Taky rád zvu lidi k sobě domů na večeři.
Jen nejsem zvyklý na to, že každý host má vlastního číšníka.
Na černé amexce utrácíme asi 400 táců měsíčně.
Dokážu nakupovat pět dní po sobě po celou otvírací dobu.
Mám omezený rozpočet.
To není normální.
Máte jen jeden život. Prožijte ho naplno.
Jak jsi uzavřela Rodeo?
V Los Angeles žije hodně malá skupina zámožných Asiatů.
Drama ale vážně není potřeba.
Christine je děsně otravná.
Chci, aby každý měl svoje místo.
- Christine mě sere? Sedíš tamhle. - Ta kráva.
Vychovávali tě vlci?
Cos mi to řekl?
Reaguješ zbytečně přehnaně.
Jsem naštvanej! Jo, nebo ne?
Já se k tobě tak nechovám!
Za to žádný péro nestojí.
Ty mlčenlivý jsou nejstřelenější.
Zatím svoji nejsme. Ale máme dvě děti.
Jessey Lee, vezmeš si mě?
Proč má pumpu na penis?
Cherie pro mě moc znamená.
Kane je vždycky při mně.
Díváš se, jako bys mě chtěla líbat.
Já? Mně to přijde naopak.
- Kevine! - Nevím, možná.
Chápu to. To nic.
SERIÁL NETFLIX
KEVINŮV BYT
- Haló? - Ahoj.
Ahoj. Teď to kukátko používám poprvé.
Kukátko?
Ahoj. Ty jo, to je ale panda!
- Jak se máš? - Ty jo.
- Rád tě vidím. - Ahoj, Kevine.
- Děkuju. - Pěkně sis polepšil.
Přestěhoval jsem se do LA, abych poznal sám sebe
a postupně odhaluju, kdo vlastně jsem
a jaké to je být Asiat.
Děkuju.
V minulém životě jsem asi musel být super,
protože aby člověk poznal takovou skupinu přátel,
musí mít vynikající karmu.
No tak, zuj se.
Jsou to Louboutin.
Už jsem zabydlený, mám nový byt,
můžu v něm chodit nahý.
Můžu honit, kdy chci.
Můj život je teď skvělý.
Tohle je pro tebe. Je to…
Zuj se!
Rozhodíš mi outfit.
No tak, Kevine. Dokonale mi to dneska sedne.
Podívej se, tohle je asijský byt.
- Zula jsem se. - Uvnitř jsi běloch.
Přestaň to říkat. Nejsem. Zuj se.
- Já se zula. - Děkuju. Vidíš? Kelly bere ohledy.
Děkuju. Provedu vás tady.
- Tady mám ložnici. - Co to je?
Moje ložnice.
- Pořídíš si skutečnou postel? - Jak to myslíš?
Vypadá špinavě. Nemáte někdo modré světlo?
Hele, skvrna, skvrna…
- Skvrna. - Sem si vodíš holky?
Co to děláš?
Bože můj!
Hele!
- Vážně jsem první? - Jsi první, přísahám.
- To je ze starého bytu. - Co je tohle?
Vypadněte!
Lituju, že nemám boty, že nemám roušku,
že nemám rukavice, že nemám ochrannou kombinézu,
protože bůh ví, co se u Kevina děje.
- Bože můj! To byl hnus! - Já to viděla!
Ještěže jsme s Kevinem jen přátelé.
Matraci na podlaze přežiju, ale ty skvrny na povlečení?
To vážně ne.
CENTRUM VELKOOBCHODU
- Děkuju, Mario. - Není zač.
- Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. - Ahoj, Anno.
To nic.
Diamanty miluju.
Mám dodavatele diamantů,
klenotníka, přítele.
Sídlí v centru Los Angeles v Diamond District.
Jakpak se mají?
Občas tam sedáváme do čtyř pěti do rána a navrhujeme.
Nakonec to ani není tak, že bych šperky vybírala já.
Ahoj.
Panečku. Moje princeznička.
Šperky si vybírají mě.
Kulatý, pět karátů. Něco většího?
- Máme deset. - Dobře.
Podíváme se na něj.
Dobře. Žádný problém.
Poslední rok a půl se snažím plánovat svatbu.
Je to spousta práce.
O ruku jsem Jesseyho požádala už dávno.
- Co? - Vezmeš si mě?
Páni.
Nemůžu se dočkat, až si ho vezmu.
Už samozřejmě vybírám svatební šaty.
Chci po sobě mít rozvěšené perly a diamanty.
Prsten bych si asi sama nikdy nekoupila.
Vezmu Jesseyho. Zavolám mu.
Zavoláš mu? Dobře.
„Ahoj, Jessey. Pojď nakupovat.“
Motivuj ho.
„Pojď nakupovat.“
Ty vole.
Tento má deset karátů.
Dáš mi ruku?
Je překrásný.
Je moc hezký.
Čím to, že se nechce ženit?
Asi to není tak, že by se ženit nechtěl.
Chce správné načasování.
Máme mistra přes feng-šuej, kterému důvěřujeme.
Řekl nám, že letošek svatbám nepřeje.
Až příští rok.
- Budeš mít třetí dítě. - Ne.
Děti už ne.
Od té doby až doteď vybíráme prsteny, už dlouho.
Vždycky se pak ale něco stane,
pak vybíráme znovu, zase něco,
a nikdy neřekl, že ho koupí.
Nebo ho možná koupil a nic mi neřekl. Netuším. Ale…
Kdy je správná chvíle?
Podle feng-šuej kdykoliv za rok.
- Ale… Jo, příští rok. - Příští rok.
Aha, tak si ho pořiď.
Já svoji svatbu plánovala měsíc a půl,
ale byla moje čtvrtá.
- Páni. Takže… - Mám praxi.
Jde to samo.
Co myslíš?
Přijde mi krásný.
DOMOV JESSEYHO A CHERIE
Páni!
- Jevon je tady. - Co se děje?
Nevěděla jsem, že chystáme omakase.
- Jadore, co je to? - Maguro.
- Kampači. - Kampači.
Tátovo oblíbené wagyu.
Mně chutná uni a ikura.
Wagyu ji vůbec nezajímá.
Páni.
- Pokorně přijímám. - Jo.
Co takhle v Napě pořídit svatební fotky?
- Co? - Jo.
Co ty na to?
- Začalas vůbec s plánováním? - Chci být červnová nevěsta.
To asi nestíháme.
Nebo na podzim?
- Kde chceš svatbu? - To si řekni ty.
Nechám to na tobě.
Mě z toho plánování bolí hlava.
Asi málokterá dívka sní o tom,
že muže svých snů požádá o ruku.
Že jo? Už bychom měli být dávno svoji.
Nemyslela jsem si, že budeme v téhle situaci.
Snad se něco změní.
Bude potřeba dobrý koordinátor.
Tváří se: „Moc dobře mě znáš.“
Flirtuje s každou dívkou.
Po tátovi to ale nemá.
To doufám.
PAŘÍŽ
To je nádhera.
- Chceš čokoládové croissanty? - Ne.
Jsme v Paříži na týdnu módy.
Letošek je obzvlášť výjimečný,
protože se mnou jsou Big G i Baby G.
Já vím, ranní vstávání je moc těžké.
- Jo. - Jo?
Chceš čokoládové palačinky?
- Jo. - Jo.
Baby G, chceš vidět? Chceš vidět ten most?
Hele, tamhle je Eiffelovka.
Týden módy je zábava, ale také plný stresu,
protože musíte v pařížské dopravě přejíždět mezi přehlídkami.
Každý váš look musí být dokonalý
a dáváme do toho všechno.
Musíme se soustředit.
Čekají nás zkoušky, přehlídky, backstage,
tisk.
Není čas spát ani jíst.
Vše musí klapnout. Paříž je chaos.
Je to stres za stresem, ale užívám si každičkou sekundu.
- Haló? - Haló!
Ahoj, Mimi. Copak je?
- Počkej, kde jsi? - Stýská se nám.
Zrovna končím tady v Paříži a pak máme namířeno do Cannes.
Ty se máš. Závidím ti.
Mimi znám přes Cherie.
Hned jsme se spřátelily.
Je vážně číslo.
Všechno, co říká, přináší radost a smích.
- Proč tady nejste taky? - Chystám výročí.
- Cože? - V sobotu.
Tak se vrať domů, jo? Bude to parádní party.
Tuhle sobotu?
- Ano. - Teď je čtvrtek.
Dneska je čtvrtek, pátek, sobota.
- Pane jo. - A co Cannes?
Jo, dorazím. Změním plány.
Určitě dorazíme, ať vás oslavíme.
Cože?
VILA MORRISOVÝCH
Ahoj, děvčata.
- Ahoj. - Sluší vám to.
Ahoj.
Jsem Kane. Nedávej Kevinovi číslo.
- Kevin. - Ahoj, Kane.
Pane jo, to je… To snad ne.
Podívej na to piano. Teď kaviár ne.
Když jsem k Mimi a Donovi vešel,
říkal jsem si, že už jsem pár těchhle party navštívil,
ale tady je to úplně jiná liga.
- Ahoj. - Pojď mě obejmout.
- Gratuluju k výročí. Sluší ti to. - Děkuju.
Ahoj, Skylere. Hezký oblek. Yves Saint Laurent?
Mimi zbožňuju.
Znám všechny superzámožné Asiaty v LA
a Mimi k nim patří.
Tvoříme hodně malou skupinu. Je to tady vážně velkolepé.
Je to jako svatba.
Christine pořádá parádní party, ne že ne,
ale Mimi je opravdu někde jinde.
- Ahoj, Kelly. - Gratuluju!
- Taky máš na sobě motýly. - Motýly.
Dostala echo. Kde máš motýla ty?
- Máš krásné šaty. - Proč motýli?
Na každé party mám květiny,
tak jsem přemýšlela, co tentokrát.
Tak mě napadli motýle.
- Motýle? - Motýli.
- Botýli.
- Jak… - Motýli.
- Správně… - Motýli.
Močíli.
Močíli!
Snad tě to výročí inspiruje pro dalšího milence.
Mě inspiruje ke svatbě.
- Fakt. - Vážně?
Nejdřív musím…
- Nejdřív se musíš dát do cajku. - Přesně tak.
Ty vole.
- Ahoj, Kim! - Dala sis záležet.
Ahoj, brouku.
- Vypadáš úžasně. - Venčíš holky.
Páni, ta má dudy.
- Jo. - Kevine…
- Jo? - Venčíš holky.
Pane jo!
- Ahoj, Mimi. - Pane jo.
- Jak se máš? - Ty jo, lezou jí kozy.
Jasně, nejdřív pozdrav holky.
Poslední rok a půl veškerou energii věnuju práci.
Byla to divoká cesta.
Na začátku jsem se snažila do klubů dostat,
psala jsem různým majitelům, promotérům, agentům a tak,
a teď dělám DJ na největších festivalech
a hraju s největšími DJ světa.
Nesu vám dárek.
Je pro toho, kdo pije.
- Já. - Byl pro tebe?
- Ahoj, Anno. Jak se máš? - Dobře, díky. Co ty?
- Dobře. Rád tě vidím. - Jak se máš?
Obnovili jste sliby?
Ne. Jednou to stačilo.
Jsou… Haló?
- Co to vyvádí? - Nevím.
- Haló? - Páni, ne, Kane.
Hledám single chlapy pro Kelly.
Kelly je čerstvě single.
Metr sedmdesát. Má na sobě spoustu perel.
- Sekne jí to. - To je trapas.
Teď je u baru.
Jestli je tady někdo single, dejte jí svůj telefon.
A musíte mít aspoň 10 miliónů.
- Deset? - Dobře se bavte.
Jsem single, konečně,
a tentokrát už nadobro.
Šla jsem za Drewem a vrátili jsme se k sobě
a docela nám to klapalo, chodili jsme spolu na terapii.
Pak mi nějaké události ukázaly, že se Drew na povrchu změnil,
ale uvnitř má stále spoustu nevyřešených problémů.
Dalších pět deset let života
mu věnovat nemůžu.
- Ty nejíš? - Jo, ale kaviár mi nechutná.
Nechutná ti kaviár?
Nechutná.
To nebudeme přátelé.
- Fakt? - Jak ti může nechutnat?
Je hrozně drahý a přitom…
Nijak zvlášť mi nechutná.
Je to dobrota.
Tak ten kaviár ochutnám.
- Je vážně dobrý? - To je prsten.
Takový bys mi dal, co?
Jasně…
Teď už mi chutná.
Co uděláš s tím…?
- Bože můj! - Teď kaviár zbožňuju.
Měli bychom se obtěžovat…?
- Je těžká. - Ukaž.
Ne, vezmu je.
Sotva je držíš, upustíš je.
Hrozně se stydím, že jdeme pozdě,
ale cesta sem nebyla snadná.
Cestovali jsme z Paříže do LA,
pak do Orange County.
Bez jídla, bez sprchy.
- Chce se ti spát? - Jo.
Najdeme ti místo, kde můžeš spát, jo?
Ale dorazili jsme.
- Ženám se líbí prosté věci. - Kde máme sedět nebo stát?
Mám pro tebe něco prostého.
Ukaž nám ho, Mimi.
Musíš být na Instagramu aktivnější. Naučím tě to.
- Mohla bys? - Jo, chci.
To nepůjde. Jde to úplně mimo mě.
Připomínáš mi mámu.
Taky to vůbec s technikou a telefonem neumí.
To je věkem. Jsem starší než ona.
Mohla bys být moje máma v LA?
- Dobře. - Dobře.
- Čemu se tam smějete?
Jaime, proč pláčeš? Máš až moc peněz?
„Proboha, mám moc peněz!
Taťka mi dal až moc peněz!“
Kráčím.
Pomaličku kráčím k vám.
Christine, co to děláš?
V minulosti byla mezi Christine a Annou velká rivalita.
Nevím, jestli to byla zábava nebo nedostatek sebedůvěry,
ale tajně jsem si to drama užíval, protože se tím bavím.
Sledovat dva lidi, jak soupeří kvůli materiálním hloupostem.
Co nového? Jak jde život?
A co miminko?
Jo, je rozkošná.
Je moc rozkošná.
Máš vnučku. Že to zní zvláštně?
Úlet, co? Chceš ji vidět?
Ano.
Páni, ty záhyby na stehnech.
Občas se kvůli mně rozpláče. Nevím proč.
- Málem jsem ji upustila, ale to nic. - Upustila?
Nic jí není, neupustila jsem ji.
Baby G si k vám asi chodit hrát nebude.
Říkal jsem si: „Vážně vedete zábavnou konverzaci,
nebo si jen okukujete outfity a sledujete, kdo má větší prsten?“
Nevím, co je upřímné.
- Prý máš nový dům. - Ano.
- Je hezký? - Stav se.
Jasně. Přijdu ráda.
Jsem příjemně překvapená.
Anna mě pozvala do svého nového domu, z čehož mám velkou radost.
Snad nemá nic za lubem.
Páni, lidi!
- Co? - Zrovna mi napsali.
- Gratuluju. - Dali mi tu rezidenci!
- Cože? - Zasloužíš si to.
První ženská DJka.
Dostala jsem rezidenci v hotelu Wynn ve Vegas.
Každý, kdo je v hudebním průmyslu nebo DJ,
ví, že je to takový štempl,
že jste to někam dotáhli.
- Dostala jsem rezidenci ve Wynnu! - Udělej to znovu.
Dala mu pusu.
Skákala, vřeštěla jako malá holka,
políbila mě na tvář a dívala se na mě těma svýma laníma očima.
Nevěděl jsem, co dělat.
Moc ti to přeju.
Promiň, nejradši bych tě objal,
ale to ty nechceš, tak nevím, co dělat.
To je nádhera.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Vítejte. - Děkuju.
SUŠENÉ RYBÍ DUŠE
Jste ti nejlepší.
Ano. Nabízíme toho hodně.
Máme bylinné kapsle, různé lahůdky,
bylinné produkty, vše přírodní.
Kde je Christine, tam jsou hotové Vánoce,
protože dárky jsou můj jazyk lásky.
Chci najít dokonalý dárek, až půjdu Annu navštívit v novém domě.
Jak dlouho už tady jste?
Už skoro 30 let.
Rodiče obchod otevřeli v roce 1992,
ale tradiční čínská medicína existuje už celá tisíciletí.
Co jste studoval?
Vlastně ekonomiku na UCLA.
- Tohle se mi líbí. - Ahoj.
- Ahoj, Nano! - Ahoj, Mimi.
Tobě to ale sekne. Na takový žár není Čínská čtvrť připravená.
Vykradená sámoška, ulička 12.
Alobalová fólie z Ralphs.
- Jsem ráda, žes mohla přijít. - Jasně. Děkuju.
Jsem Dorothy Wangová.
Jsem Sinoameričanka první generace.
Rodačka z Beverly Hills.
Můj otec je podnikatel.
Forbes nedávno odhadl jeho jmění na čtyři miliardy dolarů.
Prozkoumáme všechny poklady.
Seznámí nás s…
- Pardon, je to hnus. - Chutná to jako hlína a kořínky.
Aspoň to moje, ale hodím to do sebe.
Já a moji asijští přátelé jsme měli podobné dětství.
Ve škole z nás měli legraci,
když jsme obědvali divná asijská jídla.
Je to jako ptačí hovínko smíchané s močí.
- Ale co. - To je ta chuť.
Naše hospodyně bývaly Asiatky,
takže občas nechápaly americké kombinace jídel.
Jednou jsem rozbalila oběd a byl to sendvič s burákovou pomazánkou a krůtím.
Máme takové sdílené trauma
a újmu, které nás spojují.
Můžeme přejít tam a pustit se do konzultace.
Podíváme se na jazyk.
V čínské kultuře jazyk prozrazuje hodně o celém těle.
Podívám se.
Když se podíváte, na boku přímo uprostřed
vede dost silná prohlubeň.
Ta čára uprostřed
ukazuje zejména na zátěž jater.
Příliš.
Co říká o milostném nebo pohlavním životě?
- Až jindy. - Až jindy.
Pro vás podle toho jazyka
budou nejlepší dvě současně.
Jsou v tom květy chryzantémy a zimolezu,
fialky.
Teď ona.
Taky mi ukažte jazyk.
Dokořán!
To je trochu jiné.
- Silný oheň. - Oheň?
- Tvůj prvek je oheň. - Živel ohně.
Možná občas býváte rozzlobená nebo ve stresu.
Výbušná, vystresovaná. Napjatá býváš.
S Christine máme odjakživa hodně společných přátel.
Bála jsem se s ní seznámit.
Věčně toho dělá spoustu.
Řekne třeba: „Musíme si zajít na oběd.
Co si vrtulníkem zaletět do French Laundry v San Franciscu?“
Já se zatím jen snažím naobědvat v Beverly Hills a mám 45 minut.
Občas třeba nevyvážený spánek může vést…
Můj manžel chrápe. Máte něco na chrápání?
Můžu mu to prostě nasypat, ne?
- Ty bylinky ucítí. - Dám mu je do sekané.
Pak mi Nicky řekla, že ji má ráda.
Tak jsem se s ní sešla a byla opravdu milá.
Vážně jsme si sedly.
Také můžeme doporučit placentu pro lepší zvlhčení.
- Pomůže s podrážděním. - Páni.
Od koho máte placentu?
- Naše není lidská. - Je z krav.
Je z krav.
Mám kamarádku, která je trochu mrzout.
Postarší.
Kdo?
Anna.
Občas je za tím hormonální nerovnováha, zvlášť ve vyšším věku.
Tyhle jsou obzvlášť dobré pro pročištění krve v těle.
Pročistí vaginu, krev, všechno.
- A cukr… - Potřebuje Anna pročistit vaginu?
Ten čistič vaginy je tohle?
- Takže to tam mám jen tak někam dát? - Asi.
- Tak jo. - Promiň.
Můžu přání změnit?
- Na co? - Na trojku.
- Na co? - To byl fór. Hele.
Ne, to je rodina.
To je rodina, ne orgie.
- Tohle je cizí. - Co v něm je?
„Snažím se zadržovat prdy, ať se nepodělám.“
- To je tvoje? - Ne.
Fajn.
Co to do tebe dneska vjelo?
Je to moc dobré.
Matcha ti chutná, ne?
- Chutná. - Jo.
Docela mě znáš.
Docela.
Jako…
Rád bych tě poznal blíž
než jen matcha a tak.
Líbilo se mi, když jsi měla radost
kvůli Mimi a tomu e-mailu, co ti přišel.
- Jo, byla jsem nadšená. Měla jsem radost. - Já vím.
Pak jsi mi jednu vlepila sem. Vlastně na tuhle tvář.
- Vážně? - Jo.
No jo. Vlastně jo.
No jo.
Bylo to fajn.
Bylo to fajn?
Jo.
Zajímá mě, jak jsi to myslela.
Když jsem…
Jo.
- Když jsem ti dala tu pusu? - Jo.
Byla jsem ohromně šťastná
a nebylo koho jiného obejmout nebo políbit, prostě se to stalo.
Jasně. Nebylo by fajn někoho na to mít?
Myslíš?
Jo.
Zkoušíš mě balit?
Chci to na tebe vybalit, ale asi to nezabírá.
Snažíš se se mnou skórovat?
Ty se mnou chceš zaskórovat.
Promiňte, nemáte tady míč?
Jen žertuju.
Dělám si srandu.
- Pane jo. - Snažím se zaskórovat, Kim.
Fajn.
Chci si s tebou někdy vyjít, jen my dva.
Netlačím na tebe.
Jen o tom popřemýšlej, jo?
Fajn, žerty stranou.
Jo.
Klidně si s tebou vyjdu.
Fajn.
Platí.
Jen blbnu.
NOVÁ VILA ANNY SHAYOVÉ
Ahoj.
Ahoj, jak se vede?
- Dobře. - Moc ti to sluší.
Ten koš je větší než ty.
To posílá Baby G.
- Sám je pro tebe natrhal. - Děkuju.
Chtěla jsem jí dát čínské bylinky,
ale pak jsem si řekla,
že si ty bylinky na vaginu nechám pro sebe.
Mám se zout?
Ano, jsem napůl Japonka, ale nemusíš.
- Mám si zout jednu botu? - Jestli chceš.
Máš to tady krásné, Anno.
Ahoj!
- Jak se máš? - Dobře, co ty? Musím tě obejmout.
- Ráda tě zase vidím. - Moc ráda tě vidím.
Díky za pozvání.
Půjdeme obhlédnout dům?
Ano.
Proboha, ty jsou skutečné?
Ano.
Jsou nabité?
Ano, pro jistotu.
- Pojďte. - Tady jsou jako v ráji.
Jaké máš sousedy?
- Nevím. Nemluvím s nimi. - Aha. Dobře.
Chceme pro Baby G najít mazlíčka.
Začali jsme rybičkami, ale bohužel všechny umřely.
Během pandemie jsem byla moc vděčná,
že jsme s ním v krásných prostorách,
ale také mě dost…
Byla jsem moc smutná kvůli matkám samoživitelkám.
Myslím, že toho dělám málo.
Christine, proč se snažíš být tak altruistická?
Obě toho vlastníme tolik,
samozřejmě co se týče nezbytností
a bydlení, střechy nad hlavou, jídla,
ale i co se týče přátel.
Máš lidi jako Maria, kteří tě milují a záleží jim na tobě.
Máme velké štěstí.
Asi jsem tě měla raději, když sis hrála na mrchu,
než když si teď hraješ
na tuhle kopii Marthy Stewart.
Tohle…
nezabírá.
Když jsem poznala Gabea, vydělávala jsem víc než on.
Peníze na mě vůbec nedělají dojem.
- Dělají dojem na tebe, na spoustu lidí. - Na mě ne.
- Nedělají. - Prosím tě.
Já o peníze rodičů nestála.
- Chtěla jsem se živit sama… - Teď jsi za pitomce.
Ano, je snadné říct: „Anna je praštěná. Je výstřední. Je neřízená střela.“
Občas je ale podle mě prostě neurvalá.
Když chceš s někým soupeřit, třeba se mnou…
Já s tebou soupeřit nechci.
Christine, je to evidentní.
- Říkám ti… - Dobře.
…co vidí všichni ostatní.
To mě mrzí, že tak působím.
Já se tak narodila.
Já se ale do bohatství narodila.
Proto nerozkřikuju, že jsem od narození zámožná,
protože si mnohem víc cením vydělávání
a znalosti hodnoty peněz a tvrdé práce.
Nepřeháněj to, jo?
Snažila jsem se být milá,
ale je mi to u prdele.
Christine se zoufale snaží
vystupovat jako někdo,
kým před rokem nebyla.
Přijde mi to nesmírně ubohé,
když se člověk takhle trapně snaží.
Taky mě celou neznáš.
Jsi legrační.
- O to se nesnažím. - Ne, ale jsi. Vážně.
LEAH QINOVÁ
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
- Co ty? - Dobře.
- Sluší ti to. - Páni.
To je super svetr. Taky ho mám.
Žlutá je letos nejvíc šik.
Leah jsem poznala na oslavě 100. dne u Cherie.
- Ráda tě poznávám. - Tohle je její dům.
Je úžasný.
Přijde mi jako zábavný, upřímný člověk.
Obě máme rády módu,
i když já bych nikdy v životě
nespárovala ten cardigan s těmi džínami.
Je mi líto, ale to fakt ne.
Umíš čínsky?
Trochu jo, ale ne moc dobře.
Podle mě ti jde čínština líp než mně angličtina.
No nic…
Jak jde randění?
Jsem single. Přítele nemám.
Co za kluky se ti líbí?
Musí být upřímný.
Musí mít dobrou hygienu.
Musí být gentleman.
Teď už jsi škrtla 90 % chlapů v LA.
To jo. Výběr je dost úzký.
Proto jsem vybíravá a vyčkávám.
- Počkat. - Tak jestli někoho znáš…
Mělas už někdy sex?
Jo, ale nebylo to s…
Lituju, že to bylo s tím člověkem.
Páni. Jaké to bylo, když jsi poprvé…?
Lituju toho, takové to bylo.
- Proč? Chtělas až později? - On… Jo.
Prostě se to tak nějak stalo.
- Promiň. - Nebyl tvůj přítel.
Ale to… Jo, prostě se to stalo.
No nic…
Nikdy nevíš, co se v životě stane.
S Garrettem jsme se nehledali.
To je asi nejlepší, když nehledáš.
Čím víc něco hledáš, tím je to těžší.
Nenajdeš to. Pak přestaneš a najednou se to objeví.
My dvě jsme se seznámily na oslavě 100. dne u Cherie,
ale odkud znáš Cherie ty?
Ji a Jesseyho jsem poznala současně.
Tak před pěti šesti lety navštívili
party v Mastro v Malibu.
Byla to nějaká akce s exotickými auty.
A dva roky nato měla dítě.
A ty: „Proč nejste svoji?“
Když se tehdy poznali, Jessey měl manželku.
- Vážně? - Jo.
Měl manželku?
Jo, Crystal a Jessey byli manželé a mají dvě děti.
- Ty to nevíš? - Crystal? Ne.
Já myslela, že to vědí všichni.
Ne, já to nevěděla.
Nevíš, jestli je Jessey pořád ženatý s Crystal?
Rozvedli se, žijou odděleně nebo…?
- Páni. Dobrá otázka. - Víš to?
Netuším.
Tak nějak mi přijde, že jsou pořád svoji.
Proč jinak by si nechtěl vzít někoho,
s kým tráví tolik času?
Možná jsem to neměla říkat.
Překlad titulků: Ondřej Kavka