‫أحب استضافة الأصدقاء‬ ‫في منزلي لتناول العشاء أيضًا.‬
‫لكنني لم أعتد على تخصيص خادم لكل ضيف.‬
‫ننفق نحو 400 ألف دولار‬ ‫خلال شهر واحد على بطاقة "أميكس" السوداء.‬
‫يمكنني التسوق لمدة خمسة أيام متتالية‬ ‫من وقت فتح المتاجر وحتى إغلاقها.‬
‫ميزانيتي محدودة.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫لدينا حياة واحدة. لنعشها على أكمل وجه.‬
‫كيف تسببت في إغلاق طريق "روديو"؟‬
‫ثمة دائرة ضيقة جدًا من الآسيويين الأثرياء‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫لكن لا داعي لأي نوع من الدراما.‬
‫"كريستين" مزعجة للغاية.‬
‫أنا حريصة للغاية‬ ‫على أن يحظى الجميع بمقعدهم.‬
‫- "كريستين" تزعجني؟ اجلسي هناك.‬ ‫- تلك العاهرة.‬
‫لم أنت عديمة الأخلاق إلى هذه الدرجة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت تبالغ في رد فعلك الآن.‬
‫أنا مستاء! نعم أم لا؟‬
‫أنا لا أعاملك بهذه الطريقة!‬
‫لا يوجد جنس بهذه الجودة.‬
‫الصامتون هم الأكثر جنونًا.‬
‫- لم نتزوج بعد. لكن لدينا طفلان.‬ ‫- صحيح.‬
‫"جيسي لي"، هل تقبل الزواج منّي؟؟‬
‫ماذا تفعل بمضخة القضيب؟‬
‫- "شيري" تعني لي الكثير.‬ ‫- سيكون "كاين" موجودًا من أجلي في غمضة عين.‬
‫توقفي عن النظر إليّ وكأنك تريدين تقبيلي.‬
‫أنظر إليك…؟ أظن أن العكس هو الصحيح.‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- لا أعرف، ربما.‬
‫فهمت قصدك. لا بأس.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"شقة (كيفين)، (لوس أنجلوس)"‬
‫"(كيفين كرايدر)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. إنها المرة الأولى‬ ‫التي أستخدم فيها ثقب الباب هذا.‬
‫ثقب الباب؟‬
‫مرحبًا. يا إلهي، انظروا إلى تلك الباندا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي…‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك يا "كيفين"؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يا له من تحديث!‬
‫انتهزت الفرصة للمجيء‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" لأكتشف نفسي‬
‫وأقترب أكثر من معرفة من أكون‬
‫وما هو شعور أن أكون آسيويًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أنني قمت ببعض الأمور الجيدة‬ ‫في حياتي الماضية‬
‫لأنه ما لم تكن لديك كارما جيدة‬
‫فمن المستحيل أن تلتقي بأصدقاء جيدين هكذا.‬
‫مهلًا، اخلعا أحذيتكما.‬
‫لكنه من "لويس فويتون".‬
‫أشعر بالاستقرار، لديّ شقة جديدة خاصة‬
‫ويمكنني أن أتجول عاريًا.‬
‫يمكنني أن ألهو متى شئت.‬
‫لذا فحياتي رائعة حاليًا.‬
‫تفضل، هذه من أجلك. هذه…‬
‫زوج أحذية!‬
‫يتماشى مع الزيّ بأكمله.‬
‫بحقك يا "كيفين". ملابسي مثالية اليوم.‬
‫لكن جديًا، هذا منزل آسيوي.‬
‫- خلعته.‬ ‫- لكنك تتصرف كشخص أجنبي.‬
‫توقف عن قول ذلك.‬ ‫أنا لست أجنبيًا. اخلع حذائك.‬
‫- لقد خلعت حذائي من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك. أترى؟ "كيلي" تحترمني.‬
‫شكرًا لك. دعيني آخذك في جولة.‬
‫- هذه غرفة نومي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه غرفة نومي.‬
‫- هل ستحصل على سرير حقيقي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يبدو هذا قذرًا.‬ ‫هل لديك ضوء أزرق في مكان ما؟‬
‫أعني، انظر، هذه بقعة…‬
‫- بقعة.‬ ‫- هل تصطحب الفتيات إلى المنزل هكذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري.‬
‫- أمتأكد أننا أول من أتى لزيارتك؟‬ ‫- أنتما أول الزائرين، أقسم لكما.‬
‫- كان هذا من مكاني الأخير.‬ ‫- ما هذا هنا؟‬
‫اخرجا.‬
‫أتمنى لو كنت أرتدي حذائي،‬ ‫أتمنى لو كنت أرتدي قناعي،‬
‫أتمنى لو كنت أرتدي قفازي،‬ ‫أتمنى لو كنت أرتدي بذلة وقاية،‬
‫لأن الرب أعلم بما يحدث في شقة "كيفين".‬
‫- يا إلهي! كان ذلك منفرًا جدًا!‬ ‫- رأيت ذلك!‬
‫حمدًا لله أنني و"كيفين" مجرد صديقين.‬
‫أعني، يمكنني تقبل وجود فراشه على الأرض،‬ ‫لكن تلك البقع على الملاءة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"مبنى الجملة، حي (دايموند)"‬
‫- شكرًا لك يا "ماريا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا. أنا آسفة جدًا على تأخري.‬ ‫- مرحبًا يا "آنا".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أحب الألماس.‬
‫لديّ صديق يعمل كتاجر ألماس،‬
‫وصائغ،‬
‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس" في حي "دايموند".‬
‫كيف حال أصدقائي الصغار؟‬
‫لطالما جلسنا هناك حتى الساعة الـ4‬ ‫أو الـ5 صباحًا ونقوم بالتصميم.‬
‫وفي النهاية، لا أظن أنني أختار المجوهرات.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي. أميرتي الصغيرة.‬
‫بل المجوهرات هي التي تختارني.‬
‫دائري الشكل بحجم خمسة قراريط.‬ ‫هل من شيء أكبر؟‬
‫- ألماسة عشرة قراريط.‬ ‫- عشرة قراريط؟ حسنًا.‬
‫لنلق نظرة على العشرة قراريط.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫طوال العام والنصف الماضيين،‬ ‫كنت أحاول التخطيط لحفل زفاف.‬
‫هناك الكثير لنفعله.‬
‫تقدمت للزواج من "جيسي" منذ وقت طويل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تقبل الزواج منّي؟‬
‫عجبًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أتزوجه.‬
‫بحثت عن فستان زفافي أولًا كما هو واضح.‬
‫أريده مليء باللآلئ والألماس يتدلى فوقي.‬
‫أتعلمين، لم أظن أبدًا‬ ‫أنني سأشتري لنفسي خاتمًا؟‬
‫سأتولى أمر "جيسي"، سأتصل بـ"جيسي".‬
‫هل ستتصلين به؟ لا بأس.‬
‫سأقول له، "مرحبًا يا (جيسي)، كيف حالك؟‬ ‫لنذهب للتسوق."‬
‫ستحفزينه.‬
‫"لنذهب للتسوق."‬
‫تبًا.‬
‫إذًا، ها هو وزن العشرة قراريط.‬
‫اسمحي لي بيدك؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫كيف له ألا يريد الزواج منك؟‬
‫لا أظن أنه لا يريد الزواج مني.‬
‫بل يريده أن يتم في التوقيت الصحيح.‬
‫وهناك ذلك الرجل الخبير في "فانغ شوي"‬ ‫والذي نثق به حقًا.‬
‫أخبرنا أن هذا العام‬ ‫لن يكون وقتًا مناسبًا لزواجنا.‬
‫يُفضل الانتظار إلى العام المقبل.‬
‫- ستنجبين طفلًا ثالثًا.‬ ‫- أجل، لا.‬
‫لا مزيد من الأطفال.‬
‫منذ ذلك الحين وحتى الآن،‬ ‫كنا نبحث عن الخواتم.‬
‫في كل مرة نبحث عنها، يحدث شيء ما‬
‫وكل مرة نعاود البحث من جديد،‬ ‫ليحدث شيء آخر،‬
‫ولم يلتزم قط بشرائه.‬
‫أو ربما اشتراه من دون علمي. لا أعرف. ولكن…‬
‫ومتى سيحين الوقت المناسب؟‬
‫قال خبير الـ"فانغ شوي" إن أي وقت‬ ‫من العام القادم سيكون جيدًا.‬
‫- لكنني… أجل، العام القادم.‬ ‫- هذا العام القادم.‬
‫لذا يجب أن تشتريا خاتمًا!‬
‫اسمعي، سبق أن خططت لزفافي خلال شهر ونصف،‬
‫لكن هذا كان زفافي الرابع.‬
‫- عجبًا. إذًا، أنت…‬ ‫- بعض التدريب.‬
‫أجل، ارتجلي فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها جميلة.‬
‫"منزل (جيسي) و(شيري) على شاطئ (منهاتان)"‬
‫عجبًا!‬
‫- "جيفون" هنا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لم أكن أعلم أننا خططنا لـ"أوماكاسي".‬
‫- "جادور"، ما هذا؟‬ ‫- "سمك التونة".‬
‫- "كامباتشي".‬ ‫- "كامباتشي".‬
‫طبق "واغيو" المفضل لدى أبي.‬
‫أحب "ثعبان البحر" و"سمك السلمون".‬
‫قالت، "لننس أمر الـ(واغيو)".‬
‫عجبًا.‬
‫- شكرًا على الطعام!‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر في "نابا" لنلتقط بعض صور الزفاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل بدأت في التخطيط لحفل الزفاف؟‬ ‫- أريد أن أكون عروسًا في شهر يونيو.‬
‫أظن أننا تجاوزنا ذلك نوعًا ما.‬
‫أم في الخريف؟‬
‫- أين تريد أن يتم الزفاف؟‬ ‫- يمكنك تقرير ذلك.‬
‫سأترك هذا الأمر لك.‬
‫أصاب بالصداع لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫لا أظن أن كل فتاة صغيرة قد تستيقظ وتقول،‬
‫"لأتقدم للزواج من رجل أحلامي."‬
‫صحيح؟ أظن أننا يجب أن نكون متزوجين الآن.‬
‫لم أظن قط أننا سنكون هنا الآن.‬
‫على أمل أن يتغير شيء ما.‬
‫أظن أنني بحاجة لمنظم زفاف جيد.‬
‫وكأنه يقول، "أنت تعرفينني جيدًا!"‬
‫إنه يغازل الفتيات دومًا.‬
‫لكنه لم يحصل على هذا من والده.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"(باريس)"‬
‫انظر كم هو جميل!‬
‫هل تريد كرواسون بالشوكولاتة؟‬
‫لا.‬
‫نحن في "باريس" من أجل "أسبوع الموضة"،‬
‫وهذا العام مميز للغاية‬
‫لأن معي "بيغ جي" و"جي" الصغير.‬
‫أعرف أن الاستيقاظ في الصباح صعب جدًا، أعرف.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تريد فطائر محلاة برقائق الشوكولاتة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد أن ترى يا "جي" الصغير؟‬ ‫أتريد رؤية الجسر؟‬
‫انظر إلى "برج أيفل" هناك.‬
‫"أسبوع الموضة" ممتع، لكنه أيضًا مرهق للغاية‬
‫لأنك تركض من عرض لآخر‬ ‫في زحمة السير في "باريس".‬
‫لأن عليك تنفيذ كل إطلالاتك بشكل مثالي،‬
‫وكأننا في مهمة.‬
‫علينا أن نركز.‬
‫هناك تجهيزات،‬ ‫هناك عروض، ولقاءات ما خلف الكواليس،‬
‫وكذلك الصحافة.‬
‫لا نوم ولا طعام.‬
‫علينا القيام بكل شيء بشكل صحيح.‬ ‫فـ"باريس" فوضوية.‬
‫إنها مزيج من الضغط والتوتر،‬ ‫لكنني أحب كل ثانية منها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "ميمي". كيف حالك؟‬
‫- مهلًا، أين أنت؟‬ ‫- افتقدناك كثيرًا.‬
‫سننهي أمورنا في "باريس"،‬ ‫ثم سنتجه إلى "كان".‬
‫هيا. هذا لطيف جدًا. أشعر بالغيرة!‬
‫قابلت "ميمي" عبر "شيري".‬
‫أنا و"ميمي" انسجمنا على الفور.‬
‫فهي مبهرة مثيرة.‬
‫كل ما تقوله يجعلني أضحك وأشعر بالسعادة.‬
‫- لم لم تنضمي لنا؟‬ ‫- لأنني أخطط لذكرى زواجي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يوم السبت.‬
‫لذا عودوا إلى الديار، اتفقنا؟‬ ‫ستكون حفلة جميلة جدًا.‬
‫هذا السبت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه، اليوم هو الخميس.‬
‫اليوم هو الخميس يتبعه الجمعة ثم السبت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا عن "كان"؟‬
‫لا بأس، سأتولى ذلك الأمر.‬ ‫سأغير بعض الأمور.‬
‫سنكون هناك بالتأكيد للاحتفال بكما.‬
‫ماذا؟‬
‫"منزل عائلة (موريس) على شاطئ (نيوبورت)"‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "كاين". لا تعط "كيفين" رقمك.‬
‫- "كيفين".‬ ‫- مرحبًا يا "كاين".‬
‫يا إلهي، هذا… لا.‬
‫انظروا إلى البيانو.‬ ‫لا يوجد كافيار. انظر إلى البيانو.‬
‫حين تجولت في منزل "ميمي" و"دون"،‬
‫أظن أنني ذهبت إلى عدد من تلك الحفلات.‬
‫لكن هذا الحفل، أخذنا إلى مستوى جديد تمامًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- عانقني يا رجل، هيا.‬
‫- ذكرى زواج سعيدة. تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف حالك يا "سكايلر"؟ تعجبني بدلتك.‬ ‫هل هي من "إيف سان لوران"؟‬
‫أحب "ميمي" كثيرًا.‬
‫ففي الواقع، أنا أعرف كل الأسيويين الأثرياء‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫و"ميمي" واحدة منهم.‬
‫نحن مجتمع صغير جدًا،‬ ‫وهذا الحفل مذهل للغاية،‬
‫أعني، إنه يبدو كحفل زفاف.‬
‫تقيم "كريستين" حفلات مذهلة،‬ ‫لا تسيئوا فهمي،‬
‫لكن "ميمي" في مستوى آخر.‬
‫- مرحبًا يا "كيلي".‬ ‫- تهانينا!‬
‫- أنت ترتدين الفراشات أيضًا.‬ ‫- الفراشات.‬
‫حصلت على المذكرة. أين الفراشات؟‬
‫- فستانك يبدو جميلًا.‬ ‫- إذًا، لم اخترت الفراشات؟‬
‫في كل حفل، هناك الزهور،‬
‫لذا فكرت، "ماذا قد نفعل هذه المرة؟"‬
‫وأفكر في أنني ابتكرت "ذبابة الطين".‬
‫- "ذبابة الطين"؟‬ ‫- الفراشات.‬
‫- "بافلي".‬
‫- ماذا؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- الفراشات.‬
‫"ذباب المؤخرة".‬
‫"ذباب المؤخرة"!‬
‫أجل، لكن لتكن هذه الذكرى السنوية‬ ‫مصدر إلهام لحبيبك التالي.‬
‫ألهمني الحفل أن أقبل على الزواج.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫حسنًا، أنا سأحتاج…‬
‫- تحتاج لترتيب حياتك أولًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫- كيف حالك يا "كيم"!‬ ‫- أخذت زمام الأمور.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- تبدين رائعة الجمال. أتنوين الزواج؟‬ ‫- ثدياك ظاهران.‬
‫يا إلهي. ثدياها مذهلان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعني، "كيفين"…‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ثدياك ظاهران.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا يا "ميمي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي، ظهر ثدييها.‬
‫أجل، عليك أن تلقي التحية‬ ‫على الأختين أولًا.‬
‫في السنة والنصف الماضية،‬ ‫بذلت كل طاقتي في العمل.‬
‫كانت رحلة جنونية.‬
‫تحول الأمر من محاولتي الدخول‬ ‫إلى النوادي فحسب،‬
‫ومراسلة مُلاك النوادي المختلفة،‬ ‫والمروجين والوكلاء وما إلى ذلك،‬
‫إلى كوني "دي جي" الآن‬ ‫في أكبر المهرجانات الموسيقية‬
‫وأعزف مع أكبر منسقي الأغاني في العالم.‬
‫أحضرت لكما هدية.‬
‫من أجلك، أيًا كان من يحب الكحول.‬
‫- أنا.‬ ‫- هل كان ذلك من أجلك؟‬
‫"(جوني ووكر بلو ليبل)"‬
‫- مرحبًا يا "آنا". كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫- جيد. تسرني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل جددت عهودك؟‬
‫لا. مرة واحدة تكفي.‬
‫مهلًا… مرحبًا؟‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مذهل، لا يا "كاين".‬
‫أبحث عن عازبين من أجل "كيلي".‬
‫"كيلي" عزباء مؤخرًا.‬
‫بطول 150 سنتيمترًا،‬ ‫ولديها الكثير من اللآلئ على جسدها.‬
‫- هي من تتبختر.‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫"كيلي" في الحانة الآن.‬
‫إلى أي رجل أعزب في المنزل،‬ ‫أعطها رقم هاتفك،‬
‫واحصل على عشرة ملايين دولار على الأقل.‬
‫- عشرة ملايين؟‬ ‫- أتمنى لكم حفلًا رائعًا.‬
‫أصبحت عزباء وأخيرًا،‬
‫وهذه المرة للأبد.‬
‫طرقت باب "درو" وعدنا معًا‬
‫وكنا بخير حقًا،‬ ‫وذهبنا للمزيد من جلسات العلاج معًا.‬
‫ثم حدثت بعض المستجدات‬ ‫أدركت منها أن السطح قد تغير،‬
‫ولكن ما زال لدى "درو" الكثير من المشكلات‬ ‫التي يجب أن يتعامل معها،‬
‫وأشعر أنه ليس لديّ خمس أو عشر سنوات أخرى‬
‫من حياتي لأعطيها له.‬
‫- ألن تأكل؟‬ ‫- بلى، لكني لا أحب الكافيار.‬
‫ألا تحب الكافيار؟‬
‫لا أحب الكافيار.‬
‫لا يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كيف لك ألا تحب الكافيار؟‬
‫لأنه باهظ الثمن…‬
‫وطعمه ليس جيدًا بالنسبة لي.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫حسنًا، دعيني أجرب هذا الكافيار.‬
‫- هل هو لذيذ لهذه الدرجة؟‬ ‫- إنه خاتم.‬
‫أهذا هو نوع الخاتم الذي ستحضره لي، حقًا؟‬
‫بالطبع…‬
‫- أصبحت أحب الكافيار الآن.‬ ‫- ماذا ستفعل بـ…؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحب الكافيار.‬
‫أتساءل عما إن كان علينا أن نتعامل…‬
‫- إنه ثقيل.‬ ‫- أنا… هنا.‬
‫- لا، لقد توليت الأمر.‬ ‫- بأصبعين فحسب، ستسقطينه.‬
‫أشعر بالخزي الشديد لأننا تأخرنا،‬
‫لكن لم يكن من السهل الوصول إلى هنا.‬
‫ذهبنا من "باريس" لـ"لوس أنجلوس"‬
‫ومنها إلى "مقاطعة أورانج".‬
‫بلا طعام أو استحمام.‬
‫- هل تريد النوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سنجد لك مكانًا لتنام فيه، اتفقنا؟‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫- تحب معظم الفتيات الأشياء البسيطة.‬ ‫- أين سنجلس أو سنقف؟‬
‫كشيء أحضرته من أجلك، بسيط.‬
‫أرينا يا "ميمي".‬
‫يجب أن تكوني أكثر نشاطًا على "الإنستغرام".‬ ‫يجب أن أعلمك.‬
‫- أيمكنك تعليمي؟‬ ‫- نعم، أريد ذلك.‬
‫مستحيل. لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء.‬
‫أنت تذكريني بأمي.‬
‫أمي سيئة جدًا في التكنولوجيا‬ ‫وفي استعمال هاتفها أيضًا.‬
‫إنه العمر. فأنا أكبر من أمك.‬
‫أيمكنك أن تكوني كأمي في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علام تضحكان؟‬
‫"جايمي"، لم تبكين؟ ألديك الكثير من المال؟‬
‫يا إلهي، لديّ الكثير من المال أيضًا!‬
‫أعطاني أبي الكثير من المال!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أشق طريقي ببطء.‬
‫"كريستين"، ماذا تفعلين؟‬
‫في الماضي، كان هناك الكثير من المنافسة‬
‫بين "كريستين" و"آنا".‬
‫لا أعلم إن كان الأمر قبيل المتعة،‬ ‫أو إن كان بدافع الإحساس بعدم الأمان،‬
‫لكنني أحب مشاهدة تلك الدراما سرًا‬ ‫لأنه من الممتع بالنسبة لي،‬
‫مشاهدة الناس وهم يتنافسون‬ ‫على أشياء مادية غبية.‬
‫ما جديدك؟ ماذا يجري في حياتك؟‬
‫والطفل.‬
‫أعرف ذلك. إنها ظريفة جدًا.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫لقد رُزقت بحفيده. هل بدا قول ذلك غريبًا؟‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫في الواقع، أتريدين أن تري؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي… انظري إلى ثنيات فخذيها.‬
‫أحيانًا تبكي حين تراني، ولا أعرف السبب.‬
‫- كدت أن أسقطها ذات مرة، لكن لا بأس.‬ ‫- أكدت أن تسقطيها؟‬
‫أعني، لا بأس. فهي لم تسقط بالفعل.‬
‫إذًا، لن يقوم "جي" الصغير‬ ‫بأي مواعيد لعب بمفرده في منزلك.‬
‫جلست هناك وتعجبت،‬ ‫وقلت، "هل تستمتعان حقًا بهذه المحادثة‬
‫أم هل أنتما حقًا‬
‫تنظران إلى ملابس بعضكما البعض‬ ‫ومن خاتمها أكبر؟"‬
‫لا أعرف ما هي الحقيقة.‬
‫- سمعت أنك حصلت على منزل جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- تعالي لزيارتي.‬
‫حسنًا، أجل. أود المجيء بالطبع.‬
‫في الواقع أنا مندهشة للغاية.‬
‫دعتني "آنا" لزيارة منزلها الجديد،‬ ‫وأنا متحمسة جدًا بشأن هذه الزيارة.‬
‫آمل ألا تكون هناك حيل.‬
‫يا إلهي، يا رفاق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقيت بريدًا إلكترونيًا للتو.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- حصلت على عمل بدوام كامل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تستحق ذلك.‬
‫أول "دي جي" أنثى يا رفاق.‬
‫حصلت على عمل دائم‬ ‫في فندق "وين" في "فيغاس".‬
‫فكما تعلمون، أي شخص يعمل‬ ‫في صناعة الموسيقى أو كـ"دي جي"‬
‫يعلم أن هذا الأمر كوسام،‬
‫شرف، كالطالب المتفوق.‬
‫- حصلت على عمل دائم في "وين"!‬ ‫- افعلها مجددًا!‬
‫لقد قبلته للتو.‬
‫إنها تقفز وتصرخ كفتاة صغيرة،‬
‫وتقبلني على وجنتي‬ ‫وتنظر إليّ بعينيّ الظباء هذه.‬
‫حينها فكرت، ماذا أفعل الآن؟‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫لا أعرف كيف أعبر عن سعادتي‬ ‫غير الرغبة في معانقتك،‬
‫لكنك لا تريدينني أن أعانقك،‬ ‫لذا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"سمك مجفف"‬
‫أنتم الأفضل يا رفاق.‬
‫أجل. يمكننا القيام بالكثير‬ ‫من الأشياء المختلفة.‬
‫لدينا كبسولات عشبية، وأطباق شهية،‬
‫ومنتجات عشبية، فمتجرنا طبيعي بالكامل.‬
‫"أعياد الميلاد" تستمر طوال العام‬ ‫مع "كريستين"‬
‫لأن الإهداء هي لغة التعبير عن حبي،‬
‫وأريد أن أجد الهدية المثالية لـ"آنا"‬ ‫حين أزورها في منزلها الجديد.‬
‫منذ متى ومتجركم مفتوح؟‬
‫نحن هنا منذ 30 عامًا تقريبًا.‬
‫افتتح والداي هذا المتجر منذ عام 1992،‬
‫لكن الطب الصيني التقليدي‬ ‫بدأ منذ آلاف السنين.‬
‫وما هو مجال دراستك في الجامعة؟‬
‫في الواقع، درست الاقتصاد‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "نانا"!‬ ‫- مرحبًا يا "ميمي".‬
‫انظري إلى نفسك. لم يكن الحي الصيني‬ ‫مستعدًا لهذه الإثارة.‬
‫مستعدة لسرقة متجر البقالة، الممر الـ12.‬
‫يبدو كغلاف "رالفز رينولد".‬
‫- أنا سعيدة جدًا بقدومك.‬ ‫- أعرف ذلك. شكرًا لك.‬
‫أنا "دوروثي وانغ".‬
‫أنا من الجيل الأول لعائلة أمريكية‬ ‫من أصل صيني.‬
‫وُلدت وترعرعت في "بيفرلي هيلز".‬
‫أبي رجل أعمال.‬
‫قدرت "فوربس" ثروته مؤخرًا‬ ‫بنحو أربع مليارات دولار.‬
‫سنستكشف كل الكنوز.‬
‫فهو سيعرفنا…‬
‫- لكن بلا إهانة، إنه مقرف.‬ ‫- مذاقه كالتراب وجذور الأشجار.‬
‫هذا هو مذاقها، لكنني سأشربها.‬
‫أصدقائي الآسيويين،‬ ‫نشأنا جميعًا بطريقة مماثلة،‬
‫حيث سُخر منا جميعًا‬
‫لإحضار أطعمة آسيوية غريبة‬ ‫أثناء طعام الغداء في المدرسة.‬
‫طعمه كبراز طائر مهروس بالبول.‬
‫- لكن مهلًا، أهذا صحيح؟‬ ‫- هذا هو مذاقه بالفعل.‬
‫لطالما كانت مدبرات المنزل آسيويات،‬
‫لذا في كثير من الأحيان لا يفهمن حقًا‬ ‫تركيبة الطعام الأمريكي.‬
‫ذات مرة فتحت غدائي وتناولت شطيرة‬ ‫من زبدة الفول السوداني والديك الرومي.‬
‫لذا نتشارك معًا ما يشبه الصدمة‬
‫والضرر الكامن الذي ربطنا معًا.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫وبدء الاستشارة.‬
‫يمكننا إلقاء نظرة على اللسان.‬
‫عادة ما يخبرنا اللسان في الثقافة الصينية‬ ‫بالكثير عن الجسد بأكمله.‬
‫لذا دعيني ألقي نظرة.‬
‫على الجانب، إن لاحظت يا "كريستين"،‬ ‫في المنتصف تمامًا‬
‫يوجد صدع في المنتصف، عميق جدًا.‬
‫بشكل أساسي، ظهور ذلك الخط في المنتصف‬
‫يدل على إجهاد في الكبد.‬
‫الكثير من الإجهاد.‬
‫ماذا يعني ذلك عن حياتها العاطفية‬ ‫أو الجنسية؟‬
‫- في يوم مختلف.‬ ‫- في يوم مختلف.‬
‫بالنسبة لك، خصوصًا من لسانك،‬
‫عادة ما يكون الاثنان معًا أفضل.‬
‫فهو يحتوي على أزهار الأقحوان‬ ‫وزهور زهر العسل،‬
‫وأعشاب البنفسج.‬
‫دورها.‬
‫دعني أرى لسانك أيضًا. لنر.‬
‫افتح الباب!‬
‫بالنسبة لك، مختلف قليلًا.‬
‫- إنه أحمر كالنار.‬ ‫- أحمر ناري؟‬
‫- عنصرك هو النار.‬ ‫- علامة النار.‬
‫غالبًا ما تغضبين، أو تشعرين بالتوتر.‬
‫نارية، وقلقة. أنت متوترة جدًا.‬
‫لطالما كان بيني وبين "كريستين"‬ ‫الكثير من الأصدقاء المشتركين.‬
‫كنت خائفة من مقابلتها.‬
‫فهي تفعل الكثير طوال الوقت.‬
‫ستقول، "يا إلهي، يجب أن نذهب‬ ‫لتناول الغداء."‬
‫"يجب أن نستقل مروحية إلى (فرينش لاندري)‬ ‫في (سان فرانسيسكو)."‬
‫فأجيب، "اللعنة، أنا أحاول الذهاب لتناول‬ ‫الغداء في (كانون) وكل ما لديّ هو 45 دقيقة."‬
‫السبب أحيانًا هو عدم توازن النوم بشكل جيد،‬ ‫شيء كهذا يمكن أن يخلق…‬
‫زوجي يشخر. هل لديك شيء للشخير؟‬
‫يمكنني وضع دواء له، صحيح؟‬
‫- سيميز طعم الأعشاب.‬ ‫- سأضعه في شطيرة اللحم.‬
‫ثم قال لي "نيكي"، "أنا معجب بها حقًا."‬
‫لذا التقيت بها، وبصراحة، كانت لطيفة.‬
‫لقد استمتعت برفقتها حقًا.‬
‫يمكننا أيضًا اقتراح مسحوق المشيمة‬ ‫للمساعدة في الترطيب.‬
‫- سيساعد في هذا التهيج.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أي مشيمة تلك التي لديك؟‬
‫- ليست من البشر على الأقل.‬ ‫- إنها من الأبقار.‬
‫إنها من الأبقار.‬
‫لكن لديّ صديقة حساسة ومريبة بعض الشيء.‬
‫وكذلك، أكبر سنًا بقليل.‬
‫من هي؟‬
‫"آنا".‬
‫أحيانًا يكون السبب في اختلال التوازن‬ ‫الهرموني، خاصة حين تكون أكبر سنًا.‬
‫كهذه الأعشاب، إنها مفيدة بشكل خاص‬ ‫للمساعدة في تنظيف الدم من الجسم.‬
‫والمساعدة في تنظيف المهبل والدم وكل شيء.‬
‫- وبالنسبة للسكر، ففي بعض الأحيان…‬ ‫- أتظنين أن مهبل "آنا" بحاجة للتطهير؟‬
‫أهذا هو منظف المهبل؟‬
‫- هل أضعها في الأعلى هناك في مكان ما؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسف‬
‫أيمكنني تغيير أمنيتي؟‬
‫- إلى ماذا تريدين تغييرها؟‬ ‫- علاقة ثلاثية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمزح فحسب. مهلًا، انظر.‬
‫لا، هذه أمنيات عائلية.‬
‫إنها أمنيات عائلية وليست لطقوس العربدة.‬
‫- هذه ملك لشخص آخر.‬ ‫- ماذا يقول فيها؟‬
‫"أنا أكافح للاحتفاظ بالرياح‬ ‫خوفًا من التبرز."‬
‫- هل هذه أمنيتك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكرين هذا الصباح؟‬
‫هذا لذيذ حقًا.‬
‫ظننت أنك تحبين "الشاي الأخضر".‬
‫- بلى.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعرفني نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما.‬
‫أعني…‬
‫أود التعرف عليك أكثر‬
‫إلى جانب "الشاي الأخضر" وهذه الأشياء.‬
‫ما أعجبني حقًا هو حين كنت سعيدة‬
‫بشأن "ميمي" وتلقيت‬ ‫تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫أعرف، كنت متحمسة جدًا.‬
‫- كنت سعيدة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك قبلتني هنا. في الواقع، كان هذا الخد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫فعلت. حسنًا، فعلت ذلك.‬
‫فعلت.‬
‫كان شعورًا جيدًا.‬
‫هل شعرت بشعور جيد؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أردت أن أسألك، فيم كنت تفكرين؟‬
‫- حين…‬ ‫- نعم.‬
‫- حين أعطيتك تلك القبلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سعيدة جدًا‬
‫لم يكن لديّ أحد لأعانقه أو أقبله‬ ‫في تلك المرحلة، فما حدث قد حدث.‬
‫أعلم، ألن يكون من اللطيف‬ ‫وجود شخص تفعلين ذلك معه؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحاول أن تغازلني؟‬
‫أحاول أن أكون واضحًا جدًا في نواياي،‬ ‫لكن لا يبدو أنني سأنجح.‬
‫أتحاول أن تطلب مني الخروج في موعد غرامي؟‬
‫أنت تطلب مني ذلك الآن بالفعل.‬
‫المعذرة، هل لديك كرة سلة؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا أعبث معك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأطلب ذلك منك مباشرة يا "كيم".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن نخرج معًا في وقت ما، أنا وأنت فقط.‬
‫ولن أضغط عليك.‬
‫فكري في الأمر فحسب، أتعلمين ما أعني؟‬
‫حسنًا، لنضع كل النكات جانبًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫فأنا لا أمانع التسكع معك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أعرف‬
‫"منزل (آنا شاي) الجديد في (بيفرلي هيلز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫هذه السلة أكبر منك شخصيًا.‬
‫هذه من "جي" الصغير.‬
‫- فقد اختار هذه الخضراوات بنفسه من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت سأحضر بعض الأعشاب الصينية، في الأصل.‬
‫لكنني أدركت‬
‫أنني أود استخدام الأعشاب المهبلية بنفسي.‬
‫هل أخلع حذائي؟‬
‫أجل، فأنا نصف يابانية، لكن ليس عليك ذلك.‬
‫- هل أخلع حذاء واحدًا؟‬ ‫- كما تحبين.‬
‫هذا المنزل جميل يا "آنا".‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟ دعيني أعانقك.‬
‫- سررت برؤيتك يا عزيزتي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫شكرًا لكما على استضافتي.‬
‫هلا ألقينا نظرة على منزلك؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، هل هذه أسلحة حقيقية؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي محملة؟‬
‫أجل، تحسبًا فحسب.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- لديهما حياة مرفهة هنا.‬
‫ومن هم جيرانك؟‬
‫- لا أعرفهم. ولا أريد التحدث معهم.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫نحن نحاول الحصول‬ ‫على حيوان أليف لـ"جي" الصغير.‬
‫أعني، بدأنا بالأسماك،‬ ‫لكن للأسف ماتوا جميعًا.‬
‫خلال الوباء، كنت ممتنة جدًا‬
‫بالوقت المتاح لنقضيه معه،‬
‫لكنني كنت كذلك…‬
‫حزينة جدًا بشأن الكثير‬ ‫من الأمهات العاملات والعازبات هناك.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع فعل ما يكفي.‬
‫"كريستين"، لم تحاولين أن تكوني‬ ‫إثارية هكذا؟‬
‫أظن… أظن أن كلانا يمتلك الكثير‬
‫وأقصد بذلك الأساسيات بالطبع،‬
‫مكان للعيش فيه، وسقف فوق رؤوسنا وطعام‬
‫ولدينا أصدقاء أيضًا.‬
‫لديك صديقة كـ"ماريا"، تحبك وتهتم لأمرك.‬
‫لذا نحن محظوظون للغاية.‬
‫أظن أنني أحببتك أكثر حين تكونين مشاكسة،‬
‫بدلًا من التظاهر‬
‫وكأنك "مارثا ستيوارت" كما تفعلين الآن،‬
‫فهذا…‬
‫لن يجدي نفعًا.‬
‫حين قابلت "غيب"، كنت أجني مالًا أكثر منه.‬
‫المال لا يثير إعجابي.‬
‫- هذا يثير إعجاب الكثير من الناس.‬ ‫- في الواقع، إنه لا يثير إعجابي.‬
‫- المال لا يثير إعجابي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم أرد أن آخذ مالًا من والداي.‬
‫- أردت أن أجني المال بطريقتي…‬ ‫- حسنًا، هذا يُدعى غباء.‬
‫نعم، من السهل القول، "يا للهول! (آنا)‬ ‫مجنونة وغريبة الأطوار. إنها جامحة."‬
‫لكن في لحظة معينة، أيقنت أنها فظة.‬
‫حين ترغبين في التنافس مع شخص ما،‬ ‫حين ترغبين في منافستي…‬
‫أنا لا أريد أن أتنافس معك.‬
‫"كريستين"، هذا واضح جدًا، اتفقنا؟‬
‫- أنا أخبرك فحسب…‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما يراه الجميع.‬
‫- أنا آسفة جدًا لأنني ظهرت بهذا الشكل.‬ ‫- لقد وُلدت في هذا العالم.‬
‫لكنني وُلدت في الثراء يا "آنا".‬
‫لهذا السبب لا أتجول قائلة إنني وُلدت ثرية،‬
‫لأنه بالنسبة لي، إنه لشرف أكبر‬ ‫أن أجني ذلك المال‬
‫وأن أعرف قيمة كل فلس منه،‬ ‫وأنا أعمل بجد، كما تعلمين.‬
‫لا تبالغي، اتفقنا؟‬
‫حاولت أن أكون لطيفة،‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫تحاول "كريستين" جاهدة‬
‫أن يتم تصورها كشخص‬
‫لم يسبق له مثيل.‬
‫وأنا أجد ذلك مثيرًا للشفقة،‬
‫لشخص عليه أن يبذل جهدًا كبيرًا للتظاهر بهذا.‬
‫هناك جانب مني لا تعرفينه أيضًا يا "آنا".‬
‫أنك مضحكة جدًا.‬
‫- أنا لا أحاول أن أكون مضحكة.‬ ‫- صحيح، لكنك تبدين كذلك حقًا.‬
‫"(ليفو)"‬
‫"(ليا تشين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تبدين ظريفة.‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫أعجبتني تلك الكنزة. إنها بحوزتي.‬
‫الأصفر هو اللون الأكثر أناقة هذا العام.‬
‫قابلت "ليا" لأول مرة‬ ‫في حفل المئة يوم الذي أقامته "شيري".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- هذا منزلها.‬
‫حسنًا، إنه مذهل.‬
‫فهي تبدو كشخص مرح وصادق‬
‫وكلانا يحب الموضة،‬
‫رغم ذلك، فإنه من المستحيل‬
‫أن أرتدي هذه السترة الصوفية مع الجينز.‬
‫أنا آسفة جدًا، لكن هذا صحيح.‬
‫هل يمكنك التحدث بالصينية؟‬
‫يمكنني التحدث قليلًا، لكن‬ ‫لغتي الصينية ليست جيدة.‬
‫أظن أن لغتك الصينية‬ ‫أفضل من لغتي الإنجليزية!‬
‫لكن على أي حال…‬
‫كيف حال حياتك العاطفية؟‬
‫أنا عزباء. ليس لديّ حبيب.‬
‫أي نوع من الرجال يعجبك؟‬
‫يجب أن يكون صادقًا.‬
‫يجب أن يتمتع بنظافة شخصية جيدة.‬
‫كما يجب أن يتصرف كرجل نبيل.‬
‫لقد قضيت على 90 بالمئة‬ ‫من رجال "لوس أنجلوس" بالفعل.‬
‫أعرف. الفرص ضئيلة للغاية.‬
‫لهذا السبب أنا صعبة الإرضاء،‬ ‫وما زلت أنتظر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سنرى، إذًا، إن كنت تعرفين أحدًا…‬
‫هل مارست الجنس من قبل؟‬
‫نعم، لكنها كانت تجربة، لم أكن…‬
‫أتمنى أن أخوضها مع ذلك الشخص.‬
‫يا إلهي. كيف شعرت، في المرة الأولى التي…‬
‫أنا، تمنيت لو لم أفعلها، هذا هو شعوري.‬
‫- لم؟ هل كنت تريدين الحفاظ على عذريتك؟‬ ‫- لأنني… أجل.‬
‫لأن الأمر كان عشوائيًا نوعًا ما.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ليس حبيبك.‬
‫لكن هذا في الواقع، نعم،‬ ‫كانت تجربة عشوائية نوعًا ما.‬
‫لكن على أي حال…‬
‫لا تعرفين أبدًا ما يمكن أن يحدث في حياتك.‬ ‫أنا و"غاريت" لم نكن نبحث عن بعضنا البعض.‬
‫أشعر أن هذا هو الأفضل، ألا تبحثي عن ذلك.‬
‫كلما بحثت عن شيء ما، كان العثور عليه صعبًا.‬
‫وفي اللحظة التي تتوقف فيها عن البحث،‬ ‫فجأة، ستجدينه أمامك.‬
‫إذًا، حين التقيت بك أول مرة‬ ‫كنا في حفل المئة يوم الذي أقامته "شيري"‬
‫لكن كيف تعرفين "شيري"؟‬
‫عرفتها هي و"جيسي" في نفس اليوم،‬
‫منذ نحو خمس أو ست سنوات حين ذهبا‬
‫إلى حفل "ماسترو ماليبو".‬
‫كان الأمر أشبه بحدث سيارة غريب.‬
‫وبعد عامين، أنجبت طفليها.‬
‫فسألتها، "لم لم تتزوجا حتى الآن؟"‬
‫أجل، لأن "جيسي"‬ ‫كان لديه زوجة أخرى حين التقيا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لديه زوجة؟‬
‫أجل، "كريستال" و"جيسي"‬ ‫كانا متزوجين ولديهما طفلان.‬
‫- ألا تعرفين عن ذلك؟‬ ‫- "كريستال"؟ لا.‬
‫ظننت أن الجميع يعرفون ذلك.‬
‫لا، لم أكن أعرف.‬
‫ألا تعلمين إن كان "جيسي"‬ ‫لا يزال زوجًا لـ"كريستال"؟‬
‫هل هما مطلقان أم منفصلان أم…؟‬
‫- يا إلهي. هذا سؤال جيد.‬ ‫- هل تعرفين شيئًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لديّ شعور أنهما لا يزالان لسبب ما،‬
‫وإلا فلم قد لا ترغبين من الزواج بشخص‬
‫قضيت وقتًا طويلًا معه؟‬
‫أشعر وكأنني قلت شيئًا لا يجدر بي قوله.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬