:25:49,172
บ้านหลังโตเป็นยังไงบ้าง

553
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
- ก็ยังอยู่
- ยังอยู่เหรอ

554
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
ถ้าอยากขายก็บอกนะ

555
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
- ได้เลย
- สวัสดี

556
00:25:56,054 --> 00:25:57,639
น่ารักจัง เป็นยังไงบ้าง

557
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

558
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
สวัสดี

559
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
เชิญ

560
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
เป็นยังไงบ้าง

561
00:26:03,937 --> 00:26:06,481
ก็สบายดี คุณล่ะ

562
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
ดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เดี๋ยวนี้ได้เจอเชอรี่บ้างไหม

563
00:26:11,194 --> 00:26:14,072
ฉันไม่เจอเชอรี่มาสักพักแล้ว

564
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
พวกคุณรู้จักกันมานานแค่ไหน นานไหม

565
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
- ฉันว่าน่าจะห้าหกปี
- ใช่

566
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
สิ่งสำคัญคือต้องขุดให้ถึงต้นตอ

567
00:26:20,745 --> 00:26:24,666
ลีอาห์รู้จักเชอรี่มานาน รู้ประวัติของเธอดี

568
00:26:24,749 --> 00:26:27,586
ผมโทรไปบอกลีอาห์ว่า "วันนี้มากินมื้อเที่ยงกัน"

569
00:26:27,669 --> 00:26:30,463
พูดง่ายๆ คือเราไปกินมื้อค่ำที่บ้านกาย

570
00:26:31,256 --> 00:26:34,259
เจมี่บอกว่าเจสซีย์มีครอบครัวอยู่แล้ว

571
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
ผมช็อกมาก

572
00:26:36,595 --> 00:26:39,973
ตายแล้ว ฉันไม่รู้เลย ฉันนึกว่าทุกคนรู้แล้ว

573
00:26:40,056 --> 00:26:42,142
- ฉันไม่รู้…
- ไม่ ฉันไม่อยากเป็นคน…

574
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
ไม่ อย่าคิดแบบนั้น เพราะสำหรับผม

575
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
ผมเป็นเพื่อนสนิทกับเชอรี่ ใช่ไหม

576
00:26:47,230 --> 00:26:49,774
แต่ผมต้องการความกระจ่างในเรื่องนี้

577
00:26:49,858 --> 00:26:52,569
เธอรู้หรือเปล่าว่าเจสซีย์มีคนอื่น

578
00:26:53,820 --> 00:26:57,324
ฉันเจอกับผู้ชายที่เคยคบกับเชอรี่

579
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
ก่อนที่เธอจะคบกับเจสซีย์

580
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
โอเค

581
00:27:00,368 --> 00:27:02,662
ตอนนั้นอเล็กซ์คบกับเชอรี่

582
00:27:02,746 --> 00:27:06,708
เขาคิดว่าเชอรี่ควรมีเพื่อนสาวดีๆ ให้มากขึ้น

583
00:27:06,791 --> 00:27:10,337
เขาเลยแนะนำให้เชอรี่รู้จักกับ
ภรรยาของเจสซีย์ในตอนนั้น

584
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
โอเค

585
00:27:11,838 --> 00:27:15,258
และเจสซีย์มีครอบครัว

586
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
กับผู้หญิงคนนี้ มีลูกสองคน

587
00:27:18,261 --> 00:27:21,765
และพวกเขาก็พบว่าเชอรี่กับเจสซีย์คบกัน

588
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
แล้วเชอรี่ก็เลิกกับแฟนเก่า

589
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
เขาแนะนำพวกเขาพร้อมกันใช่ไหม

590
00:27:32,025 --> 00:27:33,318
งั้นเธอก็ต้องรู้

591
00:27:35,028 --> 00:27:36,112
ผมตกใจจริงๆ

592
00:27:36,196 --> 00:27:40,784
ที่จริงเชอรี่เคยคบกับเพื่อนของเจสซีย์

593
00:27:41,910 --> 00:27:45,830
แล้วพอเจอเจสซีย์ก็มาคบกับเขาแทน

594
00:27:45,914 --> 00:27:49,167
ผมไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย ผมนึกว่าเราสนิทกันกว่านี้

595
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
- นี่ไม่ใช่เชอรี่ที่ผมรู้จัก
- ใช่

596
00:27:53,046 --> 00:27:56,716
เชอรี่พูดเหมือนเจอเจสซีย์
ตอนไปเดตที่ไหนสักแห่ง จำไม่ได้แล้ว

597
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
แล้วก็มีจาดอร์กันคืนนั้นเลย

598
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
รู้ไหม คืนนั้นเลย

599
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
เธอเคยบอกไหมว่าเธอท้อง

600
00:28:04,766 --> 00:28:07,519
ฉันไปกินมื้อเที่ยงกับเธอ และเธอโผล่มาแบบนี้

601
00:28:07,602 --> 00:28:09,771
เธอท้องโตเท่านี้แล้ว ฉันแบบ…

602
00:28:09,854 --> 00:28:10,939
จริงเหรอ เธอแบบ…

603
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
มาบอกตอนท้องโตแล้วเหรอ

604
00:28:13,024 --> 00:28:13,858
ใช่

605
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
ไม่ได้บอกตอนที่รู้ตัวว่าท้องเหรอ

606
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
เธอบอกตอนที่เห็นได้ชัดแล้วว่าเธอท้อง

607
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
ฉันแบบ…

608
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
พอคิดว่าพวกคุณสนิทกันแค่ไหน

609
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
ถ้าเป็นผมคงแบบ "ลีอาห์ ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันท้อง"

610
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
มันก็แปลกนะ

611
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
เหมือนเธอพยายามปิดเรื่องนี้

612
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
ไว้ให้นานที่สุด

613
00:28:33,044 --> 00:28:36,423
พอคิดว่าพวกคุณสนิทกับเธอแค่ไหน
นี่เป็นเรื่องใหญ่มากนะ

614
00:28:36,506 --> 00:28:38,758
ที่เธอไม่บอกอะไรเลย

615
00:28:38,842 --> 00:28:44,013
ฉันคงรู้สึกว่าคนคนนี้ไม่ใช่เพื่อนแท้

616
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
บอกตามตรงนะ

617
00:28:46,099 --> 00:28:50,353
มิตรภาพเกิดขึ้นเวลาเรากับคนอื่นๆ
ผ่านอะไรมาด้วยกัน

618
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
ไม่ว่าดีหรือร้าย

619
00:28:51,563 --> 00:28:55,525
ผ่านอะไรๆ มาด้วยกัน มันถึงกลายเป็นมิตรภาพ

620
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
นั่นมัน… ไม่รู้สิ

621
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
ไม่รู้สิ ทุกคน

622
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
คืนนี้ผมจะกินแก้เครียดสักหน่อย

623
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
โอเค บาย

624
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
แล้วเจอกันนะ เจมี่ บาย

625
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
เขาดูเสียใจมาก

626
00:29:50,163 --> 00:29:54,083
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม