‫גם אני אוהב לארח אנשים לארוחת ערב.‬
‫אני פשוט לא רגיל שלכל אורח יש מלצר משלו.‬
‫אנחנו מוציאים‬ ‫כ-400,000 בחודש בכרטיס האמקס השחור.‬
‫אני יכולה לקנות‬ ‫חמישה ימים ברצף מפתיחת החנויות ועד הסגירה.‬
‫התקציב שלי מוגבל.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫חיים פעם אחת. צריך ליהנות מהם עד הסוף.‬
‫איך חסמת את רודאו?‬
‫יש חוג קטן מאוד‬ ‫של אסייתים עשירים בלוס אנג'לס.‬
‫אבל באמת שאין צורך בכל הדרמה.‬
‫כריסטין היא פאקינג קוץ בתחת.‬
‫אני רק רוצה לוודא שלכל אחד יהיה מקום.‬
‫כריסטין התעסקה איתי? שתשב שם.‬ ‫-כלבה.‬
‫מי גידל אותך? זאבים?‬
‫מה אמרת?‬
‫התגובה שלך ממש מוגזמת.‬
‫אני כועס! כן או לא?‬
‫אני לא מתייחס אלייך ככה!‬
‫אין זין מספיק טוב.‬
‫השקטים הם המשוגעים.‬
‫עוד לא התחתנו. יש לנו שני ילדים.‬ ‫-כן.‬
‫ג'סי לי, התינשא לי?‬
‫מה היא עושה עם משאבת פין?‬
‫שרי כל כך חשובה לי.‬
‫קיין יבוא בשבילי תוך שנייה.‬
‫די להיראות כאילו שאת רוצה להתנשק.‬
‫אני מסתכלת עליך… לדעתי זה ההיפך.‬
‫קווין!‬ ‫-לא יודע, אולי.‬
‫הבנתי. זה בסדר.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הדירה של קווין, לוס אנג'לס -‬
‫- קווין קריידר -‬
‫שלום?‬ ‫-היי.‬
‫אני משתמש בחור ההצצה בפעם הראשונה.‬
‫חור הצצה?‬
‫היי. ואו, איזו פנדה!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ואו…‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מה קורה, קווין?‬
‫תודה.‬ ‫-איזה שדרוג.‬
‫לקחתי סיכון‬ ‫ובאתי לאל-איי כדי למצוא את עצמי,‬
‫ואני מתקרב לגילוי הזהות שלי‬ ‫ולגלות איך זה להיות אסייתי.‬
‫תודה.‬
‫בטח עשיתי דברים ממש טובים בחיים קודמים‬
‫כי אין מצב, אלא אם יש לך קארמה טובה,‬
‫לפגוש קבוצת חברים כזו.‬
‫היי, נעליים.‬
‫אבל אלה לואי ויטון.‬
‫אני מרגיש שהתמקמתי, יש לי דירה חדשה משלי‬
‫ואני יכול להסתובב בעירום.‬
‫אני יכול לאונן מתי שבא לי.‬
‫אז החיים שלי במקום מעולה עכשיו.‬
‫זה בשבילך. זה…‬
‫נעליים!‬
‫הן חלק מהתלבושת.‬
‫קווין, בחייך. זו תלבושת מושלמת היום.‬
‫אבל ברצינות, זה בית אסייתי.‬
‫חלצתי.‬ ‫-אבל אתה לבן מבפנים.‬
‫די לומר את זה. אני לא לבן. תחלוץ אותן.‬
‫חלצתי נעליים בשבילך.‬ ‫-תודה. רואה? קלי מכבדת אותי.‬
‫תודה. אעשה לכם סיור.‬
‫זה חדר השינה שלי.‬ ‫-מה זה?‬
‫חדר השינה שלי.‬
‫תקנה מיטה אמיתית?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זה נראה מלוכלך. יש לכם אור אולטרה סגול?‬
‫תראה, כתם…‬
‫כתם.‬ ‫-אתה מביא לפה בחורות?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים!‬
‫תראה!‬
‫אתה בטוח שאני הראשון?‬ ‫-אתה הראשון, נשבע.‬
‫זה היה מהדירה הקודמת.‬ ‫-מה זה פה?‬
‫צאו החוצה!‬
‫הלוואי שהייתי עם הנעליים, עם המסכה,‬
‫עם הכפפות, עם חליפת אב"כ,‬
‫כי אלוהים יודע מה קורה בדירה של קווין.‬
‫אלוהים! זה היה כל כך מגעיל!‬ ‫-ראיתי את זה!‬
‫מזל שקווין ואני רק חברים.‬
‫אני יכולה להתמודד‬ ‫עם המזרן על הרצפה, אבל הכתמים על הסדין?‬
‫לא נראה לי.‬
‫- בניין סיטונאות, רובע היהלומים -‬
‫תודה, מריה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫היי. סליחה על האיחור.‬ ‫-היי, אנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוהבת יהלומים.‬
‫יש לי סוחר יהלומים,‬
‫תכשיטן, חבר,‬
‫בדאונטאון לוס אנג'לס ברובע היהלומים.‬
‫מה שלום חבריי הקטנים?‬
‫אנחנו יושבים שם לפעמים‬ ‫עד ארבע או חמש בבוקר ומעצבים.‬
‫ובסוף אני לא חושבת שאני בוחרת את התכשיטים.‬
‫היי.‬
‫ואו. הנסיכה הקטנה שלי.‬
‫התכשיטים בוחרים אותי.‬
‫עגול, חמישה קראט. יש משהו גדול יותר?‬
‫יש עשרה.‬ ‫-עשרה? אוקיי.‬
‫נסתכל על עשרה.‬
‫אוקיי. אין בעיה.‬
‫בשנה וחצי האחרונות ניסיתי לתכנן חתונה.‬
‫זה המון עבודה.‬
‫הצעתי לג'סי מזמן.‬
‫מה?‬ ‫-התינשא לי?‬
‫ואו.‬
‫אני כבר רוצה להתחתן איתו.‬
‫חיפשתי, כמובן, שמלת חתונה.‬
‫אני רוצה פנינים ויהלומים תלויים עליי.‬
‫אף פעם לא חשבתי שאקנה לעצמי טבעת.‬
‫אני אקח את ג'סי. אתקשר אל ג'סי.‬
‫תתקשרי אליו? טוב.‬
‫תגידי, "ג'סי, מה קורה? בוא נלך לשופינג".‬
‫שיחת מוטיבציה.‬
‫"בוא נלך לשופינג."‬
‫אוי, שיט.‬
‫אז זה עשרה קראט.‬
‫תגישי לי את ידך?‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫למה הוא לא רוצה להתחתן?‬
‫אני לא חושבת שהוא לא רוצה להתחתן.‬
‫הוא רוצה שהתזמון יהיה נכון.‬
‫ויש לנו מאסטר פנג שוואי‬ ‫שאנחנו ממש סומכים עליו.‬
‫הוא אמר שהשנה‬ ‫היא לא זמן טוב בשבילנו להתחתן.‬
‫זה יהיה בשנה הבאה.‬
‫יהיה לכם ילד שלישי.‬ ‫-כן, לא.‬
‫די עם ילדים.‬
‫מאז ועד עכשיו‬ ‫אנחנו מסתכלים על טבעות הרבה זמן.‬
‫בכל פעם משהו קורה‬
‫ומסתכלים שוב, ושוב משהו קורה,‬
‫והוא מעולם לא קנה אותה.‬
‫או שאולי קנה בלי שאדע. אין לי מושג. אבל…‬
‫מתי הזמן הנכון?‬
‫ההוא מהפנג שוואי אמר שכל תאריך בשנה הבאה.‬
‫אבל אני… כן, השנה הבאה.‬ ‫-השנה הבאה.‬
‫אז תקני אחת!‬
‫תקשיבי, את שלי תכננתי תוך חודש וחצי,‬
‫אבל זו הייתה הרביעית שלי.‬
‫ואו. אז, את…‬ ‫-קצת אימון.‬
‫כן, פשוט לאלתר.‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי היא יפהפייה.‬
‫- הבית של ג'סי ושרי, מנהטן ביץ' -‬
‫ואו!‬
‫ג'בון פה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫לא ידעתי שתכננו ארוחת ערב יפנית.‬
‫ז'אדור, מה זה?‬ ‫-מאגורו.‬
‫קמפצ'י.‬ ‫-קמפצ'י.‬
‫האהוב על אבא, ואגיו.‬
‫אני אוהבת אוני ואיקורה.‬
‫מבחינתה, "תשכח מהוואגיו".‬
‫ואו.‬
‫תודה על האוכל!‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי לצלם בנאפה כמה תמונות חתונה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך?‬
‫התחלת בכלל לתכנן את החתונה?‬ ‫-אני רוצה להיות כלת יוני.‬
‫נראה לי שעברנו את השלב הזה.‬
‫או אולי בסתיו?‬
‫איפה אתה רוצה לערוך את החתונה?‬ ‫-תבחרי.‬
‫אני משאיר את זה לך.‬
‫יש לי כאב ראש רק מלחשוב על זה.‬
‫לא נראה לי שכל ילדה מתעוררת במחשבה,‬
‫"אציע נישואים לגבר חלומותיי".‬
‫נכון? לדעתי היינו צריכים כבר להתחתן.‬
‫לא חשבתי שנגיע למצב הזה.‬
‫אני מקווה שמשהו ישתנה.‬
‫אני צריכה מתכננת חתונות ממש טובה.‬
‫הוא אומר, "את מכירה אותי טוב!"‬
‫תמיד מפלרטט עם הבנות.‬
‫אבל הוא לא ירש את זה מאבא שלו.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫- פריז -‬
‫איזה יופי.‬
‫רוצה קרואסון שוקולד?‬
‫לא.‬
‫אנחנו בשבוע הקוטור בפריז,‬
‫והשנה הזו מיוחדת‬
‫כי ביג ג'י ובייבי ג'י איתי.‬
‫אני יודעת, קשה להתעורר בבוקר.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫רוצה פנקייק עם שוקולד צ'יפס?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בייבי ג'י, רוצה לראות? רוצה לראות את הגשר?‬
‫תראה את מגדל האייפל שם.‬
‫שבוע קוטור הוא כיף, אבל גם מלחיץ מאוד,‬
‫כי מתרוצצים מתצוגה לתצוגה בפקקים של פריז.‬
‫כל לוק צריך להיראות מושלם‬
‫ויש לנו מטרה.‬
‫צריך להתמקד.‬
‫יש מדידות, יש תצוגות,‬ ‫יש מפגשים מאחורי הקלעים,‬
‫יש עיתונות.‬
‫לא ישנים, לא אוכלים.‬
‫צריך לעשות את זה נכון. פריס כאוטית.‬
‫זה המון רמות של סטרס,‬ ‫אבל אני אוהבת כל שנייה.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו!‬
‫היי, מימי. מה קורה?‬
‫איפה את?‬ ‫-אנחנו מתגעגעים אלייך.‬
‫אני בדיוק מסיימת בפריז, ואז ניסע לקאן.‬
‫זה ממש נחמד. אני מקנאה!‬
‫הכרתי את מימי דרך שרי.‬
‫מימי ואני הסתדרנו מיד.‬
‫היא פצצת אנרגיה.‬
‫כל דבר שהיא אומרת גורם לך לשמוח ולצחוק.‬
‫למה אתם לא איתנו?‬ ‫-אני מתכננת את יום הנישואים שלי.‬
‫מה?‬ ‫-זה בשבת.‬
‫אז בואי הביתה, טוב? זו מסיבה ממש נחמדה.‬
‫שבת הזו?‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו יום חמישי.‬
‫היום יום חמישי, שישי, שבת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה עם קאן?‬
‫אגיע. אשנה תוכניות.‬
‫בהחלט נגיע לחגוג איתכם.‬
‫מה?‬
‫- אחוזת מוריס, ניופורט ביץ' -‬
‫היי, בנות.‬
‫היי.‬ ‫-אתן נראות מעולה.‬
‫היי.‬
‫אני קיין. אל תתנו לקווין את המספר שלכן.‬
‫קווין.‬ ‫-היי, קיין.‬
‫ואו, זה… לא.‬
‫תראה את הפסנתר. בלי קוויאר.‬
‫כשעברתי בבית של מימי ודון,‬
‫חשבתי שהייתי כבר בלא מעט מסיבות כאלה.‬
‫אבל זו עלתה לרמה חדשה.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-תן לי חיבוק, בוא.‬
‫יום נישואים שמח. אתם נראים מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, סקיילר? אהבתי את החליפה. איב סן לורן?‬
‫אני ממש אוהב את מימי.‬
‫אני מכיר את כל האסייתים העשירים באל-איי,‬
‫ומימי היא אחת מהם.‬
‫אנחנו בחוג קטן מאוד, וזה מרהיב,‬
‫זה כמו חתונה.‬
‫כריסטין עורכת מסיבות מדהימות, אל תטעו,‬
‫אבל מימי ברמה אחרת לגמרי.‬
‫היי, קלי.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫גם את לובשת פרפרים.‬ ‫-פרפרים.‬
‫היא קיבלה את ההודעה. איפה הפרפר שלך?‬
‫השמלה שלך יפהפייה.‬ ‫-אז למה פרפרים?‬
‫בכל מסיבה יש לי פרחים,‬
‫אז חשבתי, "מה נעשה הפעם?"‬
‫וחשבתי על "פַּלפַּל".‬
‫פַּלפַּל?‬ ‫-פרפר.‬
‫פרפר.‬ ‫-פַּלפַּר.‬
‫מה…‬ ‫-פרפרים.‬
‫בעצם…‬ ‫-פרפרים.‬
‫פַּלפַּרים.‬
‫פַּלפַּרים!‬
‫אבל שיום הנישואים הזה‬ ‫יהיה השראה למאהב הבא שלך.‬
‫יש לי השראה להתחתן.‬
‫בטח.‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך…‬
‫אתה צריך להתאפס על עצמך קודם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אוי, שיט.‬
‫מה קורה, קים!‬ ‫-השתדרגת.‬
‫היי, מותק.‬
‫את נראית מעולה. מתחתנת?‬ ‫-הבנות מציצות.‬
‫אלוהים. הציצים שלה הזויים.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, קווין…‬
‫כן?‬ ‫-ה"בנות" מציצות.‬
‫אלוהים!‬
‫היי, מימי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אלוהים, הציצים שלה יצאו.‬
‫כן, צריך קודם להגיד שלום לאחיות.‬
‫בשנה וחצי האחרונות‬ ‫השקעתי את כל האנרגיה בעבודה.‬
‫זה היה מסע מטורף.‬
‫מניסיון להיכנס למועדונים,‬
‫שליחת הודעות‬ ‫לבעלי מועדונים, יחצ"נים, סוכנים וזה,‬
‫עברתי לתיקלוט‬ ‫בפסטיבלי המוזיקה הגדולים ביותר‬
‫ולהופיע עם התקליטנים הכי גדולים.‬
‫קניתי לכם מתנה.‬
‫בשבילכם, מי ששותה.‬
‫אני.‬ ‫-זה היה בשבילך?‬
‫- ג'וני ווקר בלו לייבל -‬
‫היי, אנה. מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה. מה שלומך?‬
‫טוב. טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫חידשתם נדרים?‬
‫לא. פעם אחת מספיקה.‬
‫יש… שלום?‬
‫מה הוא עושה.‬ ‫-לא יודע.‬
‫שלום?‬ ‫-ואו, לא, קיין.‬
‫אני מחפש רווקים בשביל קלי.‬
‫קלי התפנתה לאחרונה.‬
‫1.7 מ'. יש לה הרבה פנינים על הגוף.‬
‫שהיא מנענעת.‬ ‫-זה ממש מביך.‬
‫קלי בבר עכשיו.‬
‫רווקים, בבקשה תנו לה את המספר שלכם,‬ ‫רק אם אתם שווים 10 מיליון דולר נטו לפחות.‬
‫עשרה מיליון?‬ ‫-תיהנו מהמסיבה.‬
‫אני פנויה, סוף סוף,‬
‫והפעם לתמיד.‬
‫נקשתי על הדלת של דרו וחזרנו‬
‫והלך לנו בעצם מעולה, עשינו יותר תרפיה יחד.‬
‫ואז קרו דברים‬ ‫כשהבנתי שעל פני השטח המצב השתנה,‬
‫אבל לדרו בעצם היו‬ ‫בעיות עמוקות שהוא היה צריך לטפל בהן,‬
‫ואני לא חושבת שיש לי עוד חמש או עשר שנים‬
‫מהחיים לתת לו.‬
‫אתה לא אוכל?‬ ‫-אני לא אוהב קוויאר.‬
‫לא אוהב קוויאר?‬
‫לא אוהב קוויאר.‬
‫לא נוכל להיות חברים.‬
‫באמת?‬ ‫-איך אתה לא אוהב קוויאר?‬
‫כי זה יקר מאוד יחסית ל…‬
‫זה לא כל כך טעים לי.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫טוב, אטעם מהקוויאר הזה.‬
‫זה באמת כל כך טוב?‬ ‫-זו טבעת.‬
‫זה מסוג הטבעות שתקנה לי, נכון?‬
‫כמובן…‬
‫אני אוהב קוויאר עכשיו.‬
‫מה נעשה עם…?‬
‫ואו!‬ ‫-אני אוהב קוויאר.‬
‫מעניין אם כדאי להטריד את…‬
‫זה כבד.‬ ‫-תני לי.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫שתי אצבעות, את תפילי את זה.‬
‫אני משתגעת כי אנחנו מאחרים,‬
‫אבל לא היה קל להגיע.‬
‫טסנו מפריז לאל-איי‬
‫למחוז אורנג'.‬
‫לא אכלנו, לא התקלחנו.‬
‫רוצה לישון?‬ ‫-כן.‬
‫נמצא לך מקום לישון בו, טוב?‬
‫אבל הגענו.‬
‫רוב הבנות אוהבות דברים פשוטים.‬ ‫-איפה נשב, או נעמוד?‬
‫כמו מה שהבאתי לך, פשוט.‬
‫תראי לנו, מימי.‬
‫את צריכה להיות‬ ‫יותר פעילה באינסטגרם. אלמד אותך.‬
‫תלמדי אותי?‬ ‫-כן, אני רוצה.‬
‫אי אפשר. אני לא יודעת איך זה עובד.‬
‫את כמו אימא שלי.‬
‫היא ממש גרועה‬ ‫בטכנולוגיה וגם עם הטלפון שלה.‬
‫זה הגיל. אני מבוגרת מאימא שלך.‬
‫תוכלי להיות אימא שלי באל-איי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-על מה אתן צוחקות?‬
‫ג'יימי, למה את בוכה? יש לך יותר מדי כסף?‬
‫אלוהים, גם לי יש יותר מדי כסף!‬
‫אבא שלי נתן לי יותר מדי כסף!‬
‫עוברת.‬
‫עוברת לאט.‬
‫כריסטין, מה את עושה?‬
‫בעבר הייתה הרבה תחרות‬
‫בין כריסטין ואנה.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם זה היה מתוך כיף או חוסר ביטחון,‬
‫אבל אהבתי בסוד את הדרמה כי אני נהניתי,‬
‫רק לראות שתי נשים‬ ‫מתחרות על דברים חומריים ומטופשים.‬
‫מה חדש? מה קורה בחיים שלך?‬
‫והתינוקת.‬
‫אני יודעת. איזו חמודה.‬
‫ממש חמודה.‬
‫הנכדה שלך. זה נשמע מוזר?‬
‫זה הזוי? רוצה לראות?‬
‫כן.‬
‫תראי את הקפלים בירכיים שלה.‬
‫לפעמים היא בוכה‬ ‫כשהיא רואה אותי. לא יודעת למה.‬
‫כמעט הפלתי אותה, אבל זה בסדר.‬ ‫-כמעט הפלת אותה?‬
‫זה בסדר. לא הפלתי אותה.‬
‫אז בייבי ג'י‬ ‫לא יהיה בפגישות משחק לבד בבית שלך.‬
‫אני יושב שם, חושב, "אתן באמת נהנות משיחה‬
‫או שאתן כאילו‬
‫מסתכלות על התלבושות‬ ‫אחת של השנייה ועל גודל הטבעות?"‬
‫אני לא יודע מה אמיתי.‬
‫שמעתי שקנית בית חדש.‬ ‫-כן.‬
‫את אוהבת אותו?‬ ‫-תבקרי.‬
‫אוקיי. אשמח לבקר.‬
‫בעצם הופתעתי לטובה.‬
‫אנה מזמינה אותה לבקר‬ ‫בבית החדש שלה, וזה ממש מרגש אותי.‬
‫אני מקווה שלא יהיו טריקים.‬
‫אלוהים, חבר'ה!‬
‫מה?‬ ‫-קיבלתי הרגע אימייל.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-אני תקליטנית הבית.‬
‫מה?!‬ ‫-הרווחת את זה.‬
‫התקליטנית הראשונה.‬
‫אהיה תקליטנית הבית במלון וין בווגאס.‬
‫כל האנשים בתחום המוזיקה או התקליטנות‬
‫יודעים שזה כמו חותמת,‬
‫כמו בספרים, שהצלחת.‬
‫אני תקליטנית הבית בווין.‬ ‫-תעשי את זה שוב.‬
‫היא נישקה אותו.‬
‫היא קופצת, צורחת כמו ילדה,‬
‫מנשקת אותי על הלחי,‬ ‫ומביטה בי עם עיני האיילה האלה.‬
‫אני שואל את עצמי "מה לעשות עכשיו"?‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬
‫אני לא יודע איך‬ ‫להביע את זה חוץ מלחבק אותך,‬
‫אבל את לא רוצה, אז אני לא יודע מה לעשות.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכות הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫- דגים מיובשים -‬
‫אני יודעת שאין כמוכם.‬
‫כן. אפשר לעשות המון דברים שונים.‬
‫יש כמוסות צמחיות, יש מטעמים שונים,‬
‫מוצרים צמחיים, חנות מוצרי טבע.‬
‫זה תמיד חג המולד עם כריסטין‬
‫כי מתנות הן שפת האהבה שלי,‬
‫ואני רוצה למצוא‬ ‫מתנה מושלמת לאנה כשאבקר בבית החדש שלה.‬
‫כמה זמן אתם פה?‬
‫כמעט 30 שנים.‬
‫ההורים שלי פתחו ב-1992,‬
‫אבל רפואה סינית מסורתית קיימת אלפי שנים.‬
‫מה למדת?‬
‫למדתי כלכלה באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫אהבתי את זה.‬ ‫-היי.‬
‫היי ננה!‬ ‫-היי מימי.‬
‫תראי אותך.‬ ‫צ'יינהטאון לא הייתה מוכנה ליופי הזה.‬
‫שדדתי סופרמרקט, שורה 12.‬
‫עטופה בנייר כסף.‬
‫אני שמחה שיכולת לבוא.‬ ‫-אני יודעת. תודה.‬
‫אני דורותי ונג.‬
‫אני דור ראשון של אמריקאים סינים.‬
‫נולדתי וגדלתי בבוורלי הילס.‬
‫אבא שלי הוא יזם.‬
‫פורבס העריכו לאחרונה‬ ‫את ההון שלו בסביבות ארבעה מיליארד דולר.‬
‫נסתכל בכל האוצרות.‬
‫הוא יכיר לנו…‬
‫אבל בלי להעליב, זה מגעיל.‬ ‫-טעם של חול ושורשי עץ.‬
‫ככה זה אצלי, אבל אזלול את זה.‬
‫החברים האסייתים שלי,‬ ‫כולנו גדלנו באותה צורה,‬
‫על כולנו צחקו‬
‫כי הבאנו אוכל אסייתי מוזר לצוהריים בבי"ס.‬
‫זה כמו קקי של ציפורים מעורב עם שתן.‬
‫אבל היי, נכון?‬ ‫-זה הטעם.‬
‫העוזרות תמיד היו אסייתיות,‬
‫אז לפעמים הן לא הבינו‬ ‫את שילובי הטעמים האמריקאים.‬
‫יום אחד פתחתי את קופסת האוכל‬ ‫והיה בה כריך חמאת בוטנים והודו.‬
‫אז יש טראומה חבויה‬
‫ונזק פסיכולוגי שמחבר בינינו.‬
‫אולי נוכל ללכת לשם ולהתחיל בייעוץ.‬
‫נוכל להסתכל על הלשון.‬
‫בדרך כלל, לפי הלשון‬ ‫בתרבות הסינית אפשר ללמוד הרבה על כל הגוף.‬
‫תני לי לראות.‬
‫בצד, אם תשימי לב, כריסטין, ממש באמצע‬
‫יש סדק במרכז, די רחב.‬
‫לרוב, הקו באמצע‬
‫מצביע על עומס על הכבד.‬
‫יותר מדי.‬
‫מה זה אומר על חיי האהבה או המין שלה?‬
‫ביום אחר.‬ ‫-ביום אחר.‬
‫בשבילך, בעיקר לפי הלשון שלך,‬
‫בדרך כלל שניים יחד זה הכי טוב.‬
‫יש בזה פרחי חרצית, פרחי יערה,‬
‫סיגלית.‬
‫עכשיו תורה.‬
‫תראי לי לשון גם את. נראה.‬
‫לפתוח גדול!‬
‫לך, קצת אחרת.‬
‫יש הרבה אש.‬ ‫-אש?‬
‫הפאזה שלך היא אש.‬ ‫-מזל אש.‬
‫אולי את כועסת לפעמים, או נראית לחוצה.‬
‫אש, לחוצה. את מתוחה עד הקצה.‬
‫לכריסטין ולי תמיד היו חברים משותפים.‬
‫קצת חששתי לפגוש אותה.‬
‫נראה שהיא עושה הרבה כל הזמן.‬
‫היא אומרת, "ממש כדאי שניפגש לצוהריים.‬
‫נטוס במסוק לפרנץ' לונדרי בסן פרנסיסקו".‬
‫אני חושבת, "בקושי אספיק‬ ‫לאכול ברח' קאנון. יש לי 45 דקות".‬
‫לפעמים מאזן השינה‬ ‫לא טוב, משהו כזה יכול ליצור…‬
‫בעלי נוחר. יש לך משהו נגד נחירות?‬
‫אני יכולה לסמם אותו, נכון?‬
‫הוא ירגיש בטעם הצמחים.‬ ‫-אשים את זה במיטלוף.‬
‫ואז ניקי אמרה, "אני מחבבת אותה".‬
‫אז פגשתי אותה, והאמת שהיא אחלה.‬
‫ממש נהניתי איתה.‬
‫נוכל גם להציע שליה לעזרה עם הלחות.‬
‫זה יעזור לגירוי.‬ ‫-ואו.‬
‫שליה של מי זה?‬
‫זה לא אנושי.‬ ‫-זה מפרות.‬
‫זה מפרות.‬
‫אבל יש לי חברה קצת בעייתית.‬
‫היא קצת יותר מבוגרת.‬
‫מי?‬
‫אנה.‬
‫לפעמים זה איזון הורמונלי,‬ ‫בעיקר בגיל קצת מבוגר.‬
‫אלה טובים בעיקר לניקוי הדם בגוף.‬
‫עוזרים לניקוי הפות, הדם, הכול.‬
‫ולסוכר, לפעמים…‬ ‫-נראה לך שהפות של אנה צריך ניקוי?‬
‫זה מנקה הפות?‬
‫אז רק לתלות את זה שם למעלה איפשהו?‬ ‫-נראה לי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אפשר לשנות משאלה?‬
‫מה את רוצה במקום?‬ ‫-שלישייה.‬
‫מה?‬ ‫-סתם. רגע, תראה.‬
‫לא, זה משפחה.‬
‫משפחה, לא אורגיה.‬
‫זה של מישהו אחר.‬ ‫-מה כתוב פה?‬
‫"אני מתאמץ לא להפליץ כדי שלא יברח לי קקי."‬
‫זה שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫מה איתך הבוקר?‬
‫זה ממש טעים.‬
‫את לא אוהבת מאצ'ה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫סוג של.‬
‫כאילו…‬
‫אני רוצה להכיר אותך יותר טוב‬
‫מעבר לדברים כמו מאצ'ה.‬
‫מה שהיה מגניב זה ששמחת‬
‫לגבי מימי וקבלת האימייל.‬
‫כן, זה היה מרגש.‬
‫ממש שמחתי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ואז נישקת אותי פה. בעצם על הלחי הזו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫נכון. כן.‬
‫כן.‬
‫זה היה נעים.‬
‫זה היה נעים?‬
‫כן.‬
‫טוב, רציתי לשאול אותך מה חשבת.‬
‫כשאני…‬
‫כן.‬
‫כשנישקתי אותך?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט ממש שמחתי‬
‫ולא היה לי מי לחבק או לנשק, וזה פשוט קרה.‬
‫כן, ולא יהיה נחמד‬ ‫אם יהיה לך מישהו לעשות את זה איתו?‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אתה מנסה להתחיל איתי?‬
‫אני מנסה לרמוז בכבדות, אבל זה לא עובד.‬
‫אתה מנסה לקלוע?‬
‫אתה מנסה לקלוע עכשיו.‬
‫סליחה, יש לכם כדורסל?‬
‫אני צוחקת.‬
‫אני צוחקת איתך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ככה אני קולע, קים.‬
‫אוקיי.‬
‫הייתי רוצה שנצא מתישהו, רק את ואני.‬
‫ובלי לחץ.‬
‫זה משהו לחשוב עליו.‬
‫טוב, בדיחות בצד…‬
‫כן.‬
‫…לא אכפת לי לבלות איתך.‬
‫אוקיי.‬
‫סגרנו.‬
‫לא יודעת.‬
‫- האחוזה החדשה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫שלום.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-את נראית ממש חמודה.‬
‫הסל הזה גדול יותר ממך.‬
‫זה מבייבי ג'י.‬
‫הוא קטף אותם בעצמו בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫התכוונתי להביא צמחים סיניים,‬
‫אבל הבנתי‬
‫שאני רוצה את צמחי הפות בשביל עצמי.‬
‫לחלוץ נעליים?‬
‫כן, אני חצי יפנית, אבל את לא חייבת.‬
‫לחלוץ נעל אחת?‬ ‫-אם את רוצה.‬
‫זה יפהפה, אנה.‬
‫שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה שלומך? אתן לך חיבוק.‬
‫טוב לראות אותך, מותק.‬ ‫-כיף לראות אותך.‬
‫תודה שהזמנתן אותי.‬
‫שנעשה סיור בבית?‬
‫כן.‬
‫ואו, אלה נשקים אמיתיים?‬
‫כן.‬
‫הם טעונים?‬
‫כן, לכל מקרה.‬
‫קדימה.‬ ‫-הם עושים חיים פה בחוץ.‬
‫ומי השכנים שלך?‬
‫לא יודעת. אני לא מדברת איתם.‬ ‫-אה. אוקיי.‬
‫אנחנו מנסים להשיג חיית מחמד לבייבי ג'י.‬
‫התחלנו עם דג, אבל לצערי כולם מתו.‬
‫בזמן הקורונה, הייתי מלאת תודה‬
‫על זה שיש לנו מרחב יפה לבלות איתו,‬
‫אבל גם הייתי ממש…‬
‫הייתי ממש עצובה בשביל‬ ‫הרבה אימהות עובדות ויחידניות שיש.‬
‫זה כאילו שלעולם לא אוכל לעשות מספיק.‬
‫כריסטין, למה את מנסה להיות כל כך נדיבה?‬
‫אני חושבת שלשתינו יש כל כך הרבה‬
‫מבחינת הדברים החיוניים, כמובן,‬
‫וקורת גג, האוכל‬
‫שיש לנו, אבל גם חברים.‬
‫לך יש אנשים כמו מריה,‬ ‫שאוהבים אותך ודואגים לך.‬
‫אז יש לנו הרבה מזל.‬
‫נראה לי‬ ‫שחיבבתי אותך יותר כשניסית להיות כלבה,‬
‫מאשר ה"מרתה סטוארט" בכאילו שאת עושה עכשיו.‬
‫זה…‬
‫לא עובד.‬
‫כשפגשתי את גייב, הרווחתי יותר ממנו.‬
‫כסף ממש לא מרשים אותי.‬
‫הוא מרשים אותך, הרבה אנשים.‬ ‫-הוא בעצם לא מרשים אותי.‬
‫כסף לא מרשים אותי.‬ ‫-בחייך.‬
‫לא רציתי לקחת כסף מההורים שלי.‬
‫רציתי לממן את עצמי…‬ ‫-טוב, זה נקרא טיפשות.‬
‫קל לומר, "אנה מוזרה.‬ ‫היא חריגה. היא בלתי צפויה".‬
‫אבל ברמה מסוימת‬ ‫אני חושבת שהיא פשוט גסת רוח.‬
‫כשאת רוצה להתחרות עם מישהו, איתי…‬
‫אני לא רוצה להתחרות איתך.‬
‫כריסטין, זה ממש ברור, טוב?‬
‫אני רק אומרת לך…‬ ‫-טוב.‬
‫…מה שכולם רואים.‬
‫אני מצטערת אם זה נראה ככה.‬
‫נולדתי לתוך זה.‬
‫גם אני נולדתי לתוך עושר, אנה.‬
‫לכן אני לא מסתובבת ומצהירה שנולדתי עשירה,‬
‫כי מבחינתי הרבה יותר מכובד להרוויח את זה‬
‫ולדעת מה הערך של דולר ולעבוד קשה.‬
‫אל תגזימי, טוב?‬
‫ניסיתי להיות נחמדה,‬
‫אבל על הזין שלי.‬
‫כריסטין ממש מתאמצת‬
‫להיראות כמו מישהי‬
‫שהיא לא הייתה לפני שנה.‬
‫זה בעיניי ממש עלוב,‬
‫מישהי שצריכה להתאמץ כל כך.‬
‫יש בי צד שאת גם לא מכירה.‬
‫את ממש מצחיקה.‬
‫אני לא מנסה להצחיק.‬ ‫-אבל את מצחיקה, באמת.‬
‫- לה פו -‬
‫- ליה צ'ין -‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫את נראית חמודה.‬ ‫-תראי אותך.‬
‫אהבתי את הסוודר. יש לי כזה.‬
‫צהוב הוא הצבע הכי שיקי השנה.‬
‫פגשתי את ליה‬ ‫בפעם הראשונה במסיבת 100 הימים של שרי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-זה הבית שלה.‬
‫מעולה.‬
‫היא נראית כמו אדם כיפי ואותנטי‬
‫ושתינו אוהבות אופנה,‬
‫למרות שאין מצב‬
‫שהייתי לובשת את הקרדיגן עם הג'ינס הזה.‬
‫סליחה, אבל כן.‬
‫את מדברת סינית?‬
‫אני מדברת קצת,‬ ‫אבל הסינית שלי לא כל כך טובה.‬
‫לדעתי הסינית שלך טובה יותר מהאנגלית שלי!‬
‫אבל בכל אופן…‬
‫איך הולך לך בדייטינג?‬
‫אני פנויה. אין לי חבר.‬
‫מה סוג הגברים שאת אוהבת?‬
‫הם צריכים להיות כנים.‬
‫הם צריכים להיות היגייניים.‬
‫הם צריכים להיות ג'נטלמנים.‬
‫סיננת כבר 90% מהגברים באל-איי.‬
‫כן. האפשרויות די מצומצמות.‬
‫לכן אני בררנית ומחכה.‬
‫רגע.‬ ‫-אז אם את מכירה מישהו…‬
‫כבר עשית סקס?‬
‫כן, אבל זה לא היה…‬
‫אני מצטערת שעשיתי את זה עם אותו אדם.‬
‫ואו. מה הרגשת, בפעם הראשונה ש…‬
‫אני מתחרטת, זו ההרגשה.‬
‫למה? כי את רוצה שיהיה מיוחד?‬ ‫-כי… כן.‬
‫כי זה היה סוג של אקראי.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא החבר שלך.‬
‫כן, זה היה סוג של אקראי.‬
‫אבל בכל אופן…‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה בחיים.‬
‫אני וגארט לא חיפשנו אחד את השני.‬
‫לדעתי זה הכי טוב, כשלא מחפשים.‬
‫ככל שמחפשים משהו, קשה יותר למצוא.‬
‫לא תמצאי. וכשמפסיקים, פתאום זה מופיע.‬
‫נפגשנו לראשונה במסיבת 100 הימים של שרי,‬
‫אבל איך את מכירה את שרי?‬
‫הכרתי אותה ואת ג'סי באותו יום,‬
‫לפני חמש או שש שנים הם הלכו‬
‫למסיבה במסטרו מליבו.‬
‫זה היה אירוע מכוניות אקזוטיות.‬
‫ואחרי שנתיים היא ילדה.‬
‫את חושבת, "למה לא התחתנת?"‬
‫כן, כי ג'סי היה נשוי כשהם נפגשו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה נשוי?‬
‫כן, קריסטל וג'סי‬ ‫היו נשואים ויש להם שני ילדים.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-קריסטל? לא.‬
‫חשבתי שכולם יודעים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫את יודעת אם ג'סי עדיין נשוי לקריסטל?‬
‫הם גרושים, פרודים או…?‬
‫ואו. זו שאלה ממש טובה.‬ ‫-את יודעת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫יש לי הרגשה שכן, מסיבה כלשהי,‬
‫כי אחרת למה לא תרצה להתחתן עם מישהי‬
‫שאתה איתה כל כך הרבה זמן?‬
‫נראה לי שאמרתי משהו שלא הייתי צריכה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬