DAHA ÖNCE
Ben de yemeğe insan çağırmayı severim.
Ama gelen her davetliye bir garson düşmesine alışık değilim.
Aylık kredi kartı ekstremiz 400 bin geliyor.
Dükkânlar açık olduğu sürece beş gün aralıksız alışveriş yapabilirim.
Bütçem kısıtlı.
Bu, normal değil.
Tek bir hayatın var. Dolu dolu yaşa.
Rodeo'yu nasıl kapattın?
Los Angeles'ta bir avuç varlıklı Asyalı var.
Öte yandan bu kadar drama hiç gerek yok.
-Christine tam bir baş belası. -Herkes yerini bulsun istiyorum.
-Christine canımı sıktı. Oraya otur. -Kaltak.
Ormanda mı yetiştin sen?
Ne dedin sen?
-Şu an aşırı tepki veriyorsun. -Canım sıkkın! Evet mi, hayır mı?
-Ben sana öyle mi yapıyorum? -Hiçbir adam buna değmez.
Asıl sessiz olanlardan korkacaksın.
Henüz evlenmedik ama iki çocuğumuz var.
Jessey Lee, benimle evlenir misin?
Penis pompasıyla ne işi olur ki?
-Cherie benim için çok kıymetli. -Kane'i çağırsam koşa koşa gelir.
-Beni öpmek istiyormuşsun gibi bakma. -Ben mi seni? Bence tam tersi.
-Kevin! -Bilmem, belki de.
Anladım. Sorun değil.
BİR NETFLIX DİZİSİ
KEVIN'IN DAİRESİ LOS ANGELES
-Kim o? -Merhaba.
Merhaba. Kapı deliğinden ilk defa bakıyorum.
Kapı deliği mi?
Selam. Tanrım, şu pandaya bak!
-Nasılsın? -Tanrım.
-Hoş geldin. -N'aber Kevin?
-Sağ ol. -Sınıf atlamışsın.
Kendimi bulmak için bir gayretle LA'e geldim.
Kim olduğumu ve Asyalı olmanın ne demek olduğunu bulmaya
iyice yaklaştım.
Sağ ol.
Eski yaşamımda çok iyi şeyler yapmış olmalıyım
çünkü karman iyi değilse asla böyle bir arkadaş grubu bulamazsın.
-Hey, ayakkabılar. -Ama Louis Vuitton bu.
İyice yerleştim, kendi dairem var ve içinde çıplak dolaşabiliyorum.
İstediğimde attırabiliyorum.
Hayatım şu an çok iyi bir noktada.
Bunu sana aldık. Bu…
Ayakkabılar!
Kıyafetimle uyumlu ama.
Yapma ama Kevin. Bugünkü imajım mükemmel.
Ama cidden, burası bir Asyalı evi.
-Çıkardım. -Sen özünde beyazsın.
Öyle demesene, değilim. Çıkar.
-Senin için çıkardım. -Sağ ol. Bak, Kelly bana saygılı.
Sağ ol. Size evi gezdireyim.
-Burası yatak odam. -Bu nedir?
Yatak odam.
-Gerçek yatak alacak mısın? -Nasıl yani?
Kirli gözüküyor. Mavi ışığı olan var mı?
Şuraya baksana. Leke, leke, leke…
-Leke. -Kızları buna mı getiriyorsun?
Ne yapıyorsun?
Tanrım!
Bak!
-İlk yatan ben miyim? -Sensin, yemin ederim.
-Eski evimden kalma o. -Şuradaki nedir?
Çıksanıza!
Keşke ayakkabılarımı çıkarmasam, keşke maskem olsa,
keşke eldivenlerim olsa, keşke koruyucu giysim olsa
çünkü kim bilir Kevin'ın evinde neler dönüyor.
-Tanrım! Çok iğrençti. -Gördüm onu!
Çok şükür ki Kevin ile sadece arkadaşız.
Yer yatağı neyse de çarşaftaki lekeler…
Hiç sanmıyorum.
TOPTANCI BİNASI DIAMOND DISTRICT
-Sağ ol Maria. -Rica ederim.
-Merhaba. Üzgünüm, geciktim. -Selam Anna.
Sorun değil.
Elmasa bayılırım. Bir elmas tüccarım var.
Kuyumcum ve arkadaşım.
Los Angeles şehir merkezindeki Diamond District'te.
Küçük dostlarım nasıl?
Bazen orada sabahlara kadar oturup tasarımlar yaparız.
En nihayetinde bence mücevherlerimi ben seçmiyorum.
Merhaba.
Tanrım, küçük prensesim.
Mücevherler beni seçiyor.
Yaklaşık beş kırat. Daha büyüğü var mı?
-10 var. -10 mu? Evet, tamam. 10'a bakalım.
Tamam, getiriyorum.
Son bir buçuk yıldır düğünümü planlamaya çalışıyorum.
Çok çaba gerektiriyor. Jessey'ye evlenme teklif edeli çok oldu.
-Ne? -Benimle evlenir misin?
Vay canına.
Onunla evlenmek için sabırsızlanıyorum. Tabii gelinlik de araştırdım.
Her tarafımdan inciler ve elmaslar sarksın istiyorum.
Kendime yüzük alacağımı hiç sanmazdım.
-Jessey'yi çıkarırım. Onu ararım. -Arar mısın? Peki.
-"Jessey, n'aber? Hadi alışverişe" derim. -Onu motive et.
"Hadi alışverişe."
Vay be.
Bu, 10 kıratlık olan.
-Elinizi uzatır mısınız? -Ne kadar güzelmiş.
Çok güzelmiş.
Neden evlenmek istemiyor?
Bence evlenmek istemediğinden değil. Zamanlaması doğru olsun istiyor.
Bir de çok güvendiğimiz bir feng shui ustamız var.
Bu senenin evlenmek için doğru olmayacağını söyledi.
Seneye olurmuş.
-Üçüncüyü doğurursun. -Yok. Artık bebek yok.
O zamandan beri bayağıdır yüzük bakıyoruz.
Ne zaman baksak bir şey oluyor. Yine bakınca yine bir şey oluyor.
Satın alacağını hiçbir zaman söylemedi.
Belki aldı da benim haberim yok. Hiç bilmiyorum ama…
Doğru zaman ne zaman?
Feng shui'ci seneye ne zaman olursa, dedi.
-Ama ben… -Önümüzdeki yıl mı?
-Evet, önümüzdeki. -O zaman almalısın!
Ben benimkini bir buçuk ayda planladım
ama dördüncü düğünümdü.
-Vay, o hâlde… -Deneyimliyim.
Evet, kafana göre.
-Ne diyorsun? -Bence çok güzel.
JESSEY & CHERIE'NİN EVİ MANHATTAN BEACH
Vay canına!
-Jevon gelmiş. -Neler oluyor burada?
Omakase yapacağımızı bilmiyordum.
-Jadore, bu ne? -Maguro.
-Kampachi. -Kampachi.
Babanın favorisi, wagyu.
Uni ve ikura severim.
"Wagyu'yu geç" modunda.
Vay canına.
-Yemek için sağ olun! -Evet.
Düşündüm de Napa'da düğün fotoğrafı çektirmeliyiz.
-Ne? -Evet.
-Ne dersin? -Düğünü planlamaya başladın mı ki?
Haziranda gelin olmak istiyorum.
Bence o eşiği biraz geçtik.
Sonbahar mı olsa?
-Nerede evlenelim? -Sen karar ver.
Onu sana bırakıyorum. Sırf düşüncesi bile başımı ağrıtıyor.
Kızlar küçükken, hayallerindeki adama evlenme teklif etmeyi hayal etmez.
Şimdiye evlenmiş olmamız gerekirdi. Şu an bu durumda olacağımızı sanmazdım.
Umarım bir şeyler değişir.
Çok iyi bir düğün planlamacısı lazım bana.
"Beni iyi tanıyorsun!" dedi.
Hep kızlarla flört ediyor.
O konuda babasına çekmemiş.
Umarım.
Baksana, ne kadar da güzel.
-Çikolatalı kruvasan ister misin? -Hayır.
Moda Haftası için Paris'e geldik.
Bu yıl son derece özel çünkü hem Big G hem Baby G yanımda.
Biliyorum. Sabahları kalkmak çok zor, biliyorum.
-Evet. -Evet.
Çikolatalı pankek ister misin?
-Evet. -Evet mi?
Baby G, bakacak mısın? Köprüye bakacak mısın?
Bak, Eyfel Kulesi de şurada.
Moda Haftası eğlencelidir ama bir o kadar da streslidir
çünkü Paris trafiğinde bir o şova, bir bu şova koşturursun.
Bütün imajların mükemmel olmak zorundadır
ve biz görev başındayız.
Odaklanmalıyız.
Provalar var, gösteriler var, sahne arkaları var, basın var.
Uyku yok, yemek yemek yok. Her şey doğru olmalıdır. Paris kaotiktir.
Stres üstüne stres yaşarsınız ama ben her anına bayılırım.
-Alo. -Alo!
Selam Mimi. Ne var ne yok?
-Dur, neredesin sen? -Sizi özledik.
Paris'te işim bitmek üzere, buradan da Cannes'a geçeceğiz.
Hadi be! Ne güzelmiş. Kıskandım.
Mimi'yle Cheire aracılığıyla tanıştım. Mimi ile hemen kaynaştık.
Mimi tam bir deli fişek.
Her lafıyla insanı mutlu edip güldürür.
-Neden gelmediniz? -Yıl dönümümüzü planlıyorum.
-Ne? -Cumartesi olacak.
O yüzden eve dön, tamam mı? Çok güzel parti olacak.
Bu cumartesi mi?
-Evet. -Ama bugün perşembe.
Bugün perşembe, sonra cuma, cumartesi.
-Tanrım. -Cannes ne olacak?
Tamam, geleceğim. Programımı kaydırırım. Kutlamak için mutlaka yanınızda olacağız.
Ne?
MORRIS'LERİN MÜLKÜ NEWPORT BEACH
Merhaba hanımlar.
-Selam. -Harika görünüyorsunuz.
Merhaba.
Merhaba, ben Kane. Kevin'a numaranı verme.
-Kevin. -Selam Kane.
Tanrım, bu… Yok.
Piyanoya bak. Sağ olun. Şuna bak.
Mimi ile Don'ın evinde şey diye düşündüm…
Bu tip partilere gitmişliğim var
ama bu, olayı ayrı bir seviyeye taşıdı.
-Selam, nasılsın? -Gel bir sarılalım.
-Mutlu yıl dönümleri. Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
Nasılsın Skyler? Takımını sevdim. Yves Saint Laurent mı?
Mimi'yi çok severim.
LA'deki bütün aşırı zengin Asyalıları tanırım ve Mimi de onlardan biri.
Çok dar bir çevremiz var ve bu parti çok ihtişamlı yahu.
Düğün gibi olmuş âdeta.
Evet, Christine de çok iyi partiler verir ama Mimi'ninkiler apayrı bir seviyede.
-Selam Kelly. -Tebrikler!
-Sende de kelebek var. -Kelebekler.
Önden bilgi gitmiş. Senin kelebeğin nerede?
-Elbisen çok güzelmiş. -Niye kelebek?
Her partimde çiçekler olur,
o yüzden bu defa ne yapsam, dedim.
O yüzden kebelek diye düşündüm.
-Kebelek mi? -Kelebek.
-Keblek.
-Ne? -Kelebek.
-Aslında… -Kelebek.
Kel bebek.
Kel bebek!
Evet ama bu yıl dönümü yeni sevgiline kapı açsın.
-Benim evlenmeme kapı açsın. Kesin. -Öyle mi?
Tabii şey lazım…
-Kendine çekidüzen vermen lazım. -Kesinlikle.
Ha siktir!
-N'aber Kim? -Eli yükseltmişsin.
Selam bebeğim.
-Harika olmuşsun. -Kızlar ortaya çıkmış.
Tanrım, göğüsleri nefismiş.
-Evet. -Kevin…
-Öyle mi? -Kızlar ortada.
Tanrım!
-Selam Mimi! -Tanrım.
-Nasılsın? -Göğüsleri ortada.
Evet, önce kızlara selam ver.
Bir buçuk yıldır tüm enerjimi işime akıtıyorum.
Delice bir yolculuk oldu.
Kulüplere adım atmaya çalışırken, kulüp sahiplerine,
promosyonculara, menajerlere falan mesajlar yazarken
artık en büyük müzik festivallerinde DJ'lik yapıyor,
en büyük isimlerle çalıyorum.
Size hediye aldım.
Sana, kim içiyorsa ona.
-Bana. -Sana mıydı?
-Selam Anna. Nasılsın? -İyiyim, sağ ol. Sen?
-İyi. Seni gördüğüme sevindim. -Sen nasılsın?
Yemin tazelediniz mi?
Yok. Tek yemin yeter.
Burada… Merhaba.
-Ne yapıyor? -Bilmem.
-Merhaba. -Yapma Kane.
Kelly'ye bekâr erkek arıyorum.
Kelly ilişkisini yeni bitirdi. Boyu 1,72. Vücudu inci kaplı.
-Bozuntuya vermiyor. -Çok utanıyorum.
Kelly şu an barda.
Ortamda bekâr erkek varsa lütfen numarasını versin.
10 milyon dolar net değeriniz olsun.
-10 milyon mu? -İyi eğlenceler.
Artık ilişkim yok. Nihayet.
Bu defa kesin.
Drew'un kapısını çaldım ve tekrar barıştık.
Aslında bayağı da iyi gidiyorduk. Beraber terapi aldık.
Sonra birtakım şeyler yaşandı ve anladım ki yüzey değişmiş
ama özünde Drew'un çözmesi gereken çok sorunu var
ve ben, hayatımın beş ila on yılını daha ona harcayamayacağımı hissettim.
-Yemiyor musun? -Yerim ama havyar sevmem.
-Havyar sevmez misin? -Sevmem.
O zaman arkadaş olamayız.
-Öyle mi? -Havyar sevilmez mi?
Benim zevkime göre biraz pahalı kaçıyor. Tadı da o kadar iyi değil.
Çok lezzetli.
Tamam, deneyeyim şunu.
-O kadar mı iyi? -Yüzük şeklinde.
Bana böyle bir yüzük alırsın, değil mi?
Elbette…
Artık havyar seviyorum.
Kalanını ne yapacaksın?
-Tanrım! -Havyara bayılıyorum.
Acaba çocuğu hiç arabadan…
-Amma ağırmış. -Ben… Ver.
-Tutarım. -İki parmakla tutuyorsun, düşecek.
Geç kaldığım için berbat hissediyorum ama gelmek hiç kolay olmadı.
Paris'ten LA'ye geldik, oradan Orange County'ye geçtik.
Ne bir şey yedik ne duş aldık.
-Uyuyacak mısın? -Evet.
Tamam, seni yatıracak bir yer buluruz.
Ama başardık.
-Çoğu kadın sade şeyleri sever. -Yerimiz neresi?
Ben de sade bir şey aldım.
Göster bize Mimi.
Instagram'da daha aktif olmalısın. Sana öğretmem gerek.
-Öğretir misin? -İsterim.
İmkânsız, mantığını anlamıyorum.
Bana annemi hatırlattın. O da teknoloji ve telefon konusunda çok kötü.
Yaştandır. Annenden yaşlıyım ben.
Sen de benim LA'deki annem ol.
-Peki. -Peki.
-Neye gülüyorsunuz siz?
Jamie, niye ağlıyorsun? Çok fazla paran var diye mi?
Tanrım, benim de çok param var!
Babam bana fazla para verdi!
Sana doğru geliyorum.
Usulca yanına geliyorum.
Christine, ne yapıyorsun?
Eskiden Christine ile Anna arasında çok fazla rekabet vardı.
Eğleniyorlar mıydı, çekemiyorlar mıydı, bilmem
ama bu dramı gizliden gizliye seviyorum, bana eğlenceli geliyor.
İki insan aptalca maddi şeyler üzerinden rekabet ediyor.
Yeni ne var? Hayatında neler oluyor?
-Bir de bebekten bahset. -Evet, çok tatlı.
Çok tatlı.
Torunun oldu. Kulağa garip geliyor mu?
-Delice, değil mi? Görmek ister misin? -Evet.
Amanın. Bacaklarındaki boğumlara bak.
Beni görünce ağlıyor bazen, anlamadım.
-Neredeyse düşürüyordum ama tuttum. -Ne?
Bir şey olmadı. Düşürmedim.
O hâlde Baby G senin evinde yalnız başına oynamaya gelmeyecek.
Oturmuş şöyle düşünüyordum: "Cidden sohbet mi ediyorsunuz,
yoksa birbirinizin kıyafetlerine, kimin yüzüğü büyük diye mi bakıyorsunuz?"
Ne gerçek, ne sahte, belli değil.
-Yeni bir ev almışsın. -Ah, evet.
-Seviyor musun? -Gelsene.
Tamam, olur. Çok isterim.
Hoş bir sürpriz oldu.
Anna beni yeni evini görmeye davet etti ki bu beni çok heyecanlandırdı.
Umarım bir bit yeniği yoktur.
Aman Tanrım! Arkadaşlar!
-Ne oldu? -E-posta geldi.
-Tebrikler. -Kadroya girmişim.
-Ne? -Hak ettin.
İlk kadın DJ oldu yahu!
Vegas'taki Wynn Otel'de kadrolu DJ oldum.
Müzik sektöründe olan ya da DJ'lik yapan herkes bilir ki
bu bir damga gibi bir şeydir,
onay almış gibi olursun, artık başarmışsındır.
-Wynn'de kadroya girdim! -Tekrar yap!
Kevin'ı öptü.
Küçük bir kız gibi bağırarak üstüme atladı,
yanağımdan öptü ve iri, masum gözleriyle bana baktı.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Senin adına çok sevindim. Sarılmaktan başka nasıl ifade ederim?
Sevmediğinden ne yapacağımı bilemedim.
Çok güzel.
AKTAR
HOŞ GELDİNİZ
-Merhabalar. -Merhaba.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
KURUTULMUŞ BALIK
-En iyisi sizsiniz. -Evet, her çeşit ürünümüz vardır.
Bitkisel kapsül, farklı lezzetler, bitkisel ürünlerimiz var.
Her şeyimiz doğal.
Christine hep Noel'i getirir çünkü hediye vermek benim sevgi dilimdir.
Anna'nın yeni evini ziyarete gittiğimde mükemmel hediyeyi götürmek istiyorum.
Bu dükkân ne zamandır var?
Neredeyse 30 yıldır buradayız.
Annemler 1992'de açmış
ama geleneksel Çin ilaçları binlerce yıldır kullanılmaktadır.
Ne eğitimi aldın?
Aslında UCLA'de ekonomi okudum.
-Bunu sevdim. -Selam.
-Selam Nana! -Selam Mimi.
Şu hâline bak. Çin mahallesi bu kadına hazır değildi.
Süpermarkette 12'nci reyondan çaldım.
Alüminyum folyodan mı yaptın?
-Gelebilmene çok sevindim. -Evet, sağ ol.
Dorothy Wang ben.
Birinci nesil Çinli-Amerikalıyım.
Beverly Hills'de doğup büyüdüm.
Babam bir girişimcidir.
Forbes, değerini 4 milyar dolar olarak tahmin ediyor.
Bütün hazineleri keşfedeceğiz.
Arkadaş da bize anlatacak.
-Yanlış anlama, kötüymüş. -Toprak ve ağaç kökü gibi.
Benimki öyle ama burnumu tıkayıp yutarım.
Asyalı arkadaşlarımla benzer şekilde büyümüşüzdür.
Okula garip Asya yiyecekleri götürdüğümüz için bizimle dalga geçtiler.
Sidikle yoğrulmuş kuş pisliği gibi.
-Ama olayı da o zaten. -Tadı öyle.
Hizmetçilerimiz hep Asyalıydı.
Amerikan yemek kombinasyonlarını tam anlayamazlardı.
Bir defasında öğle yemeğimi açtığımda fıstık ezmesi ve hindili sandviç çıktı.
O yüzden diyebilirim ki üzerinden bağ kurabileceğimiz,
altta yatan travmalarımız ve hasarlarımız var.
İsterseniz ileriye geçelim, konsültasyona başlayalım.
Dilinize bakabiliriz.
Çin kültüründe dile bakarak vücut hakkında çok şey söylenir.
Bir bakayım.
Christine, oradan görebiliyorsan tam ortadan,
merkezden geçen bir yarık var, oldukça kalın.
Merkezdeki çizgi çoğu zaman
karaciğerde stres olduğunu gösterir.
Çok fazla.
Aşk veya seks hayatı hakkında ne diyor?
-Başka zaman. -Başka zaman.
Sizin için, özellikle diliniz için şu ikisi beraber çok iyi gelir.
İçinde kasımpatı çiçeği, hanımeli çiçeği,
mor bitkiler var.
Sıra onda!
Sizin dilinize de bakayım. Göreyim.
Kocaman aç!
Sizinki biraz farklı.
-Çok ateş var. -Ateş mi?
-Elementiniz ateş. -Ateş burcu.
Bazen öfkelenebiliyorsunuz ya da stresli oluyorsunuz.
Ateşli, stresli. Biraz gerginsindir.
Christine ile hep çok ortak arkadaşımız olmuştur.
Onunla tanışmaya korkardım.
Sürekli bir şeylerle meşgul gibidir.
"Tanrım, mutlaka yemeğe çıkalım" der.
"Helikopterle San Francisco'daki French Laundry'ye gidelim."
"Şurada bir şeyler atıştıracağım. 45 dakikam var" falan olurum.
Bazen uyku dengesi pek iyi olmaz, öyle olunca…
Kocam horluyor. Onun için bir şey var mı?
Yemeğine katabilirim, değil mi?
-Bitki tadını alır. -Köftesine katarım.
Sonra Nicky onu sevdiğini söyledi.
Ben de onunla tanıştım ve çok hoş biri çıktı.
Onunla cidden çok eğlendim.
Cildi nemlendirmek için plasenta da tavsiye edebiliriz.
-Tahrişi engeller. -Vay canına.
Kimin plasentası ki bu?
-Bizimki insan değil. -İnek plasentası.
İneklerden.
Bu ara biraz sinirleri bozuk olan bir arkadaşım var.
-Yaşı biraz büyük biri. -Kim?
Anna.
Bazen hormonal dengesizlikten olur, özellikle yaşlıysa.
Mesela bunlar vücuttaki kanı temizlemek için birebirdir.
Vajinanın, kanın, her şeyin temizlenmesine yardımcı olur.
-Şeker için de… -Anna'nın vajinası arınmalı mı sence?
Vajina arındırıcısı bu muydu?
-İstediğim yere asıyor muyum? -Sanırım.
-Peki. -Pardon.
Dilek değiştirebilir miyim?
-Neye değiştireceksin? -Üçlüye.
-Ne? -Şaka yapıyorum. Dur, bak.
Hayır, o aile istiyor.
Aile o, üçlü değil.
-Bu, başkasının. -Bunda ne yazıyor?
"Altıma yapmaktan korktuğum için osurmamaya çalışıyorum."
-Senin mi o? -Hayır.
Peki.
Bu sabah kafan nerede?
-Çok iyiymiş bu. -Seveceğini tahmin etmiştim.
-Sevdim. -Evet.
-Beni biraz tanıyorsun. -Evet.
Biraz.
Yani…
Seni daha da iyi tanımak isterim. Sırf içtiklerini falan değil.
En güzeli de şeydi,
Mimi'deyken e-postayı alıp mutlu olduğun zamandı.
Biliyorum, çok heyecanlandım. Çok mutlu oldum.
Ama sonra şuraya bir tane kondurdun. Aslında bu yanaktı.
-Öyle mi? -Öyle.
Öyle. Evet, kondurdum.
Öyle yaptım.
İyi geldi.
İyi mi geldi?
Evet.
Tamam, şunu sorayım. Ne düşündün?
Şey sırasında mı?
Evet.
-Seni öptüğümde mi? -Evet.
O an çok mutluydum
ve öpüp sarılacak kimsem yoktu ve o an öyle oluverdi.
Biliyorum. Öpüp sarılacak biri olsan fena mı olurdu?
Olur muydu?
Evet.
Benimle flört etmeye mi çalışıyorsun?
Açık açık ediyorum ama işe yaramıyor sanki.
Şansını mı deniyorsun?
İsabet ettirmeye çalışıyorsun.
Pardon, basket topu var mı?
Şaka yaptım.
Sana takılıyorum.
-Tanrım. -Şansımı deniyorum Kim.
Peki.
Bir ara çıkalım isterim.
Sadece sen ve ben.
Baskı yapmıyorum.
Aklının bir kenarında olsun işte.
Tamam, şaka bir yana…
Evet.
…seninle takılmayı isterim.
Peki.
Anlaştık.
Ne bileyim ben!
ANNA SHAY'İN YENİ MÜLKÜ BEVERLY HILLS
Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
-İyi. -Ne güzel olmuşsun.
Sepet senden büyükmüş.
Baby G yolladı bunu.
-Bunları senin için kendisi topladı. -Sağ ol.
Aslında Çin bitkileri getirecektim
ama sonradan fark ettim ki
vajina bitkilerini kendim kullanmak istiyorum.
-Ayakkabılarımı çıkarayım mı? -Evet, yarı Japon'um ama şart değil.
-Tekini mi çıkarsam? -İstersen.
Bu, ne kadar güzelmiş Anna.
Merhaba!
-Nasılsın? -İyi, sen nasılsın? Gel bir sarılayım.
-Seni görmek güzel. -Seni görmek de.
Davet ettiğiniz için sağ olun. Evini gezsek mi?
Olur.
-Tanrım, silahlar gerçek mi? -Evet.
-Dolular mı? -Evet, ne olur ne olmaz.
-Gelin çocuklar. -Burada hayat onlara güzel.
Komşuların kimler?
-Bilmem, görüşmüyorum. -Peki.
Baby G'ye evcil hayvan bakıyoruz.
Balıkla başladık ama maalesef hepsi öldü.
Pandemi sırasında Baby G ile
vakit geçirecek güzel bir alanımızın olmasına müteşekkirim
ama bir yandan da…
Bir yandan çalışan ve bekâr anneler adına çok üzüldüm.
Sanki ne yapsam yetmedi.
Christine, neden bu kadar özgecil davranıyorsun?
Bence ikimiz de çok şeye sahibiz ve şeye de…
En gerekli şeylere.
Yaşayacak, başımızı sokacak evlerimiz, yiyeceğimiz var.
Dostlarımız da var.
Seni sevip önemseyen Maria gibi insanlar var.
O yüzden çok şanslıyız.
Sanırım şey olmaya çalıştığın zamanlar seni daha çok seviyordum…
Kaknem.
Bu sahte hâllerin,
Martha Stewart havaların çok itici.
Şey değil…
Olmuyor.
Gabe ile ilk tanıştığımda ondan daha fazla kazanıyordum aslında.
Para beni hiç etkilemez.
-Seni etkiler, pek çok kişiyi etkiler. -Aslında beni etkilemez.
-Para beni etkilemez. -Lütfen.
Ailemin parasını almak istemedim.
-Kendi ayaklarımın… -İşte ona aptallık denir.
"Anna çok çılgın, Anna eksantrik, ne yapacağı belli olmaz" demek kolay.
Ama bence bir noktadan sonra çok kabalaşıyor.
Biriyle rekabet edeceksen, benimle rekabet edeceksen…
-İstemiyorum ki. -Christine, üstünden akıyor, tamam mı?
-Sana açıkça… -Peki.
-…herkesin gördüğünü söylüyorum. -O izlenimi yarattığıma çok üzüldüm.
-Ben zenginliğe doğdum. -Ben de öyle Anna.
O yüzden sağda solda zengin bir aileye doğduğumu ilan etmiyorum
çünkü bence parayı kendin kazanman çok daha onurlu bir şey.
Tek bir doların kıymetini bilmek ve çok çalışmak da öyle.
Zorlama, olur mu?
İyi davranmaya çalıştım
ama zerre umurumda değil.
Christine, bir yıl öncesine kadar olmadığı bir kişiymiş gibi görünmek için
çok aşırı çaba sarf ediyor.
Bu, bana çok acınası geliyor.
Bu kadar çaba sarf etmek zorunda olanlar bana acınası gelir.
Senin de bilmediğin bir yanım var.
Çok komiksin.
-Komik olmaya çalışmıyorum. -Ama öylesin, gerçekten.
-Merhaba. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Sen nasılsın? -İyi.
-Ne güzelsin. -Şuna bak.
O kazağa bayılıyorum, bende de var.
Sarı bu yılın en şık rengi.
Leah ile ilk olarak Cherie'nin 100. gün partisinde tanıştım.
-Memnun oldum. -Burası onun evi.
Ne kadar da güzel.
Eğlenceli ve samimi birine benziyor ve ikimiz de modayı seviyoruz.
Gerçi ben hayatta o hırkayla o kotu kombin yapmazdım.
Çok üzgünüm ama öyle.
Çince biliyor musun?
Biraz konuşabiliyorum ama Çincem pek iyi değildir.
Bence senin Çincen, benim İngilizcemden iyi.
Ama neyse…
Görüştüğün biri var mı?
Şu an yok. Sevgilim yok.
Nasıl erkeklerden hoşlanırsın?
Dürüst olması gerekir.
Hijyene önem vermesi gerekir.
Bir beyefendi olmalıdır.
LA'deki tiplerin %90'ını eledin bile.
Biliyorum. Aralık çok dar.
İşte o yüzden seçiciyim ve bekleyip duruyorum.
-Dur. -Göreceğiz. Tanıdığın biri varsa…
Daha önce biriyle beraber oldun mu?
Oldum ama şey değildi…
Keşke o kişiyle olmasaydım.
Tanrım. İlk seferinde ne hissettin?
Keşke yapmasaydım dedim, öyle işte.
-Neden? Saklamak istediğinden mi? -Evet. Çünkü biraz rastgele oldu.
-Üzgünüm. -Sevgilin değildi.
Ama aslında evet, biraz rastgeleydi.
Ama neyse…
Hayatta ne olacağı hiç belli değil.
-Garrett ile birbirimizi aramıyorduk. -Bence en iyisi o. Aramamak.
Bir şeyi ne kadar çok ararsan bulması o kadar zor.
Bulamazsın. Aramayı bırakınca birden ortaya çıkıverir.
Seninle ilk olarak Cherie'nin partisinde tanıştık.
Sen Cherie'yi nereden tanıyorsun?
Jessey ve Cherie'yle aynı gün tanıştım.
Beş altı yıl kadar önce şeydeydik…
Bir Mastro Malibu partisinde.
Egzotik araba etkinliğiydi.
İki yıl sonra da bir çocuk doğurdu.
-Sonra… -"Neden evlenmediniz?" demişsindir.
Evet çünkü tanıştıklarında Jessey evliydi.
-Öyle mi? -Evet.
Karısı mı vardı?
Evet, Crystal ile Jessey evliydi ve iki çocukları var.
-Bilmiyor muydun? -Crystal mı? Yok.
Ben herkes biliyor sanıyordum.
Yok, ben bilmiyordum.
Jessey hâlâ Crystal'la evli mi peki?
Yoksa boşandılar mı, ayrı mı yaşıyorlar?
-Tanrım, çok güzel soru. -Biliyor musun?
Hiç fikrim yok.
Nedense hâlâ beraberlermiş gibi geliyor,
yoksa bu kadar çok vakit geçirdiğin biriyle
neden evlenmeyesin ki?
Yanlış bir şey söyledim galiba.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu