NETFLIX 影集
（羅迪歐大道）
（凍齡醫師）
妳知道，在洛杉磯 在靈魂飛輪運動的人都會去做療法
-對 -這是我的療法
-這是你的…你好 -蔡醫生！
小康，你好嗎？歡迎回來
-你好嗎？ -很高興見到你
-我是凱莉，幸會 -嘿，凱莉
-我喜歡你的鞋子 -謝謝
怪不得我們是朋友
他通常會帶一張購物清單來
購物清單？拜託，我都寫在筆記上
我會寫在筆記上
例如我想做什麼諸如此類的事
我一直對這種 追求美的生活方式很感興趣
我一直都很喜歡打填充物 打肉毒桿菌、微針美容、埋線隆鼻
你所想到的每種微整型，我都試過
所以我有時候看起來像15歲 我很執著於這件事
我現在要把糖果給你
就這樣？
對，它會在嘴裡融化 你也可以吞下去，都行
如果你要讓它在嘴裡融化 就含在舌下讓它崩解就可以了
-它含有K他命的成分 -K他命有什麼效用？
-它就像馬的鎮定劑，對吧？ -它是…
要讓馬鎮定需要用多少的劑量？
很多喔，這是根據體重來計算的
以體重來說你只是一匹馬的一小部分
我今天還蠻重的，所以我想要更多
我有打填充物…你是怎麼稱呼它的？ 天啊，我有點飄了
-你覺得… -不
-如果我盯著看，你會緊張嗎？ -閉嘴
我們馬上要開始了，他開始有感覺了
他絕對有感覺了
好，凱莉…
-要我牽著你的手嗎？ -不，我要拿著那個
-那是笑氣嗎？ -這比妳的手來得好
對吧？
-握好，然後… -握著幾秒鐘
好多了，加上K他命
好驚人，我不開車了
我們準備好了
天啊，你就繼續吸吧
天啊
開車回家的路上我要拿你怎麼辦？
回來
想想開心的事
購物，香奈兒
-香奈兒、迪奧、凡賽斯 -凡賽斯、愛馬仕
信託基金
埋線隆鼻是韓國人發明的
是一種很簡單的微整型
醫生會埋一根線在導管裡
它會慢慢變成膠原蛋白 然後就變成你的鼻梁了
-抬起來 -你看起來像隻小豬
埋線過程看了還蠻令人尷尬的 因為會跑出很多的血
而且看起來真的很痛
你的臉就像一件衣服
讓人在那邊穿針引線，還蠻詭異的
好像在看科學怪人一樣
-你在畫畫嗎？ -我在拉皮
我在拉皮，可以嗎？
-你可以畫一張笑臉嗎？ -你可以畫陰莖嗎？
他畫了一根陰莖
是三葉草
我畫的是三葉草 只是其中一片葉子比另外兩片來得長
你想看嗎？
我要在他的下巴 和下巴線下面埋進平滑的線
這能讓皮膚變得緊緻 也能殺掉一些脂肪細胞
我的脖子有做，我的下巴線有做
我的脖子下面也有做
我的臉上埋了至少有一千條線吧
-我要把針拿出來囉 -我來看看手術前後的差別
所以那東西就留在那裡面嗎？
線不動，妳說得對 線會留著，然後針拿出來
現在看看這張臉
-那是什麼？ -哇操
這是三葉草嗎？
-哪裡？ -竟然有第三條腿？
你他媽畫了根陰莖在我的…
你畫了根陰莖
小康，拜託別吐，我們快到了
我好餓，我想回家
我知道你餓了 我們先吃飯，然後我再載你回家
反正我們得去見凱文
-嗨，凱文 -天啊！
等等，他的嗨藥還沒退
-你沒事吧？ -我沒事
-你怎麼了？ -別弄斷我的鼻子了
-來，坐下 -你是怎麼了？
好，坐下，他的嗨藥還沒退完
嗨，凱文
-凱文，我好想你 -你想我？
在做這種事的期間嗎？ 你想牽我的手嗎？
沒關係的，兄弟
他做了一種叫埋線的微整型
感覺好奇怪喔
他們插了一根針在他的鼻子裡 然後將它拉直
超瘋狂的
-如果是你會昏倒的 -我不喜歡這樣
-什麼這樣？ -這樣
-我的面容兩天後就會變得很完美的 -感覺像是你在傷害自己
我才沒在傷害自己，別擔心
不，我很擔心，兄弟 因為這太荒謬了
我看起來很荒謬是因為剛做完手術
等到明天你就會再次愛上我的臉了
是真的
我能問問你對小金的看法嗎？ 她喜歡你的嗜好嗎？
什麼，滾球嗎？
肛交
這真的是你的嗜好嗎？
是我很喜歡的一項性愛活動
我不知道這件事耶
這是凱莉的嗜好嗎？
是你喜歡肛交，不是我，還有小康
妳以前很喜歡的
不，我沒有！我從來沒有… 好，必須停止這個流言
-什麼流言？ -明明是他起的頭的
-如果是真的，那就不算流言 -這是他傳出來的流言
我聽說妳喜歡從後面來
-天啊！ -妳知道那是什麼嗎，凱莉？
我覺得妳說的“從後面來” 可能是指狗爬式
-我從沒跟你聊過我的性生活 -狗爬式？
雖然還不錯，但…
好，我們先來搞清楚狀況，是狗爬式
然後是哪種狗？
妳是吉娃娃呢，還是德國牧羊犬？
或是…妳是什麼狗啦？
迷你黃金貴賓犬
妳看起來像黃金貴賓犬
聽起來好噁喔
就是說啊 妳幹嘛挑這麼可愛的狗啦？
（杰美）
-對不起 -妳來了，不，沒關係
-妳好嗎？ -我很好，很高興又見到妳了
-就是說啊 -準備好購物了嗎？
不會吧
-嗨，安娜 -妳好嗎？
很好，我們一直在等妳呢
歡迎光臨
謝謝，瞧，我覺得這件很棒
對啊，很適合妳，我覺得妳…
-看好了 -妳想試穿看看嗎？
好啊
我會…
我不要在這裡把衣服脫光
我卡住了
需要幫忙嗎？這件其實…很可愛
是很可愛
如果穿著牛仔褲都這麼可愛 那沒穿一定也是
我喜歡安娜
我覺得安娜和我的個性很像
她也跟我說她屬牛
我也是牛年出生的 所以我們是同一種動物
安娜是個很願意付出 很忠誠、很有愛心、很慷慨的人
這些是我馬上就會聯想到的形容詞
我是個很容易詞窮的人，提醒你一下
這件好可愛喔
如果我們穿同一件衣服 會有多可愛呢？
-沒辦法，不行 -我們會很相配的，天啊
我是沒關係啦，但有些人會很在意
-如果有事先說好我是不介意的 -我也是
不如我們兩個都穿這件吧
好
杰美是最有趣、最可愛的人
我們差了…
幾十歲吧
但是看起來不像
妳好可愛喔！
雙胞胎耶
好，來吧，我們到樓下去
我來教妳怎麼當假人模特兒
好，我倒沒做過這種事
我希望我們能一起冒險，我和杰美
有時我看著她 會讓我想到我有可能會做的事
她很直腸子，是就是，不是就不是
她什麼都願意嘗試
我他媽覺得她超棒的
我們的眼睛不能動，對吧？
或是可以，好吧
他們剛剛大概在問 “她們是活人嗎？”
他們應該覺得我們演得不錯
（愛你久久）
-嘿 -嘿，你好嗎？
-很好，凱文 -賈斯珀，幸會
-謝謝你為我做的安排 -沒問題的
-我的榮幸 -有什麼菜色？
今晚的主題是壽司捲
所以我們也會教你怎麼切魚
-像是這條魚嗎？ -對
-其中一條是夏威夷鰤魚 -太好了
我們要先把牠們去內臟，裡面全掏空 然後再來看要怎麼處理
那當然
所以我
今天約了一位極為特別的女士過來
我們只是朋友 但或許很快就會變得不只是朋友
太好了
我很期待今晚的約會 因為我覺得這樣的安排會很有趣
而且能讓小金感受到不同的體驗
這頓晚飯並不便宜 但我覺得請小金吃很值得
她值得讓我這樣付出
我準備越過那條線，告訴她我的感受
（8點8分）
請留言…
嘿，小金，我是凱文
我在餐廳這裡
希望妳沒事 可以的話請回個電或傳簡訊給我
期待見到妳喔，回電給我
這麼說吧，如果氣氛對了，那就…
-對 -像是…
我是說，你就可以…
沒問題，可以
好
-很棒的花束，我喜歡 -對
好，我再打一次看看
（8點25分）
請留言給電話213…
我不知道為什麼 電話都直接轉語音信箱了，真是的…
我只是很驚訝她遲到了 就這樣，沒事
-她一定很快就會回電了 -是啦
小金向來就算沒早到 也都會很準時的
所以讓我有點緊張起來了
打最後一次了
（8點44分）
請留言…
-她應該幾點到的？ -起碼40分鐘前就該到了
（林康）
你有小金的消息嗎？
沒有，怎麼了？
我們本來今晚約好要一起用餐的
她已經遲到了
我不知道該怎麼辦
她是不是放我鴿子了？
我不知道耶，凱文，我不知道
因為，我是說，她這人很害羞
好吧
小金讓我好困惑
妳明明很期待這個約會 結果妳卻沒出現
連個禮貌性的簡訊都不願意傳嗎？
我從高中之後就沒被人放過鴿子了
我沒想到一個好朋友會這樣對我
你懂小金的，她雖然天性很風騷
但遇到正經事時…
我還以為她會想要這樣的約會
我會再等個五分鐘，然後就…
好幹喔
很遺憾發生了這種事 你就好好享用晚餐
記得下次約我
-再見 -再見，好友
幹，超爛的
很遺憾，朋友
我懂為什麼大家會想喝酒了
-抱歉，真對不起 -沒關係，沒事的
花送你吧
（蜜蜜和唐恩）
（勒克萊歐）
-嗨 -嗨
嗨，弗洛朗，你好嗎？
妳長好大了
我不是一直都這樣嗎？
-妳好嗎？真高興見到妳 -妳變得好可愛喔
-我認識你，我們在東京見過面 -我也認識妳
來看看從巴黎來的東西
哇
這是最新系列商品，獨一無二的
-妳戴起來好好看喔 -妳戴起來真的很好看
-這一個要多少錢？ -我不想知道
大概是七位數的價錢吧
安娜喜歡說她不選珠寶
是珠寶來選她
這是我們所謂的友誼系列商品
妳看看
-真漂亮 -美極了
喔，好可愛喔
好搭喔
我喜歡這個
-很棒 -謝謝
-謝謝
尼古拉，你的襯衫也很帥氣
-你的風格很酷耶 -謝謝
-妳也是 -尼古拉很有名
-沒有 -你是做什麼的…等等
-你們怎麼認識的？你是做什麼的？ -你很有名，少謙虛了
我從雜誌的編輯開始做
我以前做的是時裝秀
後來我接手了穆勒之家 成為他們的創意總監
天啊，我超愛穆勒的
我在那做了兩年 然後轉去迪賽做了五年
我和女神卡卡合作有12年了
-哇 -我就是這樣認識他的
女神卡卡？喔，酷喔
你有推薦的婚禮設計師嗎？
-婚禮設計師？ -對
-妳要結婚了？ -對
她向傑西求婚了，然後大家都…
-是妳主動求婚的？ -是她主動求婚的，對
-喔，太棒了 -是我向他求婚的，沒錯
跟雪蕊在一起有點尷尬
因為我不確定她是否知道
當傑西第一次遇見雪蕊時 他是已婚的狀態
我不想說太多，因為我覺得時機不對
不適合在這時候提起這種事
我不知道該怎麼想
或是在她面前表現出什麼樣子
那禮服的事我該怎麼處理？
那一刻一定要很有傳奇性的感覺
妳只想要一套禮服嗎？ 起碼要準備五套禮服吧
-我想要五套，可以嗎？ -對，在同一天換穿
-當然 -他們會生我的氣嗎？
-“為何妳要穿那套，不穿我的？” -不，這是妳的大日子
把妳喜歡的每位設計師的禮服都買下 然後都把它們穿出來
等等，女神卡卡的那套生肉裝 是你的點子嗎？
都是肉的那套衣服？
我他媽超愛的
真的是太經典了
傑西會把肉吃掉 然後唐恩會從她身上拿來吃
-我們在洛杉磯… -我吃素…
那給杰美穿蔬菜裝
不是我，我不要穿蔬菜裝走紅毯
（蓋伊湯的家，西好萊塢）
哇！
妳好辣喔
謝謝，妳好美，哇，女孩
妳媽會怎麼說？
她會說：“要露奶喔！”
（克莉絲汀）
屁股要翹起來！
嗨，美女
我真不敢相信！
林康
-妳幹嘛穿成這樣啦？ -什麼意思？
-太美了吧 -我幹嘛穿成這樣？
我不應該穿漂亮一點嗎？
自從我放凱文鴿子後 就沒跟他說過話或看到他了
我覺得還蠻尷尬的
但是我會假裝沒事 而且如果他不提起這件事的話
我應該也不會提起來
妳好喔
-連聲招呼都不打了嗎？ -嗨，並沒有
妳穿上高級時裝之後 突然間就沒辦法打招呼了嗎？
你穿上迪奧之後 突然間就沒辦法打招呼了嗎？
-我有要打招呼啊，妳好嗎？ -嗨，你好嗎？
-很好 -你好帥喔
我知道啊
-妳說的喔 -好有自信喔
好有自信喔
-不，你穿這件白外套真的好看 -謝謝
-女孩，該喝酒了 -妳很美
我大概有料到今晚會看到小金
這是自從我被放鴿子後第一次見到她
小金好像在假裝什麼事都沒發生一樣
嗨，小金，妳好嗎？
嗨
-酒好喝嗎？ -好喝極了
-棒嗎？ -我們應該坐著
-棒嗎？ -我們坐吧
-妳和凱文是怎麼回事？ -沒事啊
為什麼你們的互動有點尷尬？
-會尷尬嗎？ -會，而且有欲迎還拒的性緊張感
-真的嗎？ -你們有過…
我們有過什麼？
-我踩到自己的洋裝了，我沒辦法… -沒關係，讓我幫妳
就這麼辦，我們回去吧
妳要現在問她嗎？
現在不要，等坐下來再問
對，也許吃點東西之後再問
杰美說琳雅告訴她
傑西有另外一個家庭和孩子
我不知道這是不是真的
但同時，待在雪蕊身邊有點令人尷尬
只因為我們想幫她留意，跟她談談
但我不知道該怎麼提起這種事
好，我們加入大家吧
好
-我不知道要怎麼走… -幹嘛？你想幹嘛啦？
你想要我怎樣，凱文？你想怎樣嘛？
什麼叫“我想怎樣？”
是妳錯過了約會，發生什麼事了？
為什麼妳沒出現？
這…
都要怪我
我不，我不是…
幹，我要怎麼說呢？
我不確定是否想跟你去約會
這樣你懂嗎？
我決定不去，是因為…
我有點臨陣退縮了
現在我覺得有點內疚
因為我應該打電話的
我應該說：“嘿，我到不了了”，但…
我沒有
如果我們走到了那一步 結果合不來怎麼辦？
我不想讓你像其他男人一樣 剛認識你就失去你了
讓我同時也失去了一位朋友
保持現狀我們都還能是朋友
那我們就互相保證不會讓這種事發生
就算合不來還能做朋友，就…
你可以，但我不行，我了解我自己
約會對我來說是種很親密的事
要和已經是你朋友的人約會問題在於
你了解他們所有的事
我不喜歡凱文的一個地方 就是我認識他所有交往過的女生
他是個很輕佻的人
要是我跟他去約會 結果我喜歡上他了怎麼辦？
我必須忘掉他和這些女生約會的事
忘掉所有諸如此類的事
我不知道我能不能辦得到
你想要我怎樣？你這是在幹嘛？
我只是想跟妳兩人獨處而已
要是行不通，我們還是朋友啊
不會有芥蒂，好嗎？
只親臉頰就好
我們和好了，他不生氣了
雪蕊，傑西…傑西呢？
他在華盛頓
他常出差嗎？
不常，但他現在在華盛頓
是這樣啊，喔
我也應該去的，但我來這裡了
-你們吃得還開心嗎？ -很開心
-乾杯！ -艾爾瑪需要喝一杯
-人生真美好 -沒關係，來
蓋伊和艾爾瑪，很感謝你們的邀請
我們得先走了 因為寶貝G的保姆要回家了
你們應該帶寶貝G來的
-下一次我們會的！ -你們應該讓保姆加班的
非常感謝你們準備了這美好的晚宴
蓋伊，謝謝你，晚安囉
再見，艾莉兒
-再見，小康 -再見，雪蕊
謝謝你們的禮物
天啊，好冷
過來取一下暖吧
各位，我們來坐在火爐旁
-感覺真棒，太棒了 -我說，怎麼回事？
因為你們知道的 雪蕊看起來總是這麼地無辜
像個小公主一樣，但…
妳們在說什麼啊？
我不知道該不該告訴他們耶
快說
傑西還有另一個家庭
傑西還有別的孩子
等等
顯然潔朵兒和傑文有
同父異母的兄弟姊妹
好，等等
沒有，妳不…妳怎麼知道的？
-不 -杰美和琳雅吃午飯時知道的
-對，琳雅和雪蕊很親近 -琳雅認識雪蕊最久了
琳雅和雪蕊很親近
各位，她說這件事的意圖是什麼？
琳雅會跟我說這件事 是因為她以為我早知道了
所以她就這樣脫口而出了… 她說得好像很稀鬆平常一樣
對，然後我說：“什麼？”
琳雅大爆八卦了
我擔心的是雪蕊知道嗎？
雪蕊知道傑西 可能還是已婚的狀態嗎？
我震驚到一個不行，這三小？
我希望這只是流言蜚語
因為我不覺得雪蕊承受得了這種事
如果她知道傑西有另一個家庭的話
我跟雪蕊歷經了許多苦難 我們是患難之交
-對 -她真的很想嫁給傑西
我覺得處理這種事要很小心
我可以找她談談
但我們需要先求證一下，各位
聽著，我知道小康對於傑西
私下還有另一個家庭的事很不滿
這真是太令人震驚了
不過
我覺得這都只是八卦閒聊而已
我覺得這不關我們的事 我們不應該繼續打探下去
我覺得他們應該撒手別管
好，我們來找出真相吧
小金，如果妳沒當DJ 妳覺得妳會做什麼？
我也會是優秀的業務員 所以，妳們懂的…
她要去賣東西了
她以前賣過書的
-她什麼？ -她賣過書
喔，當我…那是我的第一份工作…
我做的是電話行銷 妳知道那有多難嗎？
我是那種週日早上打電話給人家的人
但關鍵是，我告訴妳 你不能聽起來像是在打廣告
你要說：“嗨，你好嗎，丹恩？” 讓他心想：“這哪位啊？”
女孩，我可是 說服了很多男人來買書喔，不是蓋的
我覺得她可以教教我耶 妳可以教個我一兩招
如果沒人娶妳，那我娶妳
這是哪門子的笑話啊？
我問妳，凱文還喜歡妳嗎？
不，凱文喜歡…
妳有跟妳媽說約會的事嗎？
凱文要小金跟他去約會
他安排了一場晚餐，很顯然 結果小金沒出現
小金放他鴿子了
-妳說得好像很糟糕一樣，像是我… -那妳自己說啊
妳自己說
約會是一種很親密的事
我害怕墜入愛河
我好害怕
對，妳墜入愛河幾次了？
-一次 -對
但好奇怪喔，明明他就已經辜負我了
-對 -我卻還不放手
我內心被他傷得很重
我跟妳一樣還在療情傷，妳知道嗎？
幾年前 ，我跟一位韓國知名音樂人
發展了一段認真的關係
那時我…
真的幸福得不得了
我還以為，這就是真愛了
但後來他背叛了我
傷得我很重
有時我覺得人生不可能都盡善盡美的
雖然我在事業上都很幸運、很有福報
順心如意，好事不斷
但在愛情方面
我就，不知道，很不幸
-這只是妳人生必經的旅程，並非… -對吧？
這是一段孤獨的旅程
有時候我得照著鏡子說：“振作起來”
妳知道嗎？ 我說：“妳值得更好的男人”
我正努力在，你知道的，放下過去
往前邁進
部分的我覺得
我不想再走上那條路了
我想談戀愛
但我不想要只有約會
當我談戀愛時，我會付出我的全部
這就是讓我害怕的地方
妳心地善良
妳工作認真
-妳必須愛自己 -沒錯，我同意
-妳要尊重自己 -對
妳不需要那種會貶低妳的男人
-對 -但是時間會治癒一切的
-時間會治癒一切 -對
慢慢來吧
我們都經歷過這種事
-對 -我當然…
但這就是為什麼我想… 好，我想過著築起心防的生活嗎？
人生不是要你築起心房走來走去
並且對大家一視同仁的
然後呢？只管努力工作然後等死嗎？
而不去好好體驗愛情？
對啦
很難，妳懂的，所以我想讓自己獲得
一個根本上的療癒
對，獲得療癒 而且對的人是不會讓妳傷心的
（海寶餐廳）
-嘿 -嗨，琳雅
妳的大房子還好嗎？
-還在 -還在嗎？
如果妳想賣掉，告訴我
-好 -哈囉
真可愛，妳好嗎？
-很高興見到妳 -很高興見到你，嗨
嗨
請坐
最近好嗎？
我一直都很好，你自己呢？
很好，一切都很好 妳最近有跟雪蕊見面嗎？
我有好一陣子沒見到雪蕊了
妳們認識多久了？很久了嗎？
-我們認識有五、六年了吧 -好
去追消息來源是很重要的事
琳雅認識雪蕊最久，她知道她的過往
我打電話給琳雅，然後說 “我們今天來吃個午飯吧”
是這樣的 我們在蓋伊家吃了一頓小晚餐
然後杰美說傑西還有另一個家庭
我聽了好震驚
天啊，我不知道耶，我以為你們曉得
-我不曉得… -不，我不想當那個…
不，妳別這麼想，因為對我來說
我跟雪蕊算是很要好的朋友，好嗎？
但我需要澄清這件事
她知道傑西還有別人嗎？
我認識一個男的 他恰巧是雪蕊的前男友
雪蕊那時還沒跟傑西在一起
好的
艾力克斯在跟雪蕊交往時
因為他覺得雪蕊需要認識個好姊妹淘
所以他就把傑西的老婆介紹給她認識
好
那時傑西是有家庭的
那位女士就是他老婆，還有兩個孩子
後來他們發現雪蕊竟和傑西在一起了
於是雪蕊就跟她前男友分手了
雪蕊是同時認識他們夫妻的吧？
所以雪蕊顯然知情
我好震驚
雪蕊當初其實是和傑西的朋友在交往
而當雪蕊認識傑西後，她就跟他跑了
這些事我都不知道 我還以為我跟她很要好的
-這不是我所認識的雪蕊 -對
我所認識的雪蕊是
他們是出去玩時認識傑西的 詳情我忘了
然後他們那晚就有了潔朵兒了
妳知道嗎？當晚喔
她有跟妳說她懷孕的事嗎？
我不久前跟她吃過午飯 然後她是大腹便便的樣子
她的肚子已經這麼大了，我…
真的嗎？她…
喔，所以她肚子大起來才跟妳說？
對
所以她沒跟妳說 她什麼時候知道自己懷孕的嗎？
她是明顯看得出來懷孕了才跟妳說
所以我就…
可是妳們這麼要好耶
如果是我我會說 “琳雅，我剛發現我懷孕了”
這也太奇怪了吧
也許她想盡量把這件事壓下來
能壓多久就多久
你們明明跟她這麼要好，這麼大的事
她卻都沒跟你們說
我會覺得這個人不是真正的朋友
老實說是這樣的
朋友就是要一起共度一些人生關卡
無論好事或壞事
當你們一起共度這些關卡之後 友誼就建立起來了
這真的是…我不知道
我不知道，妳們…
我今晚要靠吃來舒緩心情
好，再見
回頭見，杰美，再見
他好像很不高興
字幕翻譯：姜林明憲