（前情提要）
我也喜歡邀請朋友來我家吃飯
但我不習慣每位客人都有一位服務生
我們的美國運通黑卡 一個月就刷了40萬美元
我逛街可以連逛五天 從開店逛到關店
我預算有限
這不正常
人生不能重來，好好享受吧
妳怎麼將羅迪歐大道封了？
洛杉磯有一小群亞洲富豪
但真的沒有必要小題大做
克莉絲汀真的超級討厭
大家都找到位子了嗎？
-克莉絲汀想弄我？坐那裡 -那個賤人
你有沒有家教啊？
你說什麼？
你反應過度了
我很不爽，到底有沒有？
我才不會這樣對妳！
沒有那麼值得留戀的老二
最安靜的才是最瘋的
-我們還沒結婚，但我們有兩個小孩 -對
李杰西，你願意娶我嗎？
為什麼她有陰莖增大器？
雪蕊對我意義重大
小康會隨時趕來陪我
別用想吻我的眼神看著我
我想吻你？你好像說反了
-凱文！ -我不知道，也許吧
我懂，沒關係
NETFLIX 影集
（凱文的公寓，洛杉磯）
（凱文克萊德）
-是誰？ -嗨
這是我第一次用這個貓眼
貓眼？
嘿，天啊，看看那隻熊貓
（李彌/凱莉）
-你好嗎？ -天啊
-見到你真好 -凱文，你好嗎？
-謝謝 -大升級
（林康）
我鼓起勇氣搬來洛杉磯找自己
我越來越了解自己
還有身為亞洲人的認同
謝謝
我上輩子一定燒了什麼好香
因為我一定累積了很多福報
才能遇到這群朋友
脱鞋
但這是路易威登
我覺得定下來了，有自己的公寓
可以裸體走來走去
可以隨時打手槍
我現在的生活很美好
這是送你的
脫鞋！
鞋子也是穿搭的一部分
凱文，拜託，我今天穿得很完美
但我是認真的，這是亞洲人的家
-我脫了 -但你內心是白人
別再說那種話了，我不是白人，脫鞋
-我為你脫了鞋 -謝謝，看到了嗎？凱莉尊重我
謝謝，我帶你們參觀
-這是我的臥室 -這是什麼？
這是我的臥室
-你會買真正的床嗎？ -什麼意思？
看起來很髒，有人有黑光燈嗎？
我是說，看那污漬
-污漬 -你帶女生回來這裡睡？
你在做什麼？
天啊
好噁心，妳看
-你確定我是第一個？ -你是第一個，我發誓
-那是搬來之前弄到的 -這是怎樣？
出去！
我很後悔沒有穿鞋，沒有戴口罩
沒有戴手套，沒有穿著防護衣
因為天知道凱文在他家做了什麼
-天啊！好噁心！ -我看到了
幸好凱文和我只是朋友
我能忍受床墊放在地上 但床單上的污漬？
我無法接受
（批發大樓，鑽石區）
-謝謝妳，瑪麗亞 -不客氣
（安娜榭伊）
-嗨，抱歉我遲到了 -嗨，安娜
沒關係
我愛鑽石
我有認識的鑽石商
他也是珠寶商，我的朋友
他在洛杉磯市區的鑽石區工作
我的小朋友還好嗎？
有時我們會坐到凌晨4、5點 設計珠寶
我覺得最後不是我選擇了珠寶
嗨
天啊，我的小公主
而是珠寶選擇了我
圓形，五克拉，有更大的嗎？
（陳雪蕊）
-有十克拉的 -十克拉？好
我要看十克拉的
好，沒問題
過去一年半，我一直在計畫婚禮
很辛苦
我很久以前就向杰西求婚了
-什麼？ -你願意娶我嗎？
哇
我等不及要嫁給他了
我已經研究了要穿哪種婚紗
我想要有珍珠鑽石的頭紗
我沒想過要買戒指給自己
我會帶杰西來，我會打給杰西
妳會打給他？好
“杰西，你好嗎？我們去逛街吧”
給他動力
“我們去逛街吧”
天啊
這是十克拉鑽石
手可以借給我嗎？
好漂亮
為什麼他不想結婚？
我覺得他不是不想結婚
他想找到適當的時機
有位我們很信任的風水大師
他說今年不是我們結婚的好時機
明年再結
-妳會生第三個孩子 -對…不了
不生了
從那時開始我們就一直在挑戒指 已經挑很久了
我們每次去挑戒指都會遇到突發事件
每次再看，就又遇到事情
他一直沒有買
或者他背著我買了，我不知道，但…
什麼時候才是對的時機？
風水師說明年什麼時候都很可以
-但我… -明年？
-對，明年 -那妳應該買戒指
我的婚禮只花了一個半月規劃
但那是我第四次結婚
-哇，所以妳… -之前練習過了
對，隨機應變
覺得如何？
我覺得很美
（曼哈頓海灘）
哇！
-傑文來了 -怎麼回事？
（杰西和潔朵兒）
我不知道要吃無菜單料理
-潔朵兒，那是什麼？ -鮪魚
-青甘魚 -青甘魚
爸爸最愛的和牛
我喜歡海膽跟鮭魚卵
她說：“管他什麼和牛”
哇
-我要開動了 -對
我在考慮在納帕拍婚紗照
-什麼？ -對
你覺得呢？
-妳開始規劃婚禮了嗎？ -我想當六月新娘
好像已經太遲了
還是在秋天辦？
-你想在哪裡辦婚禮？ -妳決定
交給妳決定
我一想到就頭痛
我不覺得小女孩的夢想是
“我要向我的白馬王子求婚”，對吧？
我覺得我們早該結婚了
我沒想過我們會陷入這個狀況
希望會有轉機
我需要很厲害的婚禮策劃師
他說：“妳很了解我”
總是跟女生調情
不是遺傳爸爸的
希望不是
（巴黎）
你看有多美
你要巧克力可頌嗎？
不要
我們來巴黎參加高級訂製時裝週
今年格外特別
（克莉絲汀趙）
因為蓋布跟寶貝G也來了
我知道，早上起床真的很辛苦
-對 -是嗎？
想吃巧克力碎片鬆餅嗎？
-好 -好
寶貝G，你想看嗎？想看橋嗎？
你看那座艾菲爾鐵塔
高級訂製時裝週很好玩 但壓力也很大
因為要在巴黎車陣中趕場
每套穿搭都要完美
我們像在執行任務
我們要專心
要去試衣，看秀，去後台
面對媒體
沒時間吃飯睡覺
必須做到好，巴黎之旅很混亂
（喬治亞曼尼）
無止盡的壓力，但我超愛每一秒
-喂？ -哈囉！
嗨，咪咪，妳好嗎？
-等等，妳在哪裡？ -我們很想妳
巴黎之旅快結束了，之後會去坎城
拜託，太棒了，我真嫉妒
我透過雪蕊認識咪咪
咪咪和我一拍即合
她充滿活力
她說的每句話都讓人開心大笑
-你們怎麼沒來？ -我在規劃我們的週年紀念派對
-什麼？ -派對在週六，要來喔…
（蓋布瑞爾趙醫師）
…很盛大的派對
這週六？
-對 -今天已經週四了
今天是週四，然後週五、週六
-天啊 -那坎城呢？
好，我會去，我調整一下行程
我們一定會去幫你們慶祝
什麼？
（莫里斯莊園，紐波特海灘）
大家好
-嘿 -看起來真美
嗨
嗨，我是小康 別把妳的電話號碼給凱文
-我是凱文 -嗨，小康
天啊，這是…不會吧
看看鋼琴，不要魚子醬，你看鋼琴
參觀咪咪和唐的家
我心想，這種派對我參加過不少場
但這場派對真的是另一個境界
-你好嗎？ -來抱一下
（唐莫里斯）
-週年快樂，你氣色很好 -謝謝
（斯凱勒莫里斯）
斯凱勒，你好嗎？ 我喜歡你的西裝，YSL嗎？
我好愛咪咪
我其實認識洛杉磯所有亞洲富豪
咪咪是其中一位
這個圈子真的很小，真的很精彩
辦得就像婚禮一樣
我不是說克莉絲汀不會辦派對
但咪咪的派對是另一個層次
-嘿，凱莉 -恭喜！
-妳也戴著蝴蝶 -蝴蝶
她符合主題
（咪咪莫里斯）
你的蝴蝶呢？
-妳的洋裝很漂亮 -為什麼是蝴蝶？
每次辦派對都有鮮花
所以我心想，“這次要用什麼主題？”
然後我想到了福蝶
-福蝶？ -蝴蝶
-虎蝶
-什麼… -蝴蝶
-是… -蝴蝶
巫蝶
對，讓這場週年派對 成為妳下一個對象的靈感來源
我有結婚的靈感
-絕對是 -是嗎？
我得先…
-你得先讓生活上正軌 -沒錯
該死
-嗨，小金 -妳盛裝出席
（李金）
嘿，寶貝
-妳很美，要結婚嗎？ -胸部出來玩了
天啊，她的胸部很誇張
-對 -我是說，凱文
-是嗎？ -它們跑出來了
天啊
-嗨，咪咪 -天啊
-妳好嗎？ -天啊，她的胸部跑出來了
對，得先跟姊妹打招呼
過去一年半，我全力投入工作
真是瘋狂的旅程
從一開始努力拿到夜店的工作
傳訊息給各家夜店老闆 公關、經紀人等等
現在我在最大的音樂節刷碟
和世界上最有名的DJ同台演出
我帶了份禮物給你們
送給會喝酒的人
-我 -是妳嗎？
（約翰走路藍牌）
-嘿，安娜，妳好嗎？ -很好，謝謝，妳好嗎？
-很好，很高興見到妳 -妳好嗎？
你們有更新誓言嗎？
沒有，一次就夠了
有沒有…聽得到嗎？
-他在做什麼？ -我不知道
-哈囉？ -不，小康
我在幫凱莉找單身漢
凱莉最近恢復單身
身高173公分，身上有很多珍珠
-她大秀特秀 -好尷尬
凱莉現在人在酒吧
現場的單身漢請給她你的號碼
但你身家至少要有一千萬美元
-一千萬？ -祝大家玩得愉快
我終於單身了
這次不復合了
之前我敲了德魯的門，我們復合了
我們原本交往很順利 更常去伴侶諮商
然後發生了一些事 我發現雖然表面上看起來改變了
但德魯心裡還有很多需要面對的問題
我覺得我不能再為他
浪費五年至十年的人生
-你不吃嗎？ -我吃，但我不喜歡魚子醬
你不喜歡魚子醬？
我不喜歡魚子醬
我們不能當朋友
-真的嗎？ -怎麼有人不喜歡魚子醬？
因為我覺得很貴…
吃起來沒那麼好吃
真好吃
好，讓我試試這個魚子醬
-真的那麼好吃嗎？ -這是戒指
你會送我這種戒指對不對？
當然
我現在喜歡魚子醬了
你要怎麼…
-天啊！ -我愛魚子醬
不知道是否該…
-很重 -我來
我可以
只用兩根手指一定拿不動
我因為遲到覺得很尷尬
但來這裡並不容易
我們從巴黎到洛杉磯
再到橘郡
沒時間吃飯洗澡
-你想睡嗎？ -對
好，找個地方讓你睡覺，好嗎？
但我們趕上了
-大部分的女生喜歡簡單的東西 -我們要坐在哪裡？站在哪裡？
我要送妳一個簡單的東西
咪咪，讓我們看看
妳應該更常用IG，我要教妳
-能教我嗎？ -可以，我想教妳
不可能，我不知道怎麼用
妳讓我想起我媽
（謝杰美）
我媽也很不會用科技和手機
是因為年紀，我比妳媽還大
妳可以當我在洛杉磯的媽媽嗎？
-好 -好
-妳們在笑什麼？
杰美，妳怎麼哭了？妳太有錢了嗎？
天啊，我也是
我爸給了我太多錢
我來了
慢慢地過來了
克莉絲汀，妳在做什麼？
之前克莉絲汀和安娜很常較勁
我不知道那是因為好玩還是不安感
但我其實私底下很愛看她們吵架 因為我覺得很好玩
看著兩人為了愚蠢的物質較勁
有什麼新鮮事？妳最近過得如何？
還有寶寶
我知道，好可愛
她好可愛
妳的孫女，聽起來會很奇怪嗎？
很瘋狂吧？妳想看嗎？
想
我的天啊，看她大腿的皺摺
有時候她看到我會哭，不知道為什麼
-有次我差點沒抱好她，但沒事 -妳差點沒抱好她？
沒事，她沒掉下去
看來我不會讓寶貝G自己去妳家玩
我坐在那心想 “妳們真的聊得開心嗎？
還是妳們在打量對方的穿搭 看誰的鑽戒比較大？
我不知道什麼是真的
-聽說妳買了新房子 -對
-妳喜歡嗎？ -來我家參觀
好，我很樂意
我其實很驚喜
安娜邀請我去參觀她的新家 我很期待
希望沒有任何詭計
天啊，各位
-怎麼了？ -我剛收到信
-恭喜 -我獲選駐店DJ
-什麼？ -妳應得的
第一位女性DJ，帥
我要去賭城的永利飯店當駐店DJ
在音樂界或DJ界的人都知道
這就像是認可標記
讓你知道你成功了
-我拿到永利飯店駐店DJ資格 -再來一次
她親了他
她跳起來，像個小女孩一樣尖叫
親了我的臉頰，用水汪汪大眼看著我
我心想，我現在該怎麼辦？
我真替妳開心
我不知道怎麼表達，只想抱抱妳
但妳不想抱抱，所以我不知道怎麼辦
好漂亮
-你好 -嗨，你好
-歡迎光臨 -謝謝
你們是最棒的
是，我們有各種產品
我們有草藥膠囊，有各種點心
草藥產品，全自然
克莉絲汀總是在送禮
因為我表達愛的方式就是送禮物
我想找去安娜新家時 最適合送給她的禮物
這間店開多久了？
快30年了
我爸媽在1992年開了這間店
但傳統中藥有數千年歷史
你大學主修什麼？
我有加州大學洛杉磯分校的經濟學位
-我喜歡這個 -嗨
-嗨，親愛的 -嗨，寶貝
（桃樂絲王）
看看妳，唐人街沒準備好 迎接這麼火辣的妳
我搶了超市，第12走道
很像鋁箔紙
-我很高興妳能來 -對啊，謝謝
我是桃樂絲王
我是在美國出生的華裔美國人
從小在比佛利山莊長大
我父親是企業家
《富比士》最近估計 他身價約40億美元
我們要探索所有寶藏
他會介紹…
-無意冒犯，超難吃 -吃起來像泥土和樹根
我的中藥是那個味道，但我還是會吃
我的亞裔朋友成長背景都很類似
我們小時候
都因爲午餐帶“奇怪的”亞洲食物 被同學取笑
就像鳥屎跟尿液混在一起
-像是…但…對啊 -就是那個味道
我們的管家都是亞洲人
有時候他們不太了解美國食物組合
有一次我打開午餐盒 發現我的午餐是花生醬火雞肉三明治
所以幾乎可以說是有種內心創傷
讓我們相知相惜
要不要過去那邊開始問診？
可以看看舌頭
中醫認為舌頭可以反映出全身狀況
讓我看看
旁邊也是，克莉絲汀，妳看正中間
有一條很深的痕跡
中間的線主要顯示
肝臟負荷過重
太多了
能看出她的感情生活或性生活嗎？
-改天再說 -改天再說
從妳的舌頭看起來
通常這兩種搭配吃最好
裡面有菊花、金銀花
紫羅蘭
輪到她了
也讓我看看舌頭，來
張開
妳的狀況不太一樣
-火氣很大 -火氣？
-妳的元素是火 -火象
妳有時可能會生氣，或者壓力大
火爆，壓力大，妳的確很緊繃
克莉絲汀和我之前就有很多共同朋友
我有點害怕認識她
她看起來很忙
她會說：“天啊，我們應該去吃午餐
我們應該搭直升機 去舊金山吃法式料理”
我會說：“我只想去附近大街吃午餐 我只有45分鐘”
有時候睡不好，那樣就會…
我老公會打鼾，有治打鼾的嗎？
我可以對他下藥，對吧？
-他吃得出來草藥的味道 -我會放在肉餅裡
然後妮琪跟我說：“我很喜歡她”
所以我跟她見面，她真的人很好
我真的很喜歡她
也可以用胎盤素滋潤皮膚
-減緩發炎 -哇
誰的胎盤？
-不是人類的 -是牛的
是牛的
但我的確有個朋友有乾燥問題
年紀比較大一點
誰？
安娜
有時候是因為荷爾蒙失調 特別是隨著年紀增長
像是這些有清血功效
能清理陰道，血液等
-至於糖，有時… -妳覺得安娜的陰道需要清理嗎？
這個是清陰道的嗎？
-直接找地方夾嗎？ -應該是
-好 -抱歉
我可以改願望嗎？
-要改成什麼？ -三人行
-什麼？ -開玩笑，等等，你看
不是，那是一家人
那是一個家庭，不是雜交派對
-這是別人的 -這張寫什麼？
“我努力憋住屁，因為我怕會拉出來”
-這是你的嗎？ -不是
好
妳今天早上在想什麼？
很好喝
我想說妳喜歡抹茶
-我喜歡 -對
你有一點了解我
有點
我是說
我想更了解妳
不只是抹茶之類的
我覺得很酷的是
妳在咪咪家因為收到信感到開心那次
我知道，我好興奮
-我很開心 -我知道
但是妳親了我一下，其實是這邊
-有嗎？ -妳有
我有，好，我有
我有
感覺很好
感覺很好嗎？
對
好，我想問妳當時在想什麼？
當時…
嗯
-我吻你的時候？ -對
我當時就是很開心
那時沒有別人可以抱或親 所以就親了你
如果有能親的對象不是很好嗎？
會嗎？
對
你是想約我嗎？
我表現得很明顯，但好像沒效
你想約我看看？
你現在想約我看看
不好意思，這裡有籃球嗎？
我開玩笑的
我在鬧你
-天啊 -小金，我要開口了
好
我希望能找一天出去玩，只有我和妳
不用有壓力
妳考慮一下
好吧，不開玩笑了
嗯
我不介意跟你出去玩
好
就這麼說定了
說定了
我不知道
（安娜榭伊的新莊園，比佛利山莊）
妳好
妳好嗎？
-很好 -妳看起來很美
籃子都比妳大了
這是寶貝G送的
-這些是他為妳挑選的 -謝謝
我本來要帶一些中藥過去
但我後來覺得
我要把清陰道的中藥留給自己用
要脫鞋嗎？
對，我是半個日本人，但不必脫鞋
-那要脫一支鞋嗎？ -隨妳便
安娜，妳家好美
哈囉！
-妳好嗎？ -很好，妳好嗎？抱一下
-很高興見到妳，寶貝 -很高興見到妳
（安娜的朋友瑪麗亞）
謝謝妳邀請我來
要不要去參觀妳家？
好
天啊，那些是真槍嗎？
是
有上膛嗎？
有，以防萬一
-來吧，小朋友 -牠們過得真享受
隔壁住誰？
-不知道，我不跟他們說話 -喔，好
我們想讓寶貝G養寵物
我們從魚開始養，但不幸死光了
在疫情期間，我很感激
我們可以和兒子待在美麗的家
但我也覺得…
想到有很多職業婦女和單親媽媽 就覺得她們很可憐
我總覺得自己做得不夠
克莉絲汀 妳為什麼想表現出無私的樣子？
我覺得，我們都擁有很多…
當然是指基本物質
遮風避雨的住處，食物
但我們也有朋友
妳有像瑪麗亞這樣的人愛妳，關心妳
所以我們真的很幸運
我覺得我比較喜歡賤女人那個妳
而不是這個
裝作瑪莎史都華的妳
這…
行不通
我認識蓋布時，其實我賺得比他多
我完全不在乎錢
-妳在乎錢，很多人在乎錢 -我其實不在乎錢
-我不在乎錢 -最好是
我不想拿爸媽的錢
-我想自己賺 -那太蠢了
大家會說：“安娜很瘋狂 很古怪，不按牌理出牌”
但到了某個地步 我覺得她就是沒禮貌的人
如果妳想跟別人比，想跟我比
我不想跟妳比
克莉絲汀，這太明顯了，好嗎？
-我只是告訴妳 -好
其他人看到的東西
我很抱歉讓大家誤會
我含著金湯匙出生
安娜，我也是含著金湯匙出生
所以我才不會到處嚷嚷 說我含著金湯匙出生
因為我覺得自己賺錢更值得尊敬
知道錢的價值，努力工作
別說了，好嗎？
我想和善待人
但我才不在乎
克莉絲汀超努力
想讓大家覺得
她不是一年前那個她
我覺得這樣做很可悲
竟然需要那麼努力假裝
我也有妳不知道的一面
妳真好笑
-我不是在搞笑 -不，但妳真的很好笑
（秦琳雅）
哈囉
-妳好嗎？ -我很好
-妳很美 -看看妳
我喜歡那件毛衣，我也有一件
黃色是今年最時尚的顏色
我在雪蕊的百日宴上第一次見到琳雅
-很高興認識妳 -這是她家
太棒了
她看起來是有趣又真誠的人
我們都喜歡時尚
雖然我絕對不可能
穿那件開襟衫配那條牛仔褲
我很抱歉，但就是這樣
妳會講中文嗎？
我會講一點，可是我的中文不是太好
妳的中文比我的英文好，我感覺
話說回來…
感情生活還順利嗎？
我單身，我沒有男友
妳喜歡什麼類型的男生？
要誠實
衛生習慣要好
要很紳士
妳已經排除了洛杉磯九成以上男性
我知道，選項很有限
所以我才這麼挑，還在等對的人出現
-等一下 -再看看囉，所以如果妳有認識…
妳有上床過嗎？
有，但不是…
我後悔跟那個人上床
天啊，那是什麼感覺？第一次
我很後悔，就是這個感覺
-為什麼？因為妳想保留第一次？ -因為，對
因為有點太突然
-對不起 -不是妳男友
但實際上，對，有點突然
總之…
妳不知道人生會遇到什麼事
我和蓋瑞特當初也沒有在找對象
我覺得那樣最好，不要特別去找
感覺越是努力找，就越難找到
就是找不到，然後一不找了 突然就出現了
我第一次見到妳是在雪蕊辦的百日宴
那妳是怎麼認識雪蕊的？
我在同一天認識她和杰西
他們在約五、六年前
去馬里布參加派對
某個外國車活動
然後兩年後她就生了一個寶寶
妳心想，“為什麼你們沒結婚？”
因為杰西認識雪蕊時已婚
-真的嗎？ -對
他有老婆？
對，克莉絲朵和杰西結婚了 有兩個小孩
-妳不知道？ -克莉絲朵？不知道
我以為大家都知道
不，我不知道
妳知道杰西跟克莉絲朵分開了沒嗎？
他們是離婚，分居還是？
-天啊，真是好問題 -妳知道嗎？
我不知道
總覺得他們還沒離婚
不然為什麼不願意娶
花那麼多時間相處的人？
我好像說了不該說的話
字幕翻譯：楊雅筑