NETFLIX 剧集
（罗迪欧名店街）
（阿格莱斯医学博士）
你知道 在洛杉矶 人们会去 灵魂自行车健身 进行治疗
-对 -这是我的治疗师
-这是你的… 你好 -蔡医生！
凯恩 怎么样？欢迎回来
-你好吗？ -很高兴见到你
-我是凯莉 很高兴认识你 -你好 凯莉
-我喜欢你的鞋 -谢谢
所以我们才是朋友
他通常会拿来一份购物清单
购物清单？ 哦 拜托 我会记在我的手机上
我把它写在手机上
记下我想要做什么之类的
我一直对这种美感生活方式感兴趣
我一直都对填充物、肉毒杆菌素 微针、穿线很感兴趣
你能想到的每一种治疗 我都试过了
所以我有时候看起来像15岁 我对这个执着
我现在就把糖果给你
就这样？
是的 它可以溶解 或者你可以吞下去 都行
很可能会化掉 把它含在舌下溶掉
-里面有氯胺酮 -氯胺酮有什么作用？
-就像马的镇静剂 对吧？ -那是…
要多大剂量才能让马镇静？
很多 它是根据体重计算的
你只是一匹马体重的零头
我今天体重涨了 所以我想要更多
我有填充物…这叫什么？ 我的天 我现在在飙升
-你觉得…？ -不
-如果我盯着你 你会紧张吗？ -闭嘴
我们马上就要开始了 他开始有感觉了
绝对是有感觉了
好 凯莉…
-想要我握着你的手吗？ -不 我想拿着这个
-这是笑气吗？ -这比你的手好
对吧？
-拿着它 然后… -拿一会儿
这个比较好 用氯胺酮
太棒了 我开不了车了
我们准备好了
我的天啊 继续吸这个
天啊
回家的路上我要拿你怎么办？
回来
开心的想法
购物 香奈儿
-香奈儿、迪奥、范思哲 -范思哲、爱马仕
信托基金
穿线是韩国人发明的
很简单的程序
只要插一根管子
它会在周围形成胶原蛋白 这样你就有了鼻梁
-抬起 -你看起来像猪
看穿线很可怕 因为有很多血
看起来很痛苦
你的脸就像一件衣服
或你穿的东西 这真的很奇怪
感觉像是科学怪人的实验
-你在画画吗？ -我没在画
不画脸 可以吗？
-你能画个笑脸吗？ -你能画鸡巴吗？
他画了一个鸡巴
这是三叶草
但是有一片叶子比其他的长
你想看看吗？
我要在他的下巴和下颌线下面 用光滑穿线
这可以紧致皮肤 也能杀死一些脂肪细胞
我在脖子上做过 在下颌线上做过
我在脖子下面做过
我的脸上 至少有一千根线
-我来把针去掉 -我来看看区别
所以那东西就留在里面了？
线会留下 你说得对 线留下 针拔出来
现在看看那张脸
-那是什么？ -天啊
那是三叶草吗？
-在哪里？ -有第三条腿？
你是在我的脸上画了个鸡巴…？
你画了一个鸡巴
凯恩 拜托你不要吐 我们快到了
好饿 我想回家
我知道你饿了 我们吃完饭 我送你回家
反正我们得见凯文
-嗨 凯文 -天啊！
等等 他嗑了一点药
-你没事吧？ -我没事
-你怎么了？ -别打断我的鼻子
-来 坐下 -你怎么了？
好 坐下 他有点上头
嗨 凯文
-凯文 我好想你 -你想我？
在做这个的时候？你想牵我的手吗？
没事的 伙计
他做了一个叫穿线的东西
太奇怪了
他们把这根针穿进他的鼻子 然后拉直
真的很疯狂
-你看到会昏倒的 -我对这个不太满意
-这是指什么？ -这个
-两天后这会是完美的 -看起来你在伤害自己
我没有伤到自己 别担心
不 我很担心 兄弟 因为这太荒谬了
我看起来很荒谬是因为刚做完手术
明天你会再次爱上我的脸
是真的
我能问问你对金的看法吗？ 她喜欢你最喜欢的活动吗？
什么 地掷球？
肛交
这真是你最喜欢的活动吗？
这是我最喜欢的性活动之一
我之前不知道
那是凯莉最喜欢的活动吗？
是你喜欢肛交 不是我 还有凯恩
你以前很喜欢
不 我没有！我从来没有 好了 谣言可以停止了
-什么谣言？ -他开始的
-这是真的 不是谣言 -那是他开始传的谣言
我听说你喜欢从后面
-我的天！ -你知道这是什么吗 凯莉？
我觉得你说的“从后面” 可能是狗式体位
-我从没跟你谈过我的性生活 -狗式体位？
还不错 但是…
所以为了澄清这个困惑 是狗式体位没错
什么样的狗？
比如你是吉娃娃还是德国牧羊犬？
或者是…你是什么狗？
一只小小的金贵犬
你看起来像金贵犬
听起来好恶心
我知道 你为什么选这么可爱的狗？
（杰美）
-对不起 -你在这里 不 没关系
-你好吗？ -我很好 很高兴再见到你
-我知道 -准备好购物了吗？
不是吧
-嗨 安娜 -你好吗？
很好 我们在等你
欢迎 各位
谢谢 你看 我觉得这太棒了
对 就像你的风格 我感觉像你…
-看 -你要在这里试穿吗？
行 好吧
我就…
我不会脱个干净的
我卡住了
需要帮忙吗？其实…挺可爱的
是很可爱
如果穿着牛仔裤都很好看 不穿肯定也好看
我爱安娜
我觉得我和安娜的个性非常相似
她还告诉我她是属牛的
我也是牛年出生的 我们是同一种属相
安娜是个非常善良、关爱别人 体贴大方的人
这些只是我马上就能想到的形容词
我的词汇量很差 可能你看不出来
这太好看了
如果我们都穿同一件衣服 会有多可爱？
-我们不能 不 -我们会匹配的 我的天
我没意见 有些人会不喜欢这个
-如果计划好的话 我没问题 -我也没有
不如我们都穿这个？
好
杰美是最有趣、最可爱的人
我们差了有…
几十岁
但看起来并不像
你看起来很可爱！
双胞胎
好 来吧 我们去楼下吧
我要教你怎么做模特
好吧 我从没做过模特
我希望我们可以一起冒险 杰美和我
有时候我看到她 就能让我想起我会做的事
她很直接 她会直接同意或拒绝
她什么都想做
我只是觉得她太棒了
我们不该动眼睛 对吧？
或者我们可以 好吧
他们刚刚好像问“她们是活的吗？”
所以他们觉得我们做得很好
（爱你很久）
-嗨 -嗨 你好吗？
-很好 凯文 -贾斯珀 很高兴认识你
-谢谢你帮我安排 -没问题
-我的荣幸 -我们有什么？
我们今晚做了手握寿司
所以我们还要教你切鱼
-比如 这条鱼？ -对
-还有一条是夏威夷坎帕奇 -很不错 老兄
我们要取出内脏 把内脏都掏出来 今天就弄完
当然
所以显然 我有
有一位特别的女士今天要来
只是朋友 但可能很快就不止是朋友了
完美
我今晚真的很兴奋 因为我觉得会很有意思
会和金习惯的东西不太一样
这不是顿便宜的晚餐 但我觉得金值得
你懂吗？她对我来说是值得的
我会越过朋友的界限 告诉她我的感受
请留言…
嗨 金 我是凯文
我到吃晚餐的地方了
希望你一切正常 有时间再打给我 或者给我发短信
很期待见到你 打给我
如果 可以说气氛是对的 是吧？
-对 -就像…
我是说 如果你想…
可以的 很完美
好
-漂亮的花束 我喜欢 -对
好吧 我再打一次电话试试
请留言给213…
我不知道为什么直接接通语音信箱 就是…
我很意外她迟到了 没事的 没关系
-我相信她很快就会打来的 -对
即使不早到 金也总是很准时
所以我有点紧张了
这是我最后一次打电话
请留言…
-她应该什么时候来？ -至少已经过去40分钟了
（凯恩·林）
你有金的消息吗？
没有 怎么了？
我们本来应该今晚见面一起吃饭的
她已经迟到了
我不知道该怎么办了
你觉得她是不是放我鸽子了？
我不知道 凯文 我不知道
因为 我是说 她很害羞
好吧
我被金搞晕了
你对约会很期待 但却不出现
你甚至都不客气一下 给我发个短信？
我从高中就没被人放过鸽子
我没想到我的好朋友会这样做
你知道金 她天生就很搞暧昧
但当关系要认真的时候…
我觉得她会想要这样的约会 所以才这样
我再给她五分钟时间 然后…
该死 老兄
我很抱歉发生了这种事 好好享用晚餐吧
下次邀请我
-再见 -再见 哥们
该死 太糟糕了 老兄
我很遗憾 老兄
我知道大家为什么要喝酒了
-不好意思 对不起 -没关系 没事的
留着花吧
（米米和唐）
（勒克莱尔）
-嗨 -嗨
嗨 弗洛伦特 你好吗？
你长这么大了
我不是一直都这样吗？
-你好吗？很高兴见到你 -你真可爱
-我认识你 我们在东京见过 -我认识你
看看从巴黎来的东西
哇
这是最新的系列 别具一格
-你戴上真好看 -你戴上很好看
-这个要多少钱？ -我不想知道
大概是七位数
安娜喜欢说 不是她选择了珠宝
是珠宝选择了她
这就是我们所说的友谊系列
看看这个
-真漂亮 -高级
哦 好可爱
很搭
我喜欢
-很好 -谢谢
-谢谢
尼古拉 你的衬衫也很帅气
-你的风格很酷 -谢谢
-你也是 -尼古拉很有名
-不 -你是做什么…？ 等等
-你们怎么认识的？你是做什么的？ -你很有名 别谦虚
所以我开始是做杂志 编辑
我以前在时装展工作
然后我接管了《缪格勒之家》 担任创意总监
我的天 我爱缪格勒
我做了两年 然后我去迪塞尔工作了五年
然后我和嘎嘎一直合作了12年 直到现在
-哇 -我就是这样认识他的
雷迪嘎嘎？哦 厉害
你有好的婚礼设计师可以推荐吗？
-婚礼设计师？ -对
-你要结婚了？ -是的
她向杰西求婚 大家都觉得…
-你求婚的？ -她求婚的 对
-太棒了 -我向他求婚了 对
在切丽旁边时有点尴尬
因为我不确定她是否知道
他第一次遇见切丽的时候 杰西已经结婚了
我不想说太多 因为我觉得 现在不是合适的时候
说这样的事情
在她身边我不知道该怎么想
或是怎么表现
所以我的裙子应该什么样？
一定要有传奇般的时刻
你只想要一条裙子吗？ 我想我们会有五件礼服
-我要五个 可以吗？ -对 是同一天
-当然 -他会不会生我的气？
-“你为什么要穿那个 不穿我挑的？” -不 那是你的日子
我们从你喜欢的每位设计师那里 拿服装 然后穿出来
等一下 雷迪嘎嘎穿的那个 冷鲜肉裙子 是你的创意吗？
冷鲜肉？
我爱死那件了
太有标志性了
杰西会吃掉 唐会把她吃个精光
-我们在洛杉矶… -我吃素食 所以
杰美的是蔬菜裙子
我还是算了 我不会穿蔬菜裙走过婚礼红毯
（西好莱坞 盖伊·汤的家）
哇！
你看起来好性感
谢谢 你看起来不错 哇 姑娘
你妈怎么说？
她会说：“把胸亮出来！”
（克莉丝汀）
你得把臀翘起来！
你好 美女
真不敢相信！
凯恩·林
-你穿这身干什么？ -什么意思？
-太漂亮了 -我穿这身干什么？
我不该打扮一下吗？
所以自从我约会放他鸽子之后 就没跟他说过话或者见过面
我觉得有点尴尬
但如果他不提起来 我也就冷处理了
我想我还是不提了
你好
-你不打声招呼吗？ -你好 不
你穿了高定时装 然后突然就不打招呼了？
你穿上迪奥 然后突然就不能打招呼了？
-我本来想打个招呼 怎么样？ -嗨 你好吗？
-很好 -你看起来很棒
我知道
-你也是这么说的 -自信
自信
-不 你穿这件白色真的好看 -谢谢
-姑娘 该喝酒了 -你看起来很棒
我知道我今天会见到金
这是我被放鸽子后第一次见到她
感觉像是金一直在假装什么都没发生
嗨 金 你好吗？
嗨
-你的酒怎么样？ -很棒
-好吗？ -我们应该坐下
-好喝吗？ -我们坐吧
-你和凯文是怎么回事？ -没什么
为什么会有那种尴尬的调情？
-刚才尴尬吗？ -没错 还有两性关系的紧张感
-真的吗？ -你们是…？
我们有什么？
-我踩到了我自己的裙子 我不能… -没事 我来帮你
我们来吧 我们回去吧
你现在想问她吗？
现在不行 我们坐下再说
对 也许我们吃点东西之后
杰美跟我说 丽雅告诉过她
杰西组建了家庭 还有其他的孩子
我不知道这是不是真的
但同时 在切丽身边也很尴尬
就因为我们想照顾她 然后跟她聊聊
但我不知道怎么提起这种事
好 我们一起加入大家吧
好
-我不知道怎么走 … -你想要什么？
你想从我这里得到什么 凯文？ 你想要什么？
什么叫“我想要什么？”
你错过了约会 发生了什么事？
你为什么没来？
那是…
都是我的错
我不是 我没有…
哦 该死 要怎么说呢？
我不确定 我是否想跟你一起走入那一步
这样你能理解吗？
我决定不去了 是因为
我临阵有点紧张了
现在我觉得 有点内疚
因为我应该打个电话的
我应该说：“嗨 我不能去” 但是…
我没有
如果我迈出那一步 就回不去了 如果我们不合适
就不是失去一个刚认识的人那么简单
我还会失去友谊
退一万步讲 我们都还是朋友
但我们做出个承诺 我们不会走到那步
之后我们还是可以做朋友 就…
你可以 但我做不到 我了解自己
约会对我来说很私密
这是友情以上 恋人未满的复杂关系
你懂这种事情的
我不喜欢凯文的一点是 我知道他交往过的所有女孩们
他太轻浮了
如果我真的和他约会 结果却喜欢上了他呢？
我必须忘掉 他跟这些女孩交往过的事实
但我内心知道这些
我不知道我能不能做到
你想我怎么样？这算什么？
我只是想我们能呆在一起 你和我
然后如果不合适 我们就只做朋友
不会很难做 好吗？
只亲脸颊
我们和好了 他不再生气了
切丽 是杰西…？杰西呢？
他在华盛顿
他经常出差吗？
不经常 但他现在人在华盛顿
我明白了 哦
我也应该去 但我来了这里
-你们吃得开心吗？ -太棒了
-干杯！ -阿尔玛需要喝一杯
-美好的生活 -可以的 来
盖伊和阿尔玛 谢谢邀请我们
我们得走了 因为我们宝贝G的保姆要回家了
应该把宝贝G带过来的
-下次我会的！ -你应该付给保姆加班费的
非常感谢你带来这个美好的夜晚
盖伊 谢谢你 美好的夜晚
再见 艾莉儿
-再见 凯恩 -再见 切丽
谢谢你的礼物
天啊 好冷
感受一下这里的温暖
各位 我们坐在火边吧
-感觉真好 太棒了 -我在想 怎么回事？
因为你知道 切丽总是看起来那么天真
像个小公主之类的 但是…
你们在说什么？
我不知道…我们应该告诉他们吗？
告诉我们
杰西还有另一个家庭
杰西还有别的孩子
等等
显然 贾多尔和杰文
还有同父异母的兄弟姐妹
好吧 等等
不 你不… 你怎么知道的？
-不 -杰美和丽雅一起吃过午餐
-对 丽雅和切丽很熟 -丽雅最了解切丽
丽雅和切丽很亲近
各位 你们是什么意思？
丽雅告诉我是因为 她以为我已经知道了
她就是说… 她只是当一件普通的事说的
对 然后我说：“什么？”
丽雅的八卦
我担心的是 切丽知道吗？
切丽知道杰西可能已经结婚了吗？
我完全震惊了 搞什么鬼？
我希望这都是八卦而已
因为如果切丽发现 杰西还有另一个家庭
我觉得她会扛不住的
我和切丽经历了很多事 作为好友
-对 -她很想和杰西结婚
我觉得这件事情上你们千万得小心
所以我可以和她谈谈
但我觉得我们首先要保证 消息是正确的
听着 我理解凯恩
对杰西有另一个家庭感到不满
这很让人吃惊
但是
我觉得有很多谣言和八卦
我不觉得我们应该和窥探隐私 扯上关系
我觉得他们应该放手
所以 我们来找出真相吧
金 如果你没选择做打碟师 你觉得你会做什么？
我也会成为优秀的销售员 所以 你知道…
她会去推销
她小时候去卖过书
-她什么？ -她去卖过书
哦 我当时…我的第一份工作…
是电话营销 你知道这有多难吗？
我是在周日早上 打电话给别人的那个人
但关键是 我告诉你 你不能听起来像在推销
你必须：“嗨 你好吗 丹？ 最近好吗？” 他说：“你是谁？”
姑娘 我让这些人都来买书了 厉害吧
我觉得她可以教我 你可以教我一、两个秘诀
如果没有人娶你 我就娶你
这些笑话是怎么回事？
让我问你 凯文是否还喜欢你？
不 凯文他…
你告诉你妈妈那个约会的事了吗？
凯文约了金出来
显然 他安排了一场晚餐 金没有去
所以金放了他的鸽子
-听起来很糟糕 就像我… -你告诉你妈妈
告诉我
去约会是很私密的
我害怕坠入爱河
我很害怕
对 你爱过多少次？
-一次 -对
可是真的很奇怪 他好像对我做错了什么
-对 -但我还是坚持住了
我内心很受伤
我还是跟你一样在自我疗伤
几年前 我跟韩国的一个著名音乐人
有过一段刻骨铭心的关系
你知道 我当时
是一生中最幸福的时候
我以为 会一直这样
但他背叛了我
这让我很伤心
你知道 有时候我觉得 你不可能在生活中拥有一切
我一直都很幸运、很幸福
在我的职场上有过很多出色的成就
但是在情场上
我真的很不走运
-那只是你的一段旅程 所以不是… -对吧？
这是一段孤独的旅程
有时候我不得不照照镜子说 “振作起来”
你知道吗？像是“你值得更好的”
我正在努力放下过去
大步向前
我内心的一部分告诉我
我永远不会再次踏进同一条河流
我想谈恋爱
但我不想只是止步于约会
当我谈恋爱的时候 我会全身心投入
这对我来说很可怕
你心地很善良
工作也很努力
-你需要爱自己 -当然 我同意
-你要尊重自己 -对
我觉得你不需要那个让你失望的人
-对 -但时间能治愈一切
-时间能治愈一切 -对
慢慢来
我们都经历过这种事情
-哦 是的 -我绝对…
但就是因为这样 我还想要这种处处戒备的生活吗？
人生不是要带着戒备处处提防
认为每个人都是一样的
这算什么？ 努力工作然后就这样死了？
不体验一下爱情？
对
这很难 你知道 所以我努力
去治愈
是的 疗伤 然后还有 对的人不会让你有这种感觉
（海洋优选）
-嗨 -哦 嗨 丽雅
你的大房子怎么样了？
-还在 -还在吗？
如果你想卖掉 告诉我
-好 -你好
太可爱了 你好吗？
-很高兴见到你 -很高兴见到你 嗨
嗨
请
你过得好吗？
我很好 你自己呢？
很好 一切都很好 你最近见过切丽吗？
我好久没见过切丽了
你们认识多久了？很长时间了？
-我们认识了有五、六年了 -对
追根溯源很重要
丽雅认识切丽最久 她知道她的过去
我给丽雅打了个电话 我说 “我们今天见面吃个午饭吧”
基本上就是 我们在盖伊家吃了晚餐
杰美说杰西还有另一个家庭
我真的很震惊
天啊 我不知道 我以为你们都知道
-我不知道… -不 我不想做那个…
不 别因为我那样想
我作为朋友跟切丽很亲密 对吧？
但我需要弄清楚
她知道杰西还有别人吗？
我遇到了一个人 这个人在切丽和杰西在一起之前
碰巧和切丽约会过
好
亚历克斯跟切丽在一起过
他觉得切丽需要更酷的闺蜜
所以他那时 把切丽介绍给了杰西的老婆
好
杰西和这位女士
组建过家庭 有两个孩子
然后他们发现了切丽和杰西在一起了
切丽和她的前男友分手了
他们是被介绍到一起的 对吧？
所以她显然知道
我真的很震惊
切丽其实和杰西的朋友约会过
当切丽遇到杰西时 她跟他一起了
我都不知道这些 我还以为我们关系很亲近呢
-这不是我认识的切丽 -对
我认识的切丽 好像是他们在 某个地方认识的杰西 我不记得了
然后他们当天晚上就有了贾多尔
你知道吗？当天晚上
她有没有告诉你 她当时怀孕了？
我跟她吃过午餐 她大着肚子来的
她的肚子已经那么大了 我真的…
真的吗？她…
哦 她大肚子的时候告诉你的？
对
所以她发现自己怀孕的时候 没有告诉你？
她是孕相藏不住的时候告诉你的
所以我…
考虑到你们关系那么好
我以为会是 “丽雅 我刚发现自己怀孕了”
那也很奇怪
也许她想尽可能地
把这个消息压下去
考虑到你们和她有多亲密 她没有告诉你们任何人
确实是很过分的一件事
我会觉得这个人不是真正的朋友
说真的
友谊是在人们经历苦难时建立起来的
无论自己过得好坏
你和他们一起经历了挣扎 然后建立了你们的友谊
那可真是… 我不知道了
我不知道了 你们
我今晚要把自己的感觉咽肚里
好 再见
回头见 杰美 再见
他看起来很生气
字幕翻译：Kingsley