BİR NETFLIX DİZİSİ
RODEO YOLU
LA'de insanlar SoulCycle'a gider, terapi falan alırlar.
-Evet. -Benim terapim bu.
-Terapin bu mu? Merhaba. -Dr. Tsay!
Kane, nasılsın? Hoş geldin.
-Sen nasılsın? -Hoş bulduk.
-Kelly ben. Memnun oldum. -Selam.
Ayakkabılar güzelmiş.
Bu yüzden arkadaşız.
Genelde alışveriş listesiyle gelir.
Alışveriş listesi mi? Yapma. Not alırım.
Notlarıma eklerim.
Yapmak istediklerimle falan beraber.
Estetik bir yaşam tarzı beni hep cezbetmiştir.
Dolgu, botoks, mikro iğneleme, yüz askısı hep ilgimi çeken şeyler olmuştur.
Aklınıza gelen her yöntemi denemişimdir.
O yüzden bazen 15 yaşında gibi görünüyorum ve bunu saplantı hâline getirdim.
Şimdi sana şekerini vereceğim.
-Bu mu? -Evet. Ağzında erit veya yut. Sana kalmış.
Erimesi daha iyi. Dilinin altında dağılsın.
-İçinde ketamin var. -Ketamin nedir?
-At sakinleştiricisi değil miydi o? -Şey…
-At için ne kadar gerekir? -Çok. Vücut ağırlığına göre.
Sen attan çok daha hafifsin.
Bugün şişiğim, daha çok ver.
Dolgum var. Neydi adı? Tanrım, şu an uçuyorum.
-Başın mı… -Yok, yok.
-Dik dik baksam gerilir misin? -Sus!
-Birazdan başlarız, hissetmeye başladı. -Kesinlikle hissediyor.
Tamam. Kelly…
-Elini tutayım mı? -Hayır. Şunu tutmak istiyorum.
-Gülme gazı mı o? -Elinden iyidir.
Değil mi?
-Tutun ve sonra… -Birkaç saniye tut.
Böyle daha iyiymiş. Ketaminle.
Müthiş. Dönüşte ben kullanmam.
Hazırız.
Tanrım. Onu emmeye devam et sen.
Tanrım.
Eve dönerken seninle nasıl baş edeceğim?
Yaslan.
-Mutlu şeyler düşün. -Alışveriş. Chanel.
-Chanel. Dior. Versace. -Versace. Hermés.
Tröst fonu.
Yüz askısı, Korelilerin icat ettiği bir yöntem.
Çok basit bir prosedür. Kanülün içine iplik geçiriyorsunuz,
etrafında kolajen birikiyor ve burnunuzda köprü oluşuyor.
-Kaldır. -Domuza benzedin.
İpliği izlemek çok nahoş
çünkü her yerde kan var ve çok acı verici gözüküyor.
İnsanın yüzüne kumaş muamelesi yapıyorlar.
Dikiyorlar, çok tuhaf. Frankenstein'dan fırlama gibiydi.
-Çizim mi yapıyorsun? -İşaretliyorum.
Yüzümü işaretlemesen mi?
-Gülen yüz çizsene. -Penis çizsene.
Penis çizdi.
Yonca çizdim.
Üç yapraklı yonca ama yapraklardan biri diğerlerinden daha uzun.
Görmek ister misin?
Çenesinin ve çene hattının altına iplik geçireceğim.
Cildi gerecek ve yağ hücrelerini öldürecek.
Boynuma yaptırdım, çene hattıma yaptırdım. Boynumun altına yaptırdım.
Yüzüme nereden baksanız en azından bin iplik geçirmişlerdir.
-İğneleri çıkaracağım. -Farka bakacağım.
O şey içinde mi kalacak?
İplik kalacak, doğru. İplik kalacak, iğneler çıkacak.
Şimdi yüzüne bak.
-Nedir o? -Vay arkadaş.
Üç yapraklı yonca mı o?
-Şey nerede? -Üç bacaklı.
Yüzüme penis mi çizdin lan?
Penis çizmişsin.
-Kane, lütfen kusma. Geldik sayılır. -Çok açım. Eve götür beni.
Biliyorum. Bir şeyler yiyelim, seni eve götürüm.
Zaten Kevin'la buluşacaktık.
-Selam Kevin. -Tanrım!
Yavaş. İlacın etkisinde.
-İyi misin? -İyiyim.
-Ne oldu sana? -Burnumu kırma.
-Gel, otur. -Ne oldu böyle?
Tamam, otur. İlacın etkisinde.
Selam Kevin.
Kevin, seni özledim.
Beni mi? Bu yapılırken mi? Elimi mi tutmak istedin?
Yok bir şey dostum.
-Ne yaptırdın? -Yüz askısı diye bir şey.
Çok acayipti.
Burnuna bir iğne sokup düzleştirdiler.
Çok tuhaftı.
-Sen olsan bayılırdın. -Hiç hoşuma gitmedi.
-Ne gitmedi? -Bu.
-İki güne mükemmel olacak bu. -Kendine zarar veriyor gibisin.
Vermiyorum, merak etme.
Merak ediyorum oğlum çünkü çok saçma.
Daha yeni yapıldığı için böyle.
Yarın yüzüme yine âşık olacaksın.
Öyle.
Kim'de ne buluyorsun acaba? Favori aktiviteni seviyor mu?
Neyi? Bocce mi?
Anal.
Favori aktiviten o mu cidden?
-Favori cinsel aktivitelerimden. -Bilmiyordum.
Kelly'ninki de o mu?
Analı sen seviyorsun, ben değil. Bir de Kane.
Eskiden severdin.
Hayır, sevmezdim! Hiçbir zaman… Bu söylenti bitmeli.
-Ne söylentisi? -O başlattı.
-Gerçekse söylenti değildir. -O başlattı.
Arkadan sevdiğini duydum.
-Tanrım! -Bence şöyle, Kelly.
Bence "arkadan"dan kastın köpek stili olabilir.
-Seks hayatımı sana hiç anlatmadım. -Köpek mi?
Fena değil ama…
O hâlde açığa kavuşturmak gerekirse köpek stiliymiş.
Ne tür köpek?
Mesela şivava mısın, yoksa Alman çoban köpeği mi?
Ya da… Nesin sen?
Mini goldendoodle'ım.
Goldendoodle'a benziyorsun.
İğrençmiş.
Evet. Neden o kadar şirin bir köpek seçtin ki?
-Kusura bakma. -Hoş geldin. Sorun değil.
-Nasılsın? -İyiyim, seni görmek güzel.
-Biliyorum. -Alışverişe hazır mısın?
Vay canına.
-Hoş geldin Anna. -Nasılsın?
İyiyim. Sizi bekliyorduk.
-Hoş geldiniz. -Sağ ol. Bak, bence bu çok güzel.
Evet, tam senlik. Bence sen…
Bak şimdi.
Burada mı deneyeceksin? Peki, tamam.
Ben de…
Her şeyi çıkarmayacağım tabii.
Sıkıştım.
-Yardım lazım mı? Aslında şirinmiş. -Şirin.
Kotun üstünde şirin duruyorsa onsuz da durur.
Anna'yı çok seviyorum.
Bence Anna ile karakterlerimiz çok benziyor.
Ayrıca bana Öküz Burcu olduğunu söyledi.
Ben de Öküz Yılı'nda doğmuştum, o yüzden aynı hayvanız.
Anna çok eli açık, sevecen, şefkatli, yüce gönüllü bir insan.
Bunlar şu an aklıma gelen sıfatlar.
Belli olmadıysa kelime dağarcığım biraz zayıftır.
Bu çok şirinmiş.
Aynı şeyi giysek amma şirin olur.
-Hayır, olmaz. -Takım oluruz.
Ben dert etmem. Bazıları öyle şeyler olunca fıttırıyor.
-Planlı yapılırsa sorun etmem. -Ben de.
İkimiz de şunu giysek ya.
Olur.
Jaime çok komik, çok şirin bir insan.
Aramızda onlarca yaş var
ama bana hiç öyle gelmiyor.
Çok şirin oldun!
İkizler.
Tamam, hadi gel, aşağıya inelim.
Sana manken olmayı öğreteceğim.
Tamam, daha önce hiç yapmamıştım.
Umarım Jaime ile çok güzel maceralarımız olur.
Bazen ona bakınca benim yapacağım şeyleri görüyorum.
Çok direkt biri. Evet ya da hayır diyor. Her şeye var.
Bence çok müthiş bir insan.
Gözlerimizi oynatmayacağız, değil mi? Oynatsak da mı olur?
"Canlı mı bunlar?" diye sordular galiba. İyi iş çıkardığımızı düşünüyorlar.
SENİ UZUN ZAMANDIR SEVİYORUM
-Selam. -Selam, nasılsın?
-İyi. Kevin. -Jasper. Memnun oldum.
-Organize ettiğin için sağ ol. -Ne demek?
-İşimiz. -Ne yapıyoruz?
Bu akşam Tamaki yapacağız. Size balık ayıklamayı da göstereceğiz.
-Bu balığı mı? -Evet.
-Bu Hawaii Kampachi'lerinden birini. -Süpermiş.
İçini açıp her şeyi çıkaracağız, neler yapabileceğimize bakacağız.
Kesinlikle. Şey, bugün…
-Çok özel bir hanımı davet ettim tabii ki. -Anladım.
Aslında arkadaşım ama çok yakında ötesi de olabilir.
Mükemmel.
Bu akşam için çok heyecanlıyım çünkü bence ilginç
ve eminim Kim'in alışık olduğundan farklı bir şey.
Bu hiç ucuz bir yemek değil ama bence Kim bunu hak ediyor.
Benim gözümde buna değer.
Artık o çizgiyi aşıp ona ne hissettiğimi söyleyeceğim.
Lütfen sinyal sesinden…
Selam Kim. Kev ben. Yemek yiyeceğimiz mekândayım.
Umarım iyisindir. Fırsat bulunca beni ara ya da mesaj at.
Seni görmeye sabırsızlanıyorum. Ara beni.
Mesela diyelim ki ortam doğru kıvama geldi, tamam mı?
-Evet. -Şey…
Yani, şey yapsan olur mu?
Anladım. Süper.
Tamam.
-Buket güzelmiş. -Evet.
Tamam, tekrar aramayı deneyeyim.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı…
Neden direkt sesli mesaja düşüyor ki? Bu hiç…
Gecikmesine şaşırdım, o kadar. Sorun yok.
-Eminim birazdan arar. -Evet.
Kim hep vaktinde gelir, hatta erken gelir.
O yüzden biraz gerilmeye başladım.
Son kez arıyorum.
Lütfen sinyal…
-Kaçta gelmesi gerekiyordu? -40 dakika gecikti bile.
-Kim'den haberin var mı? -Yok, ne oldu?
Bu akşam yemek için bulaşacaktık
ve çoktan geç kaldı bile.
Ne yapacağımı bilemedim.
Sence beni ekti mi?
Bilemiyorum Kevin. Bilemiyorum çünkü çekingen biridir.
Peki.
Kim kafamı çok karıştırıyor.
Randevu için çok heyecanlandın ama gelmedin.
Nezaket gösterip bana mesaj bile atmıyor musun?
Liseden beri kimse beni ekmemişti.
İyi bir dostumdan da bunu beklemezdim.
Kim, doğası gereği çok flörtözdür
ama işler ciddiye binince…
Böyle bir şey ister sanmıştım.
Bence beş dakika daha bekleyip…
Siktir ya.
Böyle olmasına üzüldüm. Afiyet olsun, bir dahakine beni davet et.
-Görüşürüz. -Görüşürüz kanka.
Siktir. Çok kötü oldu.
-Çok üzüldüm. -İnsanların niye içtiğini anladım.
-Üzgünüm, kusura bakma. -Olsun, hiç dert değil.
Çiçekler kalsın.
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba Florent. Nasılsın? -Amma büyük gösteriyorsun.
Hep öyle değil miydim?
-Nasılsın? Seni görmek güzel. -Çok tatlısın.
-Seni tanıyorum. Tokyo'da tanışmıştık. -Ben de.
Bakın, Paris'ten neler geldi.
Vay canına.
En son koleksiyon, türünün tek örneği.
-Sana çok yakıştı. -Sana cidden çok yakıştı.
-Ne kadar peki bu? -Bilmek istemiyorum.
Yedi haneli bir rakam.
Anna, mücevherlerini kendisinin seçmediğini söylemeyi sever.
Mücevherler onu seçermiş.
Bunun adı Dostluk Koleksiyonu.
Şuna bak.
-Çok güzel. -Süslü.
Çok tatlıymış.
Takım oldular.
Bunu sevdim.
-Güzel. -Teşekkürler.
-Sağ olun. -Sağ ol.
Nicola, gömleğinin parlaklığı çok hoş.
-Çok havalı. -Sağ ol.
-Sen de. -Nicola çok ünlüdür.
-Yok ya. -Ne iş yapıyorsun? Dur.
-Nasıl tanıştınız? Ne yapıyorsun? -Ünlüsün, mütevazı olma.
İlk önce editör olarak bir dergide çalışmaya başladım.
Moda şovlarında çalışırdım.
Sonra House of Mugler'ın kreatif direktörü oldum.
Tanrım, Mugler'a bayılırım.
İki yıl orada çalıştım, sonra beş yıl Diesel'de.
Son 12 yıldır da Gaga ile çalışıyorum.
-Vay. -Öyle tanıştık.
-Lady Gaga mı? Süpermiş. -Evet.
Tavsiye edebileceğin düğün tasarımcısı var mı?
-Düğün mü? -Evet.
-Evleniyor musun? -Evet.
Jessey'ye evlenme teklif etti, herkes…
-Sen mi teklif ettin? -O etti, evet.
-Harikaymış. -Öylece teklif ediverdim.
Cherie'nin etrafında olmak bana biraz ters geliyor
çünkü Jessey'yle ilk tanıştıklarında
Jessey'nin evli olduğunu bilip bilmediğini bilmiyorum.
Bir şey demek istemiyorum çünkü bence bu konuyu açmanın
şu an hiç sırası değil.
Tam olarak ne düşüneceğimi, yanında nasıl davranacağımı bilemiyorum.
Gelinliği ne yapmalıyım sence?
Efsanevi bir an olmalı.
Tek gelinlik mi? Bence beş tane olmalı.
-Beş istesem sorun olur mu? -Aynı günde.
-Olmaz tabii. -Kızarlar mı?
-"Neden benimkini değil de onu giydin?" -Hayır.
Sevdiğin tüm tasarımcılardan bir tane alıp hepsini giyelim.
Lady Gaga'nın etten elbisesi senin fikrin miydi? Etten olan.
Bayıldım ona.
Çok ikonikti.
Jessey ve Don üstündeki etleri yerdi kesin.
-LA'deyiz… -Ben veganım.
Jaime'ye sebzeden yap.
Bana değil. Sebzeden elbiseyle evlenmeye gitmem.
GUY TANG'IN EVİ WEST HOLLYWOOD
Vay canına!
Çok seksi olmuşsun!
Sağ ol, sen de yakıyorsun.
Annen ne derdi?
"Göğüslerini aç!" derdi.
Popoyu da çıkar!
Selam güzellik.
İnanamıyorum!
KL.
-Niye bu kadar şıksın? -Nasıl yani?
-Çok güzelmiş. -Niye mi şıkım? Şık olmasa mıydım?
Randevumuza gitmediğimden beri Kevin'la konuşmadım, onu görmedim.
Şu an kendimi biraz tuhaf hissediyorum
ama hiç bozuntuya vermeyeceğim, konuyu o açmazsa ben hiç açmayacağım.
Merhabalar.
-Selam da mı vermeyecektin? -Selam. Hayır.
Tasarım giyinince böyle mi oldu?
Sen de Dior giyince mi böyle oldu?
-Verecektim. N'aber? -Selam. Nasılsın?
-İyi. -Harika görünüyorsun.
Biliyorum.
-Sen öyle derdin. -Ne öz güven ama.
Ne öz güven.
-Yok, beyaz sana çok yakışmış. -Sağ ol.
-Bir şeyler içme vakti. -Harikasın.
Bu akşam Kim'i göreceğimi biliyordum.
Beni ektiğinden beri onu ilk defa göreceğim.
Kim, hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışıyor sanki.
-Selam Kim. Nasılsın? -Merhaba.
-İçkin nasıl? -İnanılmaz.
-İyi mi? -Oturalım.
-İyi mi? -Otursak mı?
-Kevin'la aranızda ne var? -Hiçbir şey.
Neden tuhaf bir flört hâlindesiniz?
-Tuhaf mıydı? -Evet ve cinsel gerilim devam ediyor.
-Cidden mi? -Acaba siz…
Biz ne?
-Elbiseme basıyorum, ayakta… -Dur, sana yardım edeyim.
-Hadi, gidip soralım. -Şimdi mi sormak istiyorsun?
Hemen değil, oturunca.
Evet, bir şeyler yedikten sonra belki.
Jaime bana dedi ki Leah ona,
Jessey'nin ayrı bir ailesi ve çocukları olduğunu söylemiş.
Doğru mudur, bilemiyorum
ama Cherie'yle vakit geçirmeyi tuhaf bir hâle soktu
çünkü ne de olsa onu koruyup kollamak istiyoruz
ama bu konuyu ona nasıl açacağımızı bile bilmiyoruz.
-Tamam, diğerlerine katılalım. -Peki.
-Etrafında yürümeyi… -Ne var, ne istiyorsun?
Ne istiyorsun benden Kev? Nedir?
Ne demek, "Ne istiyorsun?"
Randevumuzu kaçırdın. Ne oldu ki?
Neden gelmedin?
Şey oldu…
Benim hatamdı.
Ben öyle, ben şey…
Siktir, nasıl söylenir ki bu?
Seninle oralara girmek istediğimden emin değilim.
Mantıklı geldi mi?
Gitmemeye karar verdim çünkü…
Son anda korktum.
Şimdi de biraz suçlu hissediyorum
çünkü onu aramam gerekirdi.
"Selam, ben gelemeyeceğim" demem gerekirdi ama…
Demedim.
Oraya girersek ve yürümezse seni yeni tanıştığım biri gibi kaybedemem.
Dostumdan olurum.
Sonuçta hepimiz arkadaşız.
O hâlde öyle olmayacağına söz verelim.
Sonrasında arkadaş olabiliriz. Deneyelim.
Sen olsan da ben olamam. Kendimi bilirim. Biriyle çıkmak bende çok özeldir.
Arkadaş olduğun biriyle duygusal bir şeyler yaşamanın sıkıntısı
her şeylerini bilmendir.
Kevin'ın sevmediğim yanlarından biri çıktığı bütün kızları bilmem.
Kevin çok flörtöz biri.
Ya onunla randevuya çıkıp ondan hoşlanmaya başlarsam?
Bir sürü kızla çıktığını, bildiğim bir sürü şeyi unutmam gerekecek.
Yapamayabilirim.
Benden ne istiyorsun? Nedir? Ne oluyor?
Seninle baş başa biraz zaman geçirmek istiyorum.
Eğer yürütemezsek yine arkadaş oluruz birbirimize küsmeyiz, olmaz mı?
Yanaktan yahu.
Barıştık. Artık kızgın değil.
Cherie, Jessey nerede?
Washington'da.
Ha, Washington'da.
Çok mu seyahat ediyor?
-Çok sık değil ama şu an Washington'da. -Tamam, anladım. Peki.
Ben de gidecektim ama kaldım.
-Yemekler güzel mi? -Yemekler harika.
-Şerefe! -Almar'a içki verin.
-Hayat güzel. -Olur, al.
Guy ve Almar, bizi çağırdığınız için sağ olun.
Kalkmamız gerek çünkü Baby G'nin bakıcısı gidecek.
Onu da getirseydiniz.
-Bir dahakine! -Mesai ödeseydiniz.
Bu güzelim akşam için çok teşekkürler.
-Guy, sağ ol. Harika bir akşamdı. -Görüşürüz Ariel.
-Görüşürüz. -Güle güle Cherie.
Hediyeler için teşekkürler.
-Tanrım, buz gibi oldu. -Gelin, burası sıcacık.
Hadi, ateşin yanına oturalım.
-Burası süpermiş, harikaymış. -Ne oluyor falan oldum.
Çünkü Cherie hep çok masum gibidir.
Küçük bir prenses falan gibidir ama…
Neden bahsediyorsunuz?
Bilemedim. Söylesek mi?
Söyleyin.
Jessey'nin başka bir ailesi var.
Başka çocukları var.
Dur.
Jadore ile Jevon'ın üvey kardeşleri varmış anlaşılan.
Tamam, dur.
Hayır, nereden biliyorsunuz?
-Hayır. -Jamie, Leah'yla yemek yemiş.
-Cherie ile Leah çok yakın. -En eski arkadaşı Leah.
Leah ve Cherie yakın.
Niye sana böyle bir şeyi söylesin?
Zaten bildiğimi sandığı için söyledi bana.
Öylece söyleyiverdi, normal bir şeymiş gibi.
Evet, öyle oldu ve ben "Ne?" dedim.
Haberler Leah'da.
Benim derdim Cherie'nin bilip bilmediği.
Jessey'nin hâlâ evli olabileceğini Cherie biliyor mu?
Şu an tam şoke oldum. Bu ne lan böyle?
Umarım bu dedikodudan ibarettir
çünkü Jessey'nin başka bir ailesi olduğunu öğrense
Cherie böyle bir şeyi kaldıramaz.
Dostu olarak Cherie'yle çok şey yaşadım.
-Evet. -Jessey'yle evlenmeyi çok istiyor.
Bence çok temkinli hareket etmelisin.
Onunla konuşabilirim ama bence önce bu bilgiyi doğrulamalıyız.
Jessey'nin ayrı bir ailesi var diye Kane'in canının sıkılmasını anlarım.
Şoke edici bir şey.
Öte yandan,
bence bu sadece dedikodu ve boş laf.
Bu işe bu kadar burnumuzu sokmak bize düşmez bence.
Bence işin peşini bırakmaları gerek.
Önce gerçeği öğrenelim.
Kim, DJ olmayı seçmeseydin ne olurdun sence?
Çok iyi pazarlamacı olur benden.
Bir şeyler satar. Gençken kitap satardı.
-Ne? -Kitap satardı.
-Kitap mı? -Çok eskiden, ilk işim.
Tele pazarlama yapardım. Çok zordur.
Pazar sabahı insanları arayan kişiydim.
Ama işin sırrı reklam yapmıyormuşsun gibi yapmak.
"Selam, nasılsın Dan? Nasıl gidiyor?" yapmalısın ki "Bu da kimmiş?" desin.
Kızım, bir sürü adam kitapları almaya gelirdi. Hem de nasıl.
Kim'den ders almalıyım. Bana bir iki numara öğret.
-Seninle evlenen olmazsa ben evlenirim. -Bu şakalar ne şimdi?
Kevin hâlâ senden hoşlanıyor mu?
Hayır, Kevin artık… Annene randevunuzdan bahsettin mi?
Kevin, Kim'e çıkma teklif etti.
Büyük bir yemek planlamış ama Kim hiç gitmemiş.
Kim onu ekmiş.
-Öyle kulağa kötü geliyor. -Sen anlat.
-Anlat bana. -Randevuya çıkmak çok özel bir şey.
Âşık olmaktan korkuyorum.
Çok korkuyorum.
Peki. Kaç defa âşık oldun?
-Bir defa. -Evet.
Ama çok tuhaftı. Şey oldu, bana yanlış yaptı.
Evet.
Ama ben yine de onu bırakmadım. İçten içe hasarlıyım.
Hâlâ iyileşme sürecindeyim, senin gibi.
Birkaç yıl önce ciddi bir ilişkim vardı.
Koreli ünlü bir müzisyenle.
Olabildiğince…
…mutluydum o sıralarda.
Bu iş tamamdır diye düşünürken
beni aldattı.
Bu da bende travma yarattı.
Bazen bana hayatta her şeye sahip olamazmışsın gibi geliyor.
Kariyerimde hep çok şanslı oldum, çok güzel şeyler yaşadım.
Ama söz konusu olan aşk olunca
çok şeydim, şanssızdım sanırım.
-Ama bu bir yolculuk, o yüzden… -Değil mi? Ama yalnız bir yolculuk.
Bazen aynaya bakıp, "Toparla kendini" demem gerekti.
"Daha iyisini hak ediyorsun" falan.
Geçmişi ardımda bırakıp ileriye bakmak için
elimden geleni yapıyorum. Bir yanım şey diyor…
Aynı şeyleri bir daha asla yaşamak istemiyorum.
İlişki yaşamak istiyorum
ama biriyle sadece çıkmak istemiyorum.
İlişki yaşadığımda her şeyimi veririm
ve bu, beni çok korkutan bir şey.
Çok iyi niyetlisin.
-Çok çalışıyorsun. Kendini sevmen gerek. -Evet. Kesinlikle. Katılıyorum.
-Saygı duyman gerek. -Evet.
Bence seni aşağıya çekecek bir adama ihtiyacın yok.
-Evet. -Zaman her derdin devasıdır.
-Zaman her şeyi onarır. -Evet.
Zaman alır. Hepimiz bu tarz şeyler yaşamışızdır.
-Evet. -Ben kendi adıma…
Ben de öyle diyorum. Hayatımı gardımı alarak mı yaşayacağım?
Hayat gardını alıp herkesin aynı olduğunu düşünerek yaşanmaz.
Ne yapayım? Çok çalışıp öleyim mi?
Aşkı tatmayayım mı?
-Evet. -Zor bir durum.
Benim yaptığım da
iyileşmeye gayret etmek.
Evet, iyileş. Ayrıca doğru insan böyle hissetmene neden olmaz.
-Selam. -Hoş geldin Leah. Kocaman evin ne âlemde?
-Yerinde duruyor. -Duruyor mu?
Satmak istersen haberim olsun.
-Peki. -Merhaba.
Çok tatlısın. Nasılsın?
-Hoş geldin. -Hoş bulduk. Selam.
Selam.
Buyur.
-Neler yapıyorsun? -İyiyim. Sende ne var ne yok?
İyi, her şey yolunda. Son zamanlarda Cherie'yle görüştün mü?
Onu bir süredir görmüyorum.
Uzun zamandır mı tanışıyorsunuz?
-Beş altı yıldır tanırım. -Evet.
Kaynağa gitmek önemli.
Cherie'nin en eski tanıdığı Leah. Bütün geçmişini biliyor.
Leah'yı arayıp, "Öğle yemeğinde buluşalım" dedim.
Biz de Guy'ın evinde hep beraber yemek yedik.
Jamie dedi ki Jessey'nin bir ailesi daha varmış.
Ben şoke oldum.
Tanrım, hiç bilmiyordum. Hepiniz biliyorsunuz sandım.
-Bilmiyordum. -Sırrı açığa çıkaran…
Yok, hiç öyle hissetme çünkü benim gözümde Cherie yakın bir dostum, tamam mı?
Ama bu konuyu açıklığa kavuşturmalıyız.
Jessey'nin başka biriyle olduğunu biliyor mu?
Cherie, Jessey'yle çıkmadan evvel Cherie'yle çıkan biriyle tanıştım.
Peki.
Alex, Cherie'yle çıkıyordu.
Cherie'nin daha havalı arkadaşları olması gerektiğini düşünerek
onu, Jessey'nin o zamanki karısıyla tanıştırmış.
Peki.
Jessey'nin bu kadınla bir ailesi
ve iki tane de çocuğu vardı.
Sonra Cherie ile Jessey'nin beraber olduğunu öğrenmişler.
Cherie de eski sevgilisinden ayrıldı.
Beraber tanıştırılmışlar, değil mi? O hâlde belli ki biliyordu.
Şu an şoke oldum.
Cherie aslında Jessey'nin arkadaşıyla çıkıyormuş.
Sonra Jessey'yle tanışınca onunla beraber olmaya başlamış.
Bunların hiçbirini bilmiyordum. Daha yakınız sanıyordum.
-Tanıdığım Cherie bu değil. -Doğru.
Benim bildiğim, Jessey ile bir yerde bir randevuda tanışıp
gecesinde Jadore'u yapmışlar.
Öyle işte. Aynı gece.
Sana hamile olduğunu söyledi mi?
Onunla öğle yemeği yedik ve geldiğinde şöyleydi.
Karnı şimdiden bu kadar şişmişti.
-Gerçekten mi? Şey mi… -Karnı şişince mi söyledi sana?
Evet.
Hamile olduğunu öğrenince söylemedi mi yani?
Hamile olduğu iyice ortaya çıkınca söyledi.
Çok şaşırdım.
Bu kadar yakınsınız,
ben olsam, "Alo Leah, hamileymişim" derdim.
O da tuhaf.
Belki de bu yaşananlar yaşanmasın diye elinden geldiğince bastırmaya çalışmıştır.
Ne kadar yakın olduğunuzu düşünürsek sizinle paylaşmamış olması büyük olay.
Bu insan gerçek dostum değilmiş gibi gelirdi bana.
Açık olmak gerekirse.
Arkadaşlıkların dayanağı insanlarla beraber zorlukları aşmaktır.
İyi ya da kötü.
Zorluklarda yanlarında olursun, bu da dostluğunuzu pekiştirir.
Bu… Bilemiyorum.
Bilemiyorum arkadaşlar.
Bu akşam kendimi yemeğe vereceğim.
Tamam, görüşürüz.
Görüşüz Jamie. Hoşça kal.
Çok canı sıkıldı galiba.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu