‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ليتل طوكيو)"‬
‫هل تعلمان أن هذا واحد من ثلاثة أحياء‬ ‫يابانية في "الولايات المتحدة" بأكملها؟‬
‫كيف تعرفين كل هذه الأمور؟‬
‫- أنا غريبة الأطوار.‬ ‫- تبدين كموسوعة للحقائق.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا إلهي، هذا يذكرني بطفولتي.‬
‫أتتذكران الـ"هيلو كيتيز" أو "سيلور مون"؟‬
‫أريد هذا!‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫- حسنًا. سأشتريها لك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫هل علينا شراء دمية محشوة لـ"كيلي"؟‬
‫- لم قد أحتاج لدمية محشوة؟‬ ‫- لتحتضنيها مثلًا؟‬
‫وجدت شيئًا قد يناسبك يا "كيلي".‬
‫وجدت شيئًا يناسب "كيلي" يا "كريستين"!‬
‫"كيلي"!‬
‫نعم، إنه يجلب الحظ الطيب.‬
‫أم يجب أن نشتري هذا لـ"آنا"، لأنها بحاجة…؟‬
‫- لنعطها إلى "آنا".‬ ‫- لدى "آنا" الكثير منها.‬
‫الموز العضوي. إنه يمثلك.‬
‫انظري كيف يناسب ملابسك.‬
‫- لأدفع الحساب.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنك شراء الموز الخاص بك.‬ ‫- لا، بل يمكنك.‬
‫إنه حظ سيئ.‬
‫- يجب أن نحضر هذه لـ"كيفين".‬ ‫- أتقصد دمية جنسية قابلة للنفخ؟‬
‫- هل لديك دمى جنسية؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لدينا صديق يحتاج بشدة لدمية جنسية.‬
‫- أشعر أن لديه ما يكفي منها…‬ ‫- ألا تكفيه "كيم"؟‬
‫- هل سيظل في ذلك الموقف كثيرًا؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة عما يحدث.‬
‫ماذا يجري معهما؟‬
‫عليهما ممارسة الجنس معًا وإنهاء هذا الوضع.‬
‫- "كيفين" يفعل ذلك على الدوام.‬ ‫- كلنا نعرف ذلك بالفعل.‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- أحضرته إلى هذا الحدث.‬
‫والتقى بفتاة ما في الحفل‬ ‫فذهبا معًا وغادرا على الفور.‬
‫هذا ليس من طبعه.‬
‫- إنه وقت قصير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل قفزت على لوح التزلج الخاص به؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- "كم ثمنها؟"‬
‫لا تعبث بحقيبتي!‬
‫انظرا!‬
‫هل جربتما كرات الأخطبوط من قبل؟‬ ‫إنها تشبه كرات السمك.‬
‫انظرا!‬
‫- "أريد أن أكون ناجحًا دومًا في هذه الحياة."‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫يا رفيقتاي، أيمكننا أن نتمنى أمنية؟‬
‫تريد "كيلي" عشرة أحباء.‬
‫لا أريد عشرة، بل أريد واحدًا فحسب.‬
‫- تبًا، لقد أفسدت رغبات الناس!‬ ‫- لا، هل سحبت…‬
‫"كريستين"، لقد أفسدت أمنية أحدهم!‬
‫"أتمنى أن أكسب رزقي من فني يومًا ما."‬
‫لقد سلبت حياة هذا الشخص.‬
‫- يا لك من حقيرة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ها نحن ذا.‬
‫"(روديو دي آر)، (بيفرلي هيلز)"‬
‫هذا المكان جميل جدًا.‬ ‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- لديهم حيوانات الرنة.‬
‫كنت أعزف على هذه حين كنت صغيرة.‬ ‫كانت أمي تجبرني على العزف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آلة موسيقية تُدعى…‬
‫- "ياسمين"! كيف حالك؟‬ ‫- نعم، وأخيرًا التقيتما.‬
‫- تبدو رائعًا بالمناسبة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنا متحمس جدًا بشأن اليوم.‬
‫في الآونة الأخيرة، حدثت‬ ‫العديد من الأمور الرائعة في حياتي،‬
‫وأشعر أن أي إنجاز في الحياة‬
‫لا يجب أن أحتفل به بمفردي،‬ ‫بل يجب أن أحتفل به مع أصدقاء جيدين.‬
‫إذًا، ما هي أفضل طريقة‬ ‫لمشاركة هذا الخبر مع أصدقائي‬
‫وإقامة حفلة نباتية رائعة‬ ‫من مختلف أطباق الـ"ديم سام".‬
‫- مرحبًا يا "كيم"!‬ ‫- كيف حال "فيغاس"؟‬
‫- كانت ممتعةً وما زلت أعاني من الثمالة.‬ ‫- أريد المجيء.‬
‫أرجوك.‬
‫- "كريستين"! يا إلهي! مرحبًا!‬ ‫- هذا جميل جدًا.‬
‫مرحبًا يا "ليا". هذا الزي ظريف جدًا عليك.‬
‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "كيفين"!‬
‫أردت أن أعرفكم على صديقتي "ياسمين".‬
‫- هذا "كيفين".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك يا "ياس"؟‬
‫هذا ظريف جدًا يا "كاين".‬
‫هذا المتجر، "جنتل مونستر"،‬
‫إنه أحد أشهر متاجر النظارات الشمسية‬ ‫في "كوريا".‬
‫مهلًا، هل سأتناول الـ"ديم سام"‬ ‫وأرتدي النظارات الشمسية؟‬
‫- حسنًا يا فتاة! "فيغاس"، نحن قادمون!‬ ‫- فتاة شقية.‬
‫يا رفاق، لم لا نجلس‬ ‫ونحتسي بعضًا من شاي الفقاعات!‬
‫هل تم تعيين موقعنا؟‬
‫أجل، إذًا يا "كريستين"،‬ ‫لم لا تجلسين بجواري وبعدها…‬
‫- هل أنت متأكد؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تجلسين بجواري يا "كيم لي"؟‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تجلس هناك؟‬ ‫- أقسم على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا الليلة، لدينا قائمة طعام‬ ‫مكونة من الـ"ديم سام" مع الكمأة.‬
‫- استمروا في إحضار الكمأة.‬ ‫- بل نفكرها عليه.‬
‫ماذا عن الكمأة البيضاء؟‬
‫الكمأة البيضاء باهظة الثمن.‬
‫- هل جرّبتها من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مع "آنا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت غنية للغاية.‬
‫- هذه الكمأة السوداء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تعرفت على "ياسمين" يا "كيم"؟‬
‫أجل، تعرفت عليها.‬
‫- تعرفينها، إنها صديقة "كيلي".‬ ‫- التقينا منذ قليل.‬
‫هناك القليل من الطعام على شفتيك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا تفرك أحمر الشفاه ماحيًا أياه.‬
‫نعم، يجب أن تنقر عليه، هكذا.‬
‫يجب ألا نتناول هذه الوجبة‬ ‫في الموعد الغرامي الأول.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫ألم تتواعدا بعد؟‬
‫- كلا، ليس بعد.‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫أريد أن أشكركم على مجيئكم،‬ ‫لأن لديّ مفاجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫في العام الماضي، بعت منزلين بنجاح.‬
‫- لطيف.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫وكما تعلمون، شعر والدي بأن…‬
‫الوقت قد حان أخيرًا لكي يستقر ابنه.‬
‫فحصلت على مفاتيح شقتي الجديدة!‬
‫نخب الصداقات جديدة.‬
‫سننتقل جميعًا إلى هناك!‬
‫هذا ثراء الطعام النباتي يا رفاق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنحتفل بالمنزل الجديد معًا.‬
‫لم ينته منزلي بعد.‬
‫أظن أن منزلي ما زالت تسكنه الأرواح.‬
‫مهلًا، لكن منزلك جديد.‬ ‫كيف يمكن أن يكون فيه أرواح؟‬
‫بل كان… إنه مبنى شهير جدًا، اتفقنا؟‬
‫يعيش العديد من المشاهير هناك‬
‫وشعرت بالقشعريرة حين دخلت إليه.‬
‫نفس الشعور الذي شعرت به‬ ‫حين دخلت منزل "آنا"…‬
‫منزل "آنا"؟ منزل "آنا"‬ ‫مسكون بخمسة أو ستة أرواح.‬
‫لم نافورتها سوداء؟‬ ‫تخرج منها مياه سوداء بالفعل.‬
‫هل رأيتم ذلك حين كنا هناك؟‬
‫أظن أن البستانيين لم يذهبوا إلى هناك‬ ‫منذ بضع سنوات.‬
‫لا بد أن "آنا" نسيت أن تدفع لهم.‬
‫- هذا الرسم يشبهني نوعًا ما.‬ ‫- إنه مشبّع للغاية.‬
‫أصففت شعرك بطريقة "الأفرو" حين كنت صغيرًا؟‬
‫لا، لكن كان لديّ عضلات كتلك. تبدو هذه كأمي…‬
‫إذًا، ألم تعد تملك تلك العضلات؟‬
‫عجبًا!‬
‫أنا لم أستعرض عضلاتي حتى.‬
‫- هل أنت جاد؟ ألا تستعرضها الآن؟‬ ‫- لست كذلك… الآن أفعل.‬
‫المعذرة، أنت تغازلين رجلي.‬
‫- مهلًا، هل أنا رجلك؟‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تتصرفين بغرابة شديدة حيال ذلك؟‬
‫"ياسمين" تحاول أن تغازل "كيفين".‬
‫حينها دار في ذهني، "يا فتاة،‬
‫اللعنة، أنت تريدينه بشدة، صحيح؟"‬
‫لا بأس. تحتاج إلى المزيد.‬
‫حسنًا. شخص يستمتع بذلك.‬
‫شخص يستمتع بإنجازي.‬
‫مهلًا، هل هناك يدور بينكما حقًا…‬
‫الوضع معقد بعض الشيء.‬
‫هل لديهم كحول هنا؟‬
‫كيف حال مسيرتك كعارض أزياء؟‬
‫فظيعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن الوضع يتحسن.‬
‫لديّ مدير أعمال جديد،‬ ‫ولديه الآن وظيفة محتملة بالنسبة لي.‬
‫أي وظيفة؟‬
‫عارض للنظارات الشمسية؟‬
‫تبدو… ألا يبدو جذابًا الآن؟‬
‫مستعدون؟ سأكون…‬
‫سألتقط لك صورة.‬
‫ها أنا قادم يا "توم فورد".‬
‫منهمك في تفكير عميق.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكر في "كيم".‬
‫- بل تفكر في الطعام.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫يا رفاق… من منكم يعرف "أليكس" هنا؟‬
‫حبيب "شيري" السابق؟‬
‫- أنا أعرف "أليكس".‬ ‫- هل تعرفينه؟ "أليكس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرفين "أليكس"؟‬
‫التقيت به بضع مرات من قبل.‬
‫- إذًا…‬ ‫- ما الذي تعرفينه…؟‬
‫لم يكن لديه شيء إيجابي ليقوله عن "شيري".‬
‫أنا لم أقابلها شخصيًا من قبل،‬ ‫لذا، ماذا أقول…‬
‫- ماذا قال "أليكس" عن "شيري"؟‬ ‫- استخدم كلمة "عاهرة".‬
‫أجل، إنه… وسبق أن أخبرت "كيلي" بوضوح.‬
‫تنتشر النميمة كالهربس في هذه المجموعة.‬
‫إن حدث شيء ما لشخص ما،‬
‫أو إن قال شخص ما شيئًا لشخص آخر،‬
‫فيجب أن يثق تمامًا‬ ‫في أن الجميع سيعلمون بذلك سريعًا.‬
‫كلمة "عاهرة"؟‬
‫لا نعلم إن كان هذا حقيقيًا، ونحن نخمن الآن.‬
‫لنمض قدمًا ونستمتع بعشائنا.‬
‫شكرًا لك يا "كاين"، لنحتفل بـ"كاين"،‬
‫ويمكن لـ"شيري" أن تشرح لنا الأمر‬ ‫وقتما تريد أن تشرحه لنا،‬
‫وإن أرادت ذلك… لا أعلم.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.‬ ‫هناك الكثير من الأكاذيب تدور.‬
‫من هي حقًا؟‬
‫اعتدت ألا أحكم على الناس، مهما فعلوا.‬
‫أتمنى لو أنها أخبرتنا كصديقة.‬
‫أشعر بأنها خدعتني، وهذا كل شيء.‬
‫"شقة (كيفين)"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫مرحبًا. اللعنة، تبدين رائعة.‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫أعرف ذلك. كيف حالك؟‬
‫تبدين ظريفة للغاية.‬
‫- هل أنت عار؟‬ ‫- نوعًا ما. أتريدين أن تري؟‬
‫ما هذا، محتوى لـ"أونلي فانز"؟‬
‫سأكون بارعًا في ذلك، على ما أظن.‬
‫أرني ملاءات سريرك.‬
‫إنه جميل، إنه برتقالي اللون… مهلًا.‬
‫لا، هذا شيء آخر. "كيم"،‬ ‫توقفي عن النظر إلى ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أردت التحدث معك قليلًا.‬ ‫وأن أنظر إلى وجهك.‬
‫لقد فعلت!‬
‫لا يهم.‬
‫- قضيت وقتًا ممتعًا في حفلة "كاين" معك.‬ ‫- كان كل شيء على ما يرام.‬
‫في مرحلة ما، بدا وكأنك‬ ‫كنت منزعجة قليلًا بشأن شيء ما.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، كنت مثيرة ومنزعجة.‬
‫متى؟‬
‫حين بدأت في الحديث مع "ياسمين"،‬
‫لاحظتك تتكلمين بصيغة الملكية.‬
‫- كنت أعبث فحسب.‬ ‫- لا أظن أن هذا حقيقي.‬
‫قلت، "مهلًا، أنت تغازلين رجلي."‬
‫لم أكن أطيق "كيم" في البداية.‬
‫ظننت أنها مجرد بغيضة مدللة من "ماليبو"،‬
‫تعمل كمنسقة موسيقى من أجل المتعة فحسب.‬
‫وبعدها حين عدت إلى "كارولينا الجنوبية"‬
‫وقابلت والدها الحقيقي، أصبحت هي أكثر لينًا.‬
‫سمحت لي أن أرى كيانها عبر عينيها.‬
‫استطعت أن أرى في عينيها‬ ‫أنها كانت ممتنة للغاية وكانت…‬
‫ومنجذبة إليّ بطريقة غريبة.‬
‫أعجبك هذا. فهو يثيرك، صحيح؟‬
‫بدا الأمر جيدًا، صحيح؟‬
‫أنت تحب السيطرة على النساء، كما أرى.‬
‫على أي حال، اسمعي، حين قلت ذلك، قلت لنفسي،‬
‫قلت، "يا إلهي، أتعلمين شيئًا؟ ربما…"‬
‫أجل، حسنًا،‬
‫أظن أن علينا الخروج والقيام بشيء ما،‬
‫معًا، أنا وأنت فقط.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من دون "كاين"؟‬
‫بالطبع من دون "كاين".‬
‫فعندها لن نكون أنا وأنت،‬ ‫بل أنا وأنت و"كاين".‬
‫لا أحد آخر.‬
‫إذًا هل هو موعد غرامي أم سنتسكع معًا؟‬ ‫لا أفهم قصدك.‬
‫سميه ما شئت.‬
‫أيمكنك التوقف عن الأكل لمرة واحدة؟‬
‫كيف برأيك يمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬
‫كما أنه لا يُفترض بك‬ ‫أن تأكل في السرير هكذا.‬
‫ولم لا؟‬
‫يا إلهي، هناك بعض الطعام على الملاءات.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، اسمعي، أريد أن أقلك.‬
‫بماذا؟ بلوح التزلج الخاص بك؟‬
‫لا. بل بسيارة مستأجرة. سأستأجر واحدة.‬
‫- ألديك رخصة قيادة؟‬ ‫- بالطبع لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫في رحلة برية. لكنها ستكون مفاجأة.‬
‫أظن أن هذا سيكون ممتعًا. نعم.‬
‫هل ستحاول بيعي مقابل المال؟‬
‫ولم قد أبيعك لشخص آخر؟ أنا أريدك لنفسي.‬
‫سيكون الأمر رائعًا لأننا إن نجحنا في هذا…‬
‫فيمكننا أن نتخطى أي شيء.‬
‫- كل ما عليك فعله هو الحضور.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- موافقة.‬ ‫- رائع!‬
‫أظن أنني و"كيم" متوافقان حقًا‬ ‫مع بعضنا البعض.‬
‫ولدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫ارتد قميصًا.‬
‫واغسل ملاءاتك.‬
‫يمكنني فعل ذلك، لكنني لن أرتدي قميصًا.‬
‫ما يقلقني بشأني أنا و"كيم"‬ ‫هو خيارات وأسلوب حياتنا.‬
‫فيجب عليها أن ترى من أكون حقًا،‬ ‫وليس من أحاول أن أكونه.‬
‫فهذه طبيعتي.‬
‫أتناول الطعام في سريري بملابسي الداخلية.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحى.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا إلهي، منزلك جميل جدًا.‬ ‫- "جايمي"، هذا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، سأرسل…‬
‫مرحبًا!‬
‫- عزيزتي، انظري إليك!‬ ‫- وأنت أيضًا!‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذه هي جميلتي.‬
‫لدينا نمط رئيسي اليوم. كل شيء شفاف.‬
‫أشعر أنه كان يجب أن أرتدي شيئًا شفافًا أيضًا.‬
‫ما هو برجك الصيني؟‬
‫يقصد برجك.‬
‫- الدجاج.‬ ‫- رائع!‬
‫المفضل لديّ! 81!‬
‫أجني الكثير من المال من الديوك، نجني‬ ‫الكثير من المال معًا، إنه حظ طيب.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا ثرية بالفعل.‬
‫أنا مهووس بـ"الأبراج الصينية".‬
‫وأظن أنها أكثر دقة من الأبراج "الغربية".‬
‫وُلدت "ميمي" في عام الديك،‬
‫وأنا وُلدت في عام الأفعى.‬
‫لذا حين يجتمع هذان البرجان معًا،‬
‫يصبح كل شيء ناجحًا.‬
‫- هل أنت أفعى؟ أعرف ذلك.‬ ‫- أفعى!‬
‫صديقتي العزيزة! يا إلهي، جديًا،‬ ‫لطالما بحثت عن أشخاص من الديك حولي.‬
‫حين تكونين بجواري، ستصبحين ثرية.‬
‫حمدًا للقدير. أعني، أشكر "بوذا"، آسف،‬
‫سنتسكع أنا و"ميمي" أكثر.‬
‫هذا رائع!‬
‫- كم مضى على انتقالك؟‬ ‫- أسبوع؟‬
‫- أسبوع؟ هل كان هذا الأثاث هنا من قبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لنحتفل.‬
‫"ليا" و"غاريت" يتواعدان.‬
‫في البداية، كنت أعلم أنها لم تكن،‬
‫متأكدة لأن "غاريت" أصغر منها بكثير.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫يا إلهي! حسنًا. يا إلهي!‬
‫حينها قلت، "هيا يا (ليا) وافقي على الأمر!"‬
‫"غاريت" لطيف جدًا، وجميل جدًا،‬ ‫وهو لطيف جدًا معها.‬
‫وهو ناضج بالنسبة لعمره.‬
‫أشعر أن هناك الكثير‬ ‫من الجنس هنا يا "غاريت"!‬
‫لكنني ما زلت أستكشف الأمور. لذا لا أعرف.‬
‫- هل من أحد هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "دوروثي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! منزلًا مباركًا.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كم سنة مضت منذ أن رأيتك آخر مرة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- خمس أو ست سنوات؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا!‬
‫- أين "غاي"؟‬ ‫- أحضرت لكم واحدة أيضًا.‬
‫- هذه "ليا".‬ ‫- أنا "دوروثي".‬
‫- يا له من منزل جميل!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اقتربتم جدًا من مستودعات الحفلات المتأخرة‬
‫التي كنت أذهب إليها حين كان عمري 20 عامًا.‬
‫اقتربتم من ذلك كثيرًا.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى المنزل لأخذ جواز سفري‬ ‫وأي بقايا من الـ"إم دي إم آيه"‬
‫كان عليّ أن أكون هنا منذ عام 2001.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫تناولت بعض الـ"إريوان" قبل مجيئي.‬
‫- ما خطب الجميع و"إريوان"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ إنه الأفضل!‬
‫يا رفاق، إنه يتحول إلى اللون الأحمر‬ ‫حين يشرب. إنه أبيض!‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي، أنت آسيوي في القلب!‬ ‫- لا.‬
‫لديك ذلك التوهج الآسيوي.‬
‫حصلت على الأنزيم فحسب.‬
‫كيف التقيت بـ"دوروثي"؟‬
‫- من خلال صديق مشترك.‬ ‫- كم سنة مضت؟‬
‫منذ ست أو خمس سنوات.‬
‫يصعب التحدث إليها.‬
‫ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫لا شيء لتتحدث عنه؟‬
‫أيمكنها التحدث بـ"الماندرين"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫يمكنها التحدث بها.‬
‫- هل تتحدثان بلغة "تشي" السرية…؟‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫هل تتذكرك؟‬
‫لا أعرف. لا أظن أنها تهتم حقًا.‬
‫أعرف "دوروثي" منذ بضع سنوات،‬ ‫لأن لدينا الكثير من الأصدقاء المشتركين.‬
‫لكن بعد أن أصبحت مشهورة،‬ ‫كلما رأيتها كانت تتجاهلني فحسب.‬
‫ولكن بما أنه حفل "ليا"‬ ‫وأصبحت "جايمي" صديقة لها الآن…‬
‫فكنت أحاول أن أكون لطيفًا.‬
‫قلت لنفسي، "ربما حان الوقت لكي أرحب بها‬ ‫مجددًا." بالطبع ليس كذلك.‬
‫أشعر أن هناك الكثير خلف الكواليس.‬
‫- هناك ما يجري خلف الكواليس؟‬ ‫- بالنسبة لك.‬
‫بالنسبة لي؟‬
‫حاول "كاين" أن يرتبط بها عاطفيًا منذ 2011،‬
‫وأظن أنها ليست مهتمة بذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي، يبدو أنه يوم أزياء "برادا"!‬
‫إنه يوم "برادا" بالفعل!‬
‫- كيف حالك؟ تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعلم، هذا زيي الرياضي من "برادا".‬
‫هل هذا زيك الرياضي؟‬ ‫أشعر بأنني رياضية أكثر.‬
‫أعجبتني حقيبتك.‬
‫شكرًا لك. أحضرت لك بعض العصائر الخضراء.‬
‫هل فعلت؟‬
‫لأنني أشعر بأنك لا تأكلين الخضراوات.‬
‫اختاري ما يناسبك.‬
‫سأؤجل هذا الآن.‬
‫لأنني أحب الحلوى أكثر.‬
‫هل نذهب ونحضر بعض الكعك المحلى؟‬
‫مهلًا، هل تواعدين أحدًا؟‬
‫لا أعرف لم يستمر الجميع في سؤالي.‬
‫المواعدة ليست ضمن أولوياتي الآن.‬
‫أظن أنني شخص أكثر خصوصية‬
‫حين يتعلق الأمر بالعلاقات.‬
‫لا أحب مشاركة الكثير من التفاصيل،‬
‫وأشعر أيضًا‬
‫أن هذا ليس ضروريًا.‬
‫ليست ضمن أولويتي أبدًا، وهذه مشكلة.‬
‫في إحدى المرات، حاولت أن أكون‬ ‫منفتحة جدًا على المواعدة،‬
‫ورتب لي صديقي ذلك الرجل، الذي كان،‬
‫"إنه غني، أيًا كان،‬ ‫وهو رجل طيب ومظهره جيد."‬
‫لكن انتهى به الأمر حرفيًا إلى كونه محتالًا.‬
‫بعد موعدنا الأول، ذهبنا إلى "هايد".‬
‫بعد أن أوصلني إلى "هايد"،‬ ‫اتصل بسيارة "أوبر".‬
‫وكنا في طريقنا إلى منزلي‬
‫توقفت سيارة "أوبر" وركب الناس في السيارة.‬
‫ظننت أننا نتعرض للسرقة حرفيًا.‬
‫كنت أصرخ، "يا إلهي، ماذا يجري؟"‬
‫كانت خدمة مشاركة السيارات.‬
‫هل كان "أوبربول"؟‬
‫لم أكن أعلم بوجودها.‬
‫مثلًا، من قد يختار تلك الخدمة من "أوبر"؟‬
‫كان يقول، "إنها سيارة (أوبربول).‬ ‫لا بد أنني فعلت ذلك عن طريق الخطأ."‬
‫فقلت، "ما هو (أوبربول)؟"‬
‫لكنه كان بارعًا في التقاط الصور.‬
‫هذا هو الجانب الإيجابي.‬
‫هناك نسبة ضئيلة من الرجال‬
‫الذين سيشعرون بالراحة‬ ‫لأننا نستطيع الانغماس في عالمنا.‬
‫نعم، ومعظمهم مرتبطين بالفعل.‬
‫- معظمهم مرتبطين أو متزوجين.‬ ‫- صحيح.‬
‫أوافقك الرأي. كل ما في الأمر هو أنني‬ ‫أنتظر بصبر حتى يأتي الشخص المناسب.‬
‫لكنك ما زلت شابة، لذا أظن بأنك ستجدينه.‬
‫أتمنى لو كنت في الـ23 من عمري،‬ ‫لبقيت عندها 10 سنوات أخرى قبل أن أقلق بشأن‬
‫- ما إن كنت سأتزوج؟‬ ‫- عندها ستفكرين، "حان وقت الجدية."‬
‫أعرف. لكنت أمهلت نفسي عامًا آخر من التساهل،‬
‫حتى أبلغ الـ34 مثلًا…‬
‫- عندها ستقولين، "نعم، أنا جاهزة."‬ ‫- أشعر أنني يجب أن أواجه الأمور بحزم.‬
‫يجب أن أبدأ في ارتياد الأماكن‬
‫التي أظن أنني سأقابل فيها شخصًا يعجبني.‬
‫عشت في "لوس أنجلوس" طوال حياتك، صحيح؟‬
‫نعم. لذا فأنا لا أقابل سوى‬ ‫نفس الأشخاص منذ صغري.‬
‫تحتاجين إلى مكان جديد…‬
‫- أحتاج لمكان جديد أنطلق فيه…‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا أظن أن دائرة معارفي الصغيرة‬
‫في "لوس أنجلوس" أصحبت مناسبة لي بعد الآن.‬
‫إذًا، أهناك شيء آخر؟‬
‫كنت مع "كاين" قبل بضعة أسابيع،‬
‫وقبلها أيضًا،‬
‫ودومًا ما أراد أن يتواصل معك.‬
‫وعندها قلت له،‬ ‫"هل كنت تعرف (دوروثي) من قبل؟"‬
‫فأجاب، "أجل، أعرف (دوروثي)‬ ‫منذ وقت طويل جدًا،"‬
‫فقلت له، "لم تذكر (دوروثي)‬ ‫نهائيًا أي شيء عنك من قبل."‬
‫فقال، "أريد مقابلتها‬ ‫والتواصل معها مجددًا لأن…"‬
‫لا أعرف لم يستمر بقول ذلك،‬
‫لأن تفاعلاتنا الوحيدة كانت،‬
‫حين التقينا أنا وصديقي به‬ ‫في متجر "لوبوتان"،‬
‫وحينها ظهر وأصبح بغيضًا ومزعجًا‬
‫وكان يقول، "يجب أن نتناول الغداء!"‬ ‫عندها أجبته، "لا!" وهذا كل شيء.‬
‫وأظن كذلك أنه خاض معركة غريبة‬ ‫على "الإنستغرام" مع أعز أصدقائي.‬
‫حينها كان صديقي "إزرا"،‬
‫ومن الواضح أنه عصري جدًا،‬ ‫وأنيق جدًا، ورائع جدًا.‬
‫و"كاين" لسبب ما،‬ ‫أشعل خلافًا معه على "الإنستغرام"…‬
‫أهو خلاف يتعلق بالملابس؟‬
‫أجل، كأن يقول، "أملك أزواجًا كثيرة من هذا.‬ ‫وأنت، ماذا لديك؟"‬
‫كان الأمر مقززًا، ولم يتدخل صديقي أبدًا.‬
‫اعتاد "كاين" أن ينتقد صديقي "إزرا"‬ ‫عن عمد على "الإنستغرام"،‬
‫حول كل شيء، كالملابس والأزياء،‬ ‫ويطلق ألقابًا مخفية عنه.‬
‫وكان أمرًا طفوليًا وخبيثًا جدًا‬
‫و"كاين" مزعج جدًا وبغيض جدًا.‬
‫أشعر الآن أنني أتصرف بلؤم،‬
‫لكنني سأدافع عن كل ما أقوله.‬
‫يمكنه أن يكون على طبيعته،‬ ‫لكنني لست بحاجة للتواجد معه.‬
‫حسنًا، يومًا ما كنت أتدرب‬ ‫في صالة رياضية ما،‬
‫وكان هناك أيضًا.‬
‫دخلت فنظر إليّ.‬
‫أظن أنه أرادني أن يقول شيئًا لكنني…‬
‫تهربت وذهبت إلى التمرين.‬
‫فررت منه.‬
‫عندها كان مدربي‬ ‫يمتلك الصالة الرياضية أيضًا،‬
‫قال لي، "(دوروثي)، لن تصدقي ذلك،‬
‫بعد مغادرتك، أراد (كاي) تقديم شكوى،‬
‫لأنه قال، (أليست هذه صالة رياضية خاصة؟‬
‫فلم إذًا تلك الفتاة، ولا أعرف من هي،‬
‫لم تقاطع تلك الفتاة تمريني؟)"‬
‫هل كان يشير إليك؟‬
‫حينها كل رواد الصالة الرياضية‬ ‫قالوا، "لقد رأينا ما حدث."‬
‫"بأنه ظل يأتي إليك، وكان مزعجًا."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عندها فعل ما فعل.‬
‫لهذا السبب لا تريدين…‬
‫كل ما في الأمر هو أنه ليس نوعي المفضل.‬
‫أشعر أنك بحاجة لمقابلته،‬ ‫وأن تكونا في نفس الغرفة معًا…‬
‫لقد ذهبت بالفعل لحفل "ليا".‬
‫لكن في مكان هادئ بعيد عن جو الحفلات…‬
‫- لأفعل ماذا، على وجه التحديد؟‬ ‫- أعني، أنه عليك…‬
‫وكأنه يجب عليّ الانفصال‬ ‫عن رجل لم أواعده قط.‬
‫"شقة (جايمي زي) في (ويست هوليوود)"‬
‫من هناك؟‬
‫إنه… يبدو أن "كيلي" وصلت.‬
‫- لم نحن… ألسنا مدعوان للدخول؟‬ ‫- "جايمي".‬
‫- عليك التوقف عن قرع جرس الباب.‬ ‫- لم أكن أنا، بل هو.‬
‫- تبدين ظريفة جدًا. مرحبًا!‬ ‫- تبًا لك يا "كيلي".‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- انظروا إلى هذه الملابس!‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك. يعجبني أسلوبك.‬
‫ما هذا الزي الموحد؟‬
‫- قالت إنها ستذهب للتنزه.‬ ‫- نزهاتها تعني جلسة تصوير.‬
‫فلنذهب إلى غرفة الجلوس. فهمت قصدك.‬
‫"كيفين"، إنها حقيبة ظهرك.‬
‫بحثت عن حبيبة "جيسي" السابقة،‬ ‫تُدعى "كريستال".‬
‫وهناك صور لـ"جيسي" مع "كريستال".‬
‫وفي ملفها الشخصي مكتوب،‬
‫"طلاق مليونير من ملياردير"،‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ملفها الشخصي، أعني ملفها الشخصي‬ ‫على "الإنستغرام"، تحت اسمها مباشرة،‬
‫كتبت بالحرف،‬ ‫"طلقت مليونيرًا لأصبح بليونيرة."‬
‫قلت ذلك للتو يا "جايمي".‬
‫مهلًا، هل لديك حسابها على "الإنستغرام"؟‬ ‫أيمكننا رؤية صورتها؟‬
‫- دعني أحضر هاتفي.‬ ‫- أجل، أريد أن أرى.‬
‫أخبر "كاين" الجميع بما علم.‬
‫يبدو أن "شيري" كانت مرتبطة بـ"جيسي"‬
‫حين كان متزوجًا من سيدة اسمها "كريستال"؟‬
‫هذا صادم جدًا لأنها "شيري".‬
‫وهذه ليست طبيعتها على الإطلاق.‬
‫- هذا مربك جدًا، الأمر برمته.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا، هذا كل شيء! هذا كل شيء.‬
‫- كم طفلًا لديهما؟ أهما فتاتان؟‬ ‫- نعم، اثنتان.‬
‫أجل، اثنتان.‬
‫يا صاح، هناك الكثير من الصور.‬
‫لهما معًا، توقعت ذلك.‬
‫والطفلتان! يا للهول، أشعر بالقشعريرة.‬
‫أنا مرتبكة جدًا.‬
‫لنر إن كان بوسعك البحث‬ ‫عن سجلات الزواج والطلاق على "غوغل".‬
‫يا إلهي، الطلاق تم.‬
‫وجدت أنها مطلقة؟‬
‫مطلقة، في "تكساس"، 2016.‬
‫"غوغل" هو الأفضل.‬
‫إذًا إنهما مطلقان.‬
‫في أي عام وُلدت "جادور"؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫في أي عام وُلدت "جادور"؟ لأنها كانت…‬
‫- وُلدت "جادور" في عام القرد.‬ ‫- عام 2016.‬
‫كانا يمارسان الجنس‬ ‫وينجبان الأطفال قبل الطلاق.‬
‫يا للهول!‬
‫أشعر بالسوء قليلًا لأنني ظننت،‬
‫أن صداقتنا معها قوية جدًا.‬
‫ماذا تظنون أن عليّ أن أفعل لأن…؟‬
‫- أخبرها بمشاعرك.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫تحدث معها، وهذا كل شيء.‬
‫اكتشف إن كان هذا حقيقيًا،‬ ‫واجهها بما تعرفه، عندها يمكنك المضي قدمًا.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫- "بيتر"! كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك يا "كيف"؟‬
‫- تسرني رؤيتك!‬ ‫- كيف حالك؟ ما هي أخبارك؟ أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا صاح، لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫- حسنًا إذًا، أهلًا بك.‬ ‫- هل هذا بيتك الجديد؟‬
‫أعددت لنا بعض القهوة.‬
‫نخبك. شكرًا لك.‬
‫كيف أعمل من دونه؟‬
‫نفس الشيء، أعرف.‬
‫يا للهول!‬
‫- إذًا، ألم تر هذا المكان من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس منذ أن انتقلت إلى هنا. هذا مذهل.‬
‫إنه أشبه بمنظر شامل.‬
‫كأنك على متن سفينة.‬
‫هذا ما تجلبه لك الرصانة، صحيح؟‬ ‫هذا رائع جدًا.‬
‫إذًا، ماذا يحدث يا "كيفين"؟‬
‫- لم لا… تأخذ مقعدًا؟‬ ‫- الكثير…‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أنني أشعر بالارتباك‬ ‫حيال مكاني في حياتي. هل فهمتني؟‬
‫ما هي المشكلة المزعجة؟‬
‫إذًا، هناك هذه الفتاة،‬
‫وحياتها عبارة عن احتفالية كبيرة،‬ ‫هكذا تكسب قوتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهي تعمل كمنسقة أغان.‬
‫ماذا تفعل حين تجد نفسك‬ ‫تنساب إلى الحضيض قليلًا؟‬
‫- بعد ست سنوات كاملة من الوعي؟‬ ‫- نعم، خمس سنوات ونصف.‬
‫أنا واع منذ أكثر من خمس سنوات ونصف،‬ ‫في الـ13 من ديسمبر، في عيد ميلاد أبي.‬
‫هذا ليس شيئًا أتحدث عنه كثيرًا،‬ ‫لكنني ضمن برنامج الـ12 خطوة.‬
‫ولديّ راع، أتابع حالتي معه كل ليلة.‬
‫لقد قررت أن أظل واعيًا لأنني أصبحت أعتمد‬
‫على شرب الكحول لأصبح نفسي.‬
‫لذا ما حدث في النهاية هو،‬
‫أنني أفسدت كل علاقاتي مع الناس.‬
‫لم تثق بي عائلتي كثيرًا. وكنت مفلسًا.‬
‫إن لم يستطع كل ذلك أن يجعلني واع،‬ ‫لا أعرف شيئًا بإمكانه ذلك.‬
‫حين تقول أنساب إلى الحضيض، ماذا تقصد؟‬
‫مثلًا، يزول هذا حين أشرب الكحول.‬
‫أعني أن هذا الشخص الذي…‬
‫لديه عقل واع، ويريد فعل الخير للآخرين،‬
‫ويريد أن يصنع شيئًا من نفسه، يختفي.‬
‫وكيف يمكنني أن أشرح لك؟‬
‫أنسى الرصانة أكثر كلما انخرطت في علاقة.‬
‫- وأخشى أن يحدث ذلك مع "كيم".‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫أجل.‬
‫حين تخرج في موعد غرامي،‬ ‫ثم ربما، لنفترض أنك انجرفت‬
‫واحتسيت مشروبًا.‬
‫بالنسبة لمعظم الناس، فليس هذا‬ ‫بالأمر الجلل، لكنك قد لا تتوقف عن ذلك‬
‫لسنوات.‬
‫لكنني أقول فقط، أريد أن أرى ماذا سيحدث‬ ‫مع شخص مثل "كيم".‬
‫إنها ليست أول فتاة أواعدها…‬
‫وتكون مهتمة بشرب الكحول، هل فهمت قصدي؟‬
‫إن كنت تحب وتحترم "كيم"،‬ ‫وربما أكثر من ذلك،‬
‫أظن أن عليك أن تجلس معها‬ ‫وتوضح لها برنامج الرصانة.‬
‫وأنك ضمن برنامج الـ12 خطوة.‬
‫وأن هذه ليست مجرد وعكة صحية.‬
‫أظن أنني إن اضطررت أن أكون صادقًا،‬ ‫فسأصبح أكثر خوفًا من إخبارها.‬
‫لم؟ مم أنت خائف؟‬
‫التواصل مع الناس والإعجاب بأحدهم‬ ‫والانجذاب له،‬
‫بالنسبة لي، ليس أمرًا شائعًا جدًا.‬
‫كما تعلم، وكذلك…‬
‫ألا تظن أن هذا سيخيفها؟‬
‫إن كان كذلك فسيحدث.‬
‫الحقيقة هي الحقيقة.‬
‫لكن الناس يتذكرون كلمة مدمن، ويظنون…‬
‫إن لم تحترم ما أنت عليه…‬
‫نعم.‬
‫…فعندها قد لا تكون الفتاة المناسبة لك.‬
‫عليك أن تكون صادقًا معها‬
‫وتثق أن قوتك العليا‬ ‫سترشدك إلى الطريق الصحيح.‬
‫كلما حاولت السيطرة على الوضع…‬
‫نعم.‬
‫…فستقع في فوضى عارمة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نحن متطابقتان في الملابس!‬
‫ماذا؟‬
‫لم نحن متشابهتان دومًا؟ انظري إلى شعرنا.‬
‫- شعرنا، أشعر بأننا متطابقتان دومًا.‬ ‫- ولون الأخضر النيوني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- والحقيبتان.‬
‫والحقيبتان هي نفسيهما مجددًا.‬
‫أنا أشبه بالنسخة الراشدة منك.‬
‫أنت كالنسخة الأكثر نضجًا.‬
‫- نحن دومًا على نفس المنوال.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مرحبًا يا سيدتان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذه طاولتكما.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا جنوني في الواقع.‬
‫- فنحن لم نخطط لهذا أيضًا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا نحب أن نخطط لمظهرنا‬ ‫ونظهر دومًا بنفس الطراز.‬
‫بنفس الطراز.‬
‫- كالعلامة التجارية، على سبيل المثال.‬ ‫- هذا…‬
‫هذا جنوني.‬
‫جنوني بحق.‬
‫هذه الحقيبة، لا أفهم كل الأشياء‬ ‫التي تأتي معها.‬
‫- أنا أحشوها بالأغراض…‬ ‫- صغيرة للغاية…‬
‫- ليس لديها شكل محدد.‬ ‫- أعرف ذلك. لم يكن لديّ متسع من الوقت…‬
‫في الواقع أحشو حقيبتي‬ ‫بالمناديل الورقية وما شابه،‬
‫لذا أصدقك القول‬ ‫إنني لا أضع أشياء في حقائبي.‬
‫- لأنني أحمل الكثير من الحقائب الصغيرة.‬ ‫- ماذا تضعين فيها؟‬
‫لا يوجد شيء فيها‬ ‫سوى المناديل الورقية على ما أظن.‬
‫حسنًا، في الواقع… لديّ مفاجأة لك.‬
‫يا إلهي، أي نوع من المفاجآت؟‬
‫- لن أخبرك لأن…‬ ‫- هل تطير أم تعم أو تمشي؟‬
‫لا أعرف. أعني… عليك أن تنتظري وتري بنفسك.‬
‫يا إلهي، أرى أن المفاجأة قد حضرت.‬
‫"جايمي"! هل كلنا نرتدي اللون الأخضر اليوم؟‬
‫طلبت مني "جايمي" تناول وجبة صغيرة‬ ‫مع "دوروثي".‬
‫وآمل حقًا أن أتجاذب أطراف الحديث معها‬
‫أو أن أتواجد في نفس المنطقة معها،‬ ‫لأننا جميعًا بالغون في النهاية.‬
‫ربما هناك فرصة أن نتسكع‬
‫أنا و"دوروثي" الآن، ربما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يعجبني أننا جميعًا متناسقون اليوم.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك على استضافتي. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أجل.‬
‫هل انتقلت إلى هنا أم ليس بعد؟‬
‫أبحث عن منزل هنا.‬
‫في الواقع، لديّ رخصة عقارية‬ ‫لكني لا أستخدمها أبدًا.‬
‫- في الواقع، وأنا أيضًا.‬ ‫- لم أستخدمها أبدًا.‬
‫- إذًا، لديّ شخصان في مجال العقارات.‬ ‫- لديّ رخصتي أيضًا.‬
‫ولقد مثلت نفسي في آخر عملية شراء لي.‬
‫من الرائع الحصول عليها، نحو ثلاثة بالمئة.‬
‫كم استغرقك الأمر للحصول عليها؟‬
‫- ثلاثة أشهر أو ما شابه.‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫- وهذا ليس سهلًا. الأمر أنه…‬ ‫- بالعكس، إنه أمر سهل جدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي، تراخيص العقارات‬ ‫من الأشياء المشتركة بينكما.‬
‫أنا مندهش لأنك تملكين تلك الرخصة.‬
‫الأمر سهل بالنسبة لها.‬ ‫لكن بالنسبة لي، "هذا صعب جدًا."‬
‫أيمكنني أن أدفع لأحدهم ليفعل هذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫يجب أن أذهب لإخراج مقوم أسناني.‬ ‫سأعود حالًا.‬
‫أخرجيه هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫- وداعًا! استمتعا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذا ليس…‬
‫- لن تغادر، صحيح؟ آمل ألا يحدث ذلك.‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫تفاجأت جدًا لرؤية "كاين"،‬ ‫لأنني لا أريد أن أكون مزيفة،‬
‫لكن بما أنه موجود أمامي،‬
‫فلن أكون لئيمة معه أبدًا عن قصد.‬
‫حين ترى ذلك الشخص أمامك في وقت ما،‬
‫تشعر بالسوء من نفسك لأنك لا تحبه‬
‫لأنك حين تراه حقًا أمامك،‬ ‫فهذا يجعلهم أكثر إنسانية بالنسبة لك.‬
‫"كاين"، كنت تخبرني أنك تريد‬ ‫إعادة التواصل مع "دوروثي" قليلًا.‬
‫- فأنتما تعرفان بعضكما من قبل.‬ ‫- لدينا الكثير من الأصدقاء المشتركين.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل "رالف" أو "فاليري".‬
‫لست صديقة لهما، لست صديقتها.‬
‫صحيح. لكنك تعرفينهما، صحيح؟‬ ‫فهو مجتمع صغير، لذا…‬
‫نعم.‬
‫سأكون صريحة إذًا،‬
‫كنت أخبر "كاين" كيف أوضحت لي "دوروثي"‬
‫لم ليست من أكبر معجبيك.‬
‫لا، لا أظن ذلك،‬ ‫لا أظن أن الأمر يتعلق بذلك.‬
‫لا يُشترط أن يكون الجميع أصدقاء،‬ ‫ولا أن يتوافقوا معًا وهذا شيء مقبول.‬
‫لديك مشكلة مع "إزرا"، صحيح؟‬
‫لا، ليس لديّ مشكلة معه.‬ ‫أظن كل ما أظنه فحسب…‬
‫ليس لديك مشكلة معه؟‬
‫لقد تجاوزت هذا الأمر.‬
‫وفي يوم ما قام بحظري على "الإنستغرام".‬ ‫فقلت، "لا بأس بذلك".‬
‫- هل حظرك على "الإنستغرام"؟‬ ‫- في الواقع، أنا من حظرته.‬
‫تذكرت، أنا من حظرته.‬
‫- ألا تكرهه أو ما شابه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أحتاج إلى أن أكون صديقه.‬ ‫لم تحاولان أن تجعلاني أصادقه؟‬
‫لسنا كذلك.‬
‫نحن نسألك حرفيًا لم لا تحبه‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫انتهى الأمر، نهاية القصة.‬
‫حين تكون شخصًا ينحدر من ثراء جلي،‬
‫وتنتمي لطبقة معينة ومكانة واضحة،‬
‫يجب أن تكون حذرًا من كلماتك‬ ‫وكيف يمكن أن تؤثر على الناس.‬
‫ما قصدك من هذا الكلام؟‬
‫كان هذا منذ أربعة أعوام.‬
‫- لكن هذه هي المشكلة…‬ ‫- لم تعد هذه مشكلة بعد الآن.‬
‫لا يوجد شيء لأنني… تجاوزت الأمر.‬
‫يحق للجميع إبداء رأيهم،‬ ‫لكن هناك طريقة ملائمة لقول هذا‬
‫وهناك طريقة أكثر رقيًا لحل الأمور.‬
‫لم أكن أعلم أننا سنناقش هذا الأمر.‬ ‫هذا تصرف طفولي.‬
‫- لكنك تحولها إلى مشكلة أكبر.‬ ‫- بل أنت من تأخذين الأمور خارج سياقها.‬
‫هذا ليس خارجًا عن السياق.‬ ‫أتعرف ما معنى "خارج السياق"؟‬
‫حسنًا، لن أجلس هنا‬ ‫وأدعك تتحدثين معي بهذه الطريقة.‬
‫لأنني لست بحاجة إلى أن أكون صديقًا لك،‬
‫وأظن أنني اتخذت قراري.‬
‫- هل اتخذت قرارك؟‬ ‫- اتخذت قراري.‬
‫أتمنى لك كل الخير في حياتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يوضح كل شيء.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت وأخذت توضيحك.‬
‫أظن أن "كاين" مزعج جدًا.‬
‫وكعادتي لا أريد أن نكون صديقين،‬
‫لكنني شعرت بالسوء.‬
‫لكن حين ظهر جنونه ووجهه الحقيقي‬
‫فعندها بدأ في اختلاق الأكاذيب.‬
‫أظن أننا عندنا إلى نقطة البداية تمامًا‬ ‫بعد ما حدث الليلة‬
‫بمعنى أن "كاين" غير موجود في عالمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جايمي"، أنا أحترمك.‬
‫وما زلت صديقك.‬
‫لكني أشعر أن كل الأمور تخرج‬ ‫عن سياقها الطبيعي حين أكون معها.‬
‫صحيح. كان الأمر يسير بشكل رائع‬ ‫في مجال العقارات.‬
‫- أعلم ذلك، ولكن…‬ ‫- ولكن بعد موضوع تقويم الأسنان…‬
‫حين خرج تقويم الأسنان،‬ ‫بدأت تتحدثين بطريقة أكثر جدية.‬
‫أمثال "دوروثي"، كل ما يفعلونه‬ ‫هو الثرثرة وخلق الدراما.‬
‫وأنا أتيت إلى هنا لتناول العشاء.‬
‫لم أتوقع أن يكون هذا استجوابًا شاملًا‬
‫واستمرت بقول، "أنت قلت هذا بل قلت ذاك."‬
‫وأنا لا أتسكع معها وهي لا تتسكع معي.‬
‫لذا أن يكون لديها قائمة بالأشياء‬ ‫التي تضايقها مني،‬
‫يبدو كما قالته "ماريا" لـ"جاي لو".‬
‫كما قالت، لا أعرفه. وهذا نفس الشيء.‬ ‫فأنا لا أعرفها.‬
‫ليس علينا أن نكون صديقين، وتعرفين،‬ ‫اذهبي في طريقك وأنا سأمضي في طريقي.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- حسنًا، سلام.‬
‫أترين لم لم أرغب قط في التسكع معه؟‬
‫حتى حين يكون غاضبًا ويقول "سأرحل،"‬
‫لا يزال يائسًا للفت الانتباه.‬
‫إنه فقط…‬
‫"منزل (آنا) السابق في (بيفرلي هيلز)"‬
‫مرحبًا يا "كيلي"!‬
‫مرحبًا يا "كيتي".‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫هل هناك مضخة قضيب؟‬
‫فأنا أستعيد ذكريات الأيام الخوالي.‬
‫لديها مضخة قضيب بالفعل.‬
‫إنه مبلل!‬
‫- هل كان ذلك وقتًا مناسبًا؟‬ ‫- اترك الماضي في الماضي.‬
‫كيف حالك؟ تبدين رائعة.‬
‫نحن في حفلة وداع منزل "آنا" في "سانسيت".‬
‫باعت منزلها في "سانسيت"،‬ ‫وانتقلت إلى منزلها الجديد.‬
‫أين "آنا"؟ هل رأى أحدكم "آنا"؟‬
‫وكما توقعنا جميعًا، تأخرت "آنا".‬
‫وكل ما عليها فعله هو المجيء إلى منزلها.‬
‫ليس الأمر وكأنها ضلت طريقها.‬
‫لكن هذا هو المعتاد منها.‬
‫مرحبًا يا رجال الحفلات.‬
‫انظري إلى نفسك أيتها الجميلة!‬
‫يا إلهي! يعجبني الرجل ذو الياقة العالية!‬
‫هل أنت جادة؟ صحيح؟‬
‫تبدو كالسلحفاة!‬
‫يا إلهي، لست كذلك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أعجبني شعرك.‬
‫مرحبًا. انظري إلى نفسك أيتها الجميلة.‬
‫مهلًا! عجبًا! انظروا من هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- لطيف جدًا!‬
‫- يا إلهي، لم أعرف ماذا أرتدي.‬ ‫- هل تتسوق في الداخل؟‬
‫هل مظهري جيد؟ كيف حال ملابسي؟‬
‫- ظريف جدًا.‬ ‫- حسنًا لكني، كنت أشعر…‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني الحصول على ذلك؟ هل ذلك من الزمرد؟‬ ‫أريد ذلك بشدة.‬
‫ها أنا، أثناء محاولتي الاندماج‬ ‫في هذا المزاج الاحتفالي.‬
‫عندها رأيت "شيري".‬
‫وكانت لحظة محرجة جدًا.‬
‫شخص كـ"دوروثي" لا يؤثر بي بأي شكل،‬ ‫لأنني لست قريبًا منها.‬
‫ما يؤثر بي هو الأصدقاء المقربون مني.‬
‫ولكني لا أعرف "شيري" هذه.‬
‫لم أعد أعرف هذه الفتاة‬ ‫التي ظنت أنها صديقتي.‬
‫كيف حال "جيفون"؟‬
‫- الوقت يمر بسرعة.‬ ‫- من؟‬
‫"جيفون"!‬
‫"جيفون".‬
‫- ألديك طفل آخر لا أعرفه؟‬ ‫- لا يا فتاة. لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين جدول المقاعد؟ أين نجلس؟‬
‫- هل هناك أسماء؟‬ ‫- لا توجد أسماء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توأم روحي.‬
‫ابتعدن عن "كيفين"، ذلك هو!‬
‫يجب أن نطلق الصفارة.‬
‫نطلق الصفارة. مرحى!‬
‫لا ثمة صفارات لإطلاقها.‬
‫حسنًا يا رفاق!‬
‫الطعام قادم.‬
‫- حسنًا، هيا بنا!‬ ‫- حان وقت العشاء!‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫إذًا، متى سيُقام هذا الزفاف؟‬
‫سيحدث ذلك في موسم الخريف والشتاء.‬
‫الخريف والشتاء.‬
‫- هذا العام؟‬ ‫- هل حددت موعدًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ربما بعد 11 شهرًا.‬ ‫- الموقع وكل ترتيبات الزفاف؟‬
‫- 11 شهرًا فحسب؟‬ ‫- لم نحدد موقعًا بعد. ما زلنا نبحث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليها‬ ‫وأن أبوح بما يدور في داخلي.‬
‫لا أستطيع… الأمر…‬
‫تعلمون كم أثر عليّ الأمر…‬
‫- لم أرك هكذا من قبل.‬ ‫- أعلم.‬
‫- قلها وانه هذا الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كن صريحًا وواضحًا ولينته هذا الأمر.‬
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب.‬
‫لا أحب التحدث عن هذه الأمور في العلن.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫حين أجلس هناك وأرى تلك الفتاة‬
‫تتظاهر بأنها لطيفة وبريئة،‬
‫وأشعر بأن عليّ أن أبوح بما في داخلي.‬
‫- هل الجميع هنا مدعوون؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أتظنين أن الزفاف سيتم‬ ‫في "الولايات المتحدة" أم في "أوروبا"؟‬
‫لا أريده أن يكون في "الولايات المتحدة".‬
‫- لا تريدينه أن يكون هنا؟ هذا…‬ ‫- لا.‬
‫سنقيمه في "أوروبا".‬
‫"شيري"، أردت إبقاء الأمر‬ ‫أكثر خصوصية بيننا…‬
‫حسنًا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي يا "باولا"!‬
‫إنها من برج الجوزاء مثلي!‬
‫- أنا أحبك!‬ ‫- وأنا أحبك! شكرًا لك.‬
‫إنها هنا حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ظننت أن الحرب العالمية الثالثة‬ ‫ستندلع بين "شيري" و"كاين"،‬
‫وعندها دخلت "باولا عبدول".‬
‫حينها قلت، ما هذا؟‬
‫أقسم إن هذا لا يحدث سوى في هذه المجموعة.‬
‫التقيت بـ"باولا" منذ عدة سنوات.‬
‫والتقينا مجددًا بالصدفة‬
‫عبر صديق عزيز جدًا لكلينا.‬
‫وكأن الوقت لم يمر.‬
‫أعجبتني أظافرك. وأعجبتني سترتك.‬
‫أحب هذا. هل… هذه "سيمون روشا"؟‬
‫أجل.‬
‫الجميع سعداء بوجود "باولا" هنا،‬ ‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫لم يتم حل أي شيء.‬
‫إذًا يا "آنا"، قبل أن تصلي،‬ ‫كان هناك شيء يحدث‬
‫قبل دخولك المبهر هذا.‬
‫- لدى "جيسي" عائلة أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لدى "جيسي" طفلتان‬
‫من فتاة تُدعى "كريستال"، وكانا متزوجين.‬
‫لا أظن أن علينا مناقشة هذا.‬
‫لنتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث قط.‬
‫لنتوقف عن هذا الآن.‬
‫- هذا أفضل حل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬