1
00:00:07,382 --> 00:00:10,260
ผมก็ชอบชวนคนมากินมื้อเย็นที่บ้านนะ

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,764
ผมแค่ไม่ชินที่แขกแต่ละคนมีบริกรของตัวเอง

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
เรารูดบัตรแบล็กการ์ดเดือนหนึ่งประมาณสี่แสน

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,856
ฉันซื้อของได้ห้าวันติดตั้งแต่ร้านเปิดจนร้านปิด

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,899
นี่ผมกำลังรัดเข็มขัดนะ

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,109
นี่มันไม่ปกติ

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,658
คนเราเกิดมาครั้งเดียว ต้องใช้ชีวิตให้คุ้ม

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
คุณปิดโรดีโอไดรฟ์ได้ยังไง

9
00:00:36,536 --> 00:00:41,499
มีเศรษฐีชาวเอเชียกลุ่มเล็กๆ ในลอสแอนเจลิส

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
แต่เราไม่จำเป็นต้องมีดราม่า

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
คริสทีนนี่โคตรน่ารำคาญเลย

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,384
ฉันแค่อยากให้ทุกคนมีที่นั่ง

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,137
- คริสทีนแกล้งผมเหรอ ไปนั่งตรงนั้น
- ยัยบ้านั่น

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
พ่อแม่ไม่เคยสอนหรือไง

15
00:00:56,806 --> 00:00:57,766
ว่าไงนะ

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,769
คุณโวยวายเกินไปนะ

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,687
ก็ผมโมโห ใช่หรือไม่ใช่

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
ผมไม่ได้ทำแบบนั้นกับคุณ

19
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
ไม่มีไอ้จ้อนที่ไหนดีขนาดนั้น

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
คนเงียบๆ นี่แหละตัวบ้าเลย

21
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
- เรายังไม่ได้แต่งงานกัน แต่มีลูกสองคน
- ใช่

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
เจสซีย์ ลี คุณจะแต่งงานกับฉันไหม

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
เธอทำอะไรกับที่ปั๊มจู๋เนี่ย

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
เชอรี่เป็นคนสำคัญของผม

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
เคนจะมาช่วยฉันในทันที

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
เลิกมองผมเหมือนอยากจูบสักที

27
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
ฉันมองคุณเหรอ ฉันว่าคุณนั่นแหละมองฉัน

28
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
- เควิน
- ไม่รู้สิ อาจจะ

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
เข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,600
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,696
(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน - ลอสแอนเจลิส)

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
(เควิน ไครเดอร์)

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,576
- สวัสดี
- ไง

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
ไง นี่เป็นครั้งแรกที่ผมส่องช่องตาแมวนี่

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
ตาแมวเหรอ

36
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
ไง พระเจ้า ดูแพนด้านั่นสิ

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
- สบายดีไหม
- ให้ตาย…

38
00:02:07,460 --> 00:02:09,921
- ดีใจที่เจอคุณ
- เป็นไงบ้าง เควิน

39
00:02:10,004 --> 00:02:12,090
- ขอบคุณนะ
- บ้านหรูขึ้นเป็นกอง

40
00:02:12,173 --> 00:02:15,301
ผมถือโอกาสมาค้นหาตัวเองในแอลเอ

41
00:02:15,385 --> 00:02:18,304
และผมเข้าใกล้การค้นพบตัวเอง

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
และความหมายของการเป็นคนเอเชีย

43
00:02:20,056 --> 00:02:20,974
ขอบคุณนะ

44
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
ชาติก่อนผมต้องทำความดีมามากแน่ๆ

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
เพราะถ้าไม่มีบุญหนุนนำ

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
ผมคงไม่มีทางเจอเพื่อนดีๆ แบบนี้

47
00:02:29,232 --> 00:02:31,025
นี่ รองเท้า

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
แต่นี่หลุยส์ วิตตองนะ

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,363
ผมเริ่มคุ้นชินกับที่นี่
ผมมีอะพาร์ตเมนต์ใหม่ของตัวเอง

50
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
ที่ผมจะเดินแก้ผ้ายังไงก็ได้

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
จะชักว่าวตอนไหนก็ได้

52
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
สรุปคือชีวิตผมกำลังไปได้สวย

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
นี่ นี่ของคุณ มันคือ…

54
00:02:43,371 --> 00:02:44,247
รองเท้า

55
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
มันเข้ากับทั้งชุด

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
เควิน ไม่เอาน่า ชุดวันนี้เป๊ะจะตาย

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
แต่นี่บ้านคนเอเชียนะ

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
- ฉันถอดแล้ว
- แต่คุณเป็นคนขาวที่ใจ

59
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว ผมไม่ใช่คนขาว ถอดเลย

60
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
- ฉันถอดรองเท้าเพื่อคุณนะ
- ขอบคุณ เห็นไหม เคลลี่ให้เกียรติผม

61
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
ขอบคุณนะ ผมจะพาดูรอบๆ

62
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
- นี่ห้องนอนผม
- อะไรเนี่ย

63
00:03:03,433 --> 00:03:04,392
ห้องนอนผมไง

64
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
- จะซื้อเตียงจริงๆ ไหม
- หมายความว่ายังไง

65
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
ดูสกปรกจัง มีโคมไฟแบล็กไลต์ไหม

66
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
ดูสิ มีคราบ…

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
- คราบ
- คุณพาสาวมาเจออะไรแบบนี้เหรอ

68
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
ทำอะไรน่ะ

69
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
ให้ตายสิ

70
00:03:23,870 --> 00:03:24,787
ดูสิ

71
00:03:28,416 --> 00:03:31,461
- แน่ใจนะว่าผมเป็นคนแรก
- คุณเป็นคนแรก สาบานได้

72
00:03:31,544 --> 00:03:33,963
- มันเลอะมาตั้งแต่ตอนอยู่บ้านเก่า
- นี่มันอะไรกัน

73
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
ออกไป

74
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
ผมน่าจะใส่รองเท้า ใส่หน้ากาก

75
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
ใส่ถุงมือ ใส่ชุดป้องกันวัตถุอันตราย

76
00:03:42,347 --> 00:03:45,642
เพราะไม่มีใครรู้ว่าบ้านเควินผ่านอะไรมาบ้าง

77
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
- ให้ตายสิ ซกมกจริง
- ฉันเห็นนะ

78
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
ดีนะที่ฉันกับเควินเป็นแค่เพื่อนกัน

79
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
ที่นอนบนพื้น ฉันยังพอรับได้
แต่คราบบนผ้าปูที่นอนน่ะเหรอ

80
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
ฉันว่าไม่นะ

81
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
(อาคารโฮลเซล - ไดมอนด์ดิสทริก)

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
- ขอบคุณ มาเรีย
- ไม่เป็นไร

83
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
- สวัสดี ขอโทษนะที่มาช้า
- สวัสดี แอนนา

84
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
ไม่เป็นไร

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
ฉันชอบเพชร

86
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
ฉันมีคนขายเพชร

87
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
คนขายเครื่องประดับ เพื่อน

88
00:04:25,223 --> 00:04:28,017
ในไดมอนด์ดิสทริก ใจกลางลอสแอนเจลิส

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,310
เพื่อนๆ ฉันเป็นยังไงบ้าง

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
บางทีเราก็นั่งคุยกันจนตีสี่ตีห้า
และออกแบบเครื่องเพชร

91
00:04:33,648 --> 00:04:37,777
และสุดท้าย ฉันไม่คิดว่าฉันเลือกเครื่องเพชร

92
00:04:39,320 --> 00:04:40,196
ไง

93
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
ตายแล้ว เจ้าหญิงน้อย

94
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
เครื่องเพชรต่างหากที่เลือกฉัน

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,998
เพชรกลมห้ากะรัต มีใหญ่กว่านี้ไหมคะ

96
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
- มีสิบกะรัตครับ
- สิบเหรอ โอเค

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
ขอดูวงสิบกะรัตหน่อย

98
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
ได้ครับ ไม่มีปัญหา

99
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
ตลอดหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา
ฉันกำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน

100
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
ก็เลยยุ่งมาก

101
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
ฉันขอเจสซีย์แต่งงานมาพักใหญ่แล้ว

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
- อะไรนะ
- แต่งงานกันนะ

103
00:05:09,517 --> 00:05:10,393
ว้าว

104
00:05:11,394 --> 00:05:13,730
ฉันอยากแต่งงานกับเขาเต็มทีแล้ว

105
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
แน่นอนว่าฉันดูชุดแต่งงานแล้ว

106
00:05:16,316 --> 00:05:21,404
อยากให้มีไข่มุกกับเพชรห้อยระย้า

107
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะซื้อแหวนให้ตัวเอง

108
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
ตามเจสซีย์มาสิ โทรหาเจสซีย์

109
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
โทรหาเขาเหรอ โอเค

110
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
ถามว่า "เจสซีย์ เป็นยังไงบ้าง ไปช็อปปิ้งกัน"

111
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
กระตุ้นเขา

112
00:05:33,333 --> 00:05:34,542
"ไปช็อปปิ้งกัน"

113
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
ให้ตายสิ

114
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
นี่คือเพชรสิบกะรัต

115
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
ขอมือด้วยครับ

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
สวยจังเลย

117
00:05:42,425 --> 00:05:43,509
สวยจริงๆ

118
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
ทำไมเขาถึงไม่อยากแต่งงานล่ะ

119
00:05:45,553 --> 00:05:48,473
ฉันไม่คิดว่าเขาไม่อยากแต่งงาน

120
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
เขาแค่รอให้ถึงเวลาเหมาะๆ

121
00:05:50,725 --> 00:05:53,770
มีซินแสฮวงจุ้ยคนหนึ่งที่เราไว้ใจมาก

122
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
เขาบอกว่าปีนี้ไม่เหมาะที่เราจะแต่งงานกัน

123
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
ต้องแต่งปีหน้า

124
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
- ได้มีลูกสามกันพอดี
- ไม่

125
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
ไม่มีลูกแล้ว

126
00:06:02,320 --> 00:06:05,615
ตั้งแต่ตอนนั้น เราก็พยายามหาแหวนมานานแล้ว

127
00:06:05,698 --> 00:06:07,617
ทุกครั้งที่ไปดู เป็นต้องมีอะไรมาขัด

128
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
พอจะไปดูอีก ก็มีอะไรมาขัดอีก

129
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
และเขาไม่เคยรับปากว่าจะซื้อแหวน

130
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
หรือไม่เขาก็แอบซื้อไปแล้ว
โดยที่ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย แต่…

131
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
ฤกษ์ดีคือเมื่อไหร่

132
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
ซินแสบอกว่าปีหน้า เมื่อไหร่ก็ได้

133
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
- แต่ฉัน… ค่ะ ปีที่จะมาถึง
- ปีที่จะมาถึงเหรอ

134
00:06:24,842 --> 00:06:26,219
งั้นก็ซื้อเลยสิ

135
00:06:26,302 --> 00:06:28,930
ฟังนะ ฉันวางแผนแต่งงานแค่เดือนครึ่ง

136
00:06:29,013 --> 00:06:30,640
แต่ฉันแต่งเป็นครั้งที่สี่แล้ว

137
00:06:30,723 --> 00:06:32,517
- ว้าว แปลว่าคุณ…
- เคยฝึกมาก่อน

138
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
ใช่ ด้นสดเอา

139
00:06:34,811 --> 00:06:35,728
คิดว่ายังไงคะ

140
00:06:35,812 --> 00:06:36,979
ฉันว่าก็สวยดีนะ

141
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
(บ้านของเจสซีย์กับเชอรี่ - แมนแฮตตันบีช)

142
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
ว้าว

143
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
- เจวอนมาแล้ว
- อะไรกันเนี่ย

144
00:06:51,035 --> 00:06:53,788
ไม่ยักรู้ว่าเราจะกินโอมากาเสะกัน

145
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
- จาดอร์ นั่นอะไร
- มากุโระ

146
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
- คัมปาจิ
- คัมปาจิ

147
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
ของโปรดของพ่อ เนื้อวากิว

148
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
หนูชอบอูนิกับอิกุระ

149
00:07:02,046 --> 00:07:03,673
เธอแบบ "อย่าไปสนวากิว"

150
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
ว้าว

151
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
- ทานเลยนะคะ
- ใช่

152
00:07:08,302 --> 00:07:11,180
ฉันว่าเราน่าจะไปถ่ายรูปแต่งงานในแนปา

153
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
- หา
- ใช่

154
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
คุณคิดว่ายังไง

155
00:07:14,809 --> 00:07:18,187
- คุณเริ่มวางแผนแต่งงานแล้วเหรอ
- ฉันอยากแต่งเดือนมิถุนายน

156
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
ผมว่าเราโตเกินกว่าจะสนใจเรื่องแบบนั้นแล้ว

157
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
หรือไม่ก็ฤดูใบไม้ร่วง

158
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
- คุณอยากให้จัดงานที่ไหน
- คุณเลือกเลย

159
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
ผมยกให้คุณจัดการ

160
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
แค่คิดผมก็ปวดหัวแล้ว

161
00:07:31,325 --> 00:07:33,411
ฉันไม่คิดว่าเด็กผู้หญิงทุกคนจะตื่นมาแล้วคิดว่า

162
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
"ฉันจะขอชายในฝันแต่งงาน"

163
00:07:35,455 --> 00:07:37,748
ใช่ไหม ฉันคิดว่าถึงตอนนี้
เราน่าจะแต่งงานกันแล้ว

164
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะอยู่ในสถานการณ์นี้

165
00:07:43,087 --> 00:07:44,922
หวังว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไป

166
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
ฉันต้องการนักออกแบบงานแต่งงานเก่งๆ สักคน

167
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
เขาแบบ "คุณรู้จักผมดีจัง"

168
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
จีบสาวๆ ตลอด

169
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
แต่ไม่ได้ติดมาจากพ่อนะ

170
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
ขอให้เป็นอย่างนั้น

171
00:08:12,533 --> 00:08:16,162
(ปารีส)

172
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน

173
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
เอาครัวซองต์ช็อกโกแลตไหม

174
00:08:20,666 --> 00:08:21,584
ไม่เอา

175
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
เรามาปารีสเพื่อร่วมงานกูตูร์แฟชั่นวีค

176
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
และปีนี้พิเศษกว่าปีก่อนๆ

177
00:08:26,964 --> 00:08:30,551
เพราะบิ๊กจีและเบบี้จีมากับฉันด้วย

178
00:08:30,635 --> 00:08:34,555
แม่รู้ ตื่นแต่เช้ามันยาก แม่รู้

179
00:08:34,639 --> 00:08:36,516
- ฮะ
- ใช่ไหม

180
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
อยากกินแพนเค้กช็อกโกแลตชิปไหม

181
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
- อยากฮะ
- ใช่

182
00:08:41,562 --> 00:08:44,148
เบบี้จี อยากดูไหม อยากดูสะพานไหม

183
00:08:45,191 --> 00:08:46,901
ดูหอไอเฟลทางนั้นสิ

184
00:08:47,610 --> 00:08:51,280
กูตูร์แฟชั่นวีคสนุก แต่ก็ทำให้เครียดด้วย

185
00:08:51,364 --> 00:08:55,701
เพราะเราต้องเดินทางจากโชวหนึ่ง
ไปอีกโชว์ท่ามกลางการจราจรในปารีส

186
00:08:55,785 --> 00:08:58,871
ต้องแต่งตัวให้เป๊ะทุกลุค

187
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
แถมเรายังมีภารกิจ

188
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
เราต้องมีสมาธิ

189
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
มีงานลองชุด มีโชว์ มีเข้าชมหลังเวที

190
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
มีสื่อมวลชน

191
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
ไม่มีเวลานอนหรือกิน

192
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
เราต้องทำให้ออกมาดี ปารีสวุ่นวายมาก

193
00:09:12,885 --> 00:09:17,473
มีแต่ความเครียด เครียดและเครียด
แต่ฉันก็รักทุกวินาที

194
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
- สวัสดี
- สวัสดี

195
00:09:23,187 --> 00:09:25,231
ไง มีมี่ เป็นยังไงบ้าง

196
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
- เดี๋ยว คุณอยู่ไหนน่ะ
- เราคิดถึงคุณนะ

197
00:09:27,858 --> 00:09:32,029
ฉันกำลังจะจบงานในปารีสแล้วไปคานส์ต่อ

198
00:09:32,113 --> 00:09:35,074
โอ้โฮ ดีจัง อิจฉานะเนี่ย

199
00:09:35,157 --> 00:09:37,285
ฉันรู้จักมีมี่ผ่านทางเชอรี่

200
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
ฉันกับมีมี่ถูกคอกันทันที

201
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
เธอเป็นคนโดดเด่น

202
00:09:41,330 --> 00:09:43,874
พูดอะไรก็ทำให้คนมีความสุขและหัวเราะได้

203
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
- ทำไมไม่มาด้วยกันล่ะ
- ฉันวางแผนงานครบรอบอยู่

204
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
- อะไรนะ
- วันเสาร์นี้

205
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
กลับบ้านเถอะนะ งานเลี้ยงต้องสนุกแน่

206
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
วันเสาร์นี้เหรอ

207
00:09:53,718 --> 00:09:55,928
- ใช่
- นี่ก็วันพฤหัสแล้วนะ

208
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
วันนี้พฤหัส ศุกร์ เสาร์

209
00:10:00,558 --> 00:10:02,810
- ตายแล้ว
- แล้วคานส์ล่ะ

210
00:10:02,893 --> 00:10:06,564
ได้ ฉันจะไป ฉันจะเปลี่ยนแผน

211
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
เราจะไปฉลองกับพวกคุณแน่นอน

212
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
อะไรนะ

213
00:10:18,409 --> 00:10:22,622
(คฤหาสน์มอร์ริส - นิวพอร์ตบีช)

214
00:10:37,386 --> 00:10:38,429
สวัสดี สาวๆ

215
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
- ไง
- คุณดูดีมากเลย

216
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
ไง

217
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
สวัสดี ผมเคน อย่าให้เบอร์เควินนะ

218
00:10:48,439 --> 00:10:50,232
- เควิน
- สวัสดี เคน

219
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
พระเจ้า นี่มัน… ไม่

220
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
ดูเปียโนสิ ไม่ คาเวียร์ ดูเปียโนสิ

221
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
ตอนเดินผ่านบ้านมีมี่กับดอน

222
00:10:57,907 --> 00:11:01,035
ผมคิดว่าผมเคยไปงานแบบนี้สองสามครั้ง

223
00:11:01,118 --> 00:11:03,954
แต่งานนี้มันคนละชั้นกันเลย

224
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- เป็นยังไงบ้าง
- กอดหน่อย มา

225
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
- สุขสันต์วันครบรอบ คุณดูดีจัง
- ขอบคุณ

226
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
เป็นไงบ้าง สกายเลอร์
สูทสวยนะ อีฟว์ แซ็ง โลร็องเหรอ

227
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
ผมรักมีมี่มาก

228
00:11:14,298 --> 00:11:17,134
ที่จริงผมรู้จักมหาเศรษฐีชาวเอเชีย
ในแอลเอทุกคน

229
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
และมีมี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น

230
00:11:19,011 --> 00:11:22,473
เรามีกันไม่กี่คน และงานมันอลังการมาก

231
00:11:22,556 --> 00:11:24,266
อย่างกับงานแต่งงานแน่ะ

232
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
คริสทีนจัดปาร์ตี้ได้ยอดเยี่ยม อย่าเข้าใจผิดนะ

233
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
แต่มีมี่อยู่เหนือไปอีกขั้นเลย

234
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
- ไง เคลลี่
- ยินดีด้วยนะ

235
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
- คุณก็ใส่ชุดผีเสื้อ
- ผีเสื้อ

236
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
เธอได้รับข้อความ ผีเสื้อของคุณล่ะ

237
00:11:37,988 --> 00:11:40,241
- ชุดสวยจัง
- ทำไมถึงเป็นผีเสื้อล่ะ

238
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
เวลาจัดงานเลี้ยง ฉันมีดอกไม้ตลอด

239
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
ฉันเลยคิดว่า "คราวนี้ทำแบบไหนดี"

240
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
แล้วก็คิดว่าจะทำเป็นสีเสื้อ

241
00:11:48,624 --> 00:11:50,710
- สีเสื้อเหรอ
- ผีเสื้อ

242
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
- ผีเสื้อ
- หมีเสื้อ

243
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
- อะไรนะ
- ผีเสื้อ

244
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
- ที่จริง…
- ผีเสื้อ

245
00:11:56,382 --> 00:11:57,341
หมีเสื้อ

246
00:11:57,925 --> 00:11:58,884
หมีเสื้อ

247
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
หมีเสื้อ

248
00:12:00,803 --> 00:12:04,557
ใช่ แต่ขอให้งานครบรอบครั้งนี้
เป็นแรงบันดาลใจให้คนรักคนต่อไป

249
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
ผมมีแรงบันดาลใจที่จะแต่งงาน

250
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
- จริงๆ นะ
- จริงเหรอ

251
00:12:07,643 --> 00:12:08,811
แต่ผมต้อง…

252
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
- ต้องทำตัวให้เป็นผู้เป็นคนก่อน
- ใช่

253
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
ให้ตายสิ

254
00:12:22,742 --> 00:12:24,785
- ว่าไง คิม
- คุณเริ่ดขึ้นนะ

255
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
ไง ที่รัก

256
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
- สวยมากเลย จะแต่งงานเหรอ
- นมจะหกแล้ว

257
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
พระเจ้า นมเธอบ้าไปแล้ว

258
00:12:31,208 --> 00:12:32,251
- ใช่
- เควิน…

259
00:12:32,334 --> 00:12:33,711
- จริงเหรอ
- นมจะหกแล้ว

260
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
ตายแล้ว

261
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
- สวัสดี มีมี่
- ตายแล้ว

262
00:12:37,840 --> 00:12:39,967
- เป็นยังไงบ้าง
- ตายแล้ว นมทะลักแล้ว

263
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
ใช่ ต้องทักทายสองสาวก่อน

264
00:12:42,386 --> 00:12:45,389
ตลอดหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา
ฉันทุ่มเทพลังทั้งหมดให้กับงาน

265
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
มันเป็นการเดินทางที่บ้ามาก

266
00:12:47,266 --> 00:12:50,436
ฉันเริ่มจากต้องหาทางเข้าไปในคลับ

267
00:12:50,519 --> 00:12:54,190
ส่งข้อความหาเจ้าของคลับต่างๆ
โปรโมเตอร์ ตัวแทน

268
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
จนตอนนี้ฉันได้เป็นดีเจในเทศกาลดนตรีที่ใหญ่ที่สุด

269
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
และเล่นกับดีเจชั้นแนวหน้าของโลก

270
00:12:59,487 --> 00:13:00,696
ฉันมีของขวัญให้พวกคุณ

271
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
คนไหนก็ตามที่ดื่ม

272
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
- ฉันเอง
- ของคุณเหรอ

273
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
(จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ บูลเลเบิล)

274
00:13:11,123 --> 00:13:14,084
- ไง แอนนา เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี ขอบคุณ คุณล่ะ

275
00:13:14,168 --> 00:13:16,879
- สบายดี ดีใจที่ได้เจอนะ
- เป็นยังไงบ้าง

276
00:13:16,962 --> 00:13:18,339
ได้กล่าวคำสาบานอีกรอบไหม

277
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
ไม่ รอบเดียวก็พอแล้ว

278
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
มีใคร… ฮัลโหล

279
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
- ทำอะไรของเขาน่ะ
- ไม่รู้สิ

280
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
- ฮัลโหล
- ไม่นะ เคน

281
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
ผมกำลังหาหนุ่มโสดให้เคลลี่

282
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
เคลลี่เพิ่งโสดหมาดๆ

283
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
สูง 173 เซนติเมตร ไข่มุกทั้งตัว

284
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
- สวยเริ่ดมาก
- น่าอายชะมัด

285
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
ตอนนี้เคลลี่อยู่ที่บาร์

286
00:13:40,236 --> 00:13:43,280
หนุ่มๆ คนไหนยังโสด ช่วยเอาเบอร์ให้เธอด้วย

287
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
ขอคนที่มีมูลค่าสุทธิเกินสิบล้านดอลลาร์

288
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
- สิบล้านเหรอ
- ปาร์ตี้ให้สนุกนะ

289
00:13:48,911 --> 00:13:51,413
ในที่สุดฉันก็เป็นโสดสักที

290
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
และครั้งนี้ไม่มีหวนคืน

291
00:13:53,499 --> 00:13:57,253
ฉันไปเคาะประตูบ้านดรูว์ และเราก็กลับมาคบกัน

292
00:13:57,336 --> 00:14:01,048
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราไปบำบัดด้วยกันบ่อยขึ้น

293
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
แล้วก็เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
ที่ทำให้ฉันตระหนักว่าถึงภายนอกจะเปลี่ยนไป

294
00:14:05,261 --> 00:14:09,098
แต่เนื้อแท้ของดรูว์
ยังมีปัญหาหลายอย่างที่เขาต้องจัดการ

295
00:14:09,181 --> 00:14:13,060
และชีวิตฉันไม่มีเวลาอีกห้าหรือสิบปี

296
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
จะให้กับเขา

297
00:14:14,854 --> 00:14:17,189
- ไม่กินเหรอ
- กิน แต่ผมไม่ชอบคาเวียร์

298
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
ไม่ชอบคาเวียร์เหรอ

299
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
ไม่ชอบ

300
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว

301
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
- จริงเหรอ
- ไม่ชอบคาเวียร์ได้ไง

302
00:14:23,320 --> 00:14:26,073
เพราะมันแพงมาก เทียบกับ…

303
00:14:26,156 --> 00:14:27,658
ผมว่ามันไม่อร่อยขนาดนั้น

304
00:14:27,741 --> 00:14:29,118
อร่อยจะตาย

305
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
โอเค ผมลองชิมคาเวียร์นี่แล้วกัน

306
00:14:30,870 --> 00:14:32,580
- อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
- มันเป็นแหวน

307
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
คุณจะซื้อแหวนแบบนี้ให้ฉันสินะ

308
00:14:35,583 --> 00:14:36,500
แน่นอน…

309
00:14:37,877 --> 00:14:39,044
ผมชอบคาเวียร์แล้ว

310
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
คุณจะทำยังไงกับ…

311
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
- ตายแล้ว
- ผมชอบคาเวียร์

312
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
ผมไม่รู้ว่าเราต้อง…

313
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
- หนักจัง
- ผม… นี่

314
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
ไม่ ฉันถือเอง

315
00:14:52,975 --> 00:14:54,643
หิ้วแค่สองนิ้ว เดี๋ยวก็ทำหล่นหรอก

316
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
ฉันอายมากที่เราไปสาย

317
00:14:56,937 --> 00:14:58,898
แต่ไปที่นั่นมันไม่ง่ายเลย

318
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
เราเดินทางจากปารีสไปแอลเอ

319
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
ไปออเรนจ์เคาน์ตี้

320
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
ไม่ได้กิน ไม่ได้อาบน้ำ

321
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
- อยากไปนอนไหม
- อยากฮะ

322
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
โอเค เดี๋ยวเราหาที่นอนให้นะ ดีไหม

323
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
แต่เราก็ไปทัน

324
00:15:12,453 --> 00:15:15,539
- ผู้หญิงส่วนใหญ่ชอบอะไรง่ายๆ
- จะนั่งหรือยืนตรงไหนดี

325
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
เหมือนของที่ผมจะให้คุณ เรียบง่าย

326
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
ขอดูหน่อย มีมี่

327
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
คุณต้องลงอินสตาแกรมให้บ่อยกว่านี้ ฉันจะสอนให้

328
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
- สอนได้เหรอ
- ได้สิ ฉันอยากสอน

329
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
ไม่ได้หรอก ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

330
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่

331
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
แม่ฉันก็ใช้เทคโนโลยีหรือมือถือไม่เก่งเหมือนกัน

332
00:15:54,995 --> 00:15:56,997
มันอยู่ที่วัย ฉันแก่กว่าแม่เธอ

333
00:15:57,081 --> 00:15:59,291
ใช่ คุณเป็นแม่ในแอลเอให้ฉันได้ไหม

334
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
- ได้สิ
- โอเค

335
00:16:00,793 --> 00:16:02,920
- โอเค
- ขำอะไรกันสองคน

336
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
เจมี่ ร้องไห้ทำไม มีเงินเยอะเกินเหรอ

337
00:16:08,258 --> 00:16:10,177
ตายแล้ว ผมก็มีเงินเยอะเกินเหมือนกัน

338
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
พ่อผมให้เงินเยอะเกินไป

339
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
กำลังไป

340
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
กำลังค่อยๆ ไป

341
00:16:17,226 --> 00:16:19,144
คริสทีน ทำอะไรน่ะ

342
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
แต่ก่อน มีการแข่งขันอย่างดุเดือด

343
00:16:21,730 --> 00:16:23,190
ระหว่างคริสทีนกับแอนนา

344
00:16:23,273 --> 00:16:26,735
ไม่รู้ว่าแค่แข่งกันเล่นสนุกๆ
หรือเป็นเพราะขาดความมั่นใจ

345
00:16:26,819 --> 00:16:30,406
แต่ผมแอบชอบดราม่าเพราะผมว่ามันสนุกดี

346
00:16:30,489 --> 00:16:34,618
ดูคนประชันกันเรื่องข้าวของนอกกายโง่ๆ

347
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

348
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
หลานล่ะ

349
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
ฉันรู้ น่ารักมาก

350
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
แกน่ารักมาก

351
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
หลานสาวคุณ ฟังดูแปลกจัง

352
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
บ้าไปเลยใช่ไหม อยากดูรูปไหม

353
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
อยากสิ

354
00:16:49,883 --> 00:16:52,970
ตายแล้ว ขาเป็นปล้องเชียว

355
00:16:53,053 --> 00:16:55,431
บางทีแกก็ร้องไห้เวลาเจอฉัน ไม่รู้ว่าทำไม

356
00:16:56,015 --> 00:16:58,767
- ฉันเกือบทำแกหล่น แต่ไม่เป็นไร
- เกือบทำแกหล่นเหรอ

357
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
แต่ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ทำแกหล่น

358
00:17:00,936 --> 00:17:05,274
ฉันจะไม่ปล่อยให้เบบี้จี
มาเล่นกับเด็กๆ ที่บ้านคุณคนเดียวอีก

359
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
ผมนั่งอยู่ตรงนั้นแบบ
"พวกคุณสนุกกับการพูดคุยกันจริงๆ

360
00:17:10,946 --> 00:17:13,198
หรือว่าแค่

361
00:17:13,282 --> 00:17:16,243
ดูชุดของอีกฝ่าย
และเทียบว่าแหวนใครใหญ่กว่ากัน"

362
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
ผมไม่รู้ว่ามีอะไรจริงบ้าง

363
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
- ได้ข่าวว่าคุณซื้อบ้านใหม่
- ใช่

364
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
- คุณชอบไหม
- แวะมาสิ

365
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
โอเค ได้ ฉันอยากแวะไปนะ

366
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
ฉันแปลกใจและดีใจจริงๆ

367
00:17:25,711 --> 00:17:29,882
แอนนาชวนฉันไปดู
บ้านใหม่ของเธอซึ่งฉันอยากเห็นมาก

368
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
หวังว่าคงไม่มีลูกไม้อะไรนะ

369
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
ตายแล้ว ทุกคน

370
00:17:34,470 --> 00:17:36,638
- อะไร
- ฉันเพิ่งได้อีเมล

371
00:17:37,306 --> 00:17:39,433
- ยินดีด้วย
- ฉันมีร้านประจำแล้ว

372
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
- อะไรนะ
- คุณสมควรได้รับมัน

373
00:17:41,643 --> 00:17:43,729
ดีเจหญิงคนแรกเชียวนะ

374
00:17:44,229 --> 00:17:47,941
ฉันได้งานประจำที่โรงแรมวินน์ในเวกัส

375
00:17:48,025 --> 00:17:51,361
ใครก็ตามที่อยู่ในวงการดนตรีหรือเป็นดีเจ

376
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
รู้ว่ามันเป็นสัญลักษณ์

377
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
ว่าเราประสบความสำเร็จไปอีกขั้น เราทำได้

378
00:17:58,577 --> 00:18:01,663
- ฉันได้งานประจำที่วินน์
- ขออีกรอบ

379
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
จูบเขาเฉยเลย

380
00:18:04,416 --> 00:18:07,461
เธอกระโดดโลดเต้น ร้องกรี๊ดเหมือนเด็กๆ

381
00:18:07,544 --> 00:18:12,174
หอมแก้มผม และมองผมด้วยสายตาหวานเชื่อม

382
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
ผมไม่รู้จะทำตัวยังไง

383
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
ผมดีใจกับคุณจริงๆ

384
00:18:15,803 --> 00:18:18,555
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จะแสดงออกยังไง
นอกจากกอดคุณ

385
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
แต่คุณไม่อยากกอด ผมเลยไม่รู้จะทำยังไง

386
00:18:29,274 --> 00:18:30,150
สวยจัง

387
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

388
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
- ยินดีต้อนรับครับ
- ขอบคุณค่ะ

389
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
(ปลาแห้ง)

390
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
ฉันรู้ว่าร้านนี้ดีที่สุด

391
00:18:56,802 --> 00:18:59,012
ครับ เรามีสินค้าหลายอย่าง

392
00:18:59,096 --> 00:19:02,850
เรามีแคปซูลสมุนไพร อาหารชั้นเลิศต่างๆ

393
00:19:02,933 --> 00:19:04,852
ผลิตภัณฑ์สมุนไพร ของธรรมชาติทั้งนั้น

394
00:19:04,935 --> 00:19:07,479
สำหรับคริสทีน ทุกวันคือวันคริสต์มาส

395
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
เพราะฉันแสดงความรักด้วยการให้ของขวัญ

396
00:19:10,149 --> 00:19:14,778
และฉันอยากได้ของขวัญเหมาะๆ
สำหรับแอนนาตอนไปหาเธอที่บ้านใหม่

397
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
เปิดร้านมานานแค่ไหนแล้วคะ

398
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
เปิดมาเกือบ 30 ปีแล้วครับ

399
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
พ่อแม่ผมเปิดร้านในปี 1992

400
00:19:21,827 --> 00:19:25,914
แต่การแพทย์แผนจีนอยู่มาหลายพันปีแล้ว

401
00:19:25,998 --> 00:19:27,457
คุณเรียนสาขาอะไรคะ

402
00:19:27,541 --> 00:19:30,502
ที่จริงผมเรียนเศรษฐศาสตร์ที่ยูซีแอลเอครับ

403
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
- ฉันชอบอันนี้นะ
- ไง

404
00:19:36,550 --> 00:19:38,510
- ไง นาน่า
- ไง มีมี่

405
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
ดูคุณสิ ฮอตเกินไปสำหรับไชน่าทาวน์นะ

406
00:19:44,057 --> 00:19:46,435
ปล้นร้านของชำมา ทางเดิน 12

407
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
นั่นฟอยล์ของร้านราฟส์

408
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
- ดีใจจังที่คุณมาได้
- นั่นสิ ขอบคุณนะ

409
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
ฉันชื่อโดโรธี หวัง

410
00:19:53,066 --> 00:19:56,028
เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีนรุ่นแรก

411
00:19:56,111 --> 00:19:58,155
ฉันเกิดและโตมาในเบเวอร์ลีฮิลส์

412
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
พ่อฉันเป็นผู้ประกอบการ

413
00:20:00,574 --> 00:20:04,369
ฟอบส์เพิ่งประเมินว่ามูลค่าของท่าน
อยู่ที่ประมาณสี่พันล้านดอลลาร์

414
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
เราจะสำรวจขุมทรัพย์ทั้งหมด

415
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
เขาจะแนะนำเรา…

416
00:20:08,999 --> 00:20:12,294
- ไม่ได้ว่านะ แต่รสชาติมันห่วย
- รสเหมือนดินกับรากไม้

417
00:20:12,377 --> 00:20:15,005
ของฉันมีรสชาติแบบนั้นตอนกลืน

418
00:20:15,088 --> 00:20:18,050
เพื่อนๆ ชาวเอเชียของฉัน
ก็โตมาในสภาพแวดล้อมคล้ายๆ กัน

419
00:20:18,133 --> 00:20:20,010
พวกเราโดนล้อ

420
00:20:20,093 --> 00:20:22,846
ที่เอาอาหารเอเชียแปลกๆ ไปกินที่โรงเรียน

421
00:20:22,930 --> 00:20:26,767
มันเหมือนอึนกคลุกกับฉี่

422
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
- ก็มันจริง ใช่ไหม
- รสชาติแบบนั้นเลย

423
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
แม่บ้านของเรามีแต่คนเอเชีย

424
00:20:31,563 --> 00:20:34,858
บางครั้งพวกเขาก็ไม่เข้าใจ
การจับคู่อาหารอเมริกัน

425
00:20:34,942 --> 00:20:39,655
มีครั้งหนึ่งฉันเปิดกล่องข้าวมาเจอ
แซนด์วิชไก่งวงกับเนยถั่ว

426
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
มันเกือบจะเหมือนแผลใจที่แฝงอยู่

427
00:20:44,409 --> 00:20:47,871
และความบอบช้ำที่ทำให้เราเข้าใจกันได้

428
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
ลงไปข้างล่างกันครับ จะได้เริ่มการปรึกษา

429
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
เราจะดูลิ้น

430
00:20:53,418 --> 00:20:57,089
ในวัฒนธรรมจีน โดยปกติแล้ว
ลิ้นสามารถบอกถึงสภาพร่างกายได้มาก

431
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
ขอผมดูหน่อย

432
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
ถ้าเราสังเกตทางด้านข้าง คริสทีน ตรงกลางลิ้น

433
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
จะมีร่องตรงกลาง ค่อนข้างหนา

434
00:21:07,182 --> 00:21:10,143
หลักๆ แล้ว เส้นตรงกลางลิ้น

435
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
บ่งบอกว่าตับทำงานหนัก

436
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
เกินไป

437
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
มันบอกอะไรเกี่ยวกับ
ชีวิตรักหรือเซ็กส์ของเธอบ้าง

438
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
- ไว้วันหลัง
- ไว้วันหลัง

439
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
สำหรับคุณ เท่าที่ดูจากลิ้นโดยเฉพาะ

440
00:21:20,654 --> 00:21:23,323
ทานสมุนไพรร่วมกันสองชนิดจะดีที่สุด

441
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
มีดอกเบญจมาศ ดอกสายน้ำผึ้ง

442
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
สมุนไพรไวโอเล็ต

443
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
ตาคุณแล้ว

444
00:21:29,579 --> 00:21:31,873
ขอดูลิ้นของคุณด้วยครับ ไหนดูซิ

445
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
อ้ากว้างๆ

446
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
ของคุณต่างกันนิดหน่อย

447
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
- มีธาตุไฟสูง
- ไฟเหรอ

448
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
- คุณมีธาตุไฟ
- ธาตุไฟ

449
00:21:42,009 --> 00:21:45,554
บางทีคุณก็โกรธหรือดูเครียดๆ

450
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
ร้อนแรง เครียด คุณกำลังตึงเครียด

451
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
คริสทีนกับฉันมีเพื่อนร่วมกันหลายคน

452
00:21:51,226 --> 00:21:53,353
ฉันแอบกลัวที่จะเจอเธอ

453
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
เธอดูเหมือนทำอะไรหลายอย่างอยู่ตลอดเวลา

454
00:21:55,897 --> 00:21:58,650
เธอจะพูดว่า "ตายแล้ว
เราน่าจะไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน"

455
00:21:58,734 --> 00:22:02,195
"นั่งเฮลิคอปเตอร์ไป
ร้านเฟรนช์ลอนดรี้ในซานฟรานซิสโกกัน"

456
00:22:02,279 --> 00:22:06,116
ฉันก็แบบ "ยัยบ้า ฉันจะไปกินมื้อเที่ยง
ที่ถนนแคนอน ฉันมีเวลา 45 นาที"

457
00:22:06,199 --> 00:22:09,578
บางครั้งการนอนหลับก็ไม่สมดุล
อะไรแบบนั้นอาจทำให้…

458
00:22:09,661 --> 00:22:12,164
สามีฉันนอนกรน มีอะไรแก้นอนกรนไหมคะ

459
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
ฉันแค่วางยาเขาได้ไหม

460
00:22:16,084 --> 00:22:18,587
- เขาจะได้รสสมุนไพร
- ฉันจะใส่ในมีทโลฟ

461
00:22:19,963 --> 00:22:22,132
แล้วนิคกี้ก็บอกว่า "ฉันชอบเธอมากนะ"

462
00:22:22,215 --> 00:22:25,886
ฉันก็เลยมาเจอเธอ
และบอกตามตรง เธอน่ารักมาก

463
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
ฉันชอบใช้เวลากับเธอ

464
00:22:28,055 --> 00:22:31,850
เรายังแนะนำให้ใช้รกเพื่อเพิ่มความชุ่มชื้น

465
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
- แก้ระคายเคือง
- ว้าว

466
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
คุณไปเอารกใครมาคะ

467
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
- ร้านเราไม่ขายรกคนครับ
- รกวัว

468
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
มันมาจากวัว

469
00:22:40,233 --> 00:22:43,653
แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่หงุดหงิดง่าย

470
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
อายุค่อนข้างมาก

471
00:22:46,531 --> 00:22:47,407
ใครเหรอ

472
00:22:47,491 --> 00:22:48,450
แอนนา

473
00:22:48,533 --> 00:22:52,662
บางครั้งก็เป็นเพราะฮอร์โมนไม่สมดุลครับ
โดยเฉพาะในคนที่อายุเยอะ

474
00:22:52,746 --> 00:22:56,875
แต่สมุนไพรพวกนี้
ช่วยเรื่องทำความสะอาดเลือดเป็นพิเศษ

475
00:22:56,958 --> 00:23:00,587
ทำความสะอาดช่องคลอด เลือด ทุกอย่าง

476
00:23:00,670 --> 00:23:03,924
- ส่วนน้ำตาล บางที…
- คิดว่าแอนนาต้องล้างช่องคลอดไหม

477
00:23:05,008 --> 00:23:06,802
อันนี้ทำความสะอาดช่องคลอดใช่ไหม

478
00:23:14,601 --> 00:23:17,521
- แล้วก็เอาไปแขวนบนนั้นเหรอ
- คิดว่างั้นนะ

479
00:23:17,604 --> 00:23:18,980
- โอเค
- ขอโทษที

480
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
ฉันเปลี่ยนคำอธิษฐานได้ไหม

481
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
- จะเปลี่ยนเป็นอะไร
- ทรีซั่ม

482
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
- อะไรนะ
- ล้อเล่นน่า เดี๋ยว ดูสิ

483
00:23:25,404 --> 00:23:27,197
ไม่ นั่นมันครอบครัว เพื่อน

484
00:23:27,864 --> 00:23:29,574
นั่นมันครอบครัว ไม่ใช่เซ็กส์หมู่

485
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
- อันนี้ของคนอื่น
- เขียนว่ายังไง

486
00:23:33,203 --> 00:23:37,624
"ฉันกลั้นตดอย่างยากลำบากเพราะกลัวอึเล็ด"

487
00:23:37,707 --> 00:23:39,292
- นี่ของคุณเหรอ
- ไม่ใช่

488
00:23:39,376 --> 00:23:40,210
โอเค

489
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
ทำไมเช้านี้ใจลอยจัง

490
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
อร่อยจัง

491
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
นึกว่าคุณชอบชาเขียวซะอีก

492
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
- ก็ชอบนะ
- เหรอ

493
00:23:48,802 --> 00:23:49,886
คุณก็พอจะรู้จักฉันนี่

494
00:23:51,221 --> 00:23:52,180
พอจะ

495
00:23:53,390 --> 00:23:54,307
คือว่า…

496
00:23:55,142 --> 00:23:58,228
ผมอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้

497
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
นอกจากเรื่องชาเขียว

498
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
ผมคิดว่าคุณเจ๋งดี

499
00:24:03,900 --> 00:24:08,738
ตอนแสดงความยินดีกับมีมี่และได้รับอีเมลนั่น

500
00:24:09,823 --> 00:24:11,616
ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก

501
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
- ฉันมีความสุขมาก
- ผมรู้

502
00:24:13,034 --> 00:24:18,290
แล้วคุณก็จุ๊บผมตรงนี้ ที่จริงต้องข้างนี้

503
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
- จริงเหรอ
- จริง

504
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
- จริงเหรอ
- จริง

505
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
จริงด้วย โอเค ฉันจูบคุณ

506
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
จริงด้วย

507
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
มันรู้สึกดีนะ

508
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
รู้สึกดีเหรอ

509
00:24:28,508 --> 00:24:29,384
ใช่

510
00:24:30,093 --> 00:24:32,345
โอเค ผมอยากถามว่าตอนนั้นคุณคิดอะไรอยู่

511
00:24:32,429 --> 00:24:33,805
ตอนที่ฉัน…

512
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
ใช่

513
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
- ตอนที่ฉันจูบคุณเหรอ
- ใช่

514
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
ฉันแค่ดีใจสุดๆ

515
00:24:40,103 --> 00:24:43,398
และตอนนั้นฉันไม่มีใครให้กอดหรือจูบ
ก็เลยเป็นแบบนั้น

516
00:24:43,482 --> 00:24:46,735
ผมรู้ คงจะดีถ้ามีใครสักคนให้กอดหรือจูบ ว่าไหม

517
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
งั้นเหรอ

518
00:24:48,570 --> 00:24:49,488
ใช่

519
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
นี่คุณจีบฉันอยู่เหรอ

520
00:24:52,365 --> 00:24:55,368
จีบอย่างโจ่งแจ้ง แต่ดูเหมือนจะไม่ได้ผล

521
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
พยายามทำคะแนนเหรอ

522
00:24:59,664 --> 00:25:01,708
คุณพยายามทำคะแนนอยู่

523
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
ขอโทษนะคะ มีลูกบาสเกตบอลไหม

524
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
ล้อเล่นนะ

525
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
ฉันล้อคุณเล่น

526
00:25:11,009 --> 00:25:13,303
- ให้ตายสิ
- ผมทำคะแนนอยู่ คิม

527
00:25:13,386 --> 00:25:14,721
โอเค

528
00:25:14,804 --> 00:25:18,642
ผมอยากไปเที่ยวกับคุณ แค่เราสองคน

529
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
ไม่กดดันนะ

530
00:25:21,645 --> 00:25:25,315
แค่อยากให้ลองคิดดูน่ะ

531
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
โอเค นี่พูดจริงๆ นะ

532
00:25:31,655 --> 00:25:32,739
อือ

533
00:25:32,822 --> 00:25:34,616
ฉันไม่รังเกียจที่จะไปไหนกับคุณ

534
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
โอเค

535
00:25:35,784 --> 00:25:36,701
ตกลง

536
00:25:38,328 --> 00:25:39,246
ตกลง

537
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
ไม่รู้สิ

538
00:25:51,091 --> 00:25:54,970
(คฤหาสน์หลังใหม่ของแอนนา เชย์
เบเวอร์ลีฮิลส์)

539
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
สวัสดี

540
00:25:59,432 --> 00:26:01,810
สวัสดี สบายดีไหม

541
00:26:01,893 --> 00:26:03,853
- สบายดี
- คุณดูน่ารักจัง

542
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
ตะกร้านั่นใหญ่กว่าตัวคุณอีก

543
00:26:06,731 --> 00:26:08,233
เบบี้จีฝากมาน่ะ

544
00:26:08,316 --> 00:26:11,111
- เขาเก็บเองกับมือเลยนะ
- ขอบคุณ

545
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
ตอนแรกฉันกะจะเอาสมุนไพรจีนไปฝาก

546
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
แต่แล้วฉันก็รู้ตัว

547
00:26:15,699 --> 00:26:19,369
ว่าอยากเก็บสมุนไพร
ทำความสะอาดช่องคลอดเอาไว้เอง

548
00:26:19,452 --> 00:26:20,745
ต้องถอดรองเท้าไหม

549
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
ถอด ฉันเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น แต่จะไม่ถอดก็ได้

550
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
- ถอดข้างเดียวดีไหม
- ตามใจเลย

551
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
บ้านสวยจังเลย แอนนา

552
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
สวัสดี

553
00:26:31,965 --> 00:26:35,135
- เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ ขอกอดที

554
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
- ดีใจจังที่เจอคุณ ที่รัก
- ดีจังที่เจอคุณ

555
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
ขอบคุณที่ชวนฉันมา

556
00:26:40,098 --> 00:26:42,267
เราเดินดูรอบๆ บ้านกันไหม

557
00:26:42,350 --> 00:26:43,184
เอาสิ

558
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
ตายแล้ว นั่นปืนจริงเหรอ

559
00:26:47,105 --> 00:26:48,148
ใช่

560
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
มีกระสุนหรือเปล่า

561
00:26:50,066 --> 00:26:51,192
มี เผื่อไว้ก่อน

562
00:26:52,444 --> 00:26:54,696
- มาเร็ว เด็กๆ
- อยู่ที่นี่สบายเลยนะ

563
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
เพื่อนบ้านมีใครบ้าง

564
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
- ไม่รู้สิ ไม่เคยคุยกัน
- อ๋อ โอเค

565
00:27:01,119 --> 00:27:03,496
เรากำลังหาสัตว์เลี้ยงให้เบบี้จี

566
00:27:03,580 --> 00:27:07,292
เราเริ่มจากให้เลี้ยงปลาแต่พวกมันตายเรียบ

567
00:27:07,375 --> 00:27:09,628
ตอนที่เกิดโรคระบาด ฉันซาบซึ้งใจมาก

568
00:27:09,711 --> 00:27:13,673
ที่เรามีสถานที่ดีๆ ให้ใช้เวลากับเขา

569
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
แต่ฉันก็รู้สึก…

570
00:27:15,925 --> 00:27:20,889
ฉันเศร้าใจจริงๆ กับแม่คนอื่น
ที่ต้องทำงานหรือเลี้ยงลูกคนเดียว

571
00:27:20,972 --> 00:27:22,724
ฉันรู้สึกเหมือนทำแค่ไหนก็ไม่พอ

572
00:27:22,807 --> 00:27:25,602
คริสทีน ทำไมคุณถึงชอบทำตัวใจกว้างนัก

573
00:27:26,561 --> 00:27:29,230
ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่าเราสองคนมีอะไรมากมาย

574
00:27:29,314 --> 00:27:33,443
แน่นอนว่าฉันหมายถึงพวกของจำเป็น

575
00:27:33,526 --> 00:27:35,862
อย่างที่อยู่ ที่ซุกหัวนอน อาหาร

576
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
แถมเรายังมีเพื่อน

577
00:27:38,448 --> 00:27:41,743
คุณมีคนอย่างมาเรียที่รักและห่วงใยคุณ

578
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
พวกเราโชคดีจริงๆ

579
00:27:43,203 --> 00:27:48,041
ฉันว่าฉันชอบให้เธอพยายามทำตัวร้ายกาจ

580
00:27:48,917 --> 00:27:50,919
มากกว่าจะมาเสแสร้ง

581
00:27:51,503 --> 00:27:53,672
เป็นมาร์ธา สจ๊วตเหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้

582
00:27:53,755 --> 00:27:54,631
มัน…

583
00:27:56,466 --> 00:27:57,634
ไม่ได้ผล

584
00:27:57,717 --> 00:28:02,097
ตอนฉันเจอเก๊บ ที่จริงฉันหาเงินได้มากกว่าเขา

585
00:28:02,180 --> 00:28:04,349
เงินไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจ

586
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
- มันทำให้คุณกับหลายๆ คนประทับใจ
- มันไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจ

587
00:28:08,645 --> 00:28:10,271
- เงินไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจ
- ขอทีเถอะ

588
00:28:10,355 --> 00:28:12,440
ฉันไม่อยากรับเงินจากพ่อแม่

589
00:28:12,982 --> 00:28:15,944
- ฉันอยากหาเงินใช้…
- โอเค แบบนั้นเขาเรียกว่าโง่

590
00:28:16,027 --> 00:28:20,657
ใช่ มันง่ายที่จะพูดว่า "แอนนาเป็นคนแปลก
เธอไม่ปกติ คาดเดาไม่ได้"

591
00:28:20,740 --> 00:28:24,369
แต่พอถึงจุดหนึ่ง ฉันคิดว่าเธอก็แค่หยาบคาย

592
00:28:24,953 --> 00:28:27,997
เวลาคุณอยากแข่งกับใคร แข่งกับฉัน…

593
00:28:28,081 --> 00:28:29,749
ฉันไม่อยากแข่งกับคุณ

594
00:28:29,833 --> 00:28:31,835
คริสทีน มันชัดเจนมาก โอเคไหม

595
00:28:31,918 --> 00:28:33,294
- ฉันแค่บอก…
- โอเค

596
00:28:33,378 --> 00:28:35,088
สิ่งที่คนอื่นๆ เห็น

597
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
อ๋อ ขอโทษค่ะที่ฉันดูเป็นแบบนั้น

598
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้

599
00:28:38,842 --> 00:28:40,593
แต่ฉันเกิดมาร่ำรวย แอนนา

600
00:28:40,677 --> 00:28:44,472
ฉันถึงได้ไม่ป่าวประกาศว่า
ฉันเกิดมาบนกองเงินกองทอง

601
00:28:44,556 --> 00:28:48,685
เพราะสำหรับฉัน
มันมีเกียรติมากกว่าที่จะทำงานหาเงิน

602
00:28:48,768 --> 00:28:53,440
เห็นคุณค่าของเงินทุกดอลลาร์ และตั้งใจทำงาน

603
00:28:53,523 --> 00:28:54,607
พอได้แล้ว

604
00:28:54,691 --> 00:28:56,901
ฉันพยายามทำตัวดี

605
00:28:56,985 --> 00:28:59,070
แต่ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

606
00:28:59,154 --> 00:29:01,823
คริสทีนพยายามมาก

607
00:29:01,906 --> 00:29:04,409
ที่จะแสดงว่าตัวเองเป็น

608
00:29:04,951 --> 00:29:07,829
ใครสักคนที่เธอไม่ได้เป็นเมื่อปีก่อน

609
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
ฉันว่ามันน่าสมเพชมาก

610
00:29:11,624 --> 00:29:16,171
คนที่พยายามมากเกินไป

611
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
มีอีกด้านของฉันที่คุณไม่รู้จัก

612
00:29:19,048 --> 00:29:20,592
คุณนี่ตลกจัง

613
00:29:21,176 --> 00:29:24,262
- ฉันไม่ได้พยายามตลก
- ไม่ ก็คุณตลกจริงๆ

614
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
(เลอฟู)

615
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
(ลีอาห์ ฉิน)

616
00:29:40,445 --> 00:29:41,279
สวัสดี

617
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
- เป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี

618
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
- เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี

619
00:29:44,824 --> 00:29:46,576
- น่ารักจัง
- ดูคุณสิ

620
00:29:46,659 --> 00:29:49,037
ฉันชอบเสื้อคุณนะ ฉันก็มี

621
00:29:49,120 --> 00:29:51,581
สีเหลืองเป็นสีที่เก๋ที่สุดในปีนี้

622
00:29:52,582 --> 00:29:56,628
ฉันเจอลีอาห์ครั้งแรก
ที่งานครบรอบร้อยวันของลูกเชอรี่

623
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่คือบ้านของเธอ

624
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
ยอดไปเลย

625
00:30:00,840 --> 00:30:03,635
เธอดูเป็นคนสนุกสนานและจริงใจ

626
00:30:03,718 --> 00:30:05,637
และเราต่างก็ชอบแฟชั่น

627
00:30:05,720 --> 00:30:08,264
แม้ว่าฉันจะไม่มีทาง

628
00:30:08,348 --> 00:30:12,560
ใส่เสื้อนอกตัวนั้นคู่กับกางเกงยีนส์แบบนั้น

629
00:30:12,644 --> 00:30:15,313
ขอโทษจริงๆ แต่นั่นแหละ

630
00:30:15,396 --> 00:30:17,273
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม

631
00:30:17,357 --> 00:30:20,985
พูดได้นิดหน่อย แต่ฉันไม่ค่อยเก่งภาษาจีน

632
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
ฉันว่าคุณพูดจีนเก่งกว่าฉันพูดอังกฤษอีก

633
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
ยังไงก็เถอะ…

634
00:30:27,492 --> 00:30:28,576
ได้ไปเดตบ้างไหม

635
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
ฉันยังโสด ฉันไม่มีแฟน

636
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
คุณชอบผู้ชายแบบไหน

637
00:30:33,331 --> 00:30:35,166
ต้องเป็นคนซื่อสัตย์

638
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
ต้องมีสุขอนามัยดี

639
00:30:37,710 --> 00:30:40,922
ต้องเป็นสุภาพบุรุษ

640
00:30:41,005 --> 00:30:43,925
ตัดผู้ชายในแอลเอไปแล้ว 90 เปอร์เซ็นต์

641
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
ฉันรู้ สเปกฉันค่อนข้างแคบ

642
00:30:45,844 --> 00:30:48,930
เพราะแบบนั้นฉันเลยช่างเลือก รอคนที่ใช่อยู่

643
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
- เดี๋ยว
- รอดูกันไป ถ้าคุณรู้จักใคร…

644
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
คุณเคยมีเซ็กส์มาก่อนไหม

645
00:30:54,143 --> 00:30:57,146
เคย แต่มันแบบ ไม่…

646
00:30:57,230 --> 00:31:00,191
ฉันว่าฉันไม่น่ามีอะไรกับคนคนนั้น

647
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
ตายแล้ว คุณรู้สึกยังไง ครั้งแรกที่…

648
00:31:03,403 --> 00:31:07,115
ฉันรู้สึกว่าไม่น่าเลย ก็นั่นแหละ

649
00:31:07,198 --> 00:31:09,701
- ทำไมล่ะ อยากสงวนตัวไว้เหรอ
- เพราะ… ใช่

650
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
เพราะมันก็แค่เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้

651
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
- ขอโทษนะ
- ไม่ใช่กับแฟนสินะ

652
00:31:15,957 --> 00:31:18,418
แต่มัน… ใช่ มันก็แค่เกิดขึ้นเอง

653
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
แต่ยังไงก็ตาม…

654
00:31:20,461 --> 00:31:22,672
เราไม่รู้หรอกว่าชีวิตจะเจออะไรบ้าง

655
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
ฉันกับการ์เร็ตต์ก็ไม่ได้ตั้งใจหาแฟน

656
00:31:24,799 --> 00:31:27,176
ใช่ ฉันรู้สึกว่าไม่ตั้งใจหาน่าจะดีกว่า

657
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
เพราะยิ่งเราตั้งใจหาก็ยิ่งไม่เจอ

658
00:31:30,305 --> 00:31:34,267
เราหาไม่เจอหรอก
แล้วพอเลิกหา มันก็โผล่มาเอง

659
00:31:34,350 --> 00:31:37,395
ฉันเจอคุณครั้งแรก
ที่งานครบรอบร้อยวันของลูกเชอรี่

660
00:31:37,478 --> 00:31:39,981
ว่าแต่คุณรู้จักเชอรี่ได้ยังไง

661
00:31:40,064 --> 00:31:42,525
ฉันรู้จักเธอกับเจสซีย์พร้อมกัน

662
00:31:42,609 --> 00:31:45,820
ประมาณห้าหรือหกปีก่อน ตอนที่พวกเขาไป

663
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
ปาร์ตี้ที่ร้านมาสโตรในมาลิบู

664
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
มีงานโชว์รถต่างประเทศ

665
00:31:52,410 --> 00:31:55,371
แล้วสองปีต่อมา เธอก็มีลูก

666
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
คุณก็แบบ "ทำไมไม่แต่งงานกัน"

667
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
ใช่ เพราะเจสซีย์มีภรรยาอยู่แล้ว
ตอนที่พวกเขาเจอกัน

668
00:32:01,252 --> 00:32:02,503
- จริงเหรอ
- ใช่

669
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
เขามีภรรยาแล้วเหรอ

670
00:32:04,005 --> 00:32:07,216
ใช่ คริสตัลกับเจสซีย์แต่งงานกัน
มีลูกด้วยกันสองคน

671
00:32:07,967 --> 00:32:09,886
- ไม่รู้เหรอ
- คริสตัลเหรอ ไม่รู้

672
00:32:10,511 --> 00:32:12,263
ฉันนึกว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

673
00:32:16,684 --> 00:32:18,394
ไม่นะ ฉันไม่รู้เลย

674
00:32:18,478 --> 00:32:21,564
รู้ไหมว่าตอนนี้เจสซีย์ยังแต่งงานกับคริสตัลอยู่ไหม

675
00:32:21,648 --> 00:32:24,150
พวกเขาหย่ากัน แยกกันอยู่ หรือ…

676
00:32:24,233 --> 00:32:27,153
- ตายแล้ว เป็นคำถามที่ดี
- คุณรู้ไหม

677
00:32:27,236 --> 00:32:28,237
ฉันไม่รู้

678
00:32:28,321 --> 00:32:30,949
ไม่รู้ทำไมแต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขายังแต่งงานกันอยู่

679
00:32:31,032 --> 00:32:34,619
เพราะไม่อย่างนั้น ทำไมเขาถึงไม่อยากแต่งงาน

680
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
กับคนที่เขาใช้เวลาด้วยตั้งเยอะ

681
00:32:36,955 --> 00:32:38,831
ฉันรู้สึกเหมือนพูดอะไรที่ไม่ควรพูด

682
00:33:13,700 --> 00:33:17,620
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม