Мне тоже нравится приглашать людей домой на ужин.
Просто я не привык иметь по официанту для каждого гостя.
Мы тратим около 400 000 в месяц с черной AmEx.
Я могу ходить по магазинам пять дней с утра до вечера.
У меня жесткий бюджет.
Это ненормально.
Жизнь одна. Надо жить на всю катушку.
Как ты перекрыла Родео?
В Лос-Анджелесе есть очень узкий круг влиятельных азиатов.
Но все эти скандалы бессмысленны.
Кристин просто бесит, мать ее.
Хочу проверить, всем ли хватило мест.
- Кристин наезжала на меня? Сядь там. - Сука.
Ты как из леса вышла.
Что ты сказал?
Ты слишком остро реагируешь.
Я расстроен! Да или нет?!
Я с тобой так не поступаю!
Ни один член этого не стоит.
В тихом омуте черти водятся.
- Двое детей, а мы не женаты. - Ага.
Джесси Ли, ты на мне женишься?
Что она делает с насосом для пениса?
Шери очень важна для меня.
Кейн всегда мне помогал.
Что смотришь? Поцеловать хочешь?
Я смотрю? Да всё наоборот.
- Кевин! - Не знаю, может быть.
Понятно. Всё хорошо.
СЕРИАЛ NETFLIX
КВАРТИРА КЕВИНА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КЕВИН КРАЙДЕР
- Да? - Привет!
Привет. Первый раз в этот глазок смотрю.
Глазок?
Привет. Ого, вот это панда!
- Здравствуй. - Ого…
- Рад вас видеть. - Здоров, Кевин!!
- Спасибо. - Ого, как тут круто.
Я решил переехать в Лос-Анджелес, чтобы обрести себя.
И я всё ближе к осознанию того, кто я такой
и что значит быть азиатом.
Спасибо.
Видимо, я сделал в жизни что-то очень хорошее.
Потому что только человек с хорошей кармой
может найти таких друзей.
- Э, а туфли-то. - Это же «Луи Вюиттон».
Я хорошо устроился: у меня новая квартира,
и я по ней хоть голым могу ходить.
И дрочить могу когда хочу.
Сейчас у меня в жизни всё отлично.
Вот, это тебе. Это…
Туфли!
Они к костюму идут.
Ладно тебе, Кевин, я классно одет.
Вы же в азиатском доме.
- Я разулась. - Но ты же белый.
Хорош тебе, я не белый. Разувайся.
- Я разулась. - Спасибо. Вот Келли меня уважает.
Спасибо. Пойдемте, покажу дом.
- Это моя спальня. - Что это?
Спальня моя.
- А нормальная кровать будет? - Ты о чём?
Грязновато как-то. Ультрафиолетом бы тут посветить.
Смотрите, пятно, а вот еще одно…
- Еще. - И ты сюда девушек приводишь?
Что ты делаешь?
Блин!
Смотрите!
- Тут точно до меня никого не было? - Клянусь.
- Это еще с прежней квартиры. - А что это?
Валите!
Зря я разулся, зря маску не надел,
а еще не помешали бы перчатки и костюм химзащиты.
Потому что кто его знает, что в квартире Кевина творится.
- Боже, какая гадость! - Я видела!
Слава богу, мы с Кевином только друзья.
С матрасом на полу я могу смириться, но с пятнами на простыне?
Это вряд ли.
ТОРГОВЫЙ ДОМ БРИЛЛИАНТОВЫЙ РАЙОН
- Спасибо, Мария. - Не за что.
- Привет. Прости за опоздание. - Привет, Анна.
Ничего страшного.
Я люблю бриллианты. У меня есть свой продавец,
ювелир, друг.
В центре Лос-Анджелеса, в Бриллиантовом районе.
Как мои дружочки?
Мы там иногда сидим до пяти утра и придумываем дизайн.
И в конечном счете, мне кажется, это не я выбираю украшения.
Привет.
Боже, моя маленькая принцесса.
Это украшения выбирают меня.
Круглый, пять карат. А побольше есть?
- Есть десять. - Хорошо.
Посмотрим на десять.
Хорошо, без проблем.
Последние полтора года я планирую свадьбу.
Это так сложно.
Я давно сделала Джесси предложение.
- Что? - Ты женишься на мне?
Ух ты.
Не терпится за него выйти.
Я подобрала себе свадебное платье.
Хочу, чтобы у меня вот так висели жемчужины и бриллианты.
Надо же, я сама буду покупать себе кольцо.
Здесь нужен Джесси. Позвоню ему.
Ты позвонишь ему? Ладно.
Я скажу: «Привет, поехали по магазинам».
Чтобы наверняка.
«Поехали на шопинг».
Ни фига себе.
Это десять карат.
Позвольте вашу руку.
Какая красота.
Очень красиво.
А почему он не хочет жениться?
Не то чтобы он не хотел жениться. Он хочет, чтобы всё было своевременно.
У нас есть мастер по фэншуй, которому мы доверяем.
Он сказал, что в этом году нам жениться не следует.
Лучше в следующем.
- Третьего родишь. - Нет уж.
Хватит детей.
Мы уже давно подбираем обручальные кольца.
Но каждый раз что-то нам мешает.
Постоянно что-то случается.
Он никогда не говорил, что купит их сам.
А может, уже купил втайне от меня. Понятия не имею. Но…
Когда можно жениться?
В любой момент, но только в следующем году.
- В следующем году. - Да, в следующем.
Тогда покупай кольцо!
Я свою свадьбу спланировала за полтора месяца.
Правда, она четвертая была.
- Ого. То есть… - Опыт есть.
Уже можно импровизировать.
Как тебе?
Красота.
ДОМ ДЖЕССИ И ШЕРИ МАНХЭТТЕН-БИЧ
Ух ты!
- Джевон пришел. - Что это?
Я не знала, что у нас будет омакасэ.
- Жадор, что это? - Магуро.
- Кампачи! - Кампачи!
Папино любимое вагю.
Мне нравится уни и икура.
Вагю ее не впечатлило.
Ого.
- Приятного аппетита! - Да!
Нам нужно сделать свадебную фотосессию в Напе.
- Что? - Ну да.
Что скажешь?
- Ты начала свадьбу планировать? - Хочу замуж в июне.
Мне кажется, мы уже не успеем.
Тогда осенью?
- А где бы ты хотел? - Решай ты.
На твое усмотрение.
У меня голова болит от одной мысли об этом.
Мало какая девушка решится сделать
предложение мужчине своей мечты.
Так ведь? Нам давно пора жениться.
Никогда не думала, что всё будет так.
Надеюсь, у нас что-то изменится.
Мне нужен классный организатор свадеб.
Он такой: «Ты же меня знаешь!»
Вечно с девочками заигрывает.
Это он не в папу пошел.
Надеюсь.
ПАРИЖ
Ты посмотри, какая красота.
- Шоколадных круассанов хочешь? - Нет.
Мы в Париже, на Неделе моды.
В этом году она для нас особенная.
Ведь со мной приехали Биг Джи и Бейби Джи.
Я знаю, просыпаться по утрам так тяжело.
- Да. - Да?
Хочешь блинчиков с шоколадом?
- Да. - Да.
Бейби Джи, хочешь посмотреть на мост?
Смотри, там Эйфелева башня.
Неделя моды — это и развлечение, и довольно мощный стресс,
потому что приходится ездить с показа на показ по парижским пробкам.
Всё время нужно выглядеть идеально.
А кроме того, мы же тут по делу.
Надо сконцентрироваться.
Примерки, показы, общение в кулуарах,
работа с прессой.
Ни поспать, ни поесть толком.
Нужно везде успеть. В Париже суета
и стресс один за другим, но мне всё это так нравится.
- Алло? - Алло!
Привет, Мими. Как дела?
- А ты где? - Мы скучаем по тебе.
Я заканчиваю дела в Париже, а потом мы едем в Канны.
Да что ты, как здорово. Завидую!
Я познакомилась с Мими через Шери.
Мы с ней сразу подружились.
Она просто огонь.
С ней всегда хорошо и весело.
- Чем занята? - Планирую свою годовщину.
- Что? - Она в субботу.
Так что возвращайся. Будет классная вечеринка.
В эту субботу?
- Да. - А сегодня уже четверг.
Сегодня четверг, потом пятница и суббота.
- Боже. - А как же Канны?
Да, я приеду. Планы свои скорректирую.
Мы обязательно приедем и поздравим вас.
Что?
ПОМЕСТЬЕ МОРРИСОВ НЬЮПОРТ-БИЧ
Привет, дамы.
- Привет. - Отлично выглядите.
Привет.
Я Кейн. Не давай Кевину номер.
- Кевин. - Привет, Кейн.
Ого, это же… Нет.
Глянь на пианино. Икры не надо.
Гуляя по дому Мими и Дона,
я думаю, что бывал на многих вечеринках.
Но эта — совершенно иной уровень.
- Привет. - Давай-ка обнимемся.
- С годовщиной. Классно выглядишь. - Спасибо.
Привет, Скайлер. Какой костюм. Ив Сен-Лоран?
Я так люблю Мими.
Я знаю всех сверхбогатых азиатов в Лос-Анджелесе,
и Мими — одна из них.
Наш круг очень узок, и это просто великолепно,
почти как свадьба.
Нет, у Кристин тоже потрясающие вечеринки,
но у Мими — просто другой уровень.
- Привет, Келли. - Поздравляю!
- И у тебя тоже бабочки. - Бабочки.
Как мы и просили. А у тебя бабочки где?
- Красивое платье. - А почему бабочки?
Ну, у меня же цветы,
и я всё думала, какую тему выбрать на этот раз.
И вот придумала бабушек.
- Бабушек? - Бабочек.
- Бабчек.
- Что… - Бабочек.
- Вообще-то… - Бабочек.
Бабчек.
Бабчек!
Пусть этот праздник вдохновит на подвиги твоего будущего любовника.
Я вот очень хочу жениться.
- Вот очень. - Да?
Ну, уже нужно…
- Ты сначала начни жить по-людски. - Точно.
Ни хрена себе.
- Привет, Ким! - Ты просто космос.
Привет, милая.
- Выглядишь класс. Замуж собралась? - Смело.
Чёрт, вот это сиськи.
- Ага. - Кевин…
- Да? - Душа нараспашку.
Господи!
- Привет, Мими. - Боже ты мой.
- Привет. - Сиськи-то вываливаются.
Сначала с сестричками поздоровайся.
Последние полтора года я все силы отдавала работе.
Безумное время было.
Сначала я лишь пыталась попасть в клубы,
писала их владельцам, промоутерам, агентам и так далее.
А сегодня участвую в крупнейших фестивалях
вместе с лучшими диджеями мира.
Я подарок принесла.
Тому из вас, кто пьет.
- Это я. - Ты пьешь?
ДЖОННИ УОКЕР БЛЮ ЛЕЙБЛ
- Привет, Анна. Как жизнь? - Хорошо. А у вас?
- Тоже. Рады тебя видеть. - Привет.
Вы клятвы снова давали?
Нет, хватит и одного раза.
Кто-нибудь… Эй?
- Что он делает? - Не знаю.
- Эй? - Не надо, Кейн.
Ищу одиноких мужчин для Келли.
Келли сейчас свободна.
Рост 173 см. Вся в жемчугах.
- Выглядит круто. - Стыдоба какая.
Келли сейчас в баре.
Одинокие мужчины, оставляйте ей контакты,
если у вас есть от десяти миллионов.
- От десяти миллионов? - Отдыхайте.
Я свободна. Наконец-то.
И теперь уже навсегда.
Я пришла к Эндрю, мы помирились,
и всё было хорошо, мы вместе ходили к психологу.
Потом кое-что произошло, и я поняла, что изменилась лишь оболочка.
А внутри у Дрю осталась куча проблем, которые нужно решать.
И я не готова посвящать ему еще пять, а то и десять лет
своей жизни.
- Ты не ешь? - Ем, просто икру не люблю.
Не любишь икру?
Не люблю.
Всё, ты мне не друг.
- Да? - Как не любить икру?
Она так дорого стоит…
А на вкус не очень.
Она такая вкусная.
Ладно, дай попробовать.
- Так уж и вкусная? - Колечко.
Такое колечко ты мне подаришь?
Конечно…
Я полюбил икру.
Что ты будешь делать с…
- Господи! - Обожаю икру.
Интересно, надо ли нам…
- Тяжело-то как. - Сейчас.
Нет, ничего.
Двумя пальцами не удержишь.
Я так расстроена, что мы опоздали,
но добраться сюда было непросто.
Перелет из Парижа в Лос-Анджелес,
потом еще до округа Ориндж.
Ни поесть не успели, ни помыться.
- Ты спать хочешь? - Да.
Сейчас найдем, где тебе поспать.
Но мы всё-таки доехали.
- Девушкам нравятся простые вещи. - Где нам сесть?
И вот тебе простая вещь.
Покажи нам, Мими.
Тебе надо быть активнее в «Инстаграме». Я тебя научу.
- Научишь? - Да, научу.
Не получится. Я этого не понимаю.
Ты как моя мама.
У нее тоже плохо с технологиями и телефоном.
Это возраст. Я старше твоей мамы.
Будешь моей мамой в Лос-Анджелесе?
- Ладно. - Ладно.
- Над чем вы тут смеетесь?
Джейми, ты чего плачешь? У тебя денег слишком много?
У меня вот тоже слишком много!
Отец дал мне так много денег!
Я иду.
Медленно иду к вам.
Кристин, ты что это?
В прошлом Кристин и Анна часто соперничали друг с другом.
То ли им это по приколу было, то ли у них комплексы.
Но я втайне наслаждался их соперничеством. Весело ведь
смотреть, как два человека конфликтуют из-за всяких глупостей.
Что нового в твоей жизни?
И малышка.
Да, она такая милая.
Такая милая.
Твоя внучка. Поначалу странно звучало, да?
Чума. Хочешь посмотреть на нее?
Да.
Ой… А складочки какие на боках.
Иногда почему-то плачет при виде меня.
- Я ее как-то чуть не уронила. - Правда?
Да всё хорошо. Не уронила.
Пожалуй, Бейби Джи одного у тебя дома оставлять нельзя.
Я сижу и думаю: «Вам правда приятно вот так болтать,
или на самом деле
вы смотрите, кто как одет и у кого кольцо больше?»
Не знаю.
- Слышала, у тебя новый дом. - Да.
- И как? - Заезжай.
Ладно, с удовольствием заеду.
Я приятно удивлена.
Анна приглашает меня в свой новый дом, и мне не терпится его увидеть.
Надеюсь, тут никакого подвоха.
Господи, ребята!
- Что? - Мне письмо пришло.
- Поздравляю. - Я теперь резидент!
- Что? - Ты это заслужила.
Первая женщина-диджей, мать твою.
Я стала резидентом отеля «Винн» в Вегасе.
Все, кто работает в музыкальной индустрии,
все диджеи знают, что это важный этап карьеры.
Этим можно гордиться.
- Я стала резидентом «Винна». - Давай еще раз.
Она его поцеловала.
Она прыгает, кричит, как девчонка,
целует меня в щеку и смотрит на меня этими своими восторженными глазами.
А я такой: и что же мне делать?
Я очень рад за тебя.
Не знаю, как выразить — разве что обнять тебя.
Но обниматься ты не хочешь, и я не знаю, как быть.
Как красиво.
- Привет. - Привет.
- Милости просим. - Спасибо.
СУШЕНАЯ РЫБА
Вы, ребята, лучшие.
Да, у нас тут много что есть.
Травяные капсулы, деликатесы, растительные продукты,
у нас всё натуральное.
У Кристин всегда Рождество.
Обожаю делать подарки, это мой язык любви.
Хочу приехать в новый дом Анны с идеальным подарком для нее.
А давно вы здесь?
Почти 30 лет.
Магазин открыли мои родители в 1992 году.
А традиционная китайская медицина существует уже тысячи лет.
А вы на кого учились?
На экономиста. В Калифорнийском университете.
- Мне вот это нравится. - Привет.
- Привет, Нана! - Привет, Мими.
Классно выглядишь, весь чайнатаун небось полег.
Овощной ограбила, 12-й ряд.
А в хозяйственном фольгой разжилась.
- Я так рада, что ты смогла приехать. - Спасибо.
Я Дороти Ван.
Американка с китайскими корнями в первом поколении.
Уроженка Беверли-Хиллз.
Мой отец — предприниматель.
Недавно «Форбс» оценил его состояние в четыре миллиарда долларов.
Мы тут всё хорошенько изучим.
Он нам всё покажет…
- Извините, но это гадость. - На вкус — корешки с землей.
Такой вот вкус, но я его всё равно проглочу.
И надо мной, и над моими азиатскими друзьями
в детстве смеялись,
потому что мы приносили в школу «странную» еду.
Это птичий помет, смешанный с мочой.
- Но что тут сделаешь. - Такой уж вкус.
Наши азиатские домработницы
не слишком хорошо разбираются в американской еде.
Как-то открываю завтрак, а там сэндвич с арахисовым маслом и индейкой.
Так что у нас общие детские травмы,
всегда есть о чём поговорить.
Давайте-ка пройдем туда и начнем консультацию.
Посмотрим на язык.
Китайцы считают, что язык может многое рассказать об организме.
Дайте-ка взглянуть.
Заметьте, Кристин, сбоку, прямо посередине,
есть трещина, идущая к центру. Довольно толстая.
Обычно такая линия свидетельствует
о перенапряжении печени.
Причем сильном.
А что язык говорит о ее сексуальной жизни?
- В другой раз. - Хорошо.
Вам, если судить по языку,
идеально подойдут вот эти два средства.
Там цветки хризантемы и жимолости,
трава фиалки.
Ее очередь.
Теперь вы покажите свой язык. Смотрим.
Пошире открой!
Тут чуть по-другому.
- Прямо огонь. - Огонь?
- Ваша стихия — огонь. - Знак огня.
Вы иногда злитесь, или у вас бывает стресс.
Вспыльчивая, нервная. Много волнуешься.
У нас с Кристиной всегда было много общих друзей.
Я ее поначалу побаивалась.
Она будто делает кучу всего одновременно.
Может сказать: «Ой, нужно пообедать.
Летим на вертолете в Сан-Франциско, во "Французскую прачечную"».
Я ей: «Сучка, мне бы хоть на Кэнон поесть. У меня 45 минут».
Вы иногда недосыпаете, это может вызвать…
Мой муж храпит. Есть что-нибудь от храпа?
Я могу это ему подсыпать куда-нибудь?
- Он распознает вкус. - А я в мясной рулет.
А Ники сказала: «Она мне нравится».
Тогда я познакомилась с ней, и она оказалась очень милой.
Мне с ней было классно общаться.
Можем предложить плаценту для увлажнения кожи.
- Помогает от раздражения. - Ого.
А чья у вас плацента?
- Да уж не человеческая. - Коровья.
Коровья.
Но у меня есть подруга, которая немного не в себе.
Она чуть старше.
Кто?
Анна.
Это может быть гормональный дисбаланс, особенно у людей в возрасте.
Вот эти средства очень хорошо очищают кровь.
Вагину очищают, кровь и всё остальное.
- И сахар иногда… - Анне вагину очистить не нужно?
Это очиститель вагины?
- Нужно теперь повесить это туда? - Видимо, да.
- Ладно. - Извини.
А можно передумать?
- А что ты хочешь? - Секс втроем.
- Что? - Шучу. О, смотри-ка.
Нет, это же семья.
Это семья, а не оргия.
- Это чужое желание. - Что там?
«Я изо всех сил сдерживаю пердеж, потому что боюсь обкакаться».
- Это твое, что ли? - Нет.
Ладно.
Да что с тобой сегодня?
Очень вкусно.
Ты любишь матчу.
- Очень. - Ага.
Ты, типа, меня знаешь.
Типа.
То есть…
Хотелось бы узнать тебя получше,
не только в плане матчи.
Было круто, когда ты обрадовалась
встрече с Мими и этому письму.
Да, я просто обалдела.
- Так рада была. - Да.
А потом ты меня поцеловала. Вот в эту щеку.
- Правда? - Да.
- Поцеловала? - Да.
Ах вот как. Ну да, поцеловала.
Поцеловала.
Было приятно.
Приятно?
Да.
Я хотел спросить, о чём ты думала?
Когда я…
Да.
- Когда тебя поцеловала? - Да.
Я просто рада была.
И больше некого было обнимать и целовать. Так всё и вышло.
А хорошо ведь было бы иметь кого-то для таких дел.
Да?
Да.
Ты со мной флиртуешь?
Да я пытаюсь объясниться, но что-то не получается.
Мяч в кольцо решил забросить?
Приготовился к броску?
Простите, мяча не найдется?
Шучу.
Это прикол был.
- Ох, боже мой. - Да, хочу забросить.
Ясно.
Давай сходим куда-нибудь вдвоем, только ты и я.
Я не давлю на тебя.
Ты просто подумай.
Ладно, шутки в сторону…
Да.
Я не против.
Хорошо.
Договорились.
Я это не умею.
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Привет.
Привет, как дела?
- Хорошо. - Здорово выглядишь.
Корзина больше тебя.
Это от Бейби Джи.
- Он сам собрал это для тебя. - Спасибо.
Сначала я хотела принести китайских трав.
Но потом поняла,
что хочу оставить средство для очищения вагины себе.
Туфли снять?
Я наполовину японка, но не надо.
- Может, одну туфлю снять? - Если хочешь.
Какая красота, Анна.
Привет!
- Привет. - Привет. Дай обниму.
- Рада тебя видеть, милая. - Я тоже рада.
Спасибо за приглашение.
Может, осмотрим дом?
Да.
Боже, это настоящие?
Да.
Они заряжены?
Да. Мало ли что.
- Давайте, ребята. - Вот жизнь у них.
А соседи кто?
- Не знаю, я с ними не разговариваю. - А, ясно.
Мы ищем домашнее животное для Бейби Джи.
Попробовали рыбок, но, к сожалению, они все сдохли.
Во время пандемии я была так рада,
что у нас есть чудесный дом, и мы там вместе с ним.
Но в то же время мне было…
Мне было жаль других мам — работающих, одиноких.
Надо им больше помогать.
Кристин, зачем тебе весь этот альтруизм?
Я считаю… У нас обеих
есть всё необходимое,
крыша над головой, еда,
еще и друзья.
У тебя есть Мария, она тебя любит и заботится о тебе.
Нам очень повезло.
Ты нравилась мне больше, когда была стервой.
А вот это подражание
Марте Стюарт тебе не идет.
Это
совсем мимо.
Когда я познакомилась с Гейбом, я зарабатывала больше, чем он.
Деньги меня не впечатляют.
- Они впечатляют тебя и многих других. - Меня — нет.
- Не впечатляют. - Да брось.
Я не хотела брать деньги родителей.
- Хотела за всё платить сама… - Ну, это глупость.
Все говорят: «Анна странная, эксцентричная и непредсказуемая».
Но иногда она просто начинает хамить.
Если хочешь соперничать с кем-то, например со мной…
Да я не хочу.
Кристин, это же очевидно.
- Я говорю о том… - Да.
…что все видят.
Мне жаль, что это так выглядит.
- Я родилась в богатой семье. - Я тоже, Анна.
Но я не кричу об этом на каждом углу,
потому что гораздо почетнее зарабатывать деньги,
знать цену каждому доллару и много трудиться.
Хватит гнать-то.
Я старалась быть вежливой,
но она меня просто затрахала.
Кристин изо всех сил пытается
выглядеть другим человеком,
не таким, каким она была год назад.
На мой взгляд, это просто убожество.
Прямо из кожи вон лезет, мать ее.
Ты не всё обо мне знаешь.
Какая ты смешная.
- Я к этому не стремлюсь. - Но у тебя получается.
ЛЕФУ
ЛИЯ ЦИН
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- А у тебя? - Тоже.
- Выглядишь классно. - И ты.
Кофточка чудесная. У меня такая есть.
В этом году желтый — самый шик.
Я познакомилась с Лией на праздновании 100 дней ребенка Шери.
- Приятно познакомиться. - Это ее дом.
Фантастика.
Она веселая и искренняя,
мы обе любим моду.
Хотя я бы ни за что не надела
такой кардиган с такими джинсами.
Уж извините.
Ты по-китайски говоришь?
Немного говорю, но плохо.
По-моему, твой китайский лучше, чем мой английский!
Но бог с ним…
Как с личной жизнью?
Живу одна, без мужика.
А какие парни тебе нравятся?
Они должны быть честными.
Чтобы с гигиеной всё было в порядке.
Ну и чтобы джентльменами были.
Ты сейчас отсекла 90% мужиков в Лос-Анджелесе.
Да, критерии очень жесткие.
Я разборчива, поэтому приходится ждать.
- Погоди. - Может, ты кого знаешь…
А у тебя секс-то хоть был?
Да был, но такой…
В общем, не с тем человеком.
О господи. И как оно было в первый раз?
Да лучше бы этого первого раза не было, вот как.
- Ты мечтала о другом? - Ну да.
А это вышло как-то случайно.
- Прости. - Приблудный мужик.
Ну да, левый, я этого не планировала.
Ну ладно…
В жизни всякое бывает.
Мы с Гарретом тоже не планировали.
Мне кажется, это лучше всего.
Чем больше ищешь чего-то, тем тяжелее жить.
Когда ищешь, не находишь. Бросишь искать — оно и появится.
Мы с тобой познакомились на 100 днях ребенка Шери.
А ты ее откуда знаешь?
Я с ней и с Джесси познакомилась
в один день, пять или шесть лет назад,
на вечеринке «Мастро» в Малибу.
Там редкие машины, кажется, были.
А через два года у нее родился ребенок.
Возникает вопрос, почему они не в браке.
Да, когда они познакомились, Джесси был женат.
- Да ладно? - Ага.
Он был женат?
Да, на Кристал, и у них было двое детей.
- Ты не знала? - О Кристал? Нет.
Я думала, об этом все знают.
Нет, я не знала.
И что же, Джесси до сих пор женат на Кристал?
Они развелись, разошлись или…
- Чёрт, хороший вопрос. - Ты не знаешь?
Понятия не имею.
Мне почему-то кажется, они всё еще в браке.
Иначе чего он не женится на женщине,
с которой проводит столько времени?
Кажется, я сболтнула лишнее.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин