LOẠT PHIM NETFLIX
ĐẠI LỘ RODEO
BÁC SĨ AGELESS
Em biết đấy, ở LA, mọi người tới những nơi như SoulCycle để trị liệu.
- Vâng. - Đây là trị liệu của anh.
- Đây là… Xin chào. - Bác sĩ Tsay!
Kane, anh ổn chứ? Chào mừng trở lại.
- Khỏe chứ? - Rất vui lại gặp anh.
- Tôi là Kelly. Hân hạnh. - Chào cô Kelly.
- Tôi thích đôi giầy. - Cảm ơn.
Ta là bạn vì vậy đấy.
Anh ấy thường mang danh sách mua sắm tới.
Danh sách mua sắm ư? Thôi nào. Tôi ghi trong ghi chú.
Tôi ghi trong ghi chú,
những điều tôi muốn làm và đại loại thế.
Tôi luôn hứng thú với lối sống thẩm mỹ này.
Và tôi bị thu hút bởi chất độn, Botox, vi kim, chỉ y tế.
Có phương pháp điều trị nào là tôi đều đã thử.
Đó là lý do đôi khi tôi trông như 15 tuổi và tôi cuồng điều đó.
Giờ tôi sẽ cho anh cái kẹo.
Thế thôi sao?
Phải, nó tự tan hoặc anh nuốt chửng, sao cũng được.
Có lẽ để nó tan, cứ để nó dưới lưỡi.
- Nó chứa ketamine. - Ketamine có tác dụng gì?
- Giống thuốc an thần cho ngựa hả? - Nó là…
Cần một lượng bao nhiêu để an thần một con ngựa?
Nhiều lắm. Theo trọng lượng.
Anh chỉ nặng bằng một phần con ngựa.
Hôm nay tôi to lớn nên tôi muốn thêm.
Tôi dùng độn… Nó tên là gì nhỉ? Chúa ơi. Tôi đang nâng nâng.
- Anh có cảm thấy…? - Không.
- Tôi mà soi, anh thấy lo không? - Im đi nào.
Ta sẽ sớm bắt đầu. Anh ấy bắt đầu ngấm đấy.
Rõ là anh ấy đang ngấm.
Được rồi. Kelly…
- Có muốn em nắm tay anh không? - Không. Anh muốn nắm cái đó.
- Khí cười à? - Cái này tốt hơn bàn tay của em.
Đúng không?
- Giữ nó, và rồi… - Giữ nó trong vài giây.
Thế này tốt hơn. Với Ketamine.
Tuyệt thật. Tôi không lái xe.
Ta sẵn sàng rồi.
Ôi trời. Cứ tiếp tục hít cái đó đi.
Ôi trời ơi.
Em sẽ làm thế nào với anh trên xe về nhà đây?
Quay lại nào.
Những ý nghĩ vui vẻ.
Mua sắm. Chanel.
- Chanel. Dior. Versace. - Versace. Hermés.
Quỹ ủy thác.
Nâng dùng chỉ y tế là phương pháp do người Hàn Quốc phát mình.
Một thủ thuật đơn giản.
Chỉ cần luồn chỉ qua ống luồn
và nó sẽ tạo collagen quanh nó và tạo nên một cầu mũi.
- Nâng. - Anh giống heo con.
Thật ghê khi nhìn sợi chỉ vì có nhiều máu
và trông rất đau đớn.
Mặt bạn giống như mảnh vải hay gì đó
mà ta đang khâu, điều đó thật kỳ quặc.
Giống như trong phim Frankenstein.
- Anh đang vẽ à? - Tôi đang tẩy vẽ.
Tẩy vẽ mặt, được chứ?
- Anh vẽ mặt cười được không? - Anh vẽ cu được không?
Anh ấy đã vẽ cái cu.
Đó là hình cỏ.
Là cỏ ba lá nhưng một lá dài hơn hai lá kia.
Muốn xem không?
Tôi sẽ đặt sợi chỉ mịn dưới cằm và dưới xương hàm,
nó sẽ làm căng da và diệt một số tế bào mỡ.
Tôi đã đặt nó trên cổ, tôi đã đặt dưới xương hàm,
tôi đã đặt nó dưới cổ.
Tôi có tối thiểu cả ngàn sợi chỉ ở trên mặt.
- Tôi sẽ lấy kim ra. - Tôi sẽ xem sự khác biệt.
Thứ đó nằm trong đó vậy à?
Sợi chỉ nằm lại, cô nói đúng. Sợi chỉ nằm lại, ống được rút ra.
Giờ hãy xem mặt nào.
- Gì vậy? - Khỉ thật.
Đó là cỏ ba lá à?
- Cỏ đâu…? - Có chân thứ ba?
Anh vẽ con cu lên…?
Anh đã vẽ một con cu.
Kane, làm ơn đừng nôn. Ta sắp đến nơi rồi.
Đói quá. Anh muốn về nhà.
Em biết anh đói. Chúng ta sẽ ăn và sau đó em sẽ đưa anh về nhà.
Dù sao ta cũng phải gặp Kevin.
- Chào, Kevin. - Ôi Chúa ơi!
Đỡ nhé. Anh ấy hơi phê thuốc.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
- Anh làm sao vậy? - Đừng làm vỡ mũi tôi.
- Ngồi đây. - Anh bị làm sao vậy?
Nào, ngồi xuống. Anh ấy hơi phê thuốc.
Chào, Kevin.
- Kevin, tôi nhớ anh. - Anh nhớ tôi à?
Trong lúc này? Anh có muốn nắm tay tôi không?
Không sao đâu, anh bạn.
Anh ấy làm thứ gọi là cấy chỉ.
Nó thật là kỳ lạ.
Họ chọc cái kim ngược lên mũi anh ấy và nâng thẳng mũi lên.
Thật là điên rồ.
- Anh chắc ngất luôn. - Tôi không thích cái này.
- Là cái gì? - Cái này.
- Hai ngày nữa sẽ hoàn hảo. - Có vẻ như anh đang tự làm đau mình.
Tôi không tự làm đau mình. Đừng lo.
Không, tôi lo chứ, vì chuyện này thật nực cười.
Tôi trông thật nực cười vì vừa mới xong thủ thuật.
Mai anh lại yêu cái mặt tôi ngay.
Thật đấy.
Anh thấy gì ở Kim? Cô ấy có thích các trò ưa thích của anh không?
Gì, chơi bóng gỗ hả?
Chơi hậu môn.
Đó đúng là trò ưa thích của anh hả?
Một trong các trò tình dục ưa thích của tôi.
Tôi đã không hề biết đấy.
Đó là trò ưa thích của Kelly?
Anh thích hậu môn, đâu phải tôi. Và Kane.
Em từng thích nó.
Không! Tôi chưa bao giờ. Được rồi, tin đồn này phải dừng lại.
- Tin đồn gì? - Anh ấy khởii xướng nó.
- Đâu phải tin đồn nếu đúng vậy. - Tin đồn anh ấy bịa đặt.
Nghe nói em thích từ phía sau.
- Chúa ơi! - Em biết là gì mà, Kelly?
Tôi nghĩ ý cô nói "từ phía sau" chắc là chơi kiểu chó.
- Tôi đâu kể cho anh về đời sống tình dục. - Kiểu chó?
Nó đâu có tệ, nhưng…
Vậy để tránh lẫn lộn, đó là chơi kiểu chó nhé.
Loại chó nào?
Em giống chihuahua hay béc-giê Đức?
Hay giống… Loại nào?
Một con doodle vàng nhỏ.
Em trông giống con doodle vàng đấy.
Nghe tởm quá.
Phải. Sao lại chọn con chó dễ thương thế?
JAIME
- Tôi xin lỗi. - Cô đây rồi. Không sao.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn. Rất vui gặp lại chị.
- Tôi biết. - Giờ thì mua sắm thôi.
Không thể nào.
- Chào Anna. - Chị khỏe chứ?
Tốt. Chúng tôi mong đợi các chị.
Chào mừng hai chị.
Cảm ơn. Tôi thấy bộ này thật tuyệt.
Phải, nó hợp chị. Tôi thấy giống chị…
- Xem đi. - Chị sẽ thử ở đây à?
Ồ, được rồi.
Tôi sẽ…
Tôi sẽ không cởi hết đồ ngoài này đâu.
Tôi bị kẹt rồi.
Chị cần giúp không? Nó rất… dễ thương.
Dễ thương mà.
Mặc với quần bò trông dễ thương, thì không có cũng vậy.
Tôi yêu Anna.
Tôi thấy Anna và tôi có tính cách giống nhau
và cô ấy cũng bảo là cô ấy tuổi trâu.
Tôi cũng sinh năm trâu nên chúng tôi cùng tuổi trâu.
Anna là một người biết trao đi, biết yêu thương, quan tâm và hào phóng.
Đó chỉ là mấy đức tính tôi chợt nhớ ra thôi.
Nói cho bạn biết là vốn từ của tôi khá nghèo nàn.
Cái này đáng yêu quá.
Sẽ đáng yêu thế nào nếu hai chúng mình mặc đồng phục.
- Không thể. - Ta sẽ hợp đấy, Chúa ơi.
Tôi không ngại chuyện đó. Có người có vấn đề với chuyện đó.
- Tôi không ngại nếu được chuẩn bị. - Tôi cũng không.
Sao chúng mình không cùng mặc bộ này?
Được.
Jaime là người hài hước, dễ thương nhất.
Chúng tôi cách nhau…
vài thập niên,
nhưng trông không có vẻ như vậy.
Trông cô dễ thương quá!
Cặp song sinh.
Được rồi, nào. Xuống nhà thôi.
Tôi sẽ cho cô xem làm ma-nơ-canh là thế nào.
Được, tôi chưa từng làm vậy.
Tôi hy vọng Jaime và tôi cùng trải nghiệm.
Đôi khi nhìn cô ấy, nó gợi cho tôi nhớ về những điều mà tôi sẽ làm lúc trẻ.
Cô ấy thẳng thắn. Nói rõ có, không.
Cô ấy sẵn lòng thử mọi thứ.
Tôi nghĩ cô ấy thật là tuyệt vời.
Ta không được nhấp nháy mắt, đúng không?
Hoặc ta có thể, được mà.
Tôi nghĩ là họ băn khoăn: "Họ là người thật?"
Vậy họ nghĩ là ta làm tốt đấy.
YÊU DÀI LÂU
- Chào. - Chào, anh khỏe không?
- Tốt. Tôi là Kevin. - Jasper. Hân hạnh.
- Cảm ơn đã sắp xếp cho tôi. - Vâng.
- Hân hạnh. - Ta có gì vậy?
Tối nay chúng tôi chuyên món Tamaki.
Nên chúng tôi sẽ hướng dẫn anh cách mổ cá.
- Như con cá này ư? - Phải.
- Một con Kampachis vùng Hawai này. - Tuyệt.
Ta sẽ moi ruột, lấy hết mọi thứ ra và xem làm gì hôm nay.
Sẵn sàng.
Tôi có…
- một quý cô đặc biệt sẽ đến hôm nay. - Vâng.
Chỉ là một người bạn, nhưng có lẽ thêm bạn sẽ tới.
Tuyệt.
Tôi rất háo hức cho tối nay vì tôi nghĩ việc này thú vị
và khác với những việc Kim thường làm.
Bữa tối này không hề rẻ nhưng tôi nghĩ Kim xứng đáng.
Với tôi cô ấy xứng đáng.
Và tôi sẽ vượt qua ranh giới đó và thổ lộ với cô ấy tình cảm của mình.
8:08
Xin vui lòng để lại tin nhắn cho…
Chào Kim, là Kev.
Anh ở chỗ hẹn ăn tối.
Hi vọng em ổn. Gọi lại cho anh khi có thể hoặc nhắn tin.
Mong sớm gặp em. Gọi lại nhé.
Nếu, cứ cho là tâm ổn rồi, nhỉ?
- Vâng. - Kiểu như…
Ý là, có được không nếu làm…
Được. Hoàn hảo.
Được rồi.
- Bó hoa đẹp, tôi thích nó. - Ừ.
Được rồi, tôi sẽ thử gọi lại.
8:25
Vui lòng để lại lời nhắn cho hai-một-ba…
Tôi không biết vì sao lại chuyển vào hộp thư thoại. Thật…
Tôi ngạc nhiên cô ấy tới muộn. Chỉ vậy thôi, không sao.
- Cô ấy sẽ gọi lại ngay thôi. - Vâng.
Kim luôn đúng giờ, nếu không tới sớm hơn.
Nên tôi có chút lo lắng.
Đây là cuộc gọi cuối.
8:44
Vui lòng để lại tin…
- Cô ấy phải ở đây lúc mấy giờ? - Ít nhất là 40 phút rồi.
KANE LIM
Anh nghe gì từ Kim không?
Không. Có chuyện gì thế?
Tối nay chúng tôi có hẹn ăn tối,
và cô ấy đã muộn rồi
và tôi không biết phải làm gì.
Anh có nghĩ cô ấy bỏ bom tôi?
Tôi không biết, Kevin, tôi không biết,
vì cô ấy khá nhút nhát.
Được rồi.
Kim làm tôi bối rối.
Cô ấy rất háo hức cho buổi hẹn hò mà lại không xuất hiện.
Cô ấy còn chẳng lịch sự với tôi, kiểu, nhắn tin lại?
Tôi không bị bỏ bom từ hồi trung học
và tôi đã không ngờ người bạn thân lại làm điều đó.
Anh biết Kim mà, bản chất cô ấy rất nhút nhát,
nhưng khi là chuyện nghiêm túc…
Tôi đã nghĩ cô ấy muốn điều gì đó như thế này.
Tôi sẽ đợi thêm năm phút và sau đó…
Chết tiệt thật.
Tôi lấy làm tiếc chuyện xảy ra ăn tối ngon nhé
và lần tới hãy mời tôi nhé.
- Chào. - Tạm biệt, bạn thân.
Chết tiệt. Tệ quá.
Tôi rất tiếc.
Giờ thì tôi hiểu vì sao họ uống rượu.
- Xin lỗi anh. - Không sao đâu. Không sao cả.
Giữ hoa đi.
MIMI & DON
LECLAIREUR
- Chào. - Chào.
Chào, Forrest. Khỏe chứ?
Cháu lớn quá.
Cháu luôn là vậy mà.
- Cô khỏe chứ? Rất vui gặp cô. - Cháu thật đáng yêu.
- Tôi biết anh. Ta đã gặp ở Tokyo. - Tôi biết chị.
Xem thứ gì đến từ Paris này.
Chà.
Đây là bộ sưu tập mới nhất, độc nhất vô nhị.
- Trông chị thật tuyệt. - Rất đẹp khi chị đeo.
- Cái này giá bao nhiêu? - Tôi không muốn biết.
Cỡ bảy con số đấy.
Anna thích nói cô ấy không chọn trang sức,
mà trang sức chọn cô ấy.
Chúng tôi gọi đó là bộ sưu tập Tình bạn.
Nhìn xem kìa.
- Đẹp quá. - Tuyệt.
Ồ, đáng yêu quá.
Hợp lắm.
Tôi thích cái này.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Nicola, áo cô cũng lấp lánh với nó.
- Anh có phong cách ngầu. - Cảm ơn.
- Cô cũng vậy. - Nicola rất nổi tiếng.
- Không. - Anh làm nghề gì…? Đợi đã.
- Hai người gặp nhau thế nào? Anh làm gì? - Anh nổi tiếng, đừng khiêm tốn.
Tôi khởi đầu ở một tạp chí, biên tập viên.
Tôi từng làm việc ở các buổi diễn thời trang
sau đó tôi tiếp quản House of Mugler với vai trò giám đốc sáng tạo.
Ôi Chúa ơi, tôi yêu Mugler.
Tôi ở vị trí đó trong hai năm và tôi làm ở Diesel năm năm.
Tôi đã làm việc với Gaga được 12 năm rồi.
- Chà. - Tôi gặp anh ấy vậy đó.
- Lady Gaga? Ồ, tuyệt thật. - Phải.
Anh có biết nhà thiết kế đám cưới nào không?
- Nhà thiết kế đám cưới? - Phải.
- Cô sắp cưới ư. - Vâng.
Cô ấy cầu hôn Jessey, và mọi người đều hỏi…
- Cô cầu hôn ư? - Cô ấy cầu hôn, phải.
- Thật tuyệt vời. - Tôi vừa cầu hôn anh ấy.
Hơi khó xử khi ở cạnh Cherie
vì tôi không chắc cô ấy có biết
Jessy đã kết hôn khi lần đầu gặp Cherie không.
Tôi không muốn đề cập nhiều vì tôi không nghĩ là thời điểm thích hợp
đề cập chuyện này.
Tôi không biết phải nghĩ gì
hay cư xử thế nào khi ở cạnh cô ấy.
Tôi nên làm gì với bộ váy?
Nó phải như một khoảnh khắc huyền thoại.
Cô chỉ muốn một cái váy thôi ư? Tôi nghĩ là cần năm cái.
- Tôi muốn năm. Được chứ? - Phải, trong cùng ngày.
- Tất nhiên. - Họ sẽ nổi đóa chứ?
- "Sao cô không mặc váy của tôi?" - Không, ngày của cô mà.
Hãy lấy váy từ mọi nhà thiết kế cô thích và mặc tất cả.
Đợi đã, cái váy thịt của Lady Gaga là ý tưởng của anh à?
Cái váy thịt à?
Tôi cực thích nó.
Cực kỳ đỉnh.
Jessey và Don có lẽ sẽ ăn hết trên người cô ấy.
- Chúng ta ở LA… - Tôi ăn chay…
Váy chay cho Jaime.
Tôi thì không. Tôi không bước vào trong bộ váy chay đâu.
NHÀ CỦA GUY TANG WEST HOLLYWOOD
Chà!
Trông cô nóng bỏng quá.
Cảm ơn. Cô rất đẹp. Ôi chà, cô gái.
Mẹ cô sẽ nói gì?
Bà ấy sẽ nói, "Khoe ngực đi!"
CHRISTINE
Phải chĩa mông ra!
Chào người đẹp.
Không tin nổi!
KL.
- Cô mặc đẹp cho ai vậy? - Ý anh là sao?
- Đẹp quá. - Tôi mặc đẹp để làm gì?
Tôi không được mặc đẹp sao?
Tôi chưa nói chuyện hay gặp Kevin từ khi bỏ bom buổi hẹn hò anh ấy.
Tôi thấy khá khó xử
nhưng tôi làm như không có gì và nếu anh ấy không đề cập
thì tôi cũng lờ đi.
Ồ, chào em.
- Em định sẽ không chào hỏi ư? - Chào anh. Không.
Em diện đồ thời thượng và đột nhiên không thể chào hỏi ư?
Anh mặc Dior và đột nhiên anh không thể chào hỏi?
- Anh sẽ chào mà. Khỏe không? - Chào. Anh thế nào?
- Tốt. - Trông anh tuyệt lắm.
Anh biết.
- Em nói vậy mà. - Sự tự tin.
Sự tự tin.
- Không, anh diện đồ trắng này rất đẹp. - Cảm ơn.
- Bạn à, đi uống thôi. - Trông anh tuyệt lắm.
Tôi đoán là sẽ gặp Kim tối nay
và đây là lần đầu tôi gặp cô ấy từ vụ tôi bị bỏ bom.
Có vẻ như Kim đang cố vờ như không có chuyện gì xảy ra.
Chào, Kim. Khỏe chứ?
Chào.
- Đồ uống của cô thế nào? - Tuyệt vời.
- Ngon chứ? - Lại ngồi đi.
- Ngon chứ? - Ngồi đi.
- Có chuyện gì giữa cô và Kevin vậy? - Không có gì.
Sao lại có kiểu tán tỉnh kỳ quặc thế?
- Thế là kỳ quặc ư? - Phải, và vẫn căng thẳng nam nữ lắm.
- Thật sao? - Hai người đã…?
Chúng tôi đã gì?
- Tôi giẫm lên váy mình, nên không thể… - Để tôi giúp.
Làm thôi. Quay lại thôi.
Chị muốn hỏi cô ấy luôn à?
Không phải lúc này, khi ngồi xuống.
Phải, có lẽ sau khi ta ăn chút đã.
Jaime bảo tôi rằng Leah nói với cô ấy
Jessey đã có gia đình riêng và những đứa con.
Tôi không biết điều đó đúng hay không,
nhưng đồng thời, thật khó xử khi ở cạnh Cherie
vì rõ ràng chúng tôi muốn bảo vệ và nói cho cô ấy biết
nhưng tôi không biết làm thế nào để đề cập chuyện này.
Nào, hãy tham gia nhóm.
Được rồi.
- Anh không biết cách đi… - Gì? Anh muốn gì?
Anh muốn gì ở em, Kev? Anh muốn gì?
Em nói, "Anh muốn gì" là sao?
Em bỏ bom buổi hẹn. Đã có chuyện gì vậy?
Vì sao em không tới?
Việc đó…
Đó là lỗi của em.
Tôi không…
Chết tiệt. Nói thế nào nhỉ?
Em không chắc mình muốn đến đó với anh.
Nghe vậy có được không?
Tôi đã quyết định không đến vì
tôi sợ hãi đến đó.
Và giờ tôi cảm thấy có lỗi
vì lẽ ra tôi nên gọi điện.
Lẽ ra tôi nên nói, "Này, em không đến được" nhưng…
đã không làm thế.
Nếu ta tới đó, sẽ không kiểu, nếu việc không như ý,
em sẽ không mất anh như mất một gã vừa quen.
Em sẽ mất đi một tình bạn.
Rốt cuộc, chúng ta đều là bạn bè.
Vậy ta hãy hứa sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Hai ta có thể là bạn sau chuyện này. Chỉ…
Anh có thể còn em thì không. Em biết bản thân mình.
Hẹn hò với em rất thân mật.
Vấn đề với việc yêu đương người vốn đã là bạn,
là bạn đã biết mọi chuyện về họ.
Một trong các điều tôi không thích ở Kevin là tôi biết mọi cô gái anh ấy từng hẹn hò
và anh ấy thích tán tỉnh.
Nếu tôi hẹn hò với anh ấy và cuối cùng lại thích anh ấy thì sao?
Tôi phải bỏ qua việc anh ấy đã hẹn hò những cô gái này
và tôi biết rõ mọi chuyện.
Tôi không chắc mình làm được vậy.
Anh muốn gì ở em? Là gì?
Anh chỉ muốn chút thời gian, anh và em,
và nếu không hợp, ta sẽ chỉ là bạn,
không nặng nề gì cả, được chứ?
Hôn má thôi mà.
Chúng tôi ổn rồi. Anh ấy không còn giận nữa.
Cherie này, Jessey…? Jessey đâu?
Anh ấy đang ở Washington.
Anh ấy đi lại nhiều nhỉ?
Không thường xuyên nhưng giờ ở Washington.
À ra vậy. Ồ.
Tôi nên ở đó, nhưng tôi lại ở đây.
- Các bạn có thích đồ ăn không? - Tuyệt lắm.
- Nâng ly! - Almar cần một ly!
- Chúc mừng. - Không sao. Đây.
Guy và Almar, cảm ơn hai bạn đã mời chúng tôi.
Chúng tôi phải về vì vú em của bé G cần về nhà.
Lẽ ra không nên mang bé G tới.
- Lần tới sẽ vậy! - Lẽ ra nên trả thêm giờ.
Cảm ơn về một buổi tối thật đẹp.
Guy, cảm ơn nhé. Buổi tối tuyệt vời.
Tạm biệt, Ariel.
- Tạm biệt, Kane. - Tạm biệt, Cherie.
Cảm ơn những món quà.
Chúa ơi, lạnh quá.
Thấy ở đây ấm thế nào chưa.
Mọi người, hãy ngồi bên đống lửa.
- Thật tuyệt! - Tôi đã nghĩ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vì chị biết đấy, Cherie luôn trông quá ngây thơ.
Như một cô công chúa nhỏ, nhưng…
Các cô đang nói về điều gì vậy?
Tôi không biết liệu… Ta có nên nói với họ?
Nói đi nào.
Jessey đang có gia đình khác.
Jessey có những đứa con.
Đợi đã.
Rõ ràng, Jadore và Jevon có
anh em cùng cha khác mẹ.
Nào, đợi đã.
Không, cô không… Sao cô biết?
- Không. - Jaime đã ăn trưa với Leah.
- Ừ, Leah rất thân với Cherie. - Leah biết Cherie lâu nhất.
Leah và Cherie thân nhau.
Các cô, ý định là gì?
Leah nói với tôi vì cô ấy nghĩ tôi đã biết.
Cô ấy nói chuyện… như bình thường.
Cứ như vậy và rôi thốt lên: "Gì cơ"?
Leah buôn chuyện.
Tôi quan tâm liệu Cherie có biết không?
Cherie có biết Jessey có thể vẫn đang trong hôn nhân không?
Tôi hoàn toàn bị sốc. Chuyện quái gì vậy?
Tôi hy vọng đây chỉ là tin đồn
vì tôi không nghĩ Cherie có thể chịu nổi chuyện đó
nếu cô ấy phát hiện Jessey có gia đình khác.
Tôi trải qua nhiều chuyện với Cherie, là một người bạn.
- Ừ. - Cô ấy muốn kết hôn với Jessey.
Tôi nghĩ ta phải hết sức cẩn thận với chuyện này.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy,
nhưng tôi nghĩ ta cần thông tin chính xác trước.
Nghe này, tôi hiểu Kane đang tức giận
vì Jessey có gia đình khác.
Thật là sốc.
Tuy nhiên,
tôi cho rằng đây là bịa chuyện và buôn dưa lê.
Tôi không nghĩ ta nên tọc mạch quá.
Tôi nghĩ họ nên bỏ qua chuyện đó.
Hãy cùng tìm ra sự thật.
Kim, nếu cậu không chọn làm DJ, cậu nghĩ sẽ làm gì?
Tôi sẽ là người bán hàng tuyệt vời. Nên…
Con bé sẽ bán hàng.
Bán sách lúc con nhỏ.
- Gì ạ? - Con bé bán sách.
Ồ, khi tôi còn… Công việc đầu tiên…
Tôi tiếp thị qua điện thoại. Biết khó thế nào chứ?
Tôi là người gọi mọi người vào sáng Chủ Nhật.
Nhưng bí quyết là, nói cho mà nghe, không được nghe như quảng cáo.
Phải hỏi han: "Chào Dan, anh khỏe không? Anh thế nào?" Anh ta hỏi, "Ai vậy?"
Bạn à, tôi khiến những gã này tới mua sách. Nói xem.
Chắc cô ấy phải dạy cháu. Cô ấy sẽ có thứ để dạy cháu đây.
Nếu không ai cưới cậu, tớ sẽ cưới cậu.
Mấy trò đùa khác đâu rồi?
Cô hỏi nhé, Kevin vẫn thích cháu chứ?
Không, Kevin thích…
Cậu kể cho mẹ cậu về buổi hẹn đó?
Kevin rủ Kim tới buổi hẹn hò.
Anh ấy chuẩn bị bữa tối, Kim không tới.
Vậy là Kim đã bỏ bom.
- Nghe tệ quá. Như mẹ… - Kể cho mẹ đi.
Kể đi.
Hẹn hò là rất thân mật.
Con sợ sẽ yêu.
Con rất sợ.
Ừ. Cậu yêu mấy lần rồi?
- Một lần. - Phải.
Nhưng thật lạ. Anh ta đã lừa dối tớ.
- Ừ. - Nhưng tớ vẫn lấn cấn.
Tớ tổn thương trong lòng.
Tớ vẫn đang chữa lành giống cậu vậy.
Vài năm trước, tôi có một mối quan hệ nghiêm túc
với một nhạc sĩ nổi tiếng từ Hàn Quốc.
Bạn biết đấy, tôi đã
là người hạnh phúc nhất quả đất.
Tôi đã nghĩ, bến đỗ đây rồi,
nhưng anh ta lừa dối tôi
đó khiến tôi bị tổn thương.
Tôi gần như luôn cho rằng ta không thể có tất cả.
Tôi đã luôn may mắn và có phước
đạt được nhiều điều tuyệt vời trong sự nghiệp,
nhưng trong chuyện tình yêu,
tôi đã rất không may mắn.
- Đó chỉ là hành trình của cậu, nó không… - Phải.
Một hành trình cô độc.
Đôi lúc tôi phải nhìn vào gương và tự nhủ, "Trấn tĩnh lại."
Kiểu như, "Mình xứng đáng hơn thế".
Tôi cố hết sức để bỏ lại quá khứ
và bước về phía trước.
Một phần trong tôi nói
mình không bao giờ muốn đi con đường đó nữa.
Tôi muốn có mối quan hệ
nhưng tôi không muốn chỉ hẹn hò.
Khi yêu tôi sẽ trao tất cả
và điều đó khiến tôi sợ hãi.
Con có trái tim nhân hậu,
con làm việc chăm chỉ.
- Con cần yêu bản thân mình. - Chắc chắn rồi. Con đồng ý.
- Con cần tôn trọng bản thân. - Vâng.
Mẹ nghĩ con không cần một người đàn ông làm con tổn thương.
- Vâng. - Nhưng thời gian sẽ chữa lành mọi thứ.
- Thời gian chữa lành mọi thứ. - Phải.
Để thời gian.
Chúng mình đều đã trải qua chuyện thế này.
- Phải. - Tôi rõ ràng…
Nhưng rồi đó là lý do tôi nghĩ, phải, mình có muốn sống cảnh giác thế này?
Cuộc sống không phải đi đâu cũng cảnh giác
và nghĩ rằng mọi người đều như nhau.
Và rồi sao? Làm cật lực và chết đi ư?
Không trải nghiệm tình yêu?
Phải.
Thật khó khăn, nên tôi đang cố gắng
cơ bản là chữa lành.
Phải, chữa lành và rồi, có người thích hợp sẽ không khiến cậu cảm thấy vậy nữa.
OCEAN PRIME
- Chào. - Chào Leah.
Ngôi nhà khủng long sao rồi?
- Vẫn ở đó. - Vẫn ở đây à?
Nếu muốn bán nó, báo tôi nhé.
- Được. - Chào.
Đáng yêu quá. Cô thế nào?
- Rất vui gặp cô. - Mừng gặp anh.
- Chào. - Chào.
Mời ngồi.
Cậu thế nào?
Tôi ổn. Còn anh?
Tốt, mọi thứ đều tốt. Gần đây cậu có gặp Cherie không?
Lâu rồi tôi không gặp Cherie.
Hai người quen biết bao lâu rồi? Lâu chứ?
- Chúng tôi biết nhau năm, sáu năm. - Ừ.
Gặp nguồn tin rất quan trọng.
Leah biết Cherie lâu nhất. Cô ấy biết rõ tiểu sử.
Tôi gọi cho Leah và bảo, "Hôm nay gặp nhau ăn trưa nhé".
Thực ra, chúng tớ đã ăn tối ở nhà Guy.
Jaime nói rằng Jessey có một gia đình khác ở đâu đó.
Tôi đã rất sốc.
Ôi trời. Tôi không hề biết. Tôi nghĩ các cậu đều biết.
- Tôi không hề… - Không, tôi không muốn là kẻ…
Không, đừng cảm thấy vậy vì với tôi,
tôi là bạn thân với Cherie, đúng không?
Nhưng tôi cần rõ ràng chuyện này.
Cô ấy có biết Jessey có người khác không?
Tôi gặp một g tình cờ đã từng hẹn hò Cherie
trước khi Cherie cặp kè Jessey.
Ừ.
Alex đã hẹn hò với Cherie.
Anh ấy cho rằng Cherie cần nhiều bạn nữ ngầu
nên đã giới thiệu Cherie với vợ của Jessey.
Ừ.
Và Jessey đã lập gia đình
với người phụ nữ này và có hai đứa con.
Và rồi họ phát hiện ra Cherie và Jessey đã ở bên nhau.
Và Cherie đã chia tay bạn trai cũ.
Họ được giới thiệu với nhau?
Nên rõ ràng cô ấy đã biết.
Tôi thực sự sốc.
Cherie lúc đó đang hẹn hò với bạn của Jessey
và khi Cherie gặp Jessey, cô ấy đã đi cùng anh ta.
Tôi không hề biết tí gì và đã nghĩ bọn tôi thân thiết hơn thế.
- Đây không phải Cherie mà tôi biết. - Phải.
Cherie tôi biết hẹn hò với Jessey ở đâu đó, tôi không nhớ,
và rồi họ có Jadore từ đêm đó.
Các cậu biết đấy? Đêm đó.
Cô ấy kể cho cô việc có thai không ạ?
Tôi vừa ăn trưa với cô ấy và xuất hiện thế này.
Bụng của cô ấy đã lớn rồi. Tôi nghĩ…
Thật sao? Cô ấy…
Cô ấy bảo cô khi bụng to chứ?
Có.
Vậy cô ấy kể cho cô khi biết mình có thai?
Cô ấy nói khi trông rõ ràng là có thai.
Tôi đã kiểu…
Hai người thân như vậy,
Là tôi sẽ báo, "Leah, tớ vừa phát hiện có thai".
Thật lạ.
Giống như có vẻ cô ấy muốn dìm chuyện này xuống
càng lâu càng tốt.
Hai cậu thân với cô ấy như vậy, đây là chuyện lớn
mà cô ấy không chia sẻ với ai trong hai người.
Là tôi sẽ thấy người này không phải bạn,
nói thật lòng đấy.
Tình bạn được xây dựng trong lúc bạn gặp trắc trở với mọi người.
Tốt hay xấu.
Và bạn vượt qua trắc trở với họ và điều đó xây dựng tình bạn.
Thật là… tôi không biết nữa.
Hết biết luôn, các cậu,
tôi sẽ ăn tối món cảm xúc.
Được, tạm biệt.
Gặp anh sau. Chào.
Cậu ấy trông rất cáu giận.
Biên dịch: Tony Viet