СЕРІАЛ NETFLIX
РОДЕО-ДРАЙВ
«ЕЙДЖЛЕС М.Д.»
Знаєш, у Лос-Анджелесі люди ходять у «Соул-сайкл», там отримують терапію.
-Так. -Це моя терапія.
-Це твоя… Вітаю. -Лікарю Цаю!
Кейне, як ти? З поверненням.
-Як справи? -Радий бачити.
-Я Келлі. Приємно. -Привіт, Келлі.
-Гарне взуття. -Дякую.
-Тому ми й дружимо. -Зазвичай він приносить список покупок.
Список покупок? Годі тобі. Я записую все в нотатки.
Я записую в нотатки все, що я хочу зробити й таке інше.
Мене завжди цікавив естетичний стиль життя.
І мене завжди цікавили філери, ботокс, мікронідлінг, тредліфтинг.
Я пробував усі процедури, які існують.
Тому іноді здається, що мені 15 і я одержимий цим.
Я дам тобі цукерку.
І все?
Так, вона розчиняється, можна й проковтнути.
Мабуть, нехай розчиняється під язиком.
-Там кетамін. -Що робить кетамін?
-Це як транквілізатор, так? -Це…
-Яка доза потрібна, щоб приспати коня? -Велика. Залежить від ваги.
-Ти легше коня. -Я сьогодні важкий, тож хочу більше.
У мене філер… Як це називається? Я ніби під кайфом.
-Ти відчуваєш… -Ні.
-Якщо витріщатимусь, ти нервуватимеш? -Замовкни.
Скоро почнемо. Таблетка починає діяти.
Це точно.
Гаразд. Келлі…
-Хочеш потриматися за руки? -Хочу потримати це.
-Це веселящий газ? -Це краще за твою руку.
Так?
-Потримай, а потім… -Потримай кілька секунд.
Так краще. З кетаміном. Неймовірно. Я не сідатиму за кермо.
Ми готові.
Боже. Просто продовжуй вдихати.
Боже мій.
Як я з тобою доїду додому?
Повернися.
Думай про хороше.
Шопінг. «Шанель».
-«Шанель». «Діор». «Версаче». -«Версаче». «Гермес».
Трастовий фонд.
Тредліфтинг винайдений корейцями.
Це проста процедура.
Протягується нитка через канюлю,
навколо неї накопичується колаген й утворюється перенісся.
-Підніміть. -Ти наче порося.
Важко дивитися на нитку, бо там багато крові,
здається ніби це дуже боляче.
Твоє обличчя схоже на одяг, який зашивають, це дуже дивно.
Він наче Франкенштейн.
-Ти малюєш? -Я креслю.
Я креслю на обличчі, добре?
-Можеш намалювати смайлик? -А пеніс можеш?
Він намалював пеніс.
Це конюшина.
Це трилиста конюшина, та один листок довший за інші.
Хочеш побачити?
Встановлю гладкі нитки під підборіддя і під щелепу,
вони підтягнуть шкіру й знищить жирові клітини.
Це зробили на шиї, на щелепі, під шиєю.
В обличчі було щонайменше тисяча ниток.
-Я витягну голки. -Гляну на різницю.
Та річ лишається там?
Нитка лишається, так. Нитка лишається, голки витягають.
Глянь на обличчя.
-Що це? -Чорт забирай.
Це трилиста конюшина?
-Де… -З третьою ногою?
Ти намалював клятий пеніс…
Ти намалювала пеніс.
-Кейне, не блюй. Майже приїхали. -Я голодний. Хочу додому.
Знаю, що ти голодний. Поїмо і я відвезу тебе додому.
Треба зустрітися з Кевіном.
-Привіт, Кевіне. -Господи!
Чекай. Він ще під наркозом.
-Усе гаразд? -Так.
-Що сталося? -Не зламай мій ніс.
-Сідай. -Що з тобою сталося?
Гаразд, сідай. Він під наркозом.
Привіт, Кевіне.
-Кевіне, я скучив. -Ти скучив?
Під час процедури? Хочеш потримати мою руку?
Усе гаразд, друже.
Він зробив тредліфтинг.
Це було так дивно.
Йому в ніс запхали голку й вирівняли його.
Це божевілля.
-Ти б знепритомнів. -Мені це не подобається.
-Що саме? -Це.
-Усе буде ідеально через два дні. -Ти ніби шкодиш собі.
Це не так. Не хвилюйся.
Ні, я хвилююся, бо це безглуздо.
Безглуздо тільки після процедури. Завтра ти знову закохаєшся в моє обличчя.
Це правда.
Чому тобі подобається Кім? Їй подобається твоє улюблене заняття?
Що, бочче?
Анал.
Це твоє улюблене заняття?
Це мій улюблений секс.
Навіть не знала про це.
Це улюблене заняття Келлі?
-Тобі подобається анал, не мені. І Кейну. -І тобі подобалося.
Ні! Я ніколи… Гаразд, ці чутки треба припинити.
-Які чутки? -Це він почав.
-Не чутки, якщо правда. -Чутки, які він почав.
Я чув, тобі подобається ззаду.
-Боже! -Знаєш що, Келлі?
Гадаю, ти мала на увазі стиль собачки.
-Я ніколи не говорила про секс. -Стиль собачки?
Непогано, але…
Тоді просто проясни все, це стиль собачки.
Якої саме собачки?
Ти як чихуахуа чи німецька вівчарка?
Або як… Яка ти собачка?
Мініатюрний пудель.
Ти схожа на мініатюрного пуделя.
Звучить огидно.
Я знаю. Чому ти обрала таку милу собаку?
ДЖЕЙМІ
-Вибач. -Ось ти де. Ні, усе гаразд.
-Як ти? -Добре. Рада тебе бачити.
-Я знаю. -Готова до шопінгу?
Не може бути.
-Привіт, Анно. -Як справи?
Добре. Ми чекали вас.
Ласкаво просимо.
Дякую. Дивись, це неймовірно.
Так, це для тебе. Гадаю, що тобі…
-Дивись. -Поміряєш це прямо тут?
Так, добре.
Я…
Ну, я не буду повністю роздягатися.
Я застрягла.
Допомогти? Насправді… Це мило.
Дуже мило.
Навіть з джинсами мило, а без них буде краще.
Я люблю Анну.
Мені здається, що ми з Анною дуже схожі,
і ще вона сказала, що вона бик.
Я теж народилася у рік бика, тож ми одна тварина.
Анна дуже віддана, любляча, турботлива, щедра людина.
Це єдині прикметники, які спадають мені на думку.
У мене поганий словниковий запас, якщо ви не помітили.
Це так мило.
Було б мило, якби ми були в однаковому одязі?
-Ми не можемо. -Ми були б схожі.
Я не проти. Декому таке не подобається.
-Я не проти, якщо домовитися про це. -Я теж.
Чому б нам обом не вдягти це?
Добре.
Джеймі — найвеселіша й наймиліша людина.
У нас…
доволі велика різниця у віці,
але це навіть не помітно.
Ти така мила!
Близнюки.
Гаразд, ну ж бо. Ходімо вниз.
Я покажу, як бути манекеном.
Гаразд, я ніколи такого не робила.
Сподіваюся, у нас з Джеймі будуть пригоди.
Іноді я бачу її і це нагадує мені про речі, які я б робила.
Вона прямолінійна. Каже «так», або «ні». Вона готова на все.
На мою думку, вона просто неймовірна.
-Не можна рухати очима? -Ні.
Чи ми можемо… добре.
Щойно спитали: «Вони живі?» Вони вважають, що ми добре впоралися.
«ЛАВ Ю ЛОНҐ ТАЙМ»
-Привіт. -Привіт, як справи?
-Добре. Кевін. -Джаспер. Дуже приємно.
-Дякую за допомогу. -Звісно.
-З радістю. -Що тут у нас?
Сьогодні вечір тамакі.
Ми покажемо тобі, як різати рибу.
-Цю рибу? -Так.
-Одну з цих гавайських кампачі. -Чудово.
Ми випатраємо їх, витягнемо все й спробуємо розібратися.
Точно.
До мене
сьогодні прийде особлива жінка, очевидно.
Просто подруга, але, можливо, скоро буде більше, ніж подруга.
Чудово.
Чекаю на сьогоднішній вечір, думаю, що це цікаво
і це відрізняється від того, до чого Кім звикла.
Це була недешева вечеря, але Кім заслуговує на це.
Розумієте? Вона того варта.
Я перестрибну через цю лінію і скажу їй, що я відчуваю.
Залиште повідомлення…
Гей, Кім, це Кев.
Я вже на місці.
Сподіваюся, усе добре. Подзвони або напиши, коли зможеш.
Чекаю зустрічі. Передзвони.
Скажімо так, настрій правильний, так?
-Так. -Тобто…
маю на увазі, це нормально, якщо…
-Ти зрозумів. Ідеально. -Гаразд.
-Дуже гарний букет. -Так.
Гаразд, я ще раз подзвоню.
Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу…
Не розумію, чому голосова пошта. Просто…
Дивно, що вона спізнюється. Ось і все, усе добре.
-Вона скоро подзвонить. -Так.
Кім завжди приходить вчасно, іноді навіть раніше.
Тож я вже трохи нервую.
Це останній раз.
Залиште повідомлення…
-Коли вона мала бути тут? -Щонайменше 40 хвилин тому.
КЕЙН ЛІМ
Кім тобі дзвонила?
Ні. Що сталося?
Ми мали сьогодні зустрітися,
але вона запізнюється
і я не знаю, що робити.
Думаєш, вона мене кинула?
Я не знаю, Кевіне, не знаю,
бо вона сором'язлива.
Гаразд.
Кім мене так заплутала.
Вона була рада побаченню, але не прийшла.
Навіть з ввічливості мені не написала.
Мене так не кидали ще зі школи,
і не чекав цього від хорошого друга.
Знаєш, Кім дуже кокетлива від природи,
та коли доходить до чогось серйозного…
Я думав, що вона цього й хотіла.
Дай їй ще п'ять хвилин, а потім…
Дідько, чуваче.
Шкода, що так сталося, смачної вечері, наступного разу запроси мене.
-Бувай. -Бувай, друже.
Чорт. Це відстій.
-Мені шкода, друже. -Розумію, чому люди п'ють.
-Вибач. -Усе гаразд. Усе добре.
Залиш квіти собі.
МІМІ І ДОН
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, Флоран. Як ти? -Ти так виросла.
Уже давно.
-Як ти? Рада тебе бачити. -Ти така мила.
-Я знаю тебе. Ми бачилися в Токіо. -Я знаю тебе.
Дивіться, що прийшло з Парижа.
Овва.
Це остання колекція, унікальна.
-Маєш чудовий вигляд. -Тобі личить.
-А скільки це коштує? -Не хочу знати.
Семизначне число.
Анна любить казати, що не вона обирає прикраси,
а її прикраси обирають її.
Ця колекція називається «Дружба».
Погляньте.
-Так гарно. -Модно.
Як мило.
Вони пасують.
Мені подобається.
-Чудово. -Дякую.
-Дякую.
Ніколо, твоя сорочка так класно блищить.
-Класний стиль. -Дякую.
-Навзаєм. -Нікола відомий.
-Ні. -Чим ти займаєшся? Чекай.
-Як ви познайомилися? Чим займаєшся? -Ти відомий, не будь скромним.
Я почав працювати в журналі редактором.
Я працював на модних показах,
а потім я став креативним директором «Хаус оф Мюглер».
Боже, обожнюю «Мюглер».
Я працював там два роки й п'ять років у «Дизель».
-Я працюю з Леді Гагою вже 12 років. -Ого.
-Так ми й познайомились. -Леді Гага? Круто.
Є якісь поради щодо весільного дизайнера?
-Весільного? -Так.
-Ти виходиш заміж? -Так.
Вона зробила пропозицію Джессі, і всі…
-Ти зробила пропозицію? -Вона, так.
-Це неймовірно. -Я зробила йому пропозицію.
Трохи незручно бути поруч із Шері,
бо я не впевнена, чи вона знає,
що Джессі був одружений, коли зустрів Шері.
Я не хочу багато казати, вважаю, зараз не час говорити про таке.
Я не знаю, що думати і як поводитися з нею.
То що мені робити з сукнею?
Це має бути легендарний момент.
Ти хочеш одну сукню? Гадаю, треба п'ять.
-Я хочу п'ять. Це нормально? -Так, у той самий день.
-Звісно. -Вони не сердитимуться?
-«Чому в цій, а не в моїй?» -Ні, це твій день.
Візьмемо сукні від дизайнерів, які тобі подобаються, одягнеш їх усі.
Стривай, сукня Леді Гаги з м'ясом — твоя ідея?
-Та з м'ясом? -Так.
Мені сподобалося.
Це було так круто.
Джессі й Дон їли б м'ясо з неї.
-Це Лос-Анджелес… -Я веганка…
Овочеву сукню для Джеймі. Не для мене. Я не піду до вівтаря в сукні з овочів.
ДІМ ГАЙ ТАНА ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД
Овва!
Ти такий гарячий.
Дякую. Гарна. Ого, дівчинко.
Що б сказала твоя мама?
Вона сказала б: «Покажи цицьки!»
КРІСТІН
Висунь дупу!
Привіт, красуне.
Повірити не можу!
Кейн Лім.
-Чому так нарядилася? -Що ти маєш на увазі?
-Так гарно. -Чому я нарядилася?
Я не можу наряджатися?
Я не бачила Кевіна з того дня, як не прийшла на побачення.
Почуваюся трохи ніяково,
та я буду спокійною і якщо він не заговорить про це, я теж не буду.
Ну, привіт.
-Не хочеш привітатися? -Привіт. Ні.
У тебе висока мода й ти не хочеш вітатися?
У тебе «Діор» і ти не хочеш вітатися?
-Я хотів привітатися. Як ти? -Привіт. Як ти?
-Добре. -Ти дуже гарний.
Я знаю.
-Ти завжди так кажеш. -Упевненість.
Упевненість.
-Ти дуже гарний, тобі пасує білий. -Дякую.
-Час випити. -Ти дуже гарна.
Я знав, що сьогодні побачу Кім,
і це перший раз після того, як вона не прийшла на побачення.
Здається, Кім намагається вдавати, що нічого не сталося.
Привіт, Кім. Як ти?
Привіт.
-Як тобі напій? -Неймовірний.
-Хороший? -Сідаймо.
-Що між тобою і Кевіном? -Нічого.
А що це за ніяковий флірт?
-Було ніяково? -Так, і досі є сексуальна напруга.
-Серйозно? -А ви вже…
Ми вже що?
-Я наступаю на власну сукню… -Дозволь допомогти.
Зробімо це. Ходімо.
Хочеш спитати її зараз?
Не зараз, коли ми сядемо.
Так, можливо, після того, як ми поїмо.
Джеймі сказала, що Лія їй сказала,
що у Джессі є окрема сім'я та інші діти.
Я не знаю, правда це чи ні,
та мені незручно бути поруч з Шері,
бо ми хочемо приглянути за нею і поговорити з нею,
але я не знаю, як про таке заговорити.
Гаразд, ходімо до всіх.
Гаразд.
-Я не знаю, як ходити… -Що? Чого ти хочеш?
Чого ти від мене хочеш? Чого ти хочеш?
Тобто чого я хочу?
Ти не прийшла на побачення. Що сталося?
Чому ти не прийшла?
Це була…
Це була моя вина.
Я не, я не…
Дідько. Як це сказати?
Я не впевнена, чи хочу перетнути межу.
Розумієш?
Я вирішила не приходити,
бо я сумніваюся.
А тепер я почуваюся винною,
бо мала зателефонувати.
Треба було сказати: «Я не зможу прийти», але…
я не сказала.
Якщо ми перетнемо межу й нічого не вийде,
я втрачу не просто хлопця, якого щойно зустріла.
Я втрачу друга.
Зрештою, ми всі друзі.
Тоді пообіцяймо, що не допустимо цього.
Ми зможемо бути друзями після цього. Просто…
Ти зможеш, але я не можу. Я знаю себе.
Для мене побачення — це дуже інтимно.
Проблема в стосунках з тим, кого ти знаєш у тому, що ти вже знаєш все.
Мені не подобаються в Кевіні те, що я знаю всіх його колишніх дівчат,
і він такий кокетливий.
А якщо я піду з ним на побачення, і він мені сподобається?
Я маю забути те, що він зустрічався з тими дівчатами, а я все це знаю.
Не впевнена, що я зможу.
Чого ти від мене хочеш? Що це?
Я хочу провести трохи часу з тобою,
а якщо нічого не вийде, тоді ми просто друзі,
ніяких почуттів, добре?
Лише в щічку.
Ми помирилися. Він більше не сердиться.
Шері, а Джессі? Де Джессі?
Він у Вашингтоні.
-Він багато подорожує? -Не дуже, але зараз він у Вашингтоні.
Зрозуміло.
Я теж мала бути там, але я тут.
-Вам подобається їжа? -Усе чудово.
-Будьмо! -Альмару треба налити.
-Хороше життя. -Усе гаразд. Ось.
Гаю й Альмаре, дякуємо за запрошення.
Нам треба йти, бо няньці Бейбі Джі треба додому.
Треба було взяти Бейбі Джі.
-Наступного разу. -Треба було оплатити понаднормові.
Дякуємо за чудовий вечір.
Гаю, дякую. Чудовий вечір.
Бувай, Аріель.
-Бувай, Кейне. -Бувай, Шері.
Дякую за подарунки.
Боже, як холодно.
Ось тут тепло.
Народе, сядьмо біля вогню.
-Чудово. Це неймовірно. -І я питаю: «Що відбувається?»
Бо Шері завжди така невинна.
Як маленька принцеса й усе таке, але…
Про що ви, дівчата?
Не знаю… сказати їм?
Розкажіть нам.
У Джессі є інша сім'я.
У Джессі є інші діти.
Чекай.
Очевидно, у Жадор й Джевона
є зведені брати чи сестри.
Чекай.
Ні, ти… Звідки ти знаєш?
-Ні. -Джеймі обідала з Лією.
-Так, і Лія подруга Шері. -Лія знає Шері вже давно.
Лія і Шері близькі.
Народе, які були наміри?
Лія сказала мені, бо думала, що я вже знаю.
Вона… Вона сказала це так, ніби це нормально.
Так, і потім я сказала: «Що?»
Лія і чутки.
Мене хвилює, чи Шері взагалі знає?
Чи Шері взагалі знає, що Джессі досі може бути одруженим?
Я шокований. Якого біса?
Сподіваюся, що це плітки,
бо не думаю, що Шері впорається з таким, якщо дізнається, що в Джессі є інша сім'я.
Я багато пережив з Шері, як друг.
-Так. -Вона хоче вийти заміж за Джессі.
Гадаю, з цим треба бути дуже обережним.
Я міг би поговорити з нею, але нам потрібна правильна інформація.
Я розумію, що Кейн засмучений тим,
що Джессі має іншу сім'ю.
Це шокує.
Але,
я думаю, що це просто плітки й балачки.
Думаю, що це не наша справа й нам не варто втручатися.
Думаю, їм варто забути про це.
Отже, дізнаймося правду.
Кім, якби ти не стала діджейкою, що б ти робила?
Я була б чудовою продавчинею. Тож…
Вона б продавала. Вона продала книгу в дитинстві.
-Вона що? -Продала книгу.
О, коли я… Моя перша робота…
Я займалася телемаркетингом. Це важко.
Я дзвонила людям у неділю вранці.
А головне це не має звучати як реклама.
Треба казати: «Привіт, як ти, Дене? Як справи?» А він: «Хто це?»
Усі ті чоловіки приходили й купляли буклети. Серйозно.
Здається, вона має мене навчити. Ти можеш мене навчити.
Якщо ти не одружишся, я вийду за тебе.
Що за жарти?
-Дозволь спитати, ти подобаєшся Кевіну? -Ні, Кевіну подобається…
Ти казала мамі про побачення?
Кевін запросив Кім на побачення.
Він спланував вечерю, а Кім так і не прийшла.
Кім його кинула.
-Звучить жахливо… -Розкажи мамі.
Розкажи мені.
Побачення — це дуже інтимно.
Я боюся закохатися.
-Дуже боюся. -Так. Скільки разів ти закохувалася?
-Один раз. -Так.
Але це було так дивно. Він вчинив неправильно.
-Так. -Але я трималася за нього.
Я зламана.
Я ще в процесі зцілення, як і ти, розумієш?
Кілька років тому в мене були серйозні стосунки
з відомим корейським музикантом.
Знаєте, я була…
дуже щаслива.
Я думала, що він моя доля,
але він зрадив мене,
і це мене травмувало.
Знаєте, іноді здається, що в житті не може все бути добре.
Мені завжди дуже щастило
і було багато чудових речей в кар’єрі,
але в коханні…
мені дуже, не знаю, не щастило.
-Це лише твоє життя, тож це не… -Так?
Це самотнє життя.
Іноді доводилося дивитися в дзеркало й казати: «Зберися».
Знаєте? «Ти заслуговуєш кращого».
Я з усіх сил намагаюся відпустити минуле
і рухатися вперед.
Частина мене
більше ніколи не хоче йти цим шляхом.
Я хочу стосунки,
але не хочу просто зустрічатися.
Коли я у стосунках, я віддаю всю себе,
і це дуже лякає мене.
У тебе добре серце,
ти багато працюєш.
-Треба любити себе. -Авжеж. Я згідна.
-Треба поважати себе. -Так.
Гадаю, тобі не потрібен чоловік, який принижує тебе.
-Так. -Та час лікує все.
-Час лікує все. -Так.
Потрібен час.
Ми всі через таке проходили.
-Так. -Я точно…
Але потім я думаю про те, чи хочу я прожити життя і боятися.
Не можна жити й боятися
і думати, що всі однакові.
І що? Просто працювати й померти?
І не відчути кохання?
Так.
Це важко, тож я намагаюся…
просто зцілитися.
Зцілюйся, і тоді правильна людина не змусить тебе так почуватися.
«ОУШЕН ПРАЙМ»
-Гей. -Привіт, Ліє.
Як твій великий дім?
-Досі стоїть. -Досі стоїть?
Якщо захочеш продати, дай знати.
-Гаразд. -Привіт.
Це так мило. Як ти?
-Радий бачити. -Рада бачити.
-Привіт. -Привіт.
Прошу.
Як справи?
Усе добре. А ти як?
Добре, усе добре. Ти давно бачилась з Шері?
Я давно не бачила Шері.
Як давно ви знайомі? Давно?
-Ми знайомі п'ять чи шість років. -Так.
Важливо дійти до джерела.
Лія знає Шері найдовше. Вона знає її історію.
Я подзвонив Лії й запропонував зустрітися.
Ми були в гостях у Гая.
Джеймі сказала, що в Джессі є ще одна сім'я.
Я був шокований.
Боже. Я і гадки не мала. Я думала, що ви всі знаєте.
-Я не… -Ні, я не хочу бути…
Ні, не думай так, бо для мене,
я близький друг Шері, так?
Але мені потрібна ясність.
Вона знає, що в Джессі є ще хтось?
Я зустріла хлопця, який зустрічався з Шері до Джессі.
-Добре. -Алекс зустрічався з Шері.
Він думав, що Шері потрібна крутіша подруга,
тому він познайомив її з дружиною Джессі.
Гаразд.
У Джессі була сім'я з цією жінкою та в них є двоє дітей.
А потім вони дізналися, що Шері та Джессі разом.
А Шері порвала з колишнім хлопцем.
Їх познайомили разом, так?
Тож вона точно знала.
Я шокований.
Шері зустрічалася з другом Джессі,
і коли Шері зустріла Джессі, вона почала зустрічатися з ним.
Я нічого про це не знаю, і я думав, що ми близькі.
-Це не та Шері, яку я знав. -Так.
Шері, яку я знаю, зустріла Джессі на побаченні, не пам'ятаю,
і тієї ж ночі вони завели Жадор.
Розумієте? Тієї ж ночі.
Вона хоч казала, що вагітна?
Я щойно обідала з нею і вона прийшла ось така.
Її живіт уже такий великий. І я…
Справді? Вона…
-Сказала, коли живіт був уже великий? -Так.
То вона не сказала, коли дізналася, що вагітна?
Сказала, коли було очевидно, що вона вагітна.
Тож я була…
Ви ж настільки близькі,
на її місці я б одразу розповів про вагітність.
Це теж дивно.
Може, вона намагалася приховувати все
якомога довше.
Ви з нею наскільки близькі, і це така важлива подія,
а вона не поділилася з вами цим.
Після такого, я б подумала, що вона не справжній друг,
якщо чесно.
Дружба будується, коли ви проходите через труднощі разом.
Добре чи погане.
Ви переживаєте труднощі разом, і це формує вашу дружбу.
Це просто… не знаю.
Не знаю, народе,
сьогодні я заїдатиму свої почуття.
-Гаразд, бувай. -До зустрічі, Джеймі. Бувай.
Він має дуже засмучений вигляд.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник