Tôi cũng thích mời mọi người đến nhà ăn tối.
Chỉ là tôi không quen với việc một nhân viên phục vụ mỗi khách ở đó.
Chúng tôi chi khoảng 400 nghìn một tháng với thẻ black Amex.
Tôi có thể mua sắm liên tục năm ngày từ khi cửa hàng mở cửa tới khi đóng cửa.
Cậu biết đấy, tôi đang tiết kiệm.
Thế này đâu phải bình thường.
Bạn chỉ có một cuộc đời. Hãy sống hết mình.
Sao bạn lại đóng cửa ở Rodeo?
Có một nhóm rất nhỏ người châu Á giàu có ở Los Angeles.
Nhưng đâu cần những trò lố này.
Christine đúng là cực kỳ khó chịu.
Tôi chỉ muốn đảm bảo ai cũng có chỗ ngồi.
- Christine chơi xấu tôi ư? Ngồi đó. - Ả khốn.
Ai đã nuôi dạy cô vậy? Lũ sói à?
Anh nói sao?
Cậu đang phản ứng thái quá đấy.
Tôi điên tiết! Có hay không?
Tôi đâu đối xử với cô như thế!
Chẳng có gã khốn nào tốt thế.
Kẻ im lặng là kẻ điên rồ.
- Chúng tôi chưa kết hôn. Có hai con rồi. - Tuyệt.
Jessey Lee, hãy lấy em nhé?
Cô ấy làm gì với cái bơm dương vật?
Cherie rất ý nghĩa với tôi.
Kane luôn ở bên tôi ngay tức thì.
Đừng nhìn như thể em muốn hôn anh thế.
Em nhìn anh…? Em nghĩ là ngược lại đấy.
- Kevin! - Anh không biết nữa, chắc vậy.
Anh hiểu. Được rồi.
LOẠT PHIM NETFLIX
CĂN HỘ CỦA KEVIN LOS ANGELES
KEVIN KREIDER
- Xin chào? - Chào.
Chào. Đây là lần đầu tôi nhìn qua lỗ cửa này.
Lỗ trên cửa ư?
Chào. Ôi Chúa ơi, nhìn con gấu trúc kìa!
- Anh khỏe không? - Ôi trời…
- Rất vui được gặp cậu. - Chào, Kevin?
- Cảm ơn. - Nâng cấp chỗ ở tuyệt đấy.
Tôi tận dụng cơ hội tới LA để tìm lại bản thân
và tôi đang dần tìm lại chính mình
và cảm nhận là người Châu Á.
Cảm ơn.
Tôi chắc đã làm vài điều tốt ở kiếp trước
vì thực sự là không thể nếu bạn không có tiền duyên tốt
để có thể gặp một nhóm bạn như thế này.
Này, bỏ giày ra.
Giày Louis Vuitton đấy.
Tôi cảm thấy ổn định, tôi có căn hộ mới riêng
và tôi có thể khỏa thân đi lại.
Tôi có thể tự sướng tùy ý.
Lúc này cuộc sống của tôi thật tuyệt.
Đây, tặng anh. Đây là…
Cởi giày!
Nó đi đồng phục mà.
Thôi nào Kevin. Đây là đồng phục hoàn hảo mà.
Nghiêm túc đấy, đây là kiểu trong nhà Châu Á.
- Tôi bỏ rồi. - Cậu bản chất là da trắng.
Thôi nào. Tớ không phải da trắng. Cởi giày đi.
- Tôi đã cởi giày vì anh. - Cảm ơn. Thấy chưa? Kelly tôn trọng tôi.
Cảm ơn. Để tôi giới thiệu nhà.
- Đây là phòng ngủ. - Cái gì thế?
Phòng ngủ của tớ.
- Anh sẽ mua giường chứ? - Ý cậu là sao?
Trông bẩn quá. Có đèn rọi vết bẩn không?
Nhìn kìa, vết bẩn…
- Vết bẩn. - Anh đưa gái về nhà thế này ư?
Cậu làm gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
Nhìn kìa!
- Cậu chắc tớ là người đầu tiên chứ? - Cậu là đầu tiên, tớ thề.
- Vết đó từ chỗ ở cũ. - Cái gì đây?
Đi ra ngay!
Ước gì tôi đã đi giày, ước gì tôi đã đeo khẩu trang,
ước gì tôi đeo găng tay, ước gì tôi mặc đồ chống độc,
vì chỉ Chúa mới biết điều gì xảy ra ở chỗ Kevin.
- Chúa ơi! Thật kinh quá! - Tôi thấy rồi!
Ơn trời Kevin và tôi chỉ là bạn.
Ý là, tôi chấp nhận việc đệm trên sàn, nhưng những vết bẩn trên ga giường ư?
Không đâu.
TÒA NHÀ BÁN SỈ QUẬN KHU KIM CƯƠNG
- Cảm ơn Maria. - Không có gì.
- Chào anh. Xin lỗi tôi đến muộn. - Chào Anna.
Không sao đâu.
Tôi yêu kim cương.
Tôi có một người bạn, nhà trang sức,
người buôn kim cương
đang sống ở trung tâm Los Angeles ở Quận Khu Kim cương.
Các bạn nhỏ thế nào?
Đôi khi chúng tôi ngồi tới bốn hay năm giờ sáng và thiết kế.
Và cuối cùng, tôi không nghĩ mình sẽ chọn trang sức đó.
Chào.
Chúa ơi. Công chúa nhỏ của tôi.
Trang sức chọn tôi.
Tròn, năm cara. Có viên lớn hơn không?
- Có mười cara. - Mười? Được đấy.
Xem viên 10 cara nào.
Được. Không vấn đề gì.
Suốt một năm rưỡi qua, tôi cố gắng lên kế hoạch đám cưới.
Rất nhiều việc.
Tôi đã cầu hôn Jessey từ lâu rồi.
- Gì vậy? - Anh lấy em nhé?
Chà.
Tôi nóng lòng cưới anh ấy.
Tôi đang tìm hiểu váy cưới của mình.
Tôi muốn có ngọc trai và kim cương treo khắp người.
Em chưa từng nghĩ sẽ mua cho bản thân một chiếc nhẫn.
Chị sẽ đưa Jessey tới. Chị sẽ gọi Jessey.
Chị sẽ gọ anh ấy ư? Được.
Hãy bảo, "Này, Jessey, khỏe không? Đi mua sắm nhé."
Động viên anh ấy.
"Đi mua sắm nhé."
Ôi chà.
Viên này 10 cara.
Cho tôi mượn bàn tay?
Đẹp quá.
Thật sự đẹp.
Sao anh ấy lại không muốn cưới chứ?
Em không nghĩ là anh ấy không muốn kết hôn.
Anh ấy muốn thời điểm phù hợp.
Và bọn em có mời thầy phong thủy đáng tin cậy.
Thầy bảo năm nay không phải thời điểm thích hợp để bọn em kết hôn.
Sẽ là năm sau.
- Em sẽ có em bé thứ ba. - Phải, không.
Không thêm con nữa.
Từ hồi đó tới giờ bọn em đã xem những chiếc nhẫn lâu rồi.
Mỗi lần đi xem nhẫn, lại có chuyện
và mỗi lần xem lại, lại xảy ra chuyện,
và anh ấy chưa từng quyết tâm mua nó.
Hoặc anh ấy đã mua mà em không biết. Em không biết. Nhưng…
Lúc nào là thích hợp?
Thầy nói trong năm tới thời điểm nào cũng đều tốt.
- Nhưng em… Phải, năm tới. - Năm tới đây.
À, vậy em nên mua một cái đi!
Chị đã chuẩn bị đám cưới của mình trong một tháng rưỡi,
nhưng là đám cưới thứ tư đấy.
- Chà. Vậy, chị… - Chút luyện tập.
Phải, cứ thế làm thôi.
Chị thấy sao?
Đẹp lắm.
NHÀ CỦA JESSEY & CHERIE BÃI BIỂN MANHATTAN
Chà!
- Jevon đây rồi. - Chuyện gì vậy?
Em không biết chúng mình có bữa tối Omakase.
- Jadore, cái gì vậy? - Cá ngừ.
- Kampachi. - Kampachi.
Món bố thích, wagyu.
Con thích lươn và cá hồi.
Con nói, "Quên món wagyu đi."
Chà.
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Vâng.
Em nghĩ rằng ở Napa ta nên chụp ảnh cưới.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Anh nghĩ sao?
- Em đã chuẩn bị cho đám cưới chưa? - Em muốn làm cô dâu tháng Sáu.
Anh nghĩ đã qua lúc đó rồi.
Hay vào mùa thu?
- Anh muốn đám cưới ở đâu? - Em quyết định đi.
Tùy theo ý em.
Nghĩ thôi anh đã đau đầu rồi.
Tôi không nghĩ mọi cô gái thức dậy đều nghĩ,
"Mình hãy cầu hôn người đàn ông trong mơ."
- Đúng không? Em nghĩ ta nên cưới nhau đi.
Tôi chưa từng nghĩ chúng tôi sẽ như hiện tại.
Hi vọng sẽ có thay đổi.
Em nghĩ mình cần một người tổ chức đám cưới giỏi.
Cậu ấy kiểu, "Cô biết rõ cháu!"
Luôn tán tỉnh các cô gái.
Con không thừa hưởng điều đấy từ bố nhỉ.
Hy vọng là không.
PARIS
Trông thật đẹp.
Ăn bánh sừng bò sô-cô-la nhé?
Không.
Chúng tôi ở Paris dự Tuần lễ Thời trang
và năm nay thật đặc biệt…
…vì tôi có Big G và Bé G với tôi.
Mẹ biết, thức dậy vào buổi sáng rất khó khăn, phải.
- Vâng. - Sao?
Muốn bánh kếp sô-cô-la không?
- Có ạ. - Được.
Bé G, con muốn xem không? Muốn xem cây cầu không?
Nhìn tháp Eiffel ngay kia kìa.
Tuần lễ Thời trang thật vui nhưng cũng rất áp lực
vì bạn chạy sô tới các buổi diễn với giao thông ở Paris.
Bạn phải hoàn thiện bề ngoài của mình
và chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
Chúng tôi phải tập trung.
Có trang phục, biểu diễn và hậu trường,
có báo chí.
Không được ngủ, không được ăn.
Bạn phải làm đúng. Paris thật hỗn loạn.
Căng thẳng chồng chất nhưng tôi yêu từng giây phút.
- Xin chào? - Xin chào!
Chào Mimi. Sao rồi?
- Đợi đã, cậu đang ở đâu? - Bọn mình nhớ cậu.
Tớ vừa xong ở Paris, và giờ bọn tớ sẽ tới Cannes.
Trời ơi. Tuyệt thật. Tớ ghen tị quá!
Tôi gặp Mimi qua Cherie.
Mimi và tôi kết nhau ngay.
Cô ấy thật thú vị.
Mọi điều cô ấy nói đều khiến bạn vui và cười.
- Tới chỗ bọn tớ đi? - Tớ đang chuẩn bị kỷ niệm cưới.
- Gì cơ? - Vào thứ Bảy.
Hãy về nhà, nhé? Bữa tiệc vui đấy.
Thứ Bảy này à?
- Phải. - Hôm nay là thứ Năm.
Hôm nay là thứ Năm, thứ Sáu, thứ Bảy.
- Chúa ơi. - Còn Cannes thì sao?
Được, tới sẽ tới. Tớ sẽ đổi lịch.
Bọn tớ chắc chắn sẽ có mặt để mừng cùng các cậu.
Gì cơ?
ĐỊA ỐC MORRIS NEWPORT BEACH
Chào các cô.
- Này. - Các cô tuyệt lắm.
Chào.
Chào, tôi là Kane. Đừng cho Kevin số nhé.
- Kevin. - Chào, Jane.
Ôi trời, đây là… Không.
Nhìn piano kìa. Không trứng cá muối. Nhìn đàn kìa.
Dạo qua nhà Mimi và Don,
tôi nghĩ mình đã từng đến vài bữa tiệc kiểu này.
Nhưng bữa tiệc này, nó ở một tầm cao mới.
- Chào, anh khỏe không? - Ôm nào.
- Mừng lễ kỷ niệm. Trông anh tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Khỏe không, Skyler? Chú thích bộ đồ. Yves Saint Laurent?
Tôi yêu Mimi nhiều.
Tôi biết tất cả những người châu Á siêu giàu ở LA,
và Mimi là một trong số họ.
Chúng tôi là một nhóm nhỏ, và nó rất độc đáo,
giống như một đám cưới vậy.
Christine tổ chức các bữa tiệc tuyệt vời, đừng hiểu lầm,
Mimi thực sự ở một đẳng cấp khác.
- Chào Kelly. - Chúc mừng nhé!
- Cậu cũng đeo bướm. - Những con bướm.
Cô ấy đã thông báo. Bướm của anh đâu?
- Váy đẹp quá. - Sao lại là bướm?
Mỗi bữa tiệc, tôi đều có hoa,
nên tôi nghĩ, "Lần này ta làm gì"?
Và tôi nghĩ, tôi nảy ra ý tưởng pướm.
- Pướm ư? - Bướm.
- Bứm.
- Cái gì… - Bướm.
- Thật ra là… - Bướm.
Buốm.
Buốm!
Nào, hãy để lễ kỷ niệm này là cảm hứng cho người tình tiếp theo.
Tôi hứng thú kết hôn rồi.
- Thật chứ. - Thật hả?
Thì, tôi cần có…
- Cậu cần chỉnh đốn cuộc đời mình đã. - Phải.
Ôi kìa.
- Chào, Kim! - Cậu đã tiến lên rồi.
Chào cưng.
- Cậu thật lộng lẫy. Kết hôn à? - Bồng đảo lộ thiên.
Chúa ơi. Đôi bồng đảo thật tuyệt.
- Phải. - Ý là, Kevin…
- Lộ à? - Bồng đảo lộ thiên.
Ôi Chúa ơi!
- Chào, Mimi. - Ôi Chúa ơi.
- Khỏe không? - Ôi Chúa ơi, bồng đảo lộ kìa.
Phải, hãy chào hỏi cặp tuyết lê trước.
Một năm rưỡi qua, tôi dồn hết tâm sức vào công việc.
Thật là một hành trình điên rồ.
Khởi đầu từ việc tôi cố để vào các hộp đêm,
nhắn tin cho các chủ quán, các bên quảng cáo, đại diện, vân vân,
để bây giờ làm DJ cho các lễ hội âm nhạc lớn nhất
và biểu diễn với các nhạc sĩ hang đầu thế giới.
Tớ có quà cho hai người.
Cho anh, bất cứ ai uống rượu.
- Tôi. - Cho em à?
JOHNNIE WALKER BLUE LABEL
- Chào, Anna. Chị khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn anh. Anh thế nào?
- Tốt. Rất vui được gặp chị. - Chào chị?
Đã hứa lại chưa?
Không. Một lần là đủ rồi.
Có… Alô?
- Cậu ấy làm gì thế? - Không biết.
- Xin chào? - Ôi, không, Kane.
Tôi đang tìm mấy gã độc thân cho Kelly.
Kelly gần đây độc thân.
Mét bảy hai. Cô ấy đeo nhiều ngọc trai trên người.
- Cô ấy ra vẻ ngầu. - Thật ngại quá.
Kelly đang ở quán bar.
Bất kỳ gã độc thân nào ở đây, vui lòng cho cô ấy số,
và có trị giá tài sản tối thiểu 10 triệu đô.
- Mười triệu? - Tiệc tùng vui vẻ.
Tôi độc thân, rốt cuộc cũng được,
và lần này sẽ bền lâu.
Tôi đã gõ cửa nhà Drew và chúng tôi tái hợp
và chúng tôi đã rất tốt, cùng nhau tới các buổi trị liệu.
Và rồi có vài sự kiện xảy ra khi tôi nhận ra dù bề mặt có thay đổi
nhưng bản chất của Drew vẫn còn nhiều vấn đề cần giải quyết,
và tôi cảm thấy mình không có năm tới mười năm nữa
để cống hiến cho anh ấy.
- Anh không ăn à? - Có, mà anh không thích trứng cá.
Anh không thích à?
Anh không thích.
Ồ, ta không làm bạn được rồi.
- Thật? - Sao không thích trứng cá chứ?
Vì nó rất đắt…
Anh chẳng thấy ngon.
Nó cực ngon.
Được rồi, để anh thử.
- Ngon thật hả? - Là chiếc nhẫn.
Đây là kiểu nhẫn anh sẽ tặng em, hả?
Tất nhiên…
Giờ anh thích trứng cá muối.
Anh định làm gì với…
- Chúa ơi! - Anh thích trứng cá muối.
Không biết ta có nên phiền…
- Ồ, nặng quá. - Anh… Đây.
Không, để em.
Hai ngón tay, em sẽ làm rơi nó.
Tôi rất buồn vì đã đến muộn,
nhưng không dễ gì đến được đây.
Chúng tôi đi từ Paris đến LA
để đến Quận Cam.
Không ăn, không tắm.
- Con muốn đi ngủ không? - Có ạ.
Được rồi, ta sẽ tìm chỗ cho con ngủ nhé?
Nhưng chúng tôi đã tới.
- Hầu hết các cô gái thích thứ giản đơn. - Ta sẽ ngồi hay đứng ở đâu?
Như thứ anh có cho em, giản đơn.
Cho xem nào, Mimi.
Chị cần vào Instagram nhiều hơn. Em sẽ hướng dẫn.
- Em sẽ giúp? - Phải, em muốn mà.
Không thể. Chị không biết gì.
Chị khiến em nhớ tới mẹ.
Mẹ em kém công nghệ và điện thoại lắm.
Tuổi tác mà. Chị lớn tuổi hơn mẹ em.
Phải, chị là mẹ ở LA của em nhé?
- Được. - Được.
- Được rồi. - Hai người cười gì vậy?
Jaime, sao em lại khóc? Nhiều tiền quá ư?
Chúa ơi, tôi cũng có quá nhiều tiền!
Ôi, bố tôi đã cho tôi quá nhiều tiền!
Tôi tới đây.
Từ từ tới đây.
Christine, cậu đang làm gì vậy?
Trước đây, có nhiều cạnh tranh
giữa Christine và Anna.
Tôi không biết có phải vì vui vẻ, hay vì sự bất an,
nhưng tôi ngầm thích trò đó vì nó rất vui,
chứng kiến hai người cạnh tranh vì những thứ vật chất ngu ngốc.
Có gì mới? Chị có gì mới nào?
Và đứa bé.
Phải. Thật đáng yêu.
Con bé thật đáng yêu.
Cháu gái chị. Nghe có lạ không?
Điên rồ nhỉ? Này, cô muốn xem không?
Có.
Ôi trời… Nhìn nếp gấp ở đùi bé kìa.
Đôi khi con bé khóc khi thấy tôi. Không biết tại sao.
- Tôi suýt làm rơi con bé, may không sao. - Chị suýt đánh rơi?
Ý là, không sao. Tôi không làm rơi con bé.
Bé G sẽ không chơi một mình ở nhà chị đâu.
Tôi ngồi đó, nghĩ, "Hai người thích trò chuyện
hay hai người thích, kiểu,
nhìn trang phục của nhau xem nhẫn của ai to hơn?"
Tôi không biết đâu là thật.
- Nghe nói chị có nhà mới. - Ồ, phải.
- Chị thích nó? - Hãy tới chơi.
Được. Em rất muốn tới chơi.
Tôi đã bất ngờ một cách vui vẻ.
Anna mời tôi đến xem nhà mới của chị ấy, tôi rất hào hứng.
Hy vọng không có trò gì kèm theo.
Ôi, Chúa ơi, các cậu!
- Gì vậy? - Tớ vừa nhận được email.
- Chúc mừng. - Tớ được nhận việc chính thức!
- Sao cơ? - Cậu xứng đáng.
Nữ DJ đầu tiên.
Tôi được nhận chính thức với Wynn Hotel ở Vegas.
Bạn biết đấy, ai làm về âm nhạc hay DJ
biết rõ khi đạt được chứng nhận này,
nghĩa là bạn đã thành công.
- Em được nhận chính thức ở Wynn! - Làm lại đi!
Cô ấy vừa hôn cậu ta.
Cô ấy nhảy lên, la hét như một cô bé,
hôn lên má tôi và nhìn tôi với đôi mắt bồ câu.
Tôi nghĩ, mình phải làm gì đây?
Anh rất mừng cho em.
Anh không biết thể hiện sao hơn là muôn ôm em,
nhưng em không muốn ôm, nên anh không biết làm gì.
Đẹp quá.
- Xin chào. - Chào.
- Mời vào. - Cảm ơn.
CÁ KHÔ
Đồ chỗ anh là ngon nhất.
Phải. Chúng tôi làm nhiều món.
Chúng tôi có viên nang thảo dược và các món ngon khác nhau,
sản phẩm thảo dược, tất cả là đồ tự nhiên.
Với Christine lúc nào cũng là Giáng sinh
vì tặng quà là ngôn ngữ tình yêu của tôi,
và tôi muốn tìm món quà hoàn hảo cho Anna khi đến thăm nhà mới của chị ấy.
Cửa hàng ở đây bao lâu rồi?
Chúng tôi ở đây gần 30 năm rồi.
Bố mẹ tôi mở nó vào năm 1992,
nhưng y học cổ truyền Trung Quốc có lịch sử hàng ngàn năm.
Anh học ngành gì?
Tôi đã học kinh tế ở UCLA.
- Tôi thích cái này. - Chào.
- Chào Nana. - Chào, Mimi.
Nhìn cậu kìa. Khu phố Tàu đâu chịu nổi sự nóng bóng này.
Cửa hàng tạp hóa bị cướp, lối đi số 12.
Đó là bộ bạc kiểu Ralphs Reynold.
- Rất vui vì cậu đã đến. - Tớ biết. Cảm ơn.
Tôi là Dorothy Wang.
Tôi là người Mỹ gốc Hoa thế hệ đầu.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Beverly Hills.
Bố tôi là doanh nhân.
Gần đây, Forbes ước tính tài sản của ông vào khoảng 4 tỷ đô la.
Chúng ta sẽ khám phá tất cả các kho báu.
Anh ấy sẽ giới thiệu ta…
- Không có ý gì, nó ghê đấy. - Nó có vị như đất và rễ cây.
Vị của tớ giống thế, nhưng tớ sẽ bỏ nó.
Những người bạn châu Á của tôi, bọn tôi lớn lên khá giống nhau,
nơi chúng tôi bị chế nhạo
vì mang đồ ăn trưa châu Á kỳ quặc tới trường.
Giống như phân chim trộn với nước tiểu.
- Nhưng kệ, nhỉ? - Đó là mùi vị.
Quản gia của chúng tôi là người châu Á,
nên đôi khi họ không thực sự hiểu sự kết hợp đồ ăn của người Mỹ.
Một lần tôi mở bữa trưa ra và tôi ăn bơ lạc và bánh mỳ kẹp gà tây.
Nên luôn có tổn thương và vấn đề
mà chúng tôi kết nối với nhau.
Có lẽ ta nên xuống dưới đó và bắt đầu buổi tư vấn.
Hãy xem lưỡi nào.
Thông thường, ở văn hóa Trung Quốc lưỡi nói lên nhiều điều về toàn bộ cơ thể.
Để tôi xem nào.
Hơn nữa, nếu chị để ý, Christine, ngay chính giữa
là một vết nứt trung tâm, khá dày.
Chủ yếu, đường trung tâm cho thấy
sự căng thẳng của gan.
Quá nhiều.
Nó nói lên điều gì về đời sống tình cảm hay tình dục cô ấy?
- Hôm khác đi. - Hôm khác.
Với cô, đặc biệt là từ lưỡi,
thường thì kết hợp hai thứ là tốt nhất.
Nó có hoa cúc, hoa kim ngân,
hoa violet.
Đến lượt cô ấy.
Cho tôi xem lưỡi của cô. Để xem nào.
Há rộng ra!
Với cô, hơi khác một chút.
- Rất nóng. - Nóng à?
- Yếu tố của cô là lửa. - Dấu hiệu lửa.
Có lẽ đôi khi cô tức giận, hoặc cô có vẻ căng thẳng.
Bốc hỏa, căng thẳng. Cô lo lắng.
Christine và tôi luôn có rất nhiều bạn chung.
Tôi đã hơi sợ gặp cô ấy.
Cô ấy có vẻ như luôn quan trọng.
Cô ấy sẽ nói, "Chúa ơi, chúng ta nên đi ăn trưa."
"Ta nên đi trực thăng đến French Laundry ở San Francisco."
Tôi nghĩ, "Gái à, tôi chỉ muốn ăn trưa ở Cannon. Tôi có 45 phút."
Đôi khi ngủ không đủ, sẽ tạo ra…
Ông chồng tôi ngáy. Anh có gì chống ngáy không?
Tôi có thể cho đánh thuốc ông ấy, nhỉ?
- Anh ấy sẽ thấy vị thảo mộc. - Tôi sẽ trộn vào thịt.
Phải đấy.
Và rồi Nicky bảo tôi, "Tớ rất thích cô ấy."
Nên tôi đã gặp cô ấy và nói thật, cô ấy rất đáng yêu.
Tôi rất thích cô ấy.
Chúng tôi cũng có thể gợi ý dùng nhau thai để giúp dưỡng ẩm.
- Giảm sự khó chịu. - Chà.
Anh có nhau thai của ai?
- Đồ của chúng tôi không phải của người. - Là của bò.
Là từ bò.
Tôi có một người bạn hơi khó tính.
Kiểu, hơi già hơn.
Ai vậy?
Anna.
Đôi khi đó là sự mất cân bằng hóc-môn, nhất là khi bạn già đi.
Những thứ này, đặc biệt tốt để thanh lọc máu trong cơ thể.
Giúp làm sạch âm đạo, máu, mọi thứ.
- Và với đường, đôi khi… - Âm đạo của Anna cần làm sạch chứ?
Cái này làm sạch âm đạo à?
- Em để nó ở đâu trên đó được không? - Anh nghĩ là được.
- Được. - Xin lỗi.
Ồ, đổi điều ước được không?
- Em muốn đổi nó thành gì? - Chơi ba người.
- Gì cơ? - Em đùa. Khoan, nhìn này.
Không, đó là một gia đình.
Đó là một gia đình, đâu phải trác táng.
- Đây là của người khác. - Cái này nói gì?
"Tôi cố nhịn đánh rắm vì sợ ị đùn."
- Cái này là của anh à? - Không.
Rồi.
Đầu óc em để đâu sáng nay thế?
Món này ngon quá.
Anh tưởng em thích matcha.
- Em thích mà. - Ừ.
Anh có vẻ hiểu em.
Có vẻ thế.
Ý anh là…
Anh muốn hiểu em hơn
ngoài matcha và đại loại thế.
Điều thật sự tuyệt vời là khi em vui vẻ
về chuyện của Mimi và khi em nhận được email đó.
Vâng em rất phấn khích.
- Em đã rất vui. - Anh biết.
Rồi em đã đặt một cái lên đây. Thực ra là má này.
- Em làm vậy? - Phải.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Em làm. Phải, em đã làm vậy.
Đúng vậy.
Cảm giác thật tuyệt.
Tuyệt ư?
Phải.
Này, anh muốn hỏi em đã nghĩ gì?
Khi em…
Phải.
- Khi em hôn anh? - Ừ.
Lúc đó em rất vui
và em không có ai để ôm hay hôn, cứ thế thôi.
Anh hiểu, và sẽ tuyệt khi có ai đó để chia sẻ chuyện vui vậy nhỉ?
Phải không?
Phải.
Anh đang có tán tỉnh em ở đây à?
Anh cố đề cập rõ ràng mà có vẻ không được.
Anh đang cố tận dụng cơ hội ư?
Anh đang kiếm cơ hội lúc này.
Xin lỗi, anh có quả bóng rổ không?
Em đùa thôi.
Em trêu anh mà.
- Chúa ơi. - Anh đang cố thể hiện, Kim.
Phải.
Anh muốn chúng mình lúc nào đó đi chơi, chỉ em và anh.
Không áp lực.
Và hãy cân nhắc điều đó nhé.
Được, tạm ngừng đùa…
Phải.
…em không ngại đi chơi với anh.
Ừ.
Chốt nhé.
Chốt.
Em không biết nữa.
ĐỊA ỐC MỚ CỦA ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Xin chào.
Chào chị, chị thế nào?
- Tốt. - Trông cô dễ thương quá.
Giỏ này còn lớn hơn cô.
Đây là từ Bé G.
- Cậu bé tự hái tặng chị. - Cảm ơn.
Lúc đầu, tôi định mang tặng thảo dược Trung Hoa
nhưng tôi nhận ra
rằng mình muốn dùng thảo mộc rửa âm hộ cho bản thân.
Em nên cởi giày không?
Có, chị một nửa là Nhật, nhưng em không cần.
- Vậy em cởi một giày nhé? - Nếu em muốn.
Nhà chị đẹp quá, Anna.
Xin chào!
- Chị khỏe chứ? - Khỏe, còn cô? Ôm một cái nào.
- Rất vui gặp cô. - Rất vui được gặp chị.
Cảm ơn đã mời em tới.
Ta đi xem nhà chị nhé?
Được.
Ôi trời ơi, súng thật à?
Phải.
Súng có nạp đạn chứ?
Có, để đề phòng.
- Nào mọi người. - Thật là hoành tráng.
Hàng xóm của chị là ai vậy?
- Không rõ. Tôi không nói chuyện với họ. - Ồ. Vâng.
Bọn em cố tìm thú cưng cho Bé G.
Bọn em thử với cá, nhưng không may chúng chết hết.
Trong đại dịch, em thấy rất biết ơn
vì bọn em có không gian đẹp để ở bên con,
nhưng em cũng rất…
Em đã thực sự buồn cho nhiều bà mẹ đơn thân phải làm việc ngoài kia.
Em thấy mình không làm đủ.
Christine, sao cô lại cố tỏ ra vị tha thế?
Em nghĩ… hai ta đều có quá nhiều
và tất nhiên là những thứ cần thiết,
và một nơi để sống, có nơi che mưa nắng, thực phẩm
mà chúng ta có, và cả bạn bè.
Chị có những người như Maria, yêu thương và quan tâm đến chị.
Chúng ta thực sự may mắn đó.
Tôi nghĩ mình thích cô hơn khi cô xấu tính,
hơn là giả vờ
tốt kiểu Martha Stewart mà cô đang làm.
Như thế…
không ổn.
Khi gặp Gabe, em thực sự kiếm được nhiều hơn anh ấy.
Tôi không ấn tượng với tiền bạc.
- Nó ấn tượng với cô, với nhiều người. - Với em thì không.
- Em không để ý tiền. - Làm ơn.
Em không muốn tiền của bố mẹ.
- Em đã muốn trả theo cách riêng… - Ừ, thế gọi là ngu ngốc.
Phải, dễ dàng nói, "Ồ, Anna kỳ quặc, Chị ta lập dị. Chị ta khó đoán."
Nhưng ở góc độ nào đó, tôi nghĩ chị ta thô lỗ.
Khi cô muốn so bì với ai đó, muốn so bì với tôi…
Em không muốn cạnh tranh với chị.
Christine, việc đó quá rõ, được chứ?
- Tôi chỉ nói với cô… - Được.
…điều ai cũng thấy.
Ồ, Em xin lỗi vì đã để lại ấn tượng đó.
Tôi sinh ra thế này.
Em sinh ra trong giàu sang, Anna.
Vì thế em không đi khắp nơi và bảo rằng em sinh ra từ vạch đích,
vì với em, sẽ vinh dự hơn khi tự kiếm tiền
và biết giá trị của đồng đô la cũng như làm việc chăm chỉ.
Đừng cố làm quá?
Tôi đã cố tỏ ra tử tế,
nhưng tôi có thể chẳng quan tâm.
Christine đã rất cố
để thể hiện là ai đó
mà không phải chính cô ấy một năm trước.
Tôi thấy nó cực kỳ thảm hại,
một người phải cố hết sức như vậy.
Có mặt của em mà chị cũng không biết.
Cô thật hài hước.
- Em không cố tỏ ra hài hước. - Không, mà thật đấy.
LEFOU
LEAH QIN
Xin chào.
- Khỏe chứ? - Tớ ổn.
- Cậu khỏe chứ? - Tớ khỏe.
- Cậu dễ thương quá. - Nhìn cậu này.
Tớ thích áo phông này. Tớ có một cái.
Màu vàng là màu nữ tính năm nay.
Tôi gặp Leah lần đầu ở bữa tiệc 100 ngày của Cherie.
- Hân hạnh. - Đây là nhà cô ấy.
Ồ, tuyệt quá.
Cô ấy có vẻ vui vẻ và chân thật
và hai chúng tôi đều thích thời trang,
dù không đời nào
tôi sẽ kết hợp áo len đó với quần bò.
Xin lỗi, nhưng là vậy đó.
Cậu nói được tiếng Trung không?
Tớ nói được một chút, nhưng tiếng Trung của tớ không tốt lắm.
Tớ nghĩ tiếng Trung của cậu tốt hơn tiếng Anh của tớ!
Dù sao thì…
Cuộc sống hẹn hò của cậu thế nào?
Tớ độc thân. Tớ không có bạn trai.
Cậu thích mẫu đàn ông thế nào?
Họ phải thành thật.
Họ phải sạch sẽ gọn gàng.
Họ phải như một quý ông.
Cậu đã loại 90% số đàn ông ở Los Angeles rồi.
Tớ biết. Cơ hội còn khá thấp nhỉ.
Đó là lý do tớ khá khó tính và tớ chờ đợi.
- Đợi đã. - Để xem, nếu cậu biết ai đó…
Cậu đã từng quan hệ chưa?
Đã từng, nhưng, kiểu, không…
Tớ ước tớ không quan hệ với gã đó.
Ôi trời. Cậu thấy thế nào, lần đầu cậu…
Tớ ước mình đã không làm thế, vậy đó.
- Vì sao? Cậu muốn để dành ư? - Vì… Phải.
Vì chuyện đó hơi ở trên trời rơi xuống.
- Xin lỗi nhé. - Không phải bạn trai cậu.
Nhưng chuyện đó, đúng là kiểu giời ơi đất hỡi.
Dù sao thì…
Cậu đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Tớ và Garrett đã không để ý nhau.
Tớ thấy thế là nhất, khi ta không để ý.
Nó giống như bạn càng tìm kiếm gì đó, nó càng khó.
Cậu sẽ không tìm thấy nó. Rồi cậu ngừng tìm kiếm, nó lại hiện ra.
Lần đầu tớ gặp cậu là ở tiệc 100 ngày của Cherie
và cậu quen biết Cherie như thế nào?
Tớ biết cô ấy và Jessey cùng ngày,
khoảng năm hay sáu năm trước họ tới
dự tiệc Mastro Malibu.
Là sự kiện xe hơi độc đáo.
Và hai năm sau, cô ấy sinh em bé.
Cậu băn khoăn, "Sao cô không kết hôn?"
Phải, vì hồi đó Jessey đã có vợ, khi họ gặp nhau.
- Ồ, thật à? - Phải.
Anh ấy đã có vợ ư?
Phải, Crystal và Jessey đã kết hôn và có hai đứa con.
- Cậu không biết à? - Crystal ư? Không hề.
Tớ tưởng mọi người đều biết.
Không, tớ không hề biết.
Cậu có biết liệu Jessey vẫn trong hôn nhân với Crystal không?
Như là, họ đã ly dị, ly thân hay…?
- Ôi trời. Hỏi hay đấy. - Cậu biết không?
Tớ không hề biết.
Tớ có cảm giác họ vẫn trong hôn nhân vì lý do gi đó,
vì nếu không sao bạn không muốn cưới ai đó
mà bạn đã ở bên rất lâu chứ?
Tớ thấy là mình đã nói điều không nên.
Biên dịch: Tony Viet