前回までは…
俺も友達を招くのは好きだが
１人ずつに給仕がつくのは 慣れてない
月のカード代は40万ドル
１日中 ５日連続でも 買い物できる
予算がある
桁違いだ
人生を満喫しなきゃね
貸し切りに？
ＬＡには裕福なアジア人の 小さな社会がある
ドラマは要らない
クリスティーンがウザい
皆さん 席に着いた？
“あんたは端”
あの女
親の顔が見たいね
何よ？
過剰に反応しすぎよ
どっちか答えろ！
何て仕打ちだ
最高のナニでもね
君から言うとはね
未婚で子どもは２人
結婚してくれる？
ペニスポンプだ
大切な友達だ
飛んで来てくれる
キスしたそうだ
まさか あなたこそ
そうかもしれない
俺にはわかるよ
NETFLIX シリーズ
ケヴィンの部屋 ロサンゼルス
ケヴィン･クライダー
やあ
初めて のぞいたよ
のぞき穴？
すげえ パンダだ
ケリー･ミ･リー
元気だった？
よお ケヴィン
グレードアップだ
ケイン･リム
自分探しのためにＬＡに来て
自分が何者か わかってきた
アジア人のこともね
ありがとう
俺は前世で善行を積んだはず
良いカルマがあるから―
仲間に出会えたんだ
靴を脱いで
ヴィトンだぞ
新しい自分の家は落ち着く
裸で歩き回れるし
マスもかき放題
毎日を楽しんでる
プレゼントよ
靴を脱げ
服に合うんだ
完璧なコーディネートだ
アジア人の家だぞ
中身は白人だろ
違う いいから脱げ
脱いだ
さすがケリーだ
中を案内するよ
ここが寝室
マジ？
寝室さ
仮のベッド？
何で？
ＵＶライトで照らしたら ヤバそう
見ろ あちこちに染みがある
こんな所に女性を？
おい やめろ
マズい
見て
誰か来たの？
お前が初めて
前の家からだ
見せて
あっち行け
靴を脱ぐんじゃなかった
マスクや手袋 防護服も必要だ
間違いなく ここでヤってる
キモい
見えたよ グロい
ただの友達でよかった
床の上では許せるけど 汚れたシーツは
ムリね
ダイヤモンド街
ありがとう マリア
アナ･シェイ
ハーイ 遅れてごめん
大丈夫
私はダイヤが大好きで
友達はディーラーよ
ＬＡのダイヤモンド街のね
どんな感じ？
デザインを考えて 明け方になることもある
でも 結局は 私が宝石を選ぶんじゃない
やあ
かわいいプリンセス
宝石が私を選ぶの
５カラットより大きいのは？
シェリー･チャン
10カラットです
見たいわ
お持ちします
１年半前から 結婚式を計画し始めて
準備が大変よ
以前 ジェシーに プロポーズしたの
結婚しよう
マジ？
結婚式が待ち遠しい
ドレスも見たわ
パールやダイヤを あしらったものがいいな
自分で指輪を買うなんて
ジェシーに電話する
本当に？
“買い物に行こう”ってね
刺激して
誘い出す
すごい
10カラットです
手を出して
すごく きれい
ステキね
彼は結婚を嫌がるの？
嫌がってるというよりも
タイミングの問題ね
信頼してる風水師がいて
今年は良くないと言われたの
来年がいいと
３人目もできるね
もう十分
ずっと指輪を探してるの
見る度 何か起きて
何度も中断してきた
なのに 買う約束はないわ
内緒で買ってるかも しれないけどね
式はいつ？
来年なら いつでもいいって
つまり もうすぐよね
すぐ買わなきゃ
準備に１ヵ月半かかった
４回目でもね
練習の暇がない
ぶっつけ本番
どう？
ステキよ
ジェシー＆シェリー邸 マンハッタンビーチ
すごいね
ジェボーン･リー ジェボーンの登場だ
今日はお任せコースね ジェシー＆ジャドール
今日はお任せコースね
あれは？
マグロ
カンパチよ
カンパチ
パパの好物 和牛
ウニとイクラが好き
和牛よりもね
おいしそう
“いただきます”
ウェディングフォトを撮ろう
何？
どうかな
もう準備？
ジューンブライドがいい
そういうのは やめようよ
秋がいい？
場所は？
決めて 任せるよ
考えるだけで頭痛がする
男性にプロポーズする子は 貴重よ
そろそろ結婚したい
こうなるとは思ってなかった
前に進めるといいな
プランナーが必要ね
アピールしてるわ
女の子が好きなの
そこは僕似じゃない
だといいな
パリ
何てステキなの
パン食べる？
いらない
パリに来たわ
今年のクチュ—ル ウィークは特別よ
クリスティーン･チウ
今年のクチュ—ル ウィークは特別よ
ビッグＧとベイビーＧも 一緒なの
眠たいよね まだ ねんねしたいね
うん
そうね
パンケーキ食べる？
うん
橋があるよ 見たい？
エッフェル塔よ
このイベントは 楽しいけど過酷なの
さまざまなショーを 飛び回るからね
全身をバッチリ完璧にキメて
ミッションをこなす
目が離せない
フィッティング ショー 舞台裏
マスコミも
ジャンポール･ゴルチエ
睡眠も食事も取れないけど
パリでは気を抜けない
緊張の連続だけど 大好きなイベントよ
ジョルジオ･アルマーニ
緊張の連続だけど 大好きなイベントよ
もしもし
どうも
ミミ･モリス クリスティーンの友人
ミミ どうしたの？
今はどこ？
会いたいわ
パリが終わって 次はカンヌに行くわ
いいな うらやましいわ
シェリーに紹介されて
すぐに意気投合したわ
ミミは魅力的で
話すと皆 笑顔になる
私は記念日の準備中
土曜日なの
パーティーまでに 帰ってきてね
ドクター･ ガブリエル･チウ
パーティーまでに 帰ってきてね
今週？
今日は木曜日よね
木曜日だから２日後ね
参ったわ
カンヌだぞ
わかったわ 予定は変更する
必ずお祝いに行くわ
何だって？
モリス邸 ニューポートビーチ
やあ
ステキだね
どうも
やあ ケインだ
俺はケヴィン
おい マジかよ
見ろよ あのピアノ
これほどのパーティーは あまり経験がない
〝ミミ〞
これほどのパーティーは あまり経験がない
まるで次元が違うんだ
調子はどうだ？
ドン･モリス
おめでとう ステキだね
スカイラー･モリス
元気？ イカしたスーツだ
ミミは大好き
俺の周りは皆 裕福なアジア人だ
ミミもその１人だけど
スケールがハンパない
まるで結婚式だ
クリスティーンも豪華だが
ミミのパーティーは別次元だ
ケリー
おめでとう
君にもチョウがいる
事前に聞いてたんだ
ミミ･モリス
きれいよ
何でチョウを？
いつも手に花を持つの
それで何にしようか考えて
マッドフライを思いついた
マッドフライ？
バタフライだ
マドフライ
“バタフライ”
言ってみて
バタフライ
バタフライね
ここで いい出会いが あるといいね
結婚したくなった
本当だよ
俺は…
まず 身辺整理だ
確かに
すげえ
キムがヤバい
キム･リー
元気？
キム･リー
ステキ あなたの結婚式？
超デカパイだ
ホントだね
そうかな
来るぞ
ハーイ ミミ
ヤバい 直視できない
オッパイにあいさつね
この１年半 仕事に全力を注いだ
頑張ったわ
クラブに通うことから始めて
オーナーやプロモーターに 売り込んだ
今では最大の音楽イベントで
大物ＤＪと共演してる
プレゼントよ
飲めるのは？
私よ 飲みたい
“ジョニーウォーカー ブルーラベル”
やあ アナ
元気？
ああ よく来てくれたね
新たな誓いを？
いや １つで十分だ
え… あれ？
ケインは何を？
皆さん
やめとけ
ケリーの恋人を募集中
今 シングルだ
身長は170センチ
こんなの恥ずかしい
バーで会える
シングルは 彼女に携帯番号を
１千万ドルの女性だ
いいパーティーを！
ついにシングルよ
今度こそ戻らない
ドリューの家に行き ヨリを戻して
セラピーに通って 一緒に過ごしたわ
表面上 変わったことは わかったけど
根底には まだ多くの問題を抱えてる
彼のために この先５〜10年間も
待てないわ
食べたら？
キャビアは苦手
嫌いなの？
ダメなんだ
合わないね
何がイヤ？
だって 高価な割には
味がイマイチ
おいしいわ
食べてみるよ
いける？
指輪よ
あなたがくれそうな指輪
当然…
克服した
ヤダ 何するの？
驚いた
いける
遅れて迷惑かな
重いわ
持つよ
大丈夫
落としそうだ
遅刻は嫌だったけど
頑張ったのよ
パリからＬＡへ飛んで
オレンジ郡よ
食事もシャワーも抜き
ねんねしたい？
寝る場所を見つけよう
無事に着いたわ
女性は…
どこに座る？
君に贈るよ
ミミ 見せて
もっとインスタを活用しなよ
教えて
いいわ
でも私にはムリよ
ジェイミー･ジー
ママみたい
ジェイミー･ジー
ママも携帯とか苦手なの
私の方が年上だわ
あなたはＬＡのママね
いいわ
何を笑ってるんだ？
泣いてるのか？
金持ちすぎて？
そうか 俺もだ
親がくれすぎた
進むわよ
ゆっくりと前へ
何をしてるの？
昔はクリスティーンと アナが張り合ってた
本人たちがどうかは 知らないけど
俺は密かに ドラマを楽しんでた
くだらないことで争うのを 傍観してた
最近はどうかしら？
孫が？
ええ すごくかわいい
愛らしいわ
孫娘が生まれてどう？
幸せよ 見たい？
ええ
ムチムチの太ももが最高よね
時々 私を見て泣くの
落とすかと思った
本当？
落としてはないわ
ベイビーＧは 遊びに行かせられないね
見ていて 楽しいのか疑問だったよ
服や指輪の大きさを
お互いチェックしてるのかも
真相は謎だ
家を買ったそうね
おいでよ
ぜひ 行かせて
いい意味で驚いた
アナの家に行けるなんて 楽しみだわ
裏がないといいな
やったわ！
どうした？
メールよ
専属ＤＪになれたの
頑張ったもんな
最高のＤＪの誕生だ
ベガスのウィンホテルの 専属になった
音楽業界の人やＤＪなら 誰でも
目標のひとつだと知ってる
つまり これはすごいことよ
ウィンホテルの専属よ！
もう一回
キスしたね
子どもみたいに跳んで叫んで
頬にキスして あどけない目で俺を見るんだ
どうすりゃいい？
よかったな
ハグして喜びたいけど
嫌がられそうで戸惑ってる
きれいだ
いらっしゃいませ
ようこそ
“干物”
この店が一番
ええ 品数が豊富です
漢方薬のカプセル剤や 珍味など
すべて自然由来です
私は 一年中クリスマス
贈り物は私の愛情表現よ
新居の訪問時に アナに最高の贈り物をしたい
何年前からここに？
30年ほどですね
両親が1992年に始めましたが
漢方には何千年もの 歴史があります
大学では何を？
実は… ＵＣＬＡで経済学を
これがいい
ハーイ
ドロシー･ワン
ナナ 元気？
ドロシー･ワン
ミミ
ドロシー･ワン
すごくステキ 夏を先取りね
スーパーで強奪したの
アルミホイルをね
来てくれてうれしい
こちらこそ
ドロシー･ワンよ
私は中国系アメリカ人で
出身はビバリーヒルズ
父は起業家で
長者番付の資産額は 約40億ドル
お宝を全部見るわよ
どんどん見せて
漢方はマズい
土と木の根の味
でも ガブ飲みするわ
アジア人の私たちは 子どもの頃
周囲にイジられた
ランチの食材が奇妙でね
鳥の糞とオシッコを 混ぜたみたい
でも そんな感じでしょ？
家政婦もアジア人で
アメリカ人の食事は なじめない
ピーナツバターとターキーの サンドイッチとかね
ランチに入っていた時から
トラウマのようになってるわ
では あちらで カウンセリングを
舌を見せて
中国では舌で 健康状態を判断します
見てみましょう
クリスティーン わかるかな
真ん中が割れていて かなり厚い
中央にある線は主として
肝臓のストレスを表す
多いね
セックス事情も見て
別の日にして
あなたの場合は
この２つがベストだ
これは菊とスイカズラの花に
スミレだ
彼女の番よ
じゃあ 舌を見せて
大きく開けて
君は少し違う
すごく燃えてるな
火のタイプですね
怒りっぽく ストレスを抱えています
ピリピリしてるのね
私たちは共通の友達が多いの
最初は恐れてたわ
活動的な人に見えたの きっと…
“ランチしようよ”
“ヘリでそこまで フレンチよ”
私は“サッと食べられる 近場がいい”ってね
時々 睡眠が 足りてないようです
夫のいびきに効く薬は？
食事に仕込めばいい？
味はしますね
ミートローフに
ニッキーに紹介されて
会ってみたら ステキな子だった
一緒にいて楽しいの
プラセンタのような 薬もありますよ
肌荒れに効きます
誰の胎盤なの？
人間のじゃないですよ
牛です
いつも不機嫌な友達がいるの
少し年配のね
誰？
アナよ
ご年配なら ホルモンバランスのせいかも
これは血液をきれいにする 働きがある
ヴァギナも血液も浄化します
アナのヴァギナは 浄化が必要？
ヴァギナの浄化剤？
これを上に？
たぶんね
わかった
願い事 変える
何にする？
３Ｐ(スリーサム)よ
冗談よ 見て
こいつらは家族だ
乱交じゃない
誰かのだ
何て書いてる？
“ウンチが出そうで オナラを我慢してる”
あなたの？
違うね
どうかしてるぞ
おいしいわ
抹茶好きかと
そうなの
知ってるね
少しね
俺は…
もっと君のことを知りたい
抹茶以外にも
ミミのパーティーで
君はメールを見て 幸せそうにしてただろ
ええ 興奮したわ
最高だった
その時 君が俺の頬に キスをしたんだ
ここにね
そうなの？
本当に？
そうかも キスした
したわ
よかったよ
本当？
ああ
何を考えてたか教えて
あの時ね…
ああ
キスした時よね？
すごく うれしくて
誰かにキスしたくなっただけ
相手がいてよかっただろ？
そう？
ああ
口説いてるの？
話を膨らませたかったが ムリだ
狙ってるでしょ
私にシュートしてる？
ボールはある？
冗談よ
悪ふざけ
キム 俺は本気だ
わかった
２人きりで どこかへ出かけたい
無理はしないで
少し考えてみてくれないかな
冗談はさておき
ああ
行ってもいいよ
そうか
決まりね
約束よ
何これ
アナ･シェイの新居 ビバリーヒルズ
いらっしゃい
こんにちは 元気？
キュートな服ね
大きなカゴだわ
ベイビーＧからよ
あなたのために摘んだの
漢方薬の予定だったけど
やっぱりやめたの
ヴァギナの漢方薬は 私が使うわ
靴は脱ぐ？
半分 日本人だけど平気
片方 脱ぐ？
お好きに
ステキな家ね
こんにちは
元気？
ええ ハグさせて
会えてうれしい
ええ 私もよ
マリア アナの友達
お招きありがとう
部屋を見せてよ
いいわ
本物の銃？
そうよ
弾は？
念のためね
どうぞ
お庭も豪華ね
ご近所はどなた？
話さないから知らないわ
ベイビーＧのために
魚を飼ったのに全滅したの
パンデミックが起きても
息子と暮らせる家があって 感謝してる
でも その反面
シングルマザーを思うと すごく心が痛いの
もっと助けたいわ
なぜ そんなに利他的に？
私たちは恵まれすぎてる
生活に必要な物が 当然のようにあるわ
住む家も食べ物もね
それに友達もいる
大切に思い 気づかってくれる人がね
幸せなことよ
クソ女のあなたの方が 好きだったわ
今のあなたみたいに
善人を演じるよりもね
すべて―
お見通しよ
ゲイブに出会った頃は 私の方が稼いでた
お金に魅力は感じない
あなたや多くの人がそうでも
私も興味はない
親からもらうのは嫌
自分で…
それが愚かなのよ
確かにアナは変わり者で とっぴだけど
ここまでくると さすがに失礼だわ
私や誰かと 張り合いたいなら…
そんな気ないわ
見え見えなのよ
誰が見ても
皆 そう思うわ
誤解されて残念よ
家柄なの
私も裕福に生まれた
だからこそ お金があるとは言わない
私には自分で稼ぐ方が 素晴らしいの
お金の重みや 懸命に働く大切さを知りたい
押しつけないで
親切にしたかったけど
もう どうでもいい
クリスティーンは必死に
誰かを演じようとしてる
１年前とは変わったわ
彼女は すごく哀れな人ね
そんなに必死に ならなきゃいけないなんて
あなたが知らない一面よ
面白い人
真剣よ
笑えてくるわ
“ル･フー”
リア･チン
どうも
ジェイミー 元気？
あなたは？
その服 かわいい
いいよね 私も持ってる
トレンドカラーの黄色ね
リアと知り合ったのは シェリーのパーティーよ
よろしく
彼女の家だ
まあ ステキね
面白くて誠実な人柄で
おしゃれが大好き
でも あの格好はありえない
私なら あのコーディネートはしない
悪いけど… 言わせて
〈中国語は話せる？〉
〈少し話せるけど苦手なの〉
〈私の英語より上手だよ〉
ところで…
恋人は？
シングルよ 彼氏はいない
どんな人がタイプ？
まず 信頼できて
清潔な人がいいな
それから 紳士的で
ＬＡの９割が却下されたわ
そう 条件が多い
だから なかなか出会えない
誰かいたら教えて
セックスしたことは？
したことは あるけど…
その人として後悔してる
初エッチはどうだった？
しなきゃよかったと思ってる
処女でいたかったの？
成り行きだったんだ
ごめん
彼氏とじゃなかった
とにかく…
何が起きるか分からない
ギャレットも友達だった
それが理想だと思う
探せば探すほど 見つからなくて
諦めた瞬間に 突然 現れるからね
シェリーのパーティーに いたけど
どうして２人を？
２人を同じ日に知ったの
５～６年前のパーティーよ
マストロ･マリブのね
エキゾチックな車の イベントよ
シェリーはその２年後に 出産した
“結婚は？”ってね
ジェシーは奥さんがいた
そうなの？
奥さんが？
クリスタルとの間には 子どもが２人
知らないの？
知ってると思った
初めて聞いたわ
婚姻関係は続いてるの？
離婚とか別居とか…
参ったな 鋭い質問ね
知らないの
まだ続いてる気がするな
だって 結婚しないなんて ヘンよ
長い間 一緒にいるのに
誰にも言わないで
日本語字幕 川見 美帆