SEBELUMNYA DI BLING EMPIRE
Aku suka mengundang orang makan malam di rumahku.
Aku hanya tidak terbiasa dengan satu pelayan untuk satu tamu.
Kami habis 400 ribu dolar sebulan untuk Amex hitam kami.
Aku bisa belanja lima hari berturut-turut sejak toko buka hingga tutup.
Anggaranku terbatas.
Ini tidak wajar.
Hidup hanya sekali. Jalani sepenuh hati.
Bagaimana kau menutup Rodeo?
Ada sekelompok kecil orang Asia tajir di Los Angeles.
Sebenarnya tidak perlu ada drama.
Christine sangat menyebalkan.
Aku hanya ingin memastikan semua bisa duduk.
- Christine cari masalah? Duduk di sana. - Jalang itu.
Siapa pengasuhmu? Serigala?
Apa katamu?
Reaksimu berlebihan.
Aku kesal! Ya atau tidak?
Aku tak memperlakukanmu begitu!
Tak ada penis sebagus itu.
Yang diam adalah yang gila.
- Kami belum menikah, tapi anak kami dua. - Ya.
Jessey Lee, maukah kau menikah denganku?
Untuk apa dia punya pompa penis?
Cherie sangat berarti bagiku.
Kane akan segera membantuku.
Berhenti menatapku seperti ingin menciumku.
Aku menatapmu… Kurasa sebaliknya.
- Kevin! - Entahlah, mungkin.
Aku mengerti. Tak apa.
SERIAL NETFLIX
APARTEMEN KEVIN
- Halo? - Hai.
Hai. Ini kali pertama aku pakai lubang intip.
Lubang intip?
Hei. Astaga, lihat panda itu!
- Apa kabar? - Astaga…
- Senang bertemu. - Apa kabar, Kevin?
- Terima kasih. - Peningkatan!
Aku datang ke LA untuk mencari jati diri,
aku makin dekat menemukan itu dan apa rasanya menjadi orang Asia.
Terima kasih.
Aku pasti berbuat baik di kehidupan masa laluku
karena mustahil aku berkawan dengan mereka
jika tidak punya karma baik.
- Hei, sepatu! - Tapi itu Louis Vuitton.
Aku merasa nyaman, punya apartemen baru sendiri
dan aku bisa berjalan telanjangan.
Aku bisa onani kapan saja.
Hidupku menyenangkan saat ini.
Ini untukmu. Ini…
Sepatu!
Serasi dengan baju.
Kevin, astaga. Bajuku sempurna hari ini.
Tapi, serius, ini rumah orang Asia.
- Kulepas. - Jiwamu kulit putih.
Hentikan. Aku bukan kulit putih. Lepas.
- Kulepas. - Terima kasih. Kelly menghormatiku.
Terima kasih. Ayo berkeliling.
- Ini kamar tidurku. - Apa ini?
Kamar tidurku.
- Kau akan beli ranjang tulen? - Maksudmu?
Itu terlihat kotor. Kalian punya detektor lampu biru?
Untuk melihat noda…
- Noda. - Kau bawa wanita ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Lihat!
- Kau yakin aku yang pertama? - Ya, sumpah.
- Itu dari tempat terakhirku. - Apa ini?
Keluar!
Andai saja aku memakai sepatu, masker,
sarung tangan, APD,
karena entah apa yang terjadi di apartemen Kevin.
- Astaga! Jijik! - Aku melihatnya!
Syukurlah Kevin dan aku hanya berteman.
Aku bisa menerima kasur di lantai, tapi noda di seprai?
Kurasa tidak.
GEDUNG GROSIR KAWASAN BERLIAN
- Terima kasih, Maria. - Kembali.
- Hai. Maaf aku terlambat. - Hai, Anna.
Tak apa.
Aku suka berlian.
Aku punya kenalan seorang penjual berlian, ahli perhiasan, teman,
di pusat kota Los Angeles di Kawasan Berlian.
Bagaimana teman kecilku?
Kami terkadang di sana hingga pukul 5.00-6.00 pagi
dan mendesain.
Pada akhirnya, kurasa bukan aku yang memilih perhiasan itu.
Hai.
Astaga. Putri kecilku.
Perhiasan itu memilihku.
Bulat, lima karat. Ada yang lebih besar?
- Sepuluh. - Sepuluh? Baik.
Mari kita lihat sepuluh.
Baik. Boleh.
Selama 1,5 tahun ini, aku merencanakan pernikahan.
Banyak pekerjaan.
Aku melamar Jessey sudah lama.
- Apa? - Maukah kau menikah denganku?
Wow.
Aku tidak sabar untuk menikahinya.
Aku mencari-cari gaun pengantinku.
Aku ingin mutiara dan berlian menjuntai di atasku.
Kurasa aneh jika aku beli cincin sendiri.
Akan kuajak Jessey. Biar kutelepon.
Kau akan meneleponnya? Baik.
"Hei, Jessey, apa kabar? Ayo belanja."
Pengaruhi dia.
"Ayo belanja."
Astaga.
Jadi, ini sepuluh karat.
Boleh pinjam tangan?
Sangat cantik.
Cantik sekali.
Kenapa dia tidak mau menikah?
Bukannya dia tidak ingin menikah.
Dia hanya ingin waktu yang tepat.
Kami punya master fengsui kepercayaan.
Katanya tahun ini bukan waktu yang tepat.
Melainkan tahun depan.
- Nanti anakmu tiga. - Tidak…
Sudah cukup.
Sejak saat itu sampai sekarang kami terus mencari cincin.
Setiap kali mencari, ada sesuatu, lalu mencari lagi, ada sesuatu lagi,
jadi, dia tidak menjanjikan untuk membelinya.
Atau mungkin dia beli, tapi aku tidak tahu. Entahlah.
- Tapi… - Kapan waktu yang tepat?
Kata master fengsui itu kapan saja tahun depan bagus.
- Tapi aku… - Tahun depan ini?
- Benar… - Jadi, kau harus beli!
Aku merencanakan pernikahanku 1,5 bulan, tapi ini pernikahan keempatku.
- Jadi, kau… - Sedikit latihan.
Ya, hajar saja.
Bagaimana?
Cantik.
RUMAH JESSEY DAN CHERIE PANTAI MANHATTAN
Wah!
- Jevon datang. - Ada apa ini?
Aku tidak tahu kita merencanakan Omakase.
- Jadore, apa itu? - Maguro!
- Kampachi. - Kampachi.
Kesukaan Ayah, wagyu.
Aku suka uni dan ikura.
Katanya, "Lupakan wagyu."
Wah.
- Mari makan! - Ya.
Di Napa nanti, kita harus ambil foto pernikahan.
- Apa? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
- Kau sudah merencanakan? - Aku ingin menikah bulan Juni.
Kurasa setelah bulan Juni.
Atau di musim gugur?
Mau menikah di mana?
Terserah kau saja. Kuserahkan padamu.
Aku pusing memikirkannya.
Tidak semua wanita berpikir, "Biar kulamar pria impianku." Benar?
Seyogianya kami sudah menikah.
Aku tidak mengira status kami akan di sini-sini saja.
Semoga ada yang berubah.
Aku butuh perencana pernikahan tepercaya.
Dia bilang, "Kau sangat mengenalku!"
Selalu menggoda para wanita.
Itu bukan diturunkan dari Ayahnya.
Semoga tidak.
Lihatlah betapa cantiknya.
Kau mau kroisan cokelat?
Tidak.
Kami di Paris untuk Couture Week, dan tahun ini sangat istimewa
karena aku mengajak Big G dan Baby G.
Ibu tahu, bangun pagi itu susah sekali.
- Ya. - Ya?
Kau mau panekuk keping cokelat?
- Ya. - Ya.
Baby G, kau mau lihat? Mau lihat jembatannya?
Lihat Menara Eiffel di sana.
Couture Week itu mengasyikkan, tapi juga membuat frustrasi
sebab harus pindah dari satu peragaan ke peragaan lain di kemacetan Paris.
Kami harus tampil sempurna
dan kami sedang dalam misi.
Kami harus fokus.
Ada coba baju, peragaan, ingar bingar belakang panggung, media.
Kurang tidur, kurang makan.
Semuanya harus benar. Paris kacau.
Isinya stres belaka, tapi aku suka setiap detiknya.
- Halo? - Halo!
Hei, Mimi. Ada apa?
- Kau di mana? - Kami merindukanmu.
Aku baru saja selesai di Paris dan akan melanjutkan ke Cannes.
Ya ampun. Mengasyikkan. Aku iri!
Aku kenal Mimi melalui Cherie.
Aku dan Mimi langsung cocok.
Dia orangnya seru.
Semua perkataannya bikin senang dan tertawa.
- Kenapa kalian tidak ikut? - Mau pesta hari jadi kami.
- Apa? - Sabtu ini.
Pulanglah, ya? Pesta kami akan seru.
Sabtu ini?
- Benar. - Ini hari Kamis.
Hari ini Kamis, Jumat, Sabtu.
- Astaga. - Bagaimana dengan Cannes?
Ya, aku akan datang. Aku akan mengubah jadwal.
Kami pasti datang untuk ikut merayakan.
Apa?
REAL ESTAT MORRIS PANTAI NEWPORT
Hai, Nona-nona.
- Hei. - Kalian cantik.
Hai.
Hai, aku Kane. Jangan beri Kevin nomormu.
- Kevin. - Hai, Kane.
Astaga, ini… Tidak.
Lihat pianonya. Tidak ada kaviar. Lihat pianonya.
Saat ke rumah Mimi dan Don,
aku sudah kerap datang ke pesta semacam ini,
tapi pesta ini levelnya jauh berbeda.
- Apa kabar? - Peluk aku, ayolah.
- Selamat, ya. Kau tampan. - Terima kasih.
Apa kabar, Skyler? Setelanmu bagus.
Yves Saint Laurent?
Aku sangat menyukai Mimi. Aku kenal orang Asia super tajir di LA,
Mimi kebetulan salah satunya.
Lingkup kami sangat kecil dan pesta ini spektakuler,
seperti pesta pernikahan.
Pesta Christine hebat, jangan salah paham,
tapi levelnya Mimi sudah jauh berbeda.
- Hei, Kelly. - Selamat!
- Kau memakai kupu-kupu juga. - Kupu-kupu.
Dia paham. Di mana kupu-kupumu?
- Gaunmu cantik. - Kenapa kupu-kupu?
Di setiap pestaku, selalu ada bunga,
jadi, aku berpikir, "Kali ini apa, ya?"
Jadi, terpikir olehku untuk memakai cupu.
- Cupu? - Kupu-kupu.
- Kupu.
- Apa… - Kupu-kupu.
- Yang benar… - Kupu-kupu.
Kupu pantat.
Kupu pantat!
Ya, biarlah pesta ini menjadi inspirasi bagi kekasihmu selanjutnya.
Aku terinspirasi untuk menikah.
- Sungguh. - Masa?
Ya, aku harus…
- Membenahi hidupmu dahulu. - Tepat sekali.
Astaga.
- Halo, Kim! - Kemajuan.
Hai, Sayang.
- Cantik. Mau menikah? - Nona-nonamu nongol.
Astaga. Dadanya tumpah ruah.
- Ya. - Kevin…
- Sungguh? - Nona-nona nongol.
Astaga!
- Hai, Mimi. - Astaga.
- Apa kabar? - Astaga, dadanya tumpah.
Ya, kau harus dua nona ini dahulu.
Satu setengah tahun ini, aku bekerja sekuat tenaga.
Perjalanan ini sungguh gila.
Berawal dari aku mencoba masuk ke kelab,
mengontak pemilik kelab, promotor, agen, dan lainnya,
untuk menjadi DJ di festival musik terbesar
dan main dengan para DJ ternama.
Aku punya hadiah.
Untuk siapa pun yang minum.
- Aku. - Itu untukmu?
JOHNNIE WALKER LABEL BIRU
- Hei, Anna. Apa kabar? - Baik, terima kasih. Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu. - Apa kabar?
Perbaruan janji kawin?
Tidak. Sekali saja cukup.
Siapa pun… Halo?
- Sedang apa dia? - Entahlah.
- Halo? - Tidak, Kane.
Aku mencari pria jomlo untuk Kelly.
Kelly sudah jomlo.
Tinggi 172 cm. Tubuhnya berbalut mutiara.
- Dia keren. - Memalukan sekali.
Kelly ada di bar sekarang.
Jika kalian pria jomlo, beri dia nomor kalian,
dan kekayaan kalian minimal 10 juta dolar.
- Sepuluh juta? - Selamat berpesta.
Aku jomlo, akhirnya,
dan kali ini untuk seterusnya.
Aku datang ke rumah Drew dan kami menyambung lagi,
hubungan kami berjalan sangat baik, menjalani lebih banyak terapi bersama.
Ada beberapa peristiwa yang menyadarkanku sisi luarnya tampak berubah,
tapi Drew masih punya banyak masalah yang harus dia tangani.
Aku merasa tidak bisa memberi lagi 5-10 hidupku untuknya.
- Tidak makan? - Ya, tapi aku tak suka kaviar.
Kau tidak suka kaviar?
Aku tidak suka kaviar.
Kita tak bisa berteman.
- Ya? - Bagaimana bisa tak suka kaviar?
Karena itu terlalu mahal untuk…
Rasanya tidak enak bagiku.
Ini sangat enak.
Baik, biar kucoba kaviar ini.
- Apa seenak itu? - Ini cincin.
Ini jenis cincin yang akan kau ambilkan untukku?
Tentu saja…
Kini aku suka kaviar.
Mau kau apakan…
- Astaga! - Aku suka kaviar.
Apa kita harus repot-repot…
- Berat. - Aku… Ini.
Aku saja.
Dua jari, nanti jatuh.
Aku malu karena kami terlambat,
tapi tidaklah mudah untuk datang.
Kami pergi dari Paris ke LA
ke Wilayah Orange.
Belum makan, belum mandi.
- Kau mau tidur? - Ya.
Baik, kami akan carikan tempat untuk tidur.
Namun, kami akhirnya datang.
- Kebanyakan wanita suka hal sederhana. - Mau di mana?
Seperti hadiahku ini, sederhana.
Tunjukkan, Mimi.
Kau harus lebih aktif di Instagram. Aku harus mengajarimu.
- Kau bisa mengajariku? - Ya.
Mustahil. Aku bingung cara kerjanya.
Jadi teringat ibuku.
Ibuku sangat gagap teknologi dan juga ponselnya.
Usia. Aku lebih tua dari ibumu.
Ya, bisakah kau menjadi ibuku di LA?
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa yang lucu?
Jaime, kenapa kau menangis? Kau kelebihan uang?
Astaga, aku juga kelebihan uang!
Ayahku memberiku terlalu banyak uang!
Berjalan.
Perlahan-lahan berjalan.
Christine, apa yang kau lakukan?
Sebelumnya, ada banyak persaingan antara Christine dan Anna.
Entah itu untuk seru-seruan atau gara-gara keminderan,
tapi aku diam-diam menyukai dramanya karena itu menghiburku,
sekadar menonton dua orang berlomba-lomba atas materi konyol.
Apa yang baru? Bagaimana hidupmu?
Juga si kecil.
Aku tahu. Sangat imut.
Dia sangat imut.
Cucumu. Apa itu terdengar aneh?
Gila, 'kan? Kau mau lihat?
Ya.
Astaga. Lihat lipatan di pahanya.
Terkadang dia menangis melihatku. Entah kenapa.
- Aku hampir menjatuhkannya, tapi tak apa. - Menjatuhkannya?
Tak kenapa-kenapa. Aku tidak menjatuhkannya.
Kalau begitu, Baby G tak akan main sendirian di rumahmu.
Aku duduk dan berpikir, "Apa kalian menikmati obrolan
atau hanya saling memperhatikan penampilan dan cincin siapa yang lebih besar?"
Entah mana yang sungguhan.
- Kudengar kau punya rumah baru. - Ya.
- Suka? - Datanglah.
Ya. Aku ingin berkunjung.
Aku sebenarnya terkejut.
Anna mengundangku ke rumah barunya, itu membuatku sangat senang.
Semoga tidak ada tipu daya.
Astaga!
- Ada apa? - Aku baru menerima surel.
- Selamat. - Aku mendapat kontrak!
- Apa? - Kau pantas mendapatkannya.
DJ wanita pertama, Bung.
Aku mendapatkan kontrak di Hotel Wynn, Vegas.
Orang yang berkecimpung di industri musik atau dia DJ
tahu itu ibarat bukunya telah distempel,
artinya keberhasilan.
- Aku mendapat kontrak di Wynn! - Lakukan lagi!
Dia menciumnya.
Dia melompat, berteriak seperti gadis kecil,
mencium pipiku dan menatapku dengan mata berbinar.
Aku berpikir, aku harus apa?
Aku ikut senang.
Aku tidak tahu cara mengungkapkannya selain ingin memelukmu,
tapi kau tidak mau, jadi, aku bingung.
Cantik sekali.
- Hai. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
IKAN KERING
- Aku tahu kalian yang terbaik. - Ya. Kami bisa apa saja.
Kami punya kapsul herbal, berbagai makanan lezat,
produk herbal, produk asli kami.
Suasana selalu Natal bersama Christine
karena memberi adalah bahasa cintaku.
Aku ingin mencari bingkisan untuk Anna saat berkunjung ke rumah barunya.
Sudah berapa lama kalian di sini?
Kami sudah di sini hampir 30 tahun.
Orang tuaku membukanya pada tahun 1992,
tapi pengobatan tradisional Tiongkok telah berlangsung ribuan tahun.
Kau ambil jurusan apa?
Aku ambil Ekonomi di UCLA.
- Aku suka yang ini. - Hai.
- Hai, Nana! - Hai, Mimi.
Lihat dirimu. Chinatown belum siap untuk penampilan hebatmu.
Toserba dirampok, lorong 12.
Foil aluminium Ralphs Reynolds.
- Aku senang kau bisa datang. - Ya! Terima kasih.
Aku Dorothy Wang.
Aku Tionghoa-Amerika generasi pertama.
Aku lahir dan besar di Beverly Hills. Ayahku seorang pengusaha.
Forbes baru-baru ini memperkirakan kekayaannya sekitar 4 miliar dolar.
Kami akan menjelajahi semua harta karun.
Dia akan mengenalkan kita pada…
- Maaf, itu menjijikkan. - Seperti tanah dan akar pohon.
Yang kurasakan begitu, tapi akan kulahap.
Aku dan sejawat Asia-ku tumbuh dengan pengalaman serupa,
kami kerap diolok-olok
karena membawa makanan Asia aneh untuk bekal di sekolah.
Itu seperti kotoran burung tumbuk ditambah air seni.
- Walau begitu, tetap enak, 'kan? - Itu rasanya.
Pembantu kami selalu orang Asia,
terkadang mereka tidak paham kombinasi makanan Amerika.
Suatu kali aku makan bekal berupa roti lapis kalkun selai kacang.
Jadi, ada seperti trauma dasar
dan kesusahan yang kami sama-sama paham.
Mungkin kita bisa pergi ke sana dan memulai konsultasi.
Kita bisa melihat lidah.
Lidah dalam budaya Tiongkok menggambarkan seluruh tubuh.
Biar kulihat.
Di samping, jika kau perhatikan, di tengah
ada retakan di tengah, cukup tebal.
Terutama, garis di tengah
menunjukkan tekanan organ hati.
Terlalu banyak.
Apa pengaruhnya pada asmara atau seksnya?
- Lain kali saja. - Lain kali!
Bagimu, terutama untuk lidahmu,
kombinasi dua ini adalah yang terbaik.
Ini mengandung bunga krisan, bunga kamperfuli,
bunga violet.
Gilirannya.
Biarkan kulihat lidahmu juga. Julurkan.
Buka!
Agak berbeda untukmu.
- Sangat api. - Api?
- Elemenmu adalah api. - Tanda api.
Mungkin terkadang kau marah atau tampak stres.
Membara, stres. Kau sangat tegang.
Christine dan aku punya banyak teman kenalan sama.
Aku awalnya takut berkenalan dengannya. Dia sepertinya selalu sibuk.
Dia akan bilang "Astaga, kita harus makan siang.
Kita harus berhelikopter ke French Laundry di San Francisco."
Jawabku, "Aku ingin makan siang di Canon. Waktuku 45 menit."
Keseimbangan tidur tidak begitu baik, hal semacam itu bisa…
Suamiku mendengkur. Ada obat untuk mendengkur?
Tinggal masukkan di minumannya, 'kan?
- Herbalnya tetap terasa. - Di daging saja.
Kata Nicky, "Aku sangat menyukainya."
Jadi, kami berkenalan dan sejujurnya dia menyenangkan.
Aku senang bersamanya.
Kami juga menyarankan plasenta untuk membantu melembabkan.
- Untuk mengatasi iritasi. - Wah.
Plasenta siapa yang kau punya?
- Bukan plasenta manusia. - Plasenta sapi.
Plasenta sapi.
Aku punya teman yang agak rewel.
Sedikit lebih tua.
Siapa?
Anna.
Mungkin efek ketidakseimbangan hormon, apalagi dia sedikit lebih tua.
Seperti obat ini, sangat baik membantu membersihkan darah dalam tubuh.
Membantu membersihkan vagina, darah, semuanya.
- Untuk gula, terkadang… - Apa vagina Anna perlu dibersihkan?
Yang ini pembersih vagina?
- Tinggal ditaruh di atas? - Kurasa begitu.
- Baiklah. - Maaf.
Boleh ganti permohonan?
- Ganti menjadi apa? - Seks bertiga.
- Apa? - Bercanda. Tunggu, lihat.
Itu keluarga, astaga.
Keluarga, bukan pesta seks.
- Permohonan orang. - Apa tulisannya?
"Aku berjuang menahan kentut karena takut buang air besar."
- Ini milikmu? - Bukan.
Baiklah.
Ke mana pikiranmu pagi ini?
- Enak sekali. - Aku berpikir kau suka matcha.
- Memang. - Ya.
Kau lumayan mengenalku.
Lumayan.
Maksudku,
aku ingin mengenalmu lebih jauh
selain matcha dan semacamnya.
Yang paling keren adalah saat kau girang soal Mimi dan mendapatkan surel itu.
Aku tahu, aku sangat senang.
- Aku bahagia. - Ya!
Tapi kau mencium pipiku. Sebenarnya pipi yang ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku menciummu. Baiklah, aku menciummu.
Aku menciummu.
Terasa menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya.
Aku ingin bertanya apa yang kau pikirkan?
Saat aku…
Ya.
- Saat aku menciummu? - Ya.
Aku benar-benar bahagia
dan bingung mau memeluk atau mencium siapa, spontan saja.
Bukankah asyik punya seseorang yang bisa dipeluk dan dicium?
Benarkah?
Ya.
Kau mencoba menggodaku?
Aku berusaha terang-terangan, tapi sepertinya gagal.
Kau mencoba menembak?
Kau jelas mencoba menembak.
Permisi, punya bola basket?
Aku bercanda.
Aku main-main.
- Astaga. - Aku menembak sungguhan.
Baiklah.
Aku ingin kita nongkrong, hanya aku dan kau.
Tanpa paksaan.
Untuk menunjukkan keseriusan, paham?
Baiklah, kesampingkan semua lelucon…
Ya.
Aku mau nongkrong denganmu.
Baik.
Setuju.
Apalah.
REAL ESTAT BARU ANNA SHAY
Halo.
Halo, apa kabarmu?
- Baik. - Kau cantik.
Keranjangmu lebih besar daripadamu.
Ini dari Baby G.
- Dia memetik ini untukmu. - Terima kasih.
Awalnya, aku mau membawa herbal Tiongkok,
tapi aku sadar aku ingin mencoba herbal vagina itu sendiri.
Perlu lepas sepatu?
Aku blasteran Jepang, tapi itu tidak usah.
- Lepas satu sepatu? - Jika kau mau.
Rumahmu bagus sekali, Anna.
Halo!
- Apa kabar? - Baik, apa kabar? Biar kupeluk.
- Senang bertemu, Sayang. - Senang bertemu.
Terima kasih aku diundang.
Haruskah kita berkeliling rumahmu?
Ya.
Astaga, itu senjata sungguhan?
Ya.
- Ada pelurunya? - Ya, untuk berjaga-jaga.
- Ayo, Anak-anak. - Mereka hidup mewah.
Siapa tetanggamu?
- Entahlah. Kami tidak bicara. - Baik.
Kami mencari hewan piaraan untuk Baby G.
Kami mulai dengan ikan, tapi sayangnya semuanya mati.
Selama pandemi, aku sangat bersyukur
kami punya ruang bagus untuk bercengkerama bersamanya,
tapi kemudian aku juga…
Aku turut sedih untuk banyak orang lain, pekerja dan ibu tunggal di luar sana.
Upayaku selalu kurang.
Kenapa kau coba bersikap altruistik?
Kurasa kita berdua punya banyak hal
dalam kebutuhan penting, tentu saja,
dan tempat tinggal, makanan,
tapi juga teman.
Kau punya orang seperti Maria, yang sayang dan merawatmu.
Kita amat beruntung.
Kurasa aku lebih suka kau menyebalkan,
daripada berpura-pura
bersikap seperti Martha Stewart.
Upayanya…
tidak berhasil.
Saat bertemu Gabe, aku menghasilkan lebih banyak uang daripada dia.
Uang tidak membuatku terkesan.
- Itu membuatmu dan banyak orang terkesan. - Tidak. Aku tidak terkesan.
- Akui saja. - Aku tidak mau uang orang tuaku.
- Aku mau mandiri… - Itu namanya kebodohan.
Ya, mudah untuk berkata, "Anna aneh. Eksentrik. Tak mudah ditebak."
Tapi pada titik tertentu, kurasa dia benar-benar kasar.
Ketika kau ingin bersaing dengan orang, bersaing denganku…
Aku tak mau bersaing denganmu.
Kelihatan jelas, Christine.
- Aku hanya memberitahumu kesan orang. - Baik.
- Maaf jika aku terlihat begitu. - Aku terlahir begini.
Aku terlahir kaya, Anna.
Itu sebabnya aku tidak mengumumkan bahwa aku terlahir dengan uang
karena bagiku, jauh lebih terhormat untuk mendapatkannya,
mengetahui berharganya uang, dan bekerja keras.
Jangan dipaksakan.
Aku mencoba bersikap baik,
tapi aku tidak peduli.
Christine hanya berusaha keras
untuk digambarkan sebagai seseorang
yang bukan dirinya setahun yang lalu.
Aku merasa itu sangat menyedihkan,
orang yang harus berusaha sangat keras.
Ada sisi diriku yang tidak kau tahu.
Kau sangat lucu.
- Aku tidak melucu. - Tidak, tapi kau lucu.
Halo.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Apa kabar? - Baik.
- Cantik. - Lihat dirimu.
Aku suka sweter itu. Aku punya.
Kuning adalah warna paling elok tahun ini.
Aku kenal Leah pertama kalinya di pesta tiga bulanan Cherie.
- Senang berkenalan. - Ini rumahnya.
Wah, luar biasa.
Dia tampaknya menyenangkan dan tulus,
selain itu, kami suka mode,
kendati aku tidak akan memadukan kardigan dengan celana jin itu.
Maaf, tapi begitulah.
Kau bisa mandarin?
Sedikit, tapi mandarinku kurang bagus.
Mandarinmu lebih bagus daripada bahasa Inggris-ku!
Yah, begitulah…
Bagaimana asmaramu?
Aku jomlo. Aku tidak punya pacar.
Kau suka cowok seperti apa?
Dia harus jujur.
Dia harus bersih.
Dia harus sopan.
Kau sudah mengeliminasi 90% orang LA.
Ya! Kriterianya cukup sempit.
Itu sebabnya aku pilih-pilih dan menunggu.
- Tunggu. - Barangkali kau ada kenalan…
Kau pernah berhubungan seks?
Pernah, tapi itu tidak…
Aku berharap tidak melakukannya dengan orang itu.
Astaga.
Apa yang kau rasakan pertama kali…
Aku berharap tidak melakukannya, kira-kira seperti itu.
- Kenapa? Ingin menahan dahulu? - Ya, karena hubungan kami tidak jelas.
- Maaf. - Bukan pacarmu.
Sebenarnya itu… Ya, status tidak jelas.
Yah, begitulah…
Kita tidak tahu misteri hidup kita. Aku dan Garrett tidak saling mencari.
Ya, itu yang terbaik, tidak mencari.
Makin dicari, makin susah didapat.
Tidak akan menemukan. Saat berhenti, tiba-tiba orangnya muncul.
Kita kenal pertama kali di pesta tiga bulanan Cherie,
tapi bagaimana kau kenal Cherie?
Aku kenal dia dan Jessey di hari sama.
Lima atau enam tahun lalu, mereka pergi ke…
Pesta Mastro Malibu.
Itu acara mobil eksotis.
Dua tahun kemudian, dia melahirkan seorang anak.
Kau berkata, "Kenapa belum menikah?"
Ya, Jessey punya istri saat mereka bertemu.
- Sungguh? - Ya.
Jessey punya istri?
Ya, Crystal dan Jessey menikah dan punya dua anak.
- Kau tak tahu? - Crystal? Tidak.
Kukira semua orang tahu itu.
Tidak, aku tidak tahu.
Apa Jessey masih menikah dengan Crystal?
Apakah mereka bercerai, berpisah, atau…
- Astaga. Pertanyaan bagus. - Apa kau tahu?
Aku tidak tahu.
Kurasa mereka masih pasutri,
karena kenapa lagi orang meninggalkan pasangan
yang sudah lama bersamanya?
Kurasa aku keceplosan.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas