Én is szeretek áthívni másokat vacsorára.
Csak nekem szokatlan, hogy vendégenként egy pincér van.
Úgy havi 400 ezret költünk a fekete Amexről.
Öt napig is tudok vásárolni nyitástól zárásig.
Be kell osztanom a pénzt.
Ez nem normális.
Egy életed van. Hozd ki belőle, amit lehet!
Hogy zártad le a Rodeót?
És Los Angelesben a gazdag ázsiaiaknak egy szűk köre.
De semmi szükség a drámára.
- Christine kurvára idegesítő. - Mindenki megtalálta a helyét?
- Christine baszakszik? Elültetem! - A ribanc!
Ki nevelt fel? Farkasok?
Mit mondtál?
Ezt nagyon túlreagálod.
Ideges vagyok. Igen, vagy nem?
- Nem bánok veled így, baszd meg! - Egy fasz sem ér ennyit.
Mindig a csendesek az őrültek.
- Nem vagyunk házasok, de van 2 gyerekünk. - Aha.
Jessey Lee, hozzám jössz?
Mit csinál egy péniszpumpával?
Cherie sokat jelent nekem.
Kane-re mindig számíthattam.
- Úgy nézel rám, mintha csókot akarnál! - Igazán? Szerintem fordítva.
- Kevin! - Nem tudom, lehet.
Értem. Semmi baj.
A NETFLIX SOROZATA
KEVIN LAKÁSA
- Halló? - Szia!
Helló! Végre kipróbálhatom a kukucskálót.
Kukucskálót?
Helló! Te jó ég, mi ez a panda?
- Hogy vagy? - Te jó ég!
- De jó látni! - Mi újság, Kevin?
- Köszönöm. - De jó az új helyed!
Kockáztattam: LA-be költöztem megtalálni önmagam,
és egyre közelebb kerülök hozzá. Arra is rájövök, mit jelent ázsiainak lenni.
Köszönöm.
Valami nagyon jót csinálhattam az előző életemben,
mert jó karma nélkül esélytelen, hogy ilyen baráti köröm lenne.
Hé, cipőt le!
De ez Louis Vuitton!
Letelepedtem, és saját lakásom van,
ahol meztelenül mászkálhatok, és akkor verem ki, amikor akarom.
Szóval tök jól vagyok mostanában.
Ezt neked hoztam, ez egy…
Cipőt le!
De ez kell a szettemhez!
Ugyan már, Kevin! Így tökéletes.
Ez egy ázsiai otthon.
- Én levettem. - De belül fehér vagy.
Hagyjál már! Nem vagyok fehér. Vedd le!
- Én levettem. - Köszönöm. Látod? Kelly tisztel.
Köszi. Hadd vezesselek körbe!
- Ez a hálószobám. - Mi ez?
Ez a hálószobám.
- És rendes ágyad is lesz? - Hogy érted?
Koszosnak tűnik. Nincs kék fényed?
Nézd meg! Itt is egy folt, itt is egy…
- Még egy! - Ide hozol fel lányokat?
Mit csinálsz?
Te jó ég!
Ezt nézd!
- Biztos én járok itt először? - Esküszöm!
- Az előző lakásból hoztam. - És ez mi?
Kifelé!
Bár rajtam lenne a cipőm, a maszkom,
a kesztyűm, vagy inkább valami védőruha!
Mert Isten tudja, mi megy Kevin lakásán.
- Te jó ég, de undi! - Láttam.
Még jó, hogy Kevinnel csak barátok vagyunk.
A földön alszik, az még elmegy. De mik ezek a foltok?
Ez gáz.
NAGYKERESKEDELMI HÁZ GYÉMÁNTNEGYED
- Köszönöm, Maria. - Szívesen.
- Szia! Bocs a késésért. - Szia, Anna!
Semmi gond.
Imádom a gyémántokat. Van egy gyémántkereskedőm.
Ő ékszerész, egyben a barátom.
Los Angeles belvárosában, a gyémántnegyedben dolgozik.
Hogy vannak a drágáim?
Van, hogy hajnal négyig-ötig ott ülünk, és tervezgetünk.
Szerintem nem is én választom ki az ékszert.
Szia!
Te jó ég! A kis hercegnőm!
Az ékszer választ ki engem.
Kerek, ötkarátos. Van valami nagyobb?
- Van egy tízes. - Az jó.
Nézzük a tízest!
Rendben, semmi gond.
Másfél éve próbálom megszervezni az esküvőnket.
Rengeteg melóval jár.
Elég régen megkértem Jessey kezét.
- Mi az? - Hozzám jössz?
Azta!
Alig várom, hogy összeházasodjunk.
Nyilván ruhát is keresek.
Azt szeretném, hogy lógjon rólam a gyöngy és a gyémánt.
Nem gondoltam, hogy magamnak veszek majd gyűrűt.
Elhozom Jesseyt. Elhívom.
Elhívod? Oké.
„Mi újság, Jessey? Menjünk el vásárolni!”
Motiválnád.
„Menjünk vásárolni!”
Azt a rohadt!
Nos, itt a tízkarátos.
Szabad a kezed?
Ez gyönyörű!
Nagyon szép.
Hogyhogy nem akar megnősülni?
Nem az, hogy nem akar.
Csak fontos neki a jó időzítés.
És van egy fengsujmesterünk, akiben nagyon bízunk.
Azt mondta, jobb, ha jövőre házasodunk össze.
Szóval jövőre lesz.
- Addigra jöhet a harmadik. - Nem. Elég a babákból.
Azóta is gyűrűket nézegetünk.
De mindig közbejön valami.
Aztán a következőnél is.
És végül sosem veszi meg.
Vagy a tudtom nélkül vette meg. Nem tudom. De…
- És mikor mehet az esküvő? - A fengsujos szerint jövőre bármikor jó.
- De aztán… Igen, jövőre. - Tehát jövőre.
Szerintem vegyél egyet!
Én másfél hónap alatt leszerveztem, de ez a negyedik esküvőm volt.
- Hű, te… - Gyakorlott vagyok.
Csak rögtönözzek?
- Mit gondolsz? - Szerintem gyönyörű.
JESSEY ÉS CHERIE HÁZA
Azta!
- Megjött Jevon! - Mi újság?
Nem tudtam, hogy omakasze a terv.
- Jadore, az mi? - Maguro!
- Kampacsi! - Kampacsi!
Papa kedvence, a wagyu.
- Én az unit és az ikurát szeretem. - Hagyjuk a wagyut, mi?
Azta!
- Itadakimasz! - Igen.
Arra gondoltam, Napában lehetne az esküvői fotózás.
- Micsoda? - Igen.
Mit szólsz?
- Már tervezgetsz? - Júniusi esküvőt szeretnék.
Azzal már elkéstünk, nem?
Esetleg ősszel?
- Szerinted hol legyen? - Rád bízom.
Nyugodtan döntsd el!
Nekem a témától is megfájdul a fejem.
A lányok nem arról szoktak álmodozni, hogy majd megkérik egy férfi kezét, igaz?
Már túl kéne lennünk az esküvőn. Nem számítottam egy ilyen helyzetre.
Reméljük, valami még változik.
Kéne egy nagyon jó szervező.
Mintha régi ismerősök lennétek! Mindig teszi a szépet a lányoknak.
Ezt nem az apjától örökölte.
Reméljük.
PÁRIZS
Nézd, milyen szép!
Kérsz csokis croissant-t?
Nem.
Eljöttünk Párizsba a Couture Weekre, és az év igazán különleges,
mert Big G és Baby G is itt vannak velem.
Tudom, hogy nehéz reggel felkelni.
- Igen. - Igen?
Kérsz csokis palacsintát?
- Igen. - Igen?
Baby G, megnézed? Megnézed a hidat?
Nézd, ott az Eiffel-torony!
A Couture Week szórakoztató, de nagyon stresszes is,
mert show-ról show-ra kell rohangálni a párizsi forgalomban.
És alap a tökéletes megjelenés is.
Eltökéltek vagyunk.
Koncentrálnunk kell.
Személyre szabások, bemutatók, backstage események, sajtó, minden van.
Nincs alvás, nincs evés. Jól kell csinálni. Párizs maga a káosz.
Csupa stressz az egész, de minden másodpercét élvezem.
- Halló? - Szia!
Szia, Mimi! Mi újság?
- Merre vagytok? - Hiányoztok!
Most végzünk Párizsban, aztán irány Cannes.
Azta, de jó nektek! Irigykedem.
Cherie mutatta be Mimit.
Azonnal jóban lettünk.
Ő annyira jó fej!
Minden szava megnevettet és örömmel tölt el.
- Miért nem vagytok itt? - Az évfordulónkat szervezem.
- Mi? - Szombaton lesz.
Gyertek haza, jó? Jó kis parti lesz.
Most szombaton?
- Igen. - De hát már csütörtök van!
Ma csütörtök, péntek, és szombaton lesz.
- Te jó ég! - És Cannes?
Oké, ott leszek. Átvariálom a programot.
Ott leszünk, hogy veletek ünnepeljünk.
Micsoda?
A MORRIS-BIRTOK
Helló, hölgyeim!
- Szia! - Jól néztek ki!
Helló!
Szia! Kane. Ne add meg a számod Kevinnek!
- Kevin. - Szia, Kane!
Te jó ég, ez… Ne!
Az a zongora! Nem kérek kaviárt. Nézd!
Ahogy bejártuk Mimi és Don házát, arra gondoltam, voltam már pár partin,
de ez egy teljesen más szint.
- Szia, hogy vagy? - Nagy ölelés!
- Boldog évfordulót! Jól néztek ki! - Köszönöm.
Mizu, Skyler? Jó a zakód! Yves Saint Laurent?
Nagyon szeretem Mimit.
Minden gazdag ázsiait ismerek LA-ben,
Mimi is közéjük tartozik.
Ez egy nagyon szűk kör. És csodálatos az egész.
Ez olyan, mint egy esküvő.
Christine bulijai fergetegesek, de tényleg,
de Mimi partija tényleg egy más szint.
- Szia, Kelly! - Gratulálok!
- Rajtad is pillangó van? - Pillangó.
Neki szóltak. Rajtad nincs pillangó?
- Gyönyörű a ruhád. - Mi ez a sok pillangó?
Minden partin virágok szoktak lenni.
Gondoltam, most legyen valami más.
Úgyhogy kitaláltam, hogy legyen lepke.
- Lepke? - Pillangó.
- Lepke.
- Mi? - Pillangó.
- Szóval… - Pillangó.
Lepke.
Lepke!
Ez az évforduló inspirálhat a párválasztásra!
Én kedvet kaptam megnősülni.
- Igen. - Tényleg?
Ja, csak előbb…
- Össze kell szedned magad. - Pontosan.
Basszus!
- Mi újság, Kim? - Ezt odatetted!
Szia, kicsim!
- De szép vagy! Férjhez mész? - Kitette a lányokat!
Te jó ég, ez a mell! Brutális.
- Ja. - Mi, Kevin?
- Igen? - Megjöttek a lányok.
Jó ég!
- Szia, Mimi! - Te jó ég!
- Hogy vagy? - Te jó ég, a melle!
Először a lányoknak kell köszönni!
Az elmúlt másfél évben csak a munkával foglalkoztam.
Hihetetlen utazás volt.
Eleinte én próbáltam bejutni a klubokba,
én írogattam a tulajdonosoknak, promótereknek, ügynököknek,
most meg a legnagyobb fesztiválokra hívnak,
és a legnagyobb DJ-kkel lépek fel.
Ajándékot is hoztam.
Melyikőtök szeret inni?
- Én. - Akkor neked adjam?
- Szia, Anna! Hogy vagy? - Jól, köszi. És ti?
- Jól. De jó látni! - Hogy vagy?
- Megújítottátok a fogadalmat? - Nem. Egyszer elég volt.
Vala… Halló?
- Mit művel? - Nem tudom.
- Halló? - Ne már, Kane!
Szingli srácokat keresek Kellynek.
Nemrég lett szingli.
170 centi magas, sok gyöngyöt visel.
- És elég ütős csaj. - Ez annyira ciki!
A bárpultnál van.
Szingli fiúk, adjátok meg neki a számotokat,
de csak ha van tízmilliótok.
- Tízmillió? - Jó bulit!
Végre szingli lettem,
és most már ki is tartok.
Bekopogtam Drew-hoz, újra összejöttünk,
és működött is a dolog, együtt jártunk terápiára.
Aztán történt pár dolog, és rájöttem, hogy a felszín megváltozott,
de a mélyben Drew-nak még sok problémája van,
és úgy éreztem, nem szánhatok rá még öt-tíz évet az életemből.
- Nem eszel? - Nem szeretem a kaviárt.
Nem szereted?
Nem szeretem.
Akkor nem ismerlek.
Hogy lehet nem szeretni?
Nagyon drága, de annyira…
Szóval nekem nem ízlik.
Pedig olyan jó!
Na jó, megkóstolom.
- Tényleg jó? - Ez egy gyűrű.
Tőled legfeljebb ilyet kapnék, ugye?
Persze…
- Most valahogy ízlik. - És mi lesz a…
- Te jó ég! - Megszerettem a kaviárt.
Nem tudom, van-e értelme a…
- Jó nehéz! - Add csak!
- Nem, elbírom. - Ne két ujjal fogd, elejted!
Nagyon ciki, hogy késtünk,
de elég nehéz volt idejutni.
Párizsból LA-be repültünk, onnan meg Orange megyébe.
Nem ettünk, nem is zuhanyoztunk.
- Aludni szeretnél? - Igen.
Jól van. Keresünk neked valami alvóhelyet.
De itt vagyunk!
- A nők az egyszerű dolgokat szeretik. - Hova üljünk?
Hát valami egyszerűvel készültem.
Mutasd, Mimi!
Aktívabbnak kéne lenned az Instagramon! Megtanítalak.
- Megtanítasz rá? - Szívesen.
Esélytelen. Nem értek hozzá.
Olyan vagy, mint anya. Ő sem ért a telefonhoz.
A korral jár. Idősebb vagyok nála.
Lehetnél a pótanyukám LA-ben!
- Rendben. - Rendben.
- Oké. - Min nevettek?
Jaime, miért sírsz? Túl sok a pénzed?
Jaj, ne, nekem is túl sok a pénzem! Apám túl sok pénzt adott!
Itt jövök.
Lassan átjutok.
Christine, mit csinálsz?
A múltban nagyon ment a versengés Christine és Anna között.
Szórakozásból csinálták? Bizonytalanságból? Nem tudom.
De én titokban bírtam a drámázást, mert vicces volt,
hogy ilyen hülye anyagi dolgokon vitatkoznak.
Mi újság? Mi a helyzet veled?
És ott a baba!
Igen. Nagyon cuki.
Nagyon édes.
Az unokád! Furcsa kimondani, nem?
Durva, ugye? Megmutassam?
Igen!
Te jó ég! Azok a husi combikák!
Néha sír, ha meglát. Nem tudom, miért.
- Egyszer majdnem leejtettem. - Mi? Leejtetted?
Csak majdnem. Nem történt baj.
Akkor Baby G-t nem engedem el hozzád egyedül.
Végig azon gondolkoztam, hogy most tényleg jót beszélgetnek,
vagy a ruháikat meg a gyűrűiket hasonlítgatják? Nem tudom, mi a valóság.
- Hallom, új házad van. - Igen.
- Szereted? - Gyere el!
Oké, szívesen.
Ez kellemes csalódás volt.
Anna meghívott az új házába. Nagyon érdekel.
Reméljük, ez nem valami trükk.
Te jó ég, fiúk!
- Mi van? - Most jött meg az e-mail!
- Gratulálok! - Felvettek rezidens DJ-nek!
- Micsoda? - Azt megérdemled!
Az első női DJ, baszd meg!
A vegasi Wynn Hotel rezidense leszek.
Aki ismeri a zeneipart, vagy DJ,
az tudja, hogy ha ide bejutottál, akkor befutottál.
- Felvettek a Wynnhez! - Még egyet kérek!
Megpuszilta!
Ugrált és sikítozott, mint egy kislány.
Puszit nyomott az arcomra, és csak nézett rám a nagy őzikeszemeivel.
Mondom, most mit csináljak?
Nagyon örülök, Kim.
Nem tudom, hogy fejezzem ki, mert megölelnélek,
de azt meg nem szeretnéd. Mi legyen?
De szép!
- Szia! - Szia!
- Üdv nálunk! - Köszönöm.
SZÁRÍTOTT HAL
- Ti vagytok a legjobbak? - Igen. Itt mindent megtalálsz.
Vannak gyógynövényes kapszuláink, mindenféle finomság,
csupa természetes, növényi termék.
Christine-nél mindig karácsony van,
mert az ajándékozás a szeretetnyelvem.
Meg szeretném találni a tökéletes ajándékot Annának, ha már meghívott.
Mióta csináljátok a boltot?
Lassan 30 éve itt vagyunk.
A szüleim 1992-ben nyitották meg a boltot,
de a hagyományos kínai gyógyászat több ezer éve kialakult.
Mi a végzettséged?
Közgazdaságtant tanultam a UCLA-n.
- Ez tetszik. - Szia!
- Szia, Nana! - Szia, Mimi!
Nézzenek oda! Chinatownban nem voltak felkészülve rád.
Ez a cucc tűzveszélyes, olyan szexi.
Becsomagoltak alufóliába?
- Örülök, hogy itt vagy. - Köszi!
Dorothy Wang vagyok.
Első generációs kínai-amerikai vagyok. Beverly Hillsben születtem és nőttem fel.
Apám vállalkozó.
A Forbes nemrég négymilliárd dollárra becsülte a vagyonát.
Felfedezzük az összes kincset.
Majd ő beavat a…
- Bocs, de ez undi lesz. - Mindennek föld- és gyökéríze van.
De én benyomok mindent, amit kell.
Mi, ázsiaiak hasonló módon nőttünk fel.
Mindannyiunkat csúfoltak,
amiért fura ázsiai kajákat viszünk a suliba.
Olyan, mint a vizelettel kevert madárkaka.
- Ez ilyen. - Ilyen az íze, igen.
Mindig ázsiai házvezetőnőnk volt, akik nem értették az amerikai konyhát.
Egyszer egy mogyoróvajas-pulykás szendvicset találtam az uzsonnás dobozban.
Szóval van egy kis közös traumánk.
A sérülések összekötnek egymással.
Mi lenne, ha átmennénk oda, és elkezdenénk a konzultációt?
Nézzük a nyelved!
A kínai kultúra szerint a nyelv sokat elárul az egész testről.
Hadd nézzem!
Christine, talán te is látod, hogy a közepén
egy elég széles mélyedés húzódik végig.
Ez a középső vonal
a májt érő stresszre utal.
Túl sok.
És mit árul el a szerelmi vagy szexuális életéről?
- Ezt máskor! - Máskor.
A nyelv alapján
két terméket tudok ajánlani.
Ebben van krizantém, loncvirág
és ibolya.
Ő jön.
Hadd lássam a nyelved! Mutasd!
Kinyitni!
- Nálad más a helyzet. Nagyon tüzes. - Tüzes?
- A tűz az elemed. - A tűz?
Lehet, hogy néha dühös vagy. És feszültnek tűnsz.
Tüzes, stresszes. Pörgős vagy.
Christine-nel mindig sok közös barátunk volt.
Kicsit féltem tőle.
Mindig nagyon pörög.
Például helikopterrel vinne el ebédelni San Franciscóba a French Laundryba.
Mondom, nekem 45 percem van bekapni valamit a Canonon, ribikém.
Néha nem az igazi az alvás, és ez befolyásolhatja a…
A férjem horkol. Arra nincs valamid?
Sunyiban bekábíthatom vele?
- Érezhető lesz az íze. - Akkor a húsba rejtem.
De aztán Nicky mondta, hogy bírja.
Úgyhogy megismerkedtünk, és nagyon jó fej.
Tényleg élvezetes vele lenni.
A hidratáláshoz a méhlepény is beválhat.
- Segít az irritáción. - Azta!
Kinek a méhlepényét árulod?
- Nem emberi. - Tehénméhlepény.
Tehéné, igen.
Van egy barátnőm, aki elég nyers.
Kicsit idősebb.
Ki az?
Anna.
Ezt a hormonegyensúly felborulása is okozhatja. A korral jár.
Ezek különösen jók a vér megtisztítására.
Megtisztítják a hüvelyt, a vért, mindent.
- És a vércukorra a… - Szerinted Anna hüvelyére ráfér?
Ez a hüvelytisztító?
- Fel kell ide csipeszelni? - Szerintem igen.
- Oké. - Bocsi.
Kívánhatok inkább mást?
- Mit kívánnál inkább? - Hármas szexet.
- Mi? - Csak vicceltem. Ezt nézd!
Az egy család, te!
Az egy család, nem egy orgia.
- Itt egy másik. - Mit ír?
„Nehezen merek fingani, mert félek, hogy bekakilok.”
- Ezt te írtad? - Nem.
Oké.
Mi van veled ma reggel?
- Ez nagyon finom. - Gondoltam, hogy szereted a macsát.
Igen.
Mintha ismernél.
Mintha.
Az a helyzet,
hogy szeretnélek jobban is megismerni.
A macsánál mélyebben.
Tök jó volt, amikor megörültél
annak az e-mailnek, amit Mimiéknél kaptál.
- Igen, nagyon örültem. Tök boldog voltam. - Ja.
És aztán adtál egy puszit ide. Azaz a másik oldalra.
- Tényleg? - Tényleg.
- Tényleg? - Igen.
Tényleg. Oké, tényleg.
Tényleg.
Jól esett.
Jól esett?
Igen.
Mire gondoltál?
Amikor…
Igen.
- Amikor megpusziltalak? - Igen.
Csak nagyon örültem, és nem volt kit megölelnem vagy megpuszilnom. Ennyi.
Gondoltam. Jó lenne, ha lenne valaki, nem?
Igen?
Aha.
Most nyomulni próbálsz?
Nagyon igyekszem, de nem nagyon megy át.
Szóval bedobnád magad?
Bedobnád magad.
Elnézést, van itt egy kosár?
Csak viccelek.
Csak szívatlak.
- Te jó ég! - Igen, próbálkozom.
Oké.
Jó lenne egyszer kettesben elmenni valahova.
De ne görcsölj rá!
Csak gondold végig, oké?
Oké, viccet félretéve…
Aha.
…szívesen lógnék veled.
Oké.
Megegyeztünk.
Nem vágom.
ANNA SHAY ÚJ BIRTOKA
Helló!
Helló, hogy vagy?
- Jól. - De csini vagy!
Az a kosár nagyobb nálad!
Ezt Baby G küldi.
- Ő szedte neked. - Köszönöm.
Eredetileg kínai gyógynövényeket akartam hozni, de úgy döntöttem,
hogy inkább megtartom magamnak a hüvelytisztítót.
Levegyem a cipőmet?
Félig japán vagyok, de nem muszáj.
- Akkor egyet vegyek le? - Ha akarod.
Ez gyönyörű, Anna.
Helló!
- Hogy vagy? - Jól, és te? Hadd öleljelek meg!
- Jó látni, édes. - Téged is!
Köszönöm a meghívást.
Körbevezettek a házban?
Igen.
- Te jó ég! Azok valódi fegyverek? - Igen.
- És töltve vannak? - A biztonság kedvéért.
- Gyertek! - De jó életük van!
És kik a szomszédaid?
- Nem tudom. Nem beszélek velük. - Értem.
Próbálunk háziállatot találni Baby G-nek.
Halakkal kezdtük, de sajnos mind meghaltak.
A járvány idején nagyon hálás voltam,
hogy egy ilyen gyönyörű helyen lehetek vele,
de közben nagyon…
Nagyon elszomorított sok dolgozó, egyedülálló anya helyzete.
Úgy érzem, sosem teszek eleget.
Christine, miért akarsz ennyire jótékonykodó lenni?
Szerintem rengeteg mindenünk megvan.
Az alap dolgok is,
van hol élnünk, van mit ennünk,
és ott vannak a barátaink is.
Neked is itt van például Maria, aki szeret és gondoskodik rólad.
Szerencsések vagyunk.
Jobban bejöttél, míg egy szemét ribanc voltál,
mint most, hogy előadod,
mekkora angyal vagy.
Engem
nem versz át.
Amikor megismertem Gabe-et, többet kerestem nála.
A pénz annyira hidegen hagy.
- Nem úgy, mint téged és sokakat. - Engem sem érdekel.
- A pénz nem érdekel. - Persze!
A szüleim pénzét sem akartam.
- Saját erőből akartam… - Oké, ez simán hülyeség.
Lehet azt mondani, hogy Anna vicces, különc, vagy kiszámíthatatlan.
De szerintem ez szimpla udvariatlanság.
Ha versengsz valakivel, ahogy most velem…
- Nem versengek veled. - Christine, annyira nyilvánvaló, oké?
- Azt mondom el… - Oké.
…amit mindenki lát rajtad.
- Sajnálom, hogy ez jön le. - Én ebbe születtem.
Én is jómódba születtem.
Azért nem reklámozom, hogy jómódba születtem,
mert szerintem becsülendőbb az, ha megkeresem a pénzt,
és ismerem az értékét, meg hogy mennyi munka van mögötte.
Ne told túl, oké?
Próbáltam kedves lenni,
de kurvára leszarom.
Christine nagyon erőlködik,
hogy olyan embernek tűnjön,
amilyen egy éve még nagyon nem volt.
Rendkívül szánalmasnak tartom,
ha valaki ennyire kibaszottul erőlködik.
Van olyan oldalam, amit nem ismersz.
Annyira vicces vagy!
- Nem szándékos. - Nem, de az vagy. Nagyon.
Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
- És te? - Én is.
- Csini vagy. - Hát még te!
Ilyen felsőm nekem is van, imádom.
Idén a sárga a legdivatosabb szín.
Leah-t Cherie 100 napos partiján ismertem meg.
- Örvendek! - Az ő házában vagyunk.
Ez csodálatos!
Jó fej, őszinte embernek tűnik, és mindketten szeretjük a divatot,
bár az biztos, hogy én nem vettem volna fel
azt a felsőt azzal a farmerrel.
Bocs, de ez van.
Tudsz kínaiul?
Egy kicsit, de nem a legjobb a kínaim.
Szerintem jobban tudsz kínaiul, mint én angolul.
Na mindegy.
Mi újság a pasikkal?
Szingli vagyok. Nincs barátom.
Milyen pasi jön be?
Legyen őszinte!
Legyen ápolt és tiszta!
Legyen úriember!
Ezzel az LA-i srácok 90%-át kiejtetted.
Tudom. Elég nagyok az elvárásaim. Válogatós vagyok. Kivárok.
- Várj! - Szóval ha ismersz valakit…
Szexeltél már valaha?
Igen, de nem volt…
Bár ne azzal a sráccal tettem volna!
Te jó ég! És hogy érezted magad az első…
Úgy, hogy bár ne csináltam volna!
- Miért? Megőrizted volna a szüzességedet? - Ja. Mert elég random volt az egész.
- Bocsi. - Nem a barátoddal volt?
Szóval… ja, elég random volt.
Na mindegy.
Sosem lehet tudni, mi vár még rád. Garrett-tel mi nem kerestük egymást.
Az a legjobb, ha nem is keresed.
Minél jobban rágörcsölsz valamire, annál nehezebb.
Nem fogod megtalálni. De ha elengeded, hirtelen megoldódik.
Szóval Cherie 100 napos partiján találkoztunk.
De honnan ismerted Cherie-t?
Egy napon ismertem meg őket Jessey-vel,
úgy öt-hat éve,
egy malibui bulin a Mastróban.
Valami ritka autós esemény volt.
És két évvel később lebabázott.
„Miért nem házasok?” Igaz?
Ja, mert amikor találkoztak, Jessey nős volt.
- Komolyan? - Igen.
Volt felesége?
Igen. Crystal volt a felesége. Két gyerekük van.
- Nem tudtad? - Crystal? Nem.
Azt hittem, mindenki tudja.
Jaj, ne! Én nem tudtam.
És szerinted még Crystal a felesége?
Elváltak? Külön élnek? Vagy…
- Te jó ég! Az jó kérdés. - Tudod, mi van?
Fogalmam sincs.
Úgy sejtem, lehet, hogy még azok.
Mi más oka lenne rá, hogy nem vette el a nőt,
akivel ennyi időt tölt?
Ezt talán hiba volt elmondanom.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára