Люблю запрошувати людей до себе додому на вечерю.
Та я не звик до одного офіціанта для кожного гостя.
Ми витрачаємо 400 000 на місяць на кредитну карту.
Я ходжу по магазинах п'ять днів з моменту відкриття магазинів до закриття.
-У мене обмежений бюджет. -Це ненормально.
У тебе одне життя. Живи на повну.
Як ви перекрили Родео?
У Лос-Анджелесі дуже вузьке коло багатих азіатів.
Насправді немає потреби в драмі.
Та Крістін — справжня скалка в дупі.
Я хочу, щоб усі зайняли свої місця.
-Крістін обманула мене? Сядь там. -Сучка.
Хто тебе виховав? Вовки?
Що ти сказав?
Ти перебільшуєш.
Я засмучений. Так чи ні?
Я не ставлюся до тебе так!
Жоден член того не вартий.
Мовчазні — божевільні.
-Ми неодружені. У нас двоє дітей. -Так.
Джессі Лі, ти вийдеш за мене?
Що вона робить з помпою для пеніса?
-Шері для мене дуже важлива. -Кейн завжди поряд.
Не дивися на мене так, ніби хочеш поцілувати.
Я дивлюся на тебе? Думаю, усе навпаки.
-Кевіне! -Не знаю, можливо.
Я розумію. Усе гаразд.
СЕРІАЛ NETFLIX
КВАРТИРА КЕВІНА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КЕВІН КРАЙДЕР
-Привіт? -Привіт.
Привіт. Я вперше використовую це вічко.
Вічко?
Агов. Господи, гляньте на цю панду!
-Як справи? -Боже мій.
-Рада бачити. -Як справи, Кевіне?
-Дякую. -Яке оновлення.
Я ризикнув і приїхав у Лос-Анджелес, щоб знайти себе,
і зрозуміти, хто я,
і як це — бути азіатом.
Дякую.
Мабуть, я зробив щось хороше в минулому житті,
бо без хорошої карми неможливо знайти таких хороших друзів.
-Гей, взуття. -Але це «Луї Віттон».
Я непогано влаштувався, маю власну нову квартиру,
де я можу ходити голим.
Я можу дрочити, коли захочу.
Тож моє життя зараз чудове.
Ось, це для тебе. Це…
Взуття!
Воно пасує до одягу.
Кевіне, облиш. Це ідеальний наряд.
Серйозно, це ж азійський будинок.
-Я зняла. -А всередині ти білий.
Припини. Я не білий. Зніми взуття.
-Я зняла взуття. -Дякую. Бачиш? Келлі мене поважає.
Дякую. Я вам усе покажу.
-Це моя спальня. -Що це?
Це моя спальня.
-Ти купиш справжнє ліжко? -Тобто?
Якось тут брудно. У когось є ультрафіолетова лампа?
Дивись, пляма…
-Пляма. -Ти водиш дівчат додому?
Що ти робиш?
Боже!
Дивіться!
-Ти впевнений, що я перший? -Ти перший, присягаюся.
-Це ще з попередньої квартири. -Що це?
Ідіть геть!
Я б хотів бути там у взутті, у масці,
у рукавичках, у захисному костюмі, бо Бог знає,
що відбувається у Кевіна в квартирі.
-Боже мій! Це було так гидко! -Я бачила!
На щастя, ми з Кевіном лише друзі.
Можна закрити очі на матрац на підлозі, але плями на простирадлі?
Не думаю.
ОПТОВА ТОРГІВЛЯ ДІАМАНТОВИЙ РАЙОН
-Дякую, Маріє. -Будь ласка.
-Привіт. Вибач, що спізнилася. -Привіт, Анно.
Нічого.
Я люблю діаманти. У мене є продавець діамантів,
ювелір, друг,
що в центрі Лос-Анджелеса в Діамантовому районі.
Як там мої друзі?
Ми іноді сидимо там до четвертої чи п'ятої ранку й працюємо.
Зрештою, я не думаю, що я обираю прикраси.
Привіт.
Боже. Моя маленька принцеса.
Прикраси обирають мене.
Круглий, п'ять каратів. Є щось більше?
-Є десять. -Десять? Добре.
Погляньмо на десять.
Добре. Без проблем.
Останні півтора року я намагалася спланувати весілля.
Стільки роботи.
Я давно освідчилася Джессі.
-Що? -Ти вийдеш за мене?
Овва.
Мені не терпиться вийти за нього заміж.
Я вже шукала весільну сукню.
Я хочу бути в перлах і діамантах.
Я ніколи не думала, що куплятиму собі кільце.
-Я візьму Джессі. Подзвоню йому. -Ти йому подзвониш? Гаразд.
Скажу: «Джессі, як ти? Ходімо за покупками».
-Мотивуй його. -«Ходімо за покупками».
Чорт.
Ось, це десять каратів.
Можна вашу руку?
Так гарно.
Дуже гарно.
Чому він не хоче одружуватися?
Не думаю, що він не хоче одружуватися.
Він хоче обрати правильний час.
І в нас є майстер фен-шую, якому ми довіряємо.
Він сказав нам, що цей рік не буде вдалим для весілля.
Краще наступного року.
-У тебе буде третя дитина. -Ні. Більше ніяких дітей.
Ми вже давно шукаємо кільця.
Щоразу, коли ми обираємо їх, щось стається і так завжди,
і він ніколи не казав, що купить кільця.
Або він купив їх без мого відома. Гадки не маю. Але…
А коли правильний час?
Майстер фен-шуй сказав наступного року.
-Наступного року? -Так.
Тобі потрібне кільце!
Я спланувала весілля за півтора місяці, та це було моє четверте весілля.
-То в тебе… -Була практика.
Так, без підготовки.
Що думаєш?
Дуже гарно.
БУДИНОК ДЖЕССІ Й ШЕРІ МАНГЕТТЕН БІЧ
Овва!
-Джевон тут. -Що відбувається?
Я не знала, що для нас готуватиме шеф.
-Жадор, що це? -Тунець.
-Жовтохвіст. -Жовтохвіст.
Улюблена яловичина тата.
Я люблю вугор і лосось.
Забудь про яловичину.
Овва.
-Дякую за їжу! -Так.
Думаю, нам варто зробити весільні фото в Напі.
-Що? -Так.
Що скажеш?
-Ти вже плануєш весілля? -Я хочу бути нареченою в червні.
Думаю, ми вже це пройшли.
Чи восени?
-Де ти хочеш весілля? -Вирішуй сама.
Я залишу це тобі.
Голова болить, коли я про це думаю.
Не думаю, що кожна дівчинка прокидається з бажанням зробити пропозицію чоловіку.
Так? Гадаю, ми вже маємо одружитися.
Не думала, що ми будемо в такій ситуації.
Сподіваюся, щось зміниться.
Потрібен хороший організатор весіль.
Він такий: «Ти мене добре знаєш!»
Завжди фліртує з дівчатами.
Це в нього не від батька.
Сподіваюся на це.
ПАРИЖ
Гляньте, яка краса.
Хочеш шоколадні круасани?
Ні.
Ми в Парижі на Тижні моди,
і цей рік надзвичайно особливий,
бо зі мною Біг Джі й Бейбі Джі.
Знаю, прокидатися вранці важко, я знаю.
-Так. -Так?
Хочеш шоколадні млинці?
-Так. -Так.
Бейбі Джі, хочеш побачити? Хочеш побачити міст?
Погляньте на Ейфелеву вежу.
Тиждень моди — це весело, але це й сильний стрес,
тому що треба бігати з показу на показ у паризьких заторах.
Свій образ треба довести до ідеалу,
і у нас місія.
Треба зосередитися.
Є примірочні, є шоу, є закулісся,
є преса.
Тут не сплять, не їдять.
Усе треба робити правильно. Париж хаотичний.
Це величезний стрес, але мені подобається кожна секунда цього.
-Алло? -Алло!
Привіт, Мімі. Як ти?
-Чекай, де ти? -Ми сумуємо за тобою.
Я закінчую тут у Парижі, а потім ми їдемо в Канни.
Облиш. Це чудово. Я заздрю!
Я познайомилася з Мімі через Шері.
Ми з Мімі одразу подружилися.
Вона неймовірна.
Усе, що вона каже, робить тебе щасливим.
-Чому ви не з нами? -Я планую річницю.
-Що? -У суботу.
Тож повертайтеся додому. Буде дуже гарна вечірка.
Цієї суботи?
-Так. -Сьогодні четвер.
Сьогодні четвер, потім п'ятниця і субота.
-Боже мій. -А як же Канни?
Так, я приїду. Я зміню плани.
Ми приїдемо, щоб відсвяткувати з вами.
Що?
МАЄТОК МОРРІС НЬЮПОРТ-БІЧ
Вітаю, леді.
-Привіт. -Такий гарний.
Привіт.
Привіт, я Кейн. Не давай Кевіну свій номер.
-Кевін. -Привіт, Кейне.
Боже мій, це… Ні.
Глянь на піаніно. Ні, дякую. Глянь на піаніно.
Гуляючи будинком Мімі та Дона,
я думав, що був на багатьох таких вечірках.
Але це новий рівень.
-Гей, як справи? -Обійми мене.
-З річницею. Маєш чудовий вигляд. -Дякую.
Як ти, Скайлере? Гарний костюм. «Ів Сен-Лоран»?
Я дуже люблю Мімі.
Я знаю всіх заможних азіатів у Лос-Анджелесі,
і Мімі — одна з них.
У нас дуже вузьке коло, і це просто вражає,
це схоже на весілля.
Крістін влаштовує дивовижні вечірки, звісно, але Мімі справді на іншому рівні.
-Привіт, Келлі. -Вітаю!
-На тобі теж метелики. -Метелики.
Вона отримала записку. Де твій метелик?
-Сукня дуже гарна. -То чому метелики?
На кожній вечірці в мене квіти,
тож я подумала: «Що б зробити цього разу?»
Я думала й придумала метлики.
-Метлик? -Метелик.
-Мелик.
-Що… -Метелики.
-Взагалі-то… -Метелики.
Метелики.
Метелики!
Та нехай ця річниця стане натхненням для наступного кохання.
Мене це надихає одружитися.
-Звісно. -Справді?
Мені треба…
-Привести своє життя до ладу. -Саме так.
О, боже.
-Як справи, Кім? -Ти активізувався.
Привіт, мила.
-Ти гарна. Виходиш заміж? -Дівчаток видно.
Боже. Її груди величезні.
-Так. -Кевіне…
-Так? -Дівчаток видно.
Боже мій!
-Привіт, Мімі. -Боже мій.
-Як справи? -Боже, її груди видно.
Так, спершу привітайся з сестричками.
Останні півтора року я витрачала енергію на роботу.
Це була божевільна подорож.
Спочатку я намагалася потрапити в клуби,
я писала власникам клубів, промоутерам, агентам,
а тепер я ді-джейка на найбільших музичних фестивалях
і виступаю з найвідомішими ді-джеями у світі.
У мене для вас подарунок. Для того, хто п'є.
-Я. -Це для тебе?
ДЖОННІ ВОЛКЕР БЛУ ЛЕЙБЕЛ
-Привіт, Анно. Як ти? -Добре, дякую. Ти як?
-Добре. Радий тебе бачити. -Як ти?
-Ви поновили обітниці? -Ні. Одного разу було достатньо.
Якісь… Вітаю?
-Що він робить? -Не знаю.
-Вітаю? -Ні, Кейне.
Я шукаю самотніх хлопців для Келлі.
Келлі зараз самотня.
Ріст 176 см. На ній багато перлин.
-Вона дуже гарна. -Який сором.
Келлі біля бару.
Самотні хлопці, будь ласка, дайте їй свій номер,
у вас буде щонайменше 10 мільйонів доларів.
-Десять мільйонів? -Веселої вечірки.
Я нарешті самотня,
і цього разу це точно.
Я постукала в двері Дрю, і ми знову зійшлися,
і у нас все було добре, ми разом ходили на терапію.
Потім дещо сталося, і я зрозуміла, що на перший погляд усе змінилося,
але насправді в Дрю є багато проблем, які йому потрібно вирішити,
і мені здається, що в мене немає зайвих п'яти-десяти років,
щоб віддати їх йому.
-Ти не їси? -Їм, але я не люблю ікру.
Ти не любиш ікру?
-Не люблю. -Ми не можемо бути друзями.
-Так? -Як можна не любити ікру?
Бо вона дуже дорога, але насправді вона не така вже й смачна.
Дуже смачно.
Гаразд, я спробую цю ікру.
-Невже так смачно? -Це кільце.
Ось таке кільце ти б мені купив, так?
Звісно…
Тепер я люблю ікру.
Що ти хочеш зробити з…
-Боже! -Обожнюю ікру.
Цікаво, чи варто нам турбуватися…
-Це важке. -Я візьму.
Ні, я сама.
Ти зараз їх випустиш.
Я така засмучена, що ми спізнилися,
але потрапити сюди було нелегко.
Ми їхали з Парижа до Лос-Анджелеса,
а потім до округу Оріндж.
Не їли, не прийняли душ.
-Хочеш спати? -Так.
Гаразд, ми знайдемо тобі місце для сну.
Але ми впоралися.
-Дівчата люблять прості речі. -Будемо сидіти чи стояти?
Маю для тебе дещо просте.
Покажи нам, Мімі.
Треба бути активнішою в інстаграмі. Я маю тебе навчити.
-Можеш навчити? -Так, я хочу.
Неможливо. Я не знаю, як це працює.
Ти нагадуєш мою маму.
Мама не розуміється в технологіях і телефонах.
-Через вік. Я старша за твою маму. -Можеш бути моєю мамою в Лос-Анджелесі?
-Добре. -Добре.
-Чому ви смієтеся?
Джеймі, чому ти плачеш? У тебе забагато грошей?
У мене теж забагато грошей!
Тато дав мені забагато грошей!
Дайте дорогу.
Я повільно проходжу.
Крістін, що ти робиш?
У минулому Крістін й Анна
багато змагались.
Я не знаю, чи це було заради сміху, чи через невпевненість,
та мені подобається драма, бо мені весело
дивитися на те, як люди змагаються через дурні матеріальні речі.
Що нового? Як життя?
І дитина.
Я знаю. Така мила.
Вона дуже мила.
Твоя онука. Звучить дивно, так?
-Хіба не божевілля? Хочеш її побачити? -Так.
Боже. Поглянь на складки на її стегнах.
Іноді вона плаче, коли бачить мене. Не знаю чому.
-Я мало не впустила її. -Мало не впустила її?
Усе гаразд. Я її не впустила.
Бейбі Джі не буде гратись у тебе вдома.
Я сидів і думав: «Вам справді подобається розмова,
чи ви просто
оцінюєте одяг один одного і чиє кільце більше?»
Не знаю, що справжнє.
-Я чула, у тебе новий будинок. -О, так.
-І як тобі? -Приходь.
Гаразд. Я з радістю прийду.
Я приємно здивована.
Анна запрошує мене побачити її новий будинок, і я дуже рада.
Сподіваюся, ніяких фокусів.
Господи, народе!
-Що? -Я отримала листа.
-Вітаю. -Мене взяли на роботу!
-Що? -Ти заслуговуєш на це.
Перша ді-джейка.
Я отримала роботу в готелі «Вінн» у Вегасі.
Кожен, хто працює в ді-джей індустрії знає, що це дуже важлива подія,
це означає, що ти досяг успіху.
-Мене взяли у «Вінн»! -Повтори!
Вона поцілувала його.
Вона стрибає, кричить, як дівчинка,
цілує мене в щічку й дивиться на мене своїми оченятами.
Я не знав, що мені робити.
Я дуже радий за тебе.
Не знаю, як це показати, окрім як обійняти,
але ти не хочеш обійматися, тож я не знаю, що робити.
Як гарно.
-Привіт. -Привіт.
-Вітаю. -Дякую.
СУШЕНА РИБА
Ви найкращі.
Так. У нас є багато різних речей.
У нас є трав'яні капсули, різні делікатеси,
трав'яні й натуральні продукти.
Для мене кожен день свято,
бо через подарунки я показую любов,
і я хочу прийти в новий будинок Анни з ідеальним подарунком для неї.
Скільки ви вже працюєте?
Майже 30 років.
Батьки відкрили магазин у 1992-му році,
але традиційна китайська медицина існує вже тисячі років.
Що ти вивчав у школі?
Я вивчав економіку в Каліфорнійському університеті.
-Мені подобається це. -Привіт.
-Привіт, Нана! -Привіт, Мімі.
Поглянь на себе. Чайна-таун не був готовий до такого.
Пограбували магазин, прохід 12.
Штани з алюмінієвої фольги.
-Я така рада, що ти прийшла. -Я знаю. Дякую.
Я Дороті Ван.
Я американка китайського походження у першому поколінні.
Народилася і виросла в Беверлі Гіллз. Мій батько — підприємець.
«Форбс» нещодавно оцінив його статки в чотири мільярди доларів.
Ми дослідимо тут усі скарби.
Він покаже нам…
-Без образ, це огидно. -На смак як бруд і коріння дерев.
Так смакують мої трави, але я їх п'ю.
Ми, азіати, росли в схожому середовищі,
з нас сміялися через те, що ми приносили дивну азійську їжу в школу.
Це наче пташине лайно з сечею.
-Але нехай, так? -Точно такий смак.
Наші економки були азіатками,
тож вони не зовсім розуміли американську їжу.
Одного разу на обід мені дали сандвіч з арахісовою пастою й індичкою.
Тож у нас схожі травми
й проблеми, які нас єднають.
Може, підемо туди й почнемо консультацію?
Можемо глянути на язик.
Язик у китайській культурі багато розповідає про все тіло.
Покажи язик.
Якщо помітила, Крістін, прямо посередині
є лінія по центру, досить груба.
Переважно лінія в центрі показує
проблеми з печінкою.
Доволі великі.
А як щодо любовного й сексуального життя?
-Іншим разом -Іншим разом.
Для тебе, судячи з твого язика,
зазвичай краще два засоби.
Тут квіти хризантеми, жимолості, фіалки.
Її черга.
Покажи мені язик. Подивимося.
Відкривай!
Для тебе трохи інакше.
-Це вогонь. -Вогонь?
-Твоя стихія — вогонь. -Знак вогню.
Може, ти іноді сердишся чи здаєшся напруженою.
Запальна, напружена. Ти дуже напружена.
У нас з Крістін завжди було багато спільних друзів.
Було страшно з нею зустрічатися.
Здається, вона постійно багато працює.
Вона каже: «Нам треба піти пообідати.
Полетіли вертольотом до French Laundry у Сан-Франциско».
А я просто хочу пообідати на Кенон. У мене є 45 хвилин.
Іноді через поганий режим сну це може…
Мій чоловік хропить. Є щось від храпу?
Я можу просто підсипати це, так?
-Він відчує смак трав. -Покладу в м'ясний рулет.
Нікі сказала: «Вона мені подобається».
Я познайомилася з нею, і чесно кажучи, вона була милою.
Мені вона подобалася.
Ми можемо запропонувати плаценту для зволоження.
-Від роздратування. -Овва.
Чия це плацента?
-Не людська. -Корів.
Так, від корів.
Але в мене є подруга, вона трохи дивна.
Вона трохи старша.
Хто?
Анна.
Іноді це через гормональний дисбаланс, особливо в старшому віці.
Ось це, дуже корисно для очищення крові в тілі.
Допомагає очистити піхву, кров, усе.
-А для цукру… -Гадаєш, що піхві Анни потрібне очищення?
Ось це очищує піхву?
-Мені покласти це туди? -Гадаю, що так.
-Добре. -Вибач.
Можна змінити бажання?
-На що хочеш його змінити? -На секс утрьох.
-Що? -Жартую. Чекай, глянь.
Ні, це сім'я.
Це сім'я, а не оргія.
-Це чуже бажання. -Що там пише?
«Я щосили намагаюся стримувати пуки, бо боюся наробити в штани».
-Це твоє? -Ні.
Добре.
Що з тобою сьогодні?
Дуже смачно.
Думав, ти любиш матчу.
-Так, люблю. -Так.
А ти мене знаєш.
Трохи.
Я…
я б хотів дізнатися про тебе більше,
окрім матчі й таке інше.
Було круто, коли ти зраділа
за Мімі й коли отримала листа.
Знаю, я дуже зраділа.
-Така щаслива. -Знаю.
Але тоді ти поцілувала мене сюди. Взагалі-то це була ця щока.
-Справді? -Так.
Так. Гаразд. Я поцілувала тебе.
Так.
Було приємно.
Було приємно?
Так.
Я хотів спитати, про що ти думала?
Коли я…
Так.
-Коли я поцілувала тебе? -Так.
Я була дуже щаслива
і не мала кого обійняти чи поцілувати, тож так сталося.
Хіба не було б добре мати когось, з ким можна це робити?
Так?
Так.
Ти фліртуєш зі мною?
Я натякаю як можу, але, схоже, це не працює.
Намагаєшся забити м'яч у мої ворота? Ти намагаєшся забити м'яч у мої ворота.
Даруйте, у вас є м'яч?
Жартую.
Я жартую.
-Боже мій. -Так, я намагаюся, Кім.
Добре.
Я б хотів, щоб ми пішли на побачення, лише ми з тобою.
Ніякого тиску.
Можеш просто подумати про це.
Гаразд, тепер без жартів.
Добре.
Я не проти тусити з тобою.
Добре.
Згода.
Не знаю.
НОВИЙ МАЄТОК АННИ ШЕЙ БЕВЕРЛІ ГІЛЛС
Вітаю.
Вітаю, як справи?
-Добре. -Яка ти мила.
Ця корзина більша за тебе.
Це від Бейбі Джі.
-Він сам це зібрав. -Дякую.
Я хотіла принести китайські трави,
але потім зрозуміла,
що хочу взяти собі ті трави для очищення піхви.
-Мені знімати взуття? -Я наполовину японка, але ти не мусиш.
-Мені зняти один черевик? -Як хочеш.
Тут дуже гарно, Анно.
Вітаю!
-Як ти? -Добре, а ти? Дай обняти тебе.
-Рада тебе бачити. -І я рада тебе бачити.
Дякую, що запросили.
Може, зробиш екскурсію по будинку?
Так.
Боже, це справжня зброя?
Так.
-Вона заряджена? -Так, про всяк випадок.
-Ходіть сюди. -У них тут хороше життя.
А хто твої сусіди?
-Не знаю. Я з ними не розмовляю. -Гаразд.
Ми хочемо знайти тваринку Бейбі Джі.
Ми вже купляли йому рибок, але, на жаль, вони померли.
Під час пандемії я була дуже вдячна,
що в нас було багато часу, який ми провели разом,
але водночас
мені було дуже сумно за інших, працюючих та самотніх матерів.
-Мені здається, що я роблю недостатньо. -Крістін, чому ти така альтруїстка?
Гадаю, у нас обох є так багато всього,
як найнеобхідніше, звичайно,
житло, дах над головою, їжу,
але ще в нас є друзі.
У тебе є люди, як Марія, які люблять і піклуються про тебе.
Нам дуже пощастило.
Мені більше подобається, коли ти намагаєшся бути стервозною,
ніж коли ти прикидаєшся
Мартою Стюарт, як зараз.
Це…
не працює.
Коли я зустріла Гейба, я заробляла більше, ніж він.
Гроші мене не вражають.
-Вони вражають тебе, інших. -Вони мене не вражають.
-Гроші мене не вражають. -Припини.
Я не хотіла брати гроші батьків.
-Я хотіла заплатити сама… -Це називається дурістю.
Так, легко сказати: «Анна дивна. Вона ексцентрична. Вона непередбачувана».
Але в якийсь момент вона здається грубою.
Якщо хочеш змагатися з кимось, або зі мною…
Я не хочу змагатися з тобою.
Крістін, це так очевидно.
-Я просто кажу… -Гаразд.
…те, що бачать інші.
Шкода, що тобі так здається.
-Я такою народилася. -Я народилася багатою, Анно.
Саме тому я не оголошую, що народилася багатою,
бо для мене почесніше заробляти гроші
і знати їм ціну, а також тяжко працювати.
Припини, добре?
Я намагалася бути ввічливою,
але мені було начхати.
Крістін так старається
вдати з себе людину,
якою вона не була ще рік тому.
Я вважаю жалюгідним те,
що людина так любить старатися.
-У мене є одна сторона, яку ти не знаєш. -Ти така кумедна.
-Я не намагаюся бути кумедною. -Та ти кумедна.
ЛЕФУ
ЛІЯ ЦІН
Привіт.
-Як ти? -Добре.
-Ти як? -Добре.
-Ти така мила. -Глянь на себе.
Обожнюю цей светр. У мене теж такий є.
Жовтий — найшикарніший колір цього року.
Я зустріла Лію на вечірці Шері, коли її дитині виповнилося 100 днів.
-Дуже приємно. -Це її будинок.
Чудово.
Вона здається веселою, щирою людиною,
і ми обоє любимо моду,
хоча я б ніколи
не поєднала кардиган з тими джинсами.
Вибачте, але так.
Ти говориш китайською?
Трохи розмовляю, але не дуже добре.
Гадаю, твоя китайська краща за мою англійську!
Хай там як.
Як там твоє любовне життя?
Я самотня. У мене немає хлопця.
Які хлопці тобі подобається?
Вони мають бути чесними.
Вони повинні дотримуватися гігієни.
Вони мають бути джентльменами.
Ти вже вбила 90% хлопців з Лос-Анджелеса.
Я знаю. Таких небагато.
Тому я прискіплива і я просто чекаю.
-Чекай. -Якщо ти когось знаєш…
У тебе вже був перший раз?
Так, але це не було…
Я шкодую, що зробила це з тою людиною.
Боже. Що ти відчувала уперше?
Шкодую, що я це зробила.
-Чому? Бо ти хотіла зберегти? -Так.
Бо це було просто випадково.
-Вибач. -Не твій хлопець.
Але насправді, так, це було випадково.
Хай там як…
Ніколи не знаєш, що може статися.
Ми з Гарретом нікого не шукали.
Мені здається, що краще не шукати.
Чим більше ти шукаєш, тим важче стає.
Ти так нікого не знайдеш. А коли не шукаєш, то хтось знаходиться.
Уперше я зустріла тебе на вечірці Шері,
але звідки ти знаєш Шері?
Я познайомилася з нею і з Джессі в один день,
п'ять чи шість років тому вони були
на вечірці в ресторані «Мастро» у Малібу. Це був захід з екзотичними машинами.
А через два роки вона народила дитину.
Думала, чому вони не одружені?
Так, бо в Джессі була дружина, коли вони познайомилися.
-Справді? -Так.
У нього була дружина?
Так, Крістал і Джессі були одружені, у них двоє дітей.
-Ти не знала? -Кристал? Ні.
Я думала, усі про це знають.
Ні, я не знала.
А Джессі досі одружений з Крістал?
Вони розлучені чи розійшлися?
-Боже. Це хороше питання. -Ти знаєш?
Гадки не маю.
Мені здається, вони чомусь досі одружені,
бо чому тоді він не хоче одружитися з людиною,
з якою проводить стільки часу?
Схоже, я сказала щось зайве.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник