Volim kad mi gosti dođu na večeru.
Ali nisam navikao da svaki gost ima svojeg konobara.
Trošimo oko 400 tisuća mjesečno.
Mogu kupovati pet dana zaredom od jutra do mraka.
Sredstva su mi ograničena.
Ovo nije normalno.
Imate jedan život. Proživite ga punim plućima.
Kako si zatvorila Rodeo?
U Los Angelesu postoji vrlo mali krug bogatih Azijaca.
No nema potrebe za dramom.
-Christine je užasno naporna. -Samo želim da svi imaju svoje mjesto.
-Christine me zajebava? Sjedni tamo. -Ta kuja.
Tko te odgojio? Vukovi?
Što si rekao?
Pretjeruješ.
Uzrujan sam! Da ili ne?
Nisam takav prema tebi!
Nema tako dobrog kurca.
Ovi tihi su najluđi.
Nismo u braku, ali imamo dvoje djece.
Jessey Lee, hoćeš li se oženiti mnome?
Što radi s pumpom za penis?
Cherie mi mnogo znači.
Kane je uvijek uz mene.
-Ne gledaj me kao da me želiš poljubiti. -Ja tebe? Mislim da je obrnuto.
-Kevine! -Ne znam, možda.
Shvaćam. U redu je.
NETFLIXOVA SERIJA
KEVINOV STAN
-Tko je? -Bok.
Bok. Prvi put gledam kroz špijunku.
Špijunku?
Hej. Bože, pogledaj pandu!
-Kako si? -Bože…
-Lijepo te vidjeti. -Što ima, Kevine?
-Hvala. -Kakva promjena nabolje!
Došao sam u Los Angeles kako bih otkrio sebe.
Približavam se tomu da saznam tko sam i kako je biti Azijac.
Hvala.
Očito sam u prošlom životu bio dobar
jer bez dobre karme nikad ne bih pronašao ovako dobre prijatelje.
-Hej, cipele. -Ali to je Louis Vuitton.
Smjestio sam se, imam novi stan.
Mogu hodati gol.
Mogu drkati kad god poželim.
Super mi je.
-Izvoli. Ovo je za tebe. Ovo je… -Cipele!
Usklađene su s odjećom.
Daj, Kevine. Ovo je savršena kombinacija.
Ali ovo je azijsko kućanstvo.
-Izula sam se. -Iznutra si bijel.
Prestani. Nisam bijel. Izuj se.
-Izula sam se. -Hvala. Vidiš? Kelly me poštuje.
Hvala. Pokazat ću vam stan.
-Ovo je moja spavaća soba. -Što je ovo?
Moja soba.
-Nabavit ćeš pravi krevet? -Kako to misliš?
Izgleda prljavo. Ima li tko UV lampu?
Pogledaj, mrlja.
-Mrlja. -Dovodiš cure ovamo?
Što radiš?
O, Bože!
Gle!
-Sigurno sam prvi? -Prvi si, kunem se.
-To je iz starog stana. -Što je ovo?
Van!
Želim obuti cipele, staviti masku,
rukavice i zaštitno odijelo
jer tko zna što se događa kod Kevina.
-Bože, odvratno! -Vidjela sam!
Hvala Bogu da smo Kevin i ja samo prijatelji.
Razumijem madrac na podu, ali ne i mrlje na plahti.
VELEPRODAJA DIJAMANATA
-Hvala, Maria. -Nema na čemu.
-Bok. Oprosti što kasnim. -Bok, Anna.
U redu je.
Obožavam dijamante. Imam prijatelja draguljara koji trguje dijamantima
u centru Los Angelesa.
Kako ste, prijatelji?
Ponekad ostanemo do pet ujutro i dizajniramo.
Nakraju, ne bih rekla da ja biram nakit.
Bok.
O, Bože. Moja mala princeza.
Nakit bira mene.
Okrugli, pet karata. Imate li neki veći?
-Deset. -Deset? Može.
-Pogledajmo ga. -Nema problema.
Posljednjih godinu i pol pokušavam isplanirati vjenčanje.
Toliko je posla.
Mnogo je prošlo otkako sam zaprosila Jesseyja.
-Što? -Hoćeš li se oženiti mnome?
Jedva čekam da se udam za njega.
Naravno, proučila sam vjenčanicu.
Želim bisere i dijamante.
Nisam mislila da ću si sama kupovati prsten.
-Prepusti to meni. Nazvat ću Jesseyja. -Hoćeš li? Dobro.
„Bok, Jessey. Što ima? Idemo u kupovinu.”
Motiviraj ga.
„Idemo u kupovinu.”
-Čovječe. -Ovo je dijamant od deset karata.
-Mogu li dobiti vašu ruku? -Predivan je.
Jako lijepo.
Zašto se ne želi vjenčati?
Nije stvar u tome da ne želi,
već želi da bude u pravom trenutku.
Imamo feng shui majstora kojem zaista vjerujemo.
Rekao je da se ne bismo trebali vjenčati ove godine,
već sljedeće.
-Bit ćeš treći put trudna. -Neću. Dosta je djece.
Još od tada tražimo prstenje.
Kad god počnemo tražiti, nešto se dogodi.
Nikad to nije preuzeo na sebe.
Možda ih je i kupio bez mog znanja. Nemam pojma, ali…
-Kad bi bio pravi trenutak? -Bilo kad iduće godine, ali…
-Iduće godine? -Da.
Onda ga moraš kupiti!
Sve sam organizirala za mjesec i pol, ali to mi je bilo četvrto vjenčanje.
-Dakle… -Treba vježbe.
Da, improviziraš.
-Što misliš? -Prekrasan je.
JESSEYJEVA I CHERIEINA KUĆA
-Evo Jevona. -Što ima?
-Nisam znala da pripremamo Omakase. -Da.
-Jadore, što je to? -Maguro.
-Kampachi. -Kampachi.
Tatino omiljeno, wagyu.
Volim uni i ikuru.
Ne zanima je wagyu.
-Zahvaljujemo na hrani. -Da.
Trebali bismo fotografirati vjenčanje u Napi.
-Što? -Da.
Što misliš?
Počela si s pripremama?
-Želim biti lipanjska mladenka. -Mislim da smo već zakasnili.
Onda najesen?
-Gdje želiš da se vjenčamo? -Ti odluči. Prepuštam to tebi.
Zaboli me glava kad pomislim na to.
Mislim da djevojčice ne sanjaju kako će zaprositi muškarca svojih snova.
Već smo se trebali vjenčati.
Nisam mislila da ćemo biti u ovakvoj situaciji.
Valjda će se nešto promijeniti.
Trebam dobrog organizatora vjenčanja.
Kao da kaže: „Dobro me poznaješ!”
Uvijek očijuka s curama.
-Nije to naslijedio od tate. -Nadam se.
PARIZ
Pogledaj kako je lijepo.
-Želiš li čokoladni kroasan? -Ne.
U Parizu smo na Tjednu mode.
Ova je godina posebna
jer sa mnom su Big G i Baby G.
Znam da se teško ujutro probuditi.
-Da. -Da?
Želiš li palačinke?
-Da. -Da.
Želiš li vidjeti most?
Pogledaj Eiffelov toranj.
Tjedan mode je zabavan, ali i iznimno stresan
jer trčite s revije na reviju, a promet je užasan.
Svaki look mora biti savršen.
Na zadatku smo.
Moramo se usredotočiti. Probe, revije, druženja iza scene, mediji.
Nema spavanja, nema jela. Morate se potruditi. U Parizu je kaos.
Užasan je to stres, ali uživam u svakoj sekundi.
-Halo? -Zdravo!
Bok, Mimi. Što se događa?
-Gdje si? -Nedostaješ nam.
Završavam u Parizu, pa idemo u Cannes.
Baš lijepo. Ljubomorna sam!
Mimi sam upoznala preko Cherie.
Odmah smo kliknule.
Vrlo je temperamentna.
Svaka me njezina riječ usreći i nasmije.
-Zašto niste s nama? -Planiram godišnjicu.
-Što? -U subotu je.
Vrati se kući. Bit će lijepa zabava.
Ove subote?
-Da. -Ali danas je četvrtak.
Danas je četvrtak, petak, subota.
-O, Bože. -A Cannes?
Da, dolazim. Promijenit ću plan.
-Sigurno dolazimo da zajedno proslavimo. -Što?
IMANJE MORRISOVIH
Bok, dame.
-Hej. -Izgledaš sjajno.
Bok.
Kane. Nemoj Kevinu dati svoj broj.
-Kevin. -Bok, Kane.
Bože, ovo je… Ne. Pogledaj klavir. Neću kavijar. Pogledaj.
Hodam njihovom kućom
i razmišljam kako sam bio na mnogim zabavama,
ali ovo je nešto potpuno drukčije.
-Hej, kako si? -Zagrli me, hajde.
-Sretna godišnjica. Izgledaš sjajno. -Hvala.
Kako si, Skylere? Super odijelo. Yves Saint Laurent?
Obožavam Mimi.
Poznajem sve bogate Azijce u Los Angelesu, a Mimi je jedna od njih.
To je mali krug ljudi, a ovo je doista spektakularno.
Poput vjenčanja.
Christine priređuje sjajne zabave,
ali Mimi je nešto posebno.
-Hej, Kelly! -Čestitam!
-I ti nosiš leptire. -Leptiri.
Dobila je dopis. Gdje je tvoj leptir?
-Haljina ti je predivna. -Zašto leptiri?
Na svakoj je zabavi cvijeće,
pa sam razmišljala što bih ovaj put.
Razmišljala sam i dosjetila se reptila.
-Reptila? -Leptira.
-Loptira.
-Kako… -Leptira.
-Zapravo… -Leptira.
Lijeptiri.
Lijeptiri!
Neka ti ova godišnjica bude nadahnuće za idućeg ljubavnika.
Inspiriran sam za brak.
-Zaista. -Jesi?
Moram prvo…
-Prvo se moraš dovesti u red. -Točno.
Sranje.
-Što ima, Kim? -Potrudila si se.
Hej, dušo.
-Izgledaš predivno. Udaješ se? -Cure su vani.
Bože, sise su joj nevjerojatne.
-Da. -Kevine…
-Jesu? -Cure su vani.
Moj Bože!
-Bok, Mimi. -O, Bože.
-Kako si? -Iskočile su joj sise.
Da, prvo moraš pozdraviti sestre.
Proteklih godinu i pol potpuno sam se posvetila poslu.
Bilo je to ludo putovanje.
Pokušavala sam se ubaciti na klupsku scenu,
javljala sam se vlasnicima klubova, promotorima i agentima,
a sad nastupam na najvećim festivalima uz bok najvećim svjetskim zvijezdama.
Nešto sam vam kupila. Za onoga tko pije.
-Ja. -Za tebe?
-Hej, Anna. Kako si? -Dobro, hvala. A ti?
-Dobro. Lijepo te vidjeti. -Kako si?
Obnovili ste zavjete?
Nismo. Jednom je dovoljno.
Ima li… Čujemo li se?
-Što radi? -Ne znam.
-Čujemo se? -Nemoj, Kane.
Tražim samce za Kelly.
Odnedavno je solo.
Visoka je oko 175 cm. Ima mnogo bisera na tijelu.
-Radi… -Ovo je tako neugodno.
Sad je u baru.
Ako ovdje ima samaca, dajte joj svoj broj. Morate vrijediti barem 10 milijuna dolara.
-Deset milijuna? -Uživajte.
Konačno sam slobodna.
Ovaj put zauvijek.
Otišla sam k Drewu i pomirili smo se.
Dobro nam je krenulo. Išli smo zajedno na terapije.
Onda se dogodilo nešto kad sam shvatila da se zapravo nije promijenio
i da ima još mnogo problema koje mora riješiti.
Ne mogu ga čekati još pet do deset godina.
-Ne jedeš? -Jedem, ali ne volim kavijar.
-Ne voliš kavijar? -Ne.
Ne možemo biti prijatelji.
-Da? -Kako ne voliš kavijar?
Zato što je jako skup, a nije mi ukusan.
Odličan je.
U redu, daj da probam.
-Tako je dobar? -To je prsten.
Kupio bi mi ovakav prsten?
Naravno…
Sad volim kavijar.
Što ćeš s…
-O, Bože! -Obožavam kavijar.
Pitam se trebamo li…
-Teško je. -Evo.
-Mogu sama. -Držiš s dva prsta, ispast će ti.
Prestravljena sam što kasnimo,
ali nije bilo lako doći ovamo.
Išli smo iz Pariza u Los Angeles,
pa do Orange Countyja.
Bez jela i tuširanja.
-Želiš li ići spavati? -Da.
Dobro. Naći ćemo ti mjesto za spavanje.
Ali uspjeli smo.
-Većina cura voli jednostavne stvari. -Gdje sjedimo?
Kupio sam ti nešto jednostavno.
Pokaži nam, Mimi.
Moraš biti aktivnija na Instagramu. Moram te naučiti.
-Naučit ćeš me? -Da, rado.
Nemoguće. Ne znam kako funkcionira.
Podsjećaš me na mamu.
Moja se mama ne razumije u tehnologiju i mobitele.
Zbog godina. Starija sam od nje.
Možeš li mi biti mama u Los Angelesu?
-Dobro. -Dobro.
-Čemu se smijete?
Jaime, zašto plačeš? Imaš previše novca?
Bože, i ja imam previše novca!
Tata mi je dao previše novca!
Napredujem.
Polako napredujem.
Christine, što radiš?
U prošlosti je bilo puno natjecanja između Christine i Anne.
Ne znam je li to bilo iz zabave ili iz nesigurnosti,
ali ta mi se napetost potajno sviđa jer mi je zabavno gledati
kako se natječu oko nečeg materijalnog.
Što ima novo kod tebe?
Tu je i beba.
Da. Slatka je.
Baš je slatka.
Tvoja unuka. Zvuči li ti to čudno?
-Ludo, zar ne? Želiš li je vidjeti? -Želim.
Bože, pogledaj nabore na bedrima.
Nekad plače kad me vidi. Ne znam zašto.
-Jednom mi je skoro pala. -Skoro ti je pala?
U redu je. Nije mi pala.
Onda se Baby G neće doći igrati k tebi.
Sjedim ondje i pitam se: „Uživate li u razgovoru
ili samo gledate odjeću i pitate se tko ima veći prsten?”
Što je stvarno?
-Kupila si novu kuću? -Da.
-Lijepa je? -Navrati.
Dobro. Rado bih došla.
Ugodno sam iznenađena.
Anna me pozvala u svoj novi dom, a to me jako veseli.
Nadam se da nije neka zamka.
Bože, ljudi!
-Što? -Upravo sam dobila e-mail.
-Čestitam. -Dobila sam stalni angažman!
Zaslužila si.
Prvi ženski DJ, jebote.
Dobila sam stalni angažman u hotelu Wynn u Vegasu.
Svatko u glazbenoj industriji i svaki DJ zna da ovo označava prekretnicu
koja dokazuje da ste uspjeli.
-Dobila sam angažman u Wynnu! -Još jednom!
Poljubila ga je.
Skakala je i vrištala kao djevojčica,
ljubila me u obraz i gledala tim velikim, nevinim očima.
Nisam znao što da radim.
Drago mi je zbog tebe.
Ne znam kako to pokazati osim zagrljajem, ali to ne želiš pa ne znam što da radim.
Jako lijepo.
-Zdravo. -Bok.
-Dobro došli. -Hvala.
SUŠENA RIBA
Vi ste najbolji.
Da. Možemo mnogo toga.
Imamo biljne kapsule, razne delikatese,
biljne proizvode, sve prirodno.
Sa mnom je uvijek kao na Božić
jer darovima pokazujem ljubav.
Želim pronaći savršen dar za posjet Anni.
Koliko već dugo poslujete?
Skoro 30 godina.
Moji su roditelji otvorili trgovinu 1992.,
ali tradicionalna kineska medicina postoji tisućama godina.
Što ste studirali?
Ekonomiju na UCLA.
-Sviđa mi se ovo. -Bok.
-Bok! -Bok, Mimi.
Pogledaj se. Kineska četvrt nije spremna za ovo.
Opljačkana trgovina, 12. red.
Pljačkašica nosi aluminijsku foliju.
-Drago mi je što si došla. -Znam. Hvala.
Ja sam Dorothy Wang.
Amerikanka sam kineskog porijekla.
Odrasla sam na Beverly Hillsu.
Moj je otac poduzetnik.
Forbes procjenjuje da vrijedi oko četiri milijarde dolara.
Istražit ćemo sva blaga.
Upoznat će nas s…
-Bez uvrede, gadno je. -Ima okus po zemlji i korijenju.
Moj je takav, ali popit ću ga.
Svi su moji prijatelji Azijci imali slično djetinjstvo.
Sve su nas ismijavali zbog čudne azijske hrane koju smo donosili u školu.
Poput ptičje kakice pomiješane s urinom.
-Ali dobro. -Takva je okusa.
Spremačice su nam uvijek bile Azijke i nisu se razumjele u američku hranu.
Jednom sam za ručak dobila sendvič s maslacem od kikirikija i puretinom.
Svi imamo zajedničke traume
preko kojih se možemo povezati.
Idemo onamo kako bismo započeli konzultacije.
Možemo pogledati jezik.
U kineskoj kulturi jezik govori mnogo o cijelom tijelu.
Pogledajmo.
Pogledajte, Christine. U sredini ima prilično duboku pukotinu.
Pukotina na sredini obično je znak problema s jetrima.
Što to govori o njezinu seksualnom životu?
Drugi dan.
Sudeći prema vašem jeziku,
najbolje je kombinirati dva pripravka.
Sadrži krizanteme, kozokrvinu,
ljubicu.
Ona je na redu.
Da vidimo i vaš jezik.
Otvori usta!
Kod vas je drukčije.
-Vrlo vatreno. -Vatreno?
-Vaš je element vatra. -Da.
Možda se katkad naljutite ili ste pod stresom.
Vatrena, pod stresom. Napeta si.
Oduvijek smo imale mnogo zajedničkih prijatelja.
Bojala sam se upoznati je.
Čini se da stalno puno radi.
Rekla bi mi: „Moramo otići na ručak.
Idemo helikopterom na ručak u San Francisco”,
a ja imam samo 45 minuta za nešto pojesti s nogu.
Ako loše spavate, to može izazvati…
Moj muž hrče. Imate li nešto za hrkanje?
Mogu ga drogirati, zar ne?
-Osjetit će. -Stavit ću u mesnu štrucu.
Nicky mi je rekla da joj se sviđa.
Upoznala sam je i bila je divna.
Uživala sam u njezinu društvu.
Možemo predložiti i posteljicu za hidrataciju.
Pomoglo bi kod iritacije.
Čiju posteljicu imate?
-Nije ljudska. -Kravlja.
Kravlja je.
Imam prijateljicu koja je malo otkačena.
-Malo je starija. -Tko?
Anna.
Kod starijih se ponekad znaju javiti hormonalni poremećaji.
Ovo je dobro za čišćenje krvi u tijelu.
Pročisti vaginu, krv, sve.
-A za šećer… -Misliš da Anninu vaginu treba pročistiti?
Ovo je za čišćenje vagine?
-Da je stavim gore? -Valjda.
-Dobro. -Oprosti.
Mogu promijeniti želju?
-Što bi poželjela? -Trojac.
-Što? -Šalim se. Gledaj.
Ne, to je obitelj.
To je obitelj, ne orgije.
-Ovo je tuđe. -Što kaže ova želja?
„Teško mi je zadržati prdež jer se bojim da ću se pokakati.”
-To je tvoja želja? -Nije.
Dobro.
Gdje ti je jutros glava?
Ovo je odlično.
-Mislio sam da voliš matcha čaj. -Volim. Poznaješ me.
Recimo.
Ovaj…
Htio bih te bolje upoznati.
Ne samo uz čaj.
Bilo je super kad si bila sretna kod Mimi jer si dobila onaj e-mail.
-Bila sam jako uzbuđena i sretna. -Znam.
A onda si me poljubila. Zapravo, u ovaj obraz.
-Jesam? -Jesi.
Jesam. Dobro, jesam.
Jesam.
-Bilo je lijepo. -Doista?
Da.
Što si u tom trenutku mislila?
-Kad sam te… -Da.
-Kad sam te poljubila? -Da.
Bila sam jako sretna
i nisam imala koga zagrliti i poljubiti u tom trenutku.
Ne bi li bilo lijepo imati nekoga koga bi mogla zagrliti?
Bi li?
Bi.
Nabacuješ mi se?
Da, otvoreno, ali mislim da ne djeluje.
Upucavaš mi se?
Upucavaš mi se.
Oprostite, imate li loptu?
Šalim se.
Samo te zafrkavam.
-Bože. -Upucavam ti se, Kim.
Dobro.
Volio bih da jednom izađemo. Samo ti i ja.
Bez pritiska.
Volio bih da razmisliš o tomu.
U redu, šalu na stranu.
Da?
Rado bih se družila s tobom.
Dobro.
Dogovoreno.
Ne znam.
NOVA KUĆA ANNE SHAY
Zdravo.
Zdravo, kako si?
-Dobro. -Baš si slatka.
Ova je košara veća od tebe.
Ovo je od Baby G-ja.
-Sam ih je ubrao. -Hvala.
Htjela sam donijeti kinesko ljekovito bilje, ali shvatila sam
da ću bilje za pročišćavanje vagine radije zadržati za sebe.
Da se izujem?
Napola sam Japanka, ali ne moraš.
-Da izujem jednu cipelu? -Ako želiš.
Prekrasno je, Anna.
Zdravo!
-Kako si? -Dobro, a ti? Daj da te zagrlim.
-Drago mi je što te vidim. -Također.
Hvala na pozivu.
-Pokazat ćeš mi kuću? -Da.
Je li to pravo oružje?
Jest.
-Je li napunjeno? -Da. Za svaki slučaj.
-Hajde, dečki. -Uživaju ovdje.
Tko su ti susjedi?
-Ne znam. Ne razgovaram s njima. -Dobro.
Pokušavamo naći ljubimca za Baby G-ja.
Počeli smo s ribicama, ali sve su uginule.
Tijekom pandemije bila sam zahvalna
što imamo vremena za druženje s njim,
ali bila sam
i jako tužna zbog mnogih samohranih majki. Kao da nikad ne mogu učiniti dovoljno.
Zašto pokušavaš biti tako altruistična?
Mislim da obje imamo mnogo toga…
Onog najosnovnijeg, naravno.
Imamo kuću, krov nad glavom, hranu,
ali imamo i prijatelje.
Imaš ljude poput Marije koji te vole i brinu se za tebe.
Doista smo sretne.
Bila si mi draža kad si pokušavala biti gadura,
nego sad kad izigravaš Marthu Stewart. To…
ne pali.
Kad sam upoznala Gabea, zarađivala sam više od njega.
Novac me ne impresionira.
-Tebe impresionira. Kao i mnoge. -Zapravo ne.
-Novac me ne impresionira. -Molim te.
Nisam uzela novac svojih roditelja.
-Htjela sam sama platiti… -To je glupo.
Lako je reći da je Anna luda, ekscentrična i nepredvidljiva,
ali ponekad je jednostavno nepristojna.
-Kad se želiš natjecati s nekim, sa mnom… -Ne želim se natjecati s tobom.
Christine, očito je. Samo ti govorim što svi drugi vide.
Žao mi je što je tako ispalo.
-Rođena sam bogata. -I ja, Anna.
Zato ne govorim svima da su moji bili bogati
jer po meni je mnogo časnije kad novac zaradiš sam,
pa ga znaš bolje cijeniti i…
Nemoj me izazivati.
Pokušala sam biti fina,
ali uopće me ne zanima.
Christine se užasno trudi
ispasti drukčija
od onoga kakva je bila prije godinu dana.
Smatram da je užasno jadno
ako se moraš toliko truditi.
Postoji i moja strana koju ne znaš.
Baš si smiješna.
-Ne pokušavam biti smiješna. -Ali jesi. Doista.
Zdravo.
-Kako si? -Dobro.
-Kako si ti? -Dobro.
-Baš si slatka. -Pogledaj se.
Obožavam tu vestu. Imam je.
Žuta je ove godine najmodernija.
Leu sam upoznala na Cherieinoj zabavi.
-Bok. Drago mi je. -Ovo je njezina kuća.
Sjajno.
Djeluje zabavno i iskreno.
Obje volimo modu,
iako nema nikakve šanse
da bih ikad tu vestu obukla na te traperice.
Jako mi je žao, ali tako je.
Znaš li kineski?
Malo, ali ne baš dobro.
Bolje znaš kineski nego ja engleski!
Uglavnom…
Kako ljubavni život?
Solo sam. Nemam dečka.
Kakve dečke voliš?
Moraju biti iskreni.
Moraju paziti na higijenu.
Moraju biti uglađeni.
Sad si eliminirala 90 % dečki iz Los Angelesa.
Znam. Izbor je mali.
Zato sam izbirljiva i samo čekam.
-Čekaj. -Vidjet ćemo, ako znaš nekoga…
Jesi li se ikad seksala?
Jesam, ali nije bilo…
Da to bar nisam učinila s tom osobom.
O, Bože. Kako ti je bilo prvi put…
Bilo bi mi draže da nisam, eto kako.
-Zašto? Željela si se čuvati? -Jer… Da.
Zato što je bilo slučajno.
-Žao mi je. -Nije ti bio dečko.
Da, zapravo je bilo slučajno.
Uglavnom…
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Ja i Garrett se nismo gledali.
Mislim da je najbolje kad ne tražiš.
Što više tražiš, to je teže.
Nećeš to naći. Čim prestaneš tražiti, odjednom se pojavi.
Upoznale smo se na Cherieinoj zabavi,
ali odakle poznaješ Cherie?
Istog sam dana upoznala nju i Jesseyja.
Prije pet-šest godina, bili su na zabavi u Malibuu.
Bila je to izložba egzotičnih automobila.
-A nakon dvije je godine rodila. -Pitala si se zašto nisu u braku.
Da, jer je Jessey imao ženu kad su se upoznali.
-Stvarno? -Da.
Imao je ženu?
Crystal i Jessey bili su u braku i imaju dvoje djece.
-Ne znaš to? -Crystal? Ne.
Mislila sam da svi to znaju.
Ne, nisam znala.
Je li Jessey još u braku s Crystal?
Jesu li rastavljeni ili razdvojeni?
-Bože, dobro pitanje. -Znaš li?
Nemam pojma.
Imam osjećaj da su još u braku.
Zašto se inače ne bi želio vjenčati sa ženom s kojom provodi toliko vremena?
Možda nisam to smjela reći.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic