SERIÁL NETFLIX
MALÉ TOKIO
Víte, že to je jedna z jen tří japonských čtvrtí v celých USA?
Odkud to všechno víš?
- Jsem šprtka. - Sypeš ze sebe fakta.
Je to úžasné.
Páni, tohle mi připomíná dětství.
Vzpomínáte na Hello Kitty a Sailor Moon?
Já chci tohle!
Je roztomilá.
- Koupím ti ji. - Děkuju!
Vezmeme plyšáka i pro Kelly?
- Co bych dělala s plyšákem? - Na mazlení.
Něco jsem ti našel, Kelly.
Něco jsem pro Kelly našel! Christine!
Kelly!
Jo, nosí štěstí.
Nekoupíme ho Anně, protože potřebuje…?
- Dáme ho Anně. - Ta jich má spoustu.
Organický banán. Jde k tobě.
Skvěle ti ladí s outfitem.
- Vezmu ho. - Ne.
- Nemůžeš si ho koupit sama. - Ale můžeš.
To nosí smůlu.
- Co vzít tohle pro Kevina? - Nafukovací pannu?
- Máte panny na sex? - Proboha.
Máme kamaráda, co ji potřebuje.
- Ten snad má dost… - Nemá Kim?
- Bude z toho něco? - Vůbec netuším.
Jak to s nimi vypadá?
Ať si to rozdají a mají to z krku.
- Kevin si to rozdává s každou. - To víme.
- Máš důkazy? - Vzal jsem ho na jednu akci.
Seznámil se tam s holkou a odešli spolu.
To je mu podobné.
- Známost na jednu hodinu. - Páni.
Naskočila mu na skateboard?
- Co to znamená? - „Kolik stojí?“
Moji kabelku ne!
Hele!
Už jste jedli kuličky z chobotnice? Jsou jako rybí kuličky.
Hele!
- „Chci mít vždy v životě úspěch.“ - To je hezké.
Můžeme si něco přát?
Kelly chce deset kluků.
Stačí mi jeden.
- Sakra, ničím přání ostatním. - Ty jsi…
Sebralas něčí přání!
„Jednou se chci živit svým uměním.“
Zničilas tomu člověku život.
- Jsi děsná mrcha. - Proboha.
- Ach jo. - A je to.
Je to tady hezké. Jsem tady poprvé.
- Co to tady je? - Mají tu soby.
PŘÍTELKYNĚ KELLY
Jako malá jsem na to hrála. Nutila mě k tomu máma.
- Co je to? - Jmenuje se to ku-čeng.
- Yasmine! Jak se vede? - Znáte se z minula.
- Vypadáš božsky. - Moc ti děkuju.
Na dnešek se moc těším.
Poslední dobou se mi v životě daří
a věřím, že životní úspěchy
by se neměly slavit o samotě, ale s dobrými přáteli.
Ideální způsob, jak se o to podělit s přáteli,
je uspořádat parádní veganskou dim sum party.
- Ahoj, Kim. - Co Vegas?
- Moc fajn. Pořád mám opici. - Chci taky.
Prosím tě.
- Christine! Páni! Vítám vás! - To je nádhera.
Ahoj, Leah. Moc ti to sluší.
- Rád tě vidím. - Jak se máš?
Ahoj, Kevine!
To je moje kamarádka Yasmine.
- To je Kevin. - Ahoj, Yas.
To je paráda, Kane.
Obchod Gentle Monster
patří k největším značkám slunečních brýlí v Koreji.
Počkat, pochutnám si na dim sum a vyzkouším sluneční brýle?
- Ty jo. Vegas, už vyrážíme! - Zlobivá holka.
Posaďte se a ochutnejte bubble tea.
Máme daná místa?
Jo, Christine, ty se posaď vedle mě a pak…
- Určitě? Dobře. - Jo.
Ty jsi vedle mě, Kim Leeová?
- Vážně sedíš správně? - Vypadá to tak.
Dobře.
Dnes nás čeká komplet dim sum menu, dim sum a lanýže.
- Lanýže sem. - Učí se od nás.
Co bílé lanýže?
Ty jsou až moc drahé.
- Už jsi je měl? - Jo.
- Fajn. - S Annou.
- Dobře. - Bylo to hrozně moc.
- To je černý lanýž. - Děkuju.
Znáš Yasmine, Kim?
Jo, známe se.
- Kellyina kamarádka. - Už se známe.
Máš na rtech trochu zlata.
Otřu ti to.
Nesetři mi rtěnku.
Musíš takhle ťupkat.
Tohle není jídlo na první rande.
To si zapamatuju.
Vy jste ještě první rande neměli.
- Zatím ne. - Ne.
Chci vám poděkovat, že jste přišli, protože mám překvapení.
Copak?
Loni jsem úspěšně prodal dva domy.
- Pěkně. - Děkuju.
A táta si řekl,
že je čas, aby se jeho syn konečně usadil.
Mám klíče od nového bytu!
Na nová přátelství.
Stěhujeme se!
To je veganská hostina.
Děkuju.
Uděláme společnou kolaudačku.
Můj není hotový.
Asi tam mám ještě duchy.
Vždyť je to nový byt. Jak může mít duchy?
Je to slavná budova.
Žije tam spousta celebrit.
Při vstupu mi běhal mráz po zádech.
Mně taky, když jsem byla u Anny…
U Anny, co? Tam je tak pět šest duchů.
Proč má černou fontánu? Je v ní černá voda.
Vidělas to, když jsme tam byli?
To asi jen kvůli zahradníkům, co už tam pár let nebyli.
Anna jim zapomíná zaplatit.
- Vypadá trochu jako já. - Jsem plná.
Měls jako kluk afro?
Ne, ale měl jsem takové svaly.
Teď už je nemáš?
Ty jo!
Ani je nezatínám.
- Vážně? Nezatínáš? - Ne. Teď jo.
Neflirtuj mi s chlapem.
- Jsem tvůj chlap? - Jen vtipkuju.
- Určitě?
Proč se tak kroutíš?
Yasmine to asi na Kevina zkouší.
Říkám si: „Holka,
co se na něj tak vrháš?“
To nic. Ještě zaber.
Půjdu za někým, kdo to ocení.
Kdo ocení moji práci.
Počkat, vážně spolu něco…?
Je to složité.
Mají tady alkohol?
Co tvoje modelingová kariéra?
Hrůza.
- Vážně? - Ale lepší se to.
Mám nového manažera a našel mi potenciální práci.
V čem?
Předvádět sluneční brýle?
Vypadáš… Že mu to sekne?
Připravená? Můžu…
Vyfotím si tě.
Bacha na mě, Tome Forde.
Zamyšlený.
Na co myslíš?
Myslím na Kim.
- Myslíš na jídlo. - Mám hlad.
Znáte…? Kdo tady zná Alex?
Ex Cherie?
- Já Alexe znám. - Znáš ho?
- Jo. - Ty?
Párkrát jsem ho potkala.
- Takže… - Co víš o…?
Nemluvil o Cherie moc hezky.
Osobně ji neznám, takže…
- Co o Cherie říkal? - Že je pí…
Jo, říkala jsem to Kelly.
Drby se v téhle skupině šíří jako herpes.
Když se někomu něco stane
nebo někdo někomu něco řekne,
buďte si jistí, že se to bleskově donese všem.
Že je pí…?
Nic nevíme a jen se dohadujeme.
Necháme toho a budeme večeřet.
Díky Kaneovi, oslavujeme ho.
Cherie nám o tom řekne, až bude chtít. Co já vím.
Jen chci znát pravdu. Koluje spousta lží.
Kdo je doopravdy.
Lidi nesoudím, ať udělali cokoliv.
Jen se nám měla svěřit.
Připadám si obelhaný, nic víc.
KEVINŮV BYT
Ahoj. Sakra, sluší ti to.
Ty ale vypadáš!
Jasně. Jak se vede?
Vypadáš roztomile.
- Ty jsi nahý? - Trochu. Chceš vidět?
Jsme snad na OnlyFans?
Tam bych asi válel.
Ukaž mi povlečení.
Hezké, oranžové… Počkat.
Ne, to je něco jiného. Kim, tam se nedívej.
Tak co ty?
Nic. Jen jsem s tebou chtěl dát řeč. Vidět tě.
Vážně.
Jasně.
- Užil jsem si s tebou tu party. - Ušlo to.
Přišlo mi, že ti jednu chvíli něco vadilo.
- Ne! - Bylas vytočená. Ale jo.
Kdy?
Když jsem se bavil s Yasmine,
začalas být trochu teritoriální.
- Jen jsem vtipkovala. - Nepřišlo mi to tak.
Tvářila ses: „Hele, nebav se s mým chlapem.“
Zpočátku jsem Kim nesnášel.
Měl jsem ji za rozmazleného spratka z Malibu,
co se jen baví DJingem.
A když jsem se pak vydal do Jižní Karolíny
při pátrání po jejím otci, roztála.
Otevřela mi oči.
Viděl jsem jí na očích, že je mi opravdu vděčná a…
zvláštním způsobem ji přitahuju.
Líbí se ti to. Rajcuje tě to, co?
Znělo to dobře, ne?
Takže máš rád dominantní ženy.
Každopádně když jsi to řekla, pomyslel jsem si:
„Hele, víš co? Možná…“
Jo, že…
Měli bychom si vyrazit a něco podniknout.
Jen my dva spolu.
Jen my dva?
- Jo. - Bez Kanea?
No jasně.
Pak bychom to nebyli jen my dva, ale my dva a Kane.
Nikdo další.
Takže jako rande, nebo si jen vyrazíme? Nechápu to.
Nazvi to, jak chceš.
Nemůžeš přestat jíst?
Jak myslíš, že si udržuju tohle?
Stejně se v posteli jíst nemá.
Proč ne?
Sakra, mám to na povlečení.
Krucinál.
Hele, chci tě vyzvednout.
Na skateboardu?
Ne. Půjčím si auto z půjčovny.
Máš vůbec řidičák?
Jasně.
Dobře.
A kam chceš jít?
Na vyjížďku. Bude to překvapení.
Bude to zábava. Jo.
Chceš mě někomu prodat?
Proč bych tě prodával? Chci tě pro sebe.
Bude to fajn, protože když zvládneme tohle,
zvládneme cokoliv.
- Prostě jen přijď. - Nic víc?
Nic víc.
- Jo. - Jo!
Vážně si myslím, že se k sobě s Kim opravdu hodíme.
Máme hodně společného.
Obleč si košili.
A vyper si povlečení.
To můžu, ale košili si nevezmu.
Jediné, čím si u nás dvou nejsem jistý, je náš životní styl.
Měla by vidět mé skutečné já.
Jsem takový.
Jím na posteli ve spodním prádle.
- Ahoj. - Měj se.
Jo.
Ahoj!
- Máš krásný dům. - Jaime, to je pro tebe.
Jak se máš?
- Vážně? - Jo, pošlu…
Ahoj!
- Tobě to ale sekne! - Tobě taky!
Jak se máš?
- Páni! - Moje zlatíčko.
Máme téma. Všechno je průhledné.
Asi jsem si měl taky něco průhledného obléct.
Co jsi za znamení?
Podle zvěrokruhu.
- Kohout. - Jo!
Ty mám nejradši!
Na kohoutech vydělávám hodně peněz, nosí štěstí.
Vážně?
Já už bohatá jsem.
Jsem čínským zvěrokruhem posedlý.
Přijde mi přesnější než ty západní.
Mimi se narodila v roce kohouta
a já v roce hada.
Když tyhle dva spojíte,
přináší to úspěch.
- Ty jsi had? Já vím. - Had!
Nejlepší kámoši! Na Kohouty jsem vysazený.
My spolu, ty bohatý.
Díky bohu, teda Buddhovi, pardon,
že se teď s Mimi vídáme mnohem častěji.
Jo!
- Kdy ses nastěhovala? - Před týdnem.
- Před týdnem? Nábytek tady už byl? - Ano.
Party může začít.
Leah a Garrett spolu chodí.
Vím, že zpočátku
váhala, protože Garrett je o dost mladší.
Kam to jdete?
Páni. Pane jo.
Já Leah povzbuzovala.
Garrett je moc milý, fešák a je na ni hodný.
Na svůj věk je zralý.
Přijde mi, že je tady moc sexu. Garrette!
Ale sama ještě tápu, tak nevím.
- Ťuky ťuk! - Ahoj.
- Dorothy! - Ahoj.
- Ahoj! Ať se ti bydlí. - Vypadáš skvěle.
Děkuju.
- Kolik už je to let? - Netuším.
- Tak pět šest let? - Ahoj!
- Děkuju! - Ahoj.
Blahopřeju!
- Kde je Guy? - Taky něco nesu.
- To je Leah. - Dorothy.
- Krásný dům. - Děkuju.
Kousek odsud jsou noční after-party haly,
kam jsem chodívala ve 20.
Je to prehistorie.
Musela jsem jít domů pro pas a zbytky MDMA,
co tam mám z roku 2001.
Už jsi jedla?
Měla jsem něco z Erewhonu.
- Proč všichni šílí z Erewhonu? - Je nejlepší.
Lidi, on po pití červená, i když je běloch!
Co?
- Páni, jsi v jádru Asiat. - Ne.
Máš asijský ruměnec.
Mám ten enzym.
Odkud znáš Dorothy?
- Přes společnou kamarádku. - Jak dlouho?
Tak šest pět let.
Těžko se s ní povídá.
Nemáme toho moc společného.
Nemáme spolu o čem mluvit.
Mluví čínsky?
Nejspíš.
Mluví.
- Vedete tady tajné…? - Vůbec ne.
Pamatuje si tě?
Nevím. Asi je jí to fuk.
Dorothy znám už pár let, protože máme řadu společných přátel.
Když se ale proslavila, začala mě při setkáních ignorovat.
Vzhledem k tomu, že je to party Leah a Jaime se s ní přátelí,
chtěl jsem být zdvořilý.
„Třeba je čas se zase pozdravit.“ Evidentně ne.
Přijde mi, že je za tím něco víc.
- Víc? - Ohledně tebe.
Ohledně mě?
Kane mě od roku 2011 věčně zve na oběd.
Radši bych 87 dní v kuse hladověla.
Ahoj!
Páni, dneska je den Prada!
Je den Prada!
- Jak je? Moc ti to sekne. - Dobře.
Tohle je můj sportovní look Prada.
Tohle? Myslím, že můj je sportovnější.
Super kabelka.
Děkuju. Nesu ti zelené šťávy.
Jo?
Přijde mi, že vůbec nejíš zeleninu.
Vyber si.
Asi si to zatím nechám ujít.
Jsem spíš na dezerty.
Co si zajít na mini donuty?
Počkej, chodíš s někým?
Nevím, proč se mě na to všichni ptají.
Teď neberu randění jako prioritu.
Asi jsem uzavřenější,
co se vztahů týče.
Nerada se svěřuju s podrobnostmi
a taky mi přijde,
že to není nutné.
Já ho za prioritu nemám, což je problém.
Jednou jsem byla randění hodně otevřená
a kamarádka mi dohodila kluka.
„Je bohatý, blablabla, je fajn a fešák.“
Jenže se z něj vyklubal podvodník.
Po prvním rande jsme šli do Hyde.
Pak zavolal Uber a vzal mě domů.
Jeli jsme ke mně domů
a auto zastavilo a začali do něj lézt lidi.
Myslela jsem, že nás přepadli.
Ječela jsem: „Co se to děje?“
Byl to Pool.
UberPool?
Ani jsem netušila, že to existuje.
Kdo v Uberu vybere tu nejlevnější možnost?
Říkal: „Aha, je to UberPool. Asi jsem ho vybral omylem.“
- Já: „Co to vůbec je?“ - Omylem.
Ale focení mu fakt šlo.
To je pozitivum.
Je jen minimum chlapů, kterým nevadí,
když jsme ponořené do svého světa.
A většinou jsou zabraní.
- Zabraní nebo ženatí. - Správně.
Souhlasím. Já trpělivě čekám, až se objeví ten pravý.
Ty jsi mladá, tak ještě můžeš.
Kéž by mi bylo 23 a měla jsem ještě deset let, než mě začne trápit,
- jestli se vůbec vdám. - Krátí se ti čas.
To jo. Ještě rok to nebudu řešit,
dokud mi nebude 34.
- Pak do toho praštíš. - Pak se do toho opřu.
Musím vyrážet na místa,
kde mám šanci poznat někoho, kdo by se mi líbil.
V LA žiješ celý život, ne?
Jo. Odmalička vídám ty samé lidi.
Potřebuješ nové…
- Potřebuju nové loviště. - To jo.
Obávám se, že místní mřenky
v Los Angeles už jsou pro mě málo.
Tak co je jinak nového?
Před pár týdny jsem byla s Kanem
a předtím taky
a věčně s tebou chce dát řeč.
Ptala jsem se: „Ty znáš Dorothy z minula?“
A on: „Jo, znám ji už hrozně dlouho.“
A já: „V životě se o tobě nezmínila.“
A on: „Chci se s ní sejít a dát zase řeč, protože…“
Nevím, proč to říká.
Setkávali jsme se,
jen když jsem na něj s kamarádkou narazila u Louboutina
a přišel nás otravovat:
„Co zajít na oběd?“ a já na to, že ne a basta.
Bůhvíproč se pustil do souboje na Instagramu s mým nejlepším přítelem.
Můj kamarád Ezra
je ohromně elegantní, má styl, bez chybičky.
A Kane s ním bůhvíproč bojoval na Instagramu a…
Ohledně oblečení?
Jo. „Mám tolikhle kusů tohohle, co ty?“
Bylo to trapné a můj kamarád ho ignoroval.
Kane dřív záměrně shazoval mého kamaráda Ezru na Instagramu
ohledně šatů a módy, rýpal do něj.
Bylo to hrozně dětinské a jízlivé.
Kane je děsně otravný, vážně nesnesitelný.
Takhle to zní, že jsem zlá,
ale za vším, co říkám, si stojím.
Ať si je sám sebou, ale mě ať do toho netahá.
Pak jsem chodila do jedné posilovny
a on tam byl taky.
Vešla jsem tam a zíral na mě.
Asi chtěl, ať něco řeknu, ale já…
Utekla jsem cvičit.
Zdrhla.
A můj trenér, kterému to tam patří,
mi řekl: „Dorothy, tomuhle neuvěříš.
Když jsi odešla, Kane chtěl podat stížnost.
Říkal: ‚Nemá to být soukromá posilovna?
Proč mě ta holka, kterou ani neznám, ruší při tréninku?‘“
To myslel tebe?
Všichni tam viděli, jak to bylo.
Že za mnou dolejzal a byl otravný.
- Bože můj. - A pak zkusil tohle.
Tak proto s ním nechceš…
Prostě mi nesedí.
Přijde mi, že byste se měli sejít, být v jedné místnosti…
Byla jsem u Leah.
Myslím mimo večírek.
- A co tam? - Jen tak…
Je to jako rozchod s klukem, se kterým jsem ani nechodila.
BYT JAIME XIEOVÉ ZÁPADNÍ HOLLYWOOD
Kdo je to?
Přišla Kelly.
- Co to… Nejsme zvaní? - Jaime.
- Musíš přestat zvonit. - To já ne, to on.
- Moc ti to sluší. Ahoj. - Ty jo, Kelly.
- Ahoj. Jak se máš? - Tomu říkám outfit.
- Rád tě vidím. - Máš pěknou batiku.
Co to máš na sobě?
- Říkala, že jde na túru. - To znamená focení.
Půjdeme do obýváku.
Kevine, tvůj batoh.
Našel jsem si Jesseyho ex, Crystal.
Má tam fotky s Jesseym.
A v profilu má:
„Rozvodem vyměnila milionáře za miliardáře,“ tak něco.
V profilu na Instagramu má pod jménem prostě:
„Rozvedla jsem se s milionářem, abych byla miliardářkou.“
Teď jsem to říkal.
Máte její Instagram? Můžeme se na něj podívat?
- Dojdu si pro telefon. - Chci to vidět.
Kane všechny zasvětil.
Cherie si prý možná s Jesseym začala,
když byl ženatý s nějakou Crystal?
Je to šok, protože Cherie známe.
Vůbec se jí to nepodobá.
- Jsem z toho celá zmatená. - Pane jo!
To je přesně ono!
- Kolik mají dětí? Dvě holky? - Dvě.
Jo, dvě.
Je tady spousta fotek.
Jsou na nich spolu.
A děti! Ty jo, úplně mám husí kůži.
Jsem zmatená.
Zkus vygooglovat záznamy,
zápisy o svatbě a rozvodu.
Pane jo, rozvod.
Jsou rozvedení?
Rozvedení v Texasu, 2016.
- Google je super. - Takže jsou rozvedení.
Kdy se narodila Jadore?
Dobrá otázka.
Dobrý nápad.
Kdy se narodila Jadore? Je totiž…
- Jadore je v roce opice. - 2016.
Spali spolu a dělali děti ještě před rozvodem.
To mě poser.
Cítím se trochu blbě, protože jsem myslel,
že máme fakt silné přátelství.
Co mám podle vás udělat?
- Řekni jí, co cítíš. - Měl bys.
Promluv si s ní a nic víc.
Vyříkej si to s ní a hoď to za hlavu.
To je síla.
Máš moji důvěru.
- Petere! Ahoj. - Ahoj, Keve.
- Rád tě vidím. - Jak se vede? Všechno fajn?
Fajn.
Hele, tady jsem poprvé.
- Tak tě vítám. - Nový dům?
Udělal jsem kafe.
Na zdraví. Díky.
Bez něj nefunguju.
Taky. Znám to.
Ty vole.
- Tys tady ještě nebyl? - Ne.
Ne, co ses nastěhoval. To zírám.
- Výhled na všechny strany. - Jako na lodi.
Tak takhle vypadá abstinence? Je to paráda.
Tak co nového, Kevine?
- Spousta. - Pojď do zpovědnice.
Jsem jen
trochu zmatený ohledně toho, kde v životě jsem.
Co tě trápí nejvíc?
Jde o jednu holku,
která je vysazená na party, živí se tím.
- Jo. - Je DJ.
Co děláš, když začneš trochu sklouzávat?
- Po šesti letech abstinování? - Jo, pěti a půl.
Abstinuju už přes pět a půl roku, od 13. prosince na tátovy narozeniny.
Moc často o tom nemluvím, ale jsem v programu 12 kroků.
Mám sponzora, se kterým jsem každý večer v kontaktu.
Rozhodl jsem se začít abstinovat,
protože jsem byl závislý na pití, abych byl sám sebou.
Vedlo to k tomu,
že jsem ničil všechny svoje vztahy s lidmi.
Rodina mi přestávala důvěřovat. Byl jsem na mizině.
Kdybych nepřestal kvůli tomu, tak už nevím.
Když říkáš sklouzávat, co tím myslíš?
Například když piju, tohle zmizí.
Tenhle člověk,
který má rozum, chce konat pro druhé dobro,
chce ze sebe něco udělat, zmizí.
A jak to říct?
V čím hlubším vztahu jsem, tím víc na střízlivost zapomínám.
- Bojím se, že to hrozí s Kim. - To je zlé.
Jo.
Když půjdeš na rande a sklouzneš
a dáš si drink…
U většiny lidí je to jedno, ale tebe to může rozhodit na dlouhé roky.
Fakt ale je, že chci vidět, co se s někým jako Kim stane.
Není první, s kým jsem…
O koho mám zájem a pije.
Pokud máš Kim rád a respektuješ ji a možná něco víc,
měl by sis s ní sednout a vysvětlit jí, co abstinence obnáší.
Že jsi v programu 12 kroků.
Neděláš to jen pro zdraví.
Upřímně řečeno mám hlavně strach jí o tom říct.
Proč? Z čeho máš strach?
Když si s někým rozumím a líbí se mi a přitahuje mě,
to je pro mě vzácnost.
Prostě…
Nemůžu ji tím vystrašit?
Když jo, tak jo.
Pravda je pravda.
Lidi ale slyší „závislost“ a představujou si…
Když tě nebude brát, jaký jsi…
Jo.
…asi není ta pravá.
Musíš jít s pravdou ven
a důvěřovat své Vyšší moci, že tě správně povede.
Když to zkusíš omezovat…
Jo.
…dopadne to špatně.
- Pane jo! - Pane jo!
Ladíme!
Ty jo!
Proč vždycky vypadáme stejně? Co ten účes?
- Účes, vždycky ladíme. - Neónová zelená.
- Páni! - A kabelky.
Zase máme stejné kabelky.
Jsem jako tvoje dospělá verze.
Jsi taková zralejší verze.
- Vždycky jsme naladěné stejně. - Vždycky.
- Dobrý den, dámy. - Zdravím.
- Posaďte se sem. - Děkuju.
Jistě.
Je to vážně úlet.
- Ani jsme to neplánovaly. - Ne.
Styl spolu nikdy neplánujeme a vždycky se na něm shodneme.
Vždycky.
- I na značkách. - Je to…
Je to šílený.
Fakt šílený.
U téhle kabelky ani nevím, co všechno k čemu je.
- Prostě to tam cpu. - Všechny ty…
- Nemá žádný tvar. - Neměla jsem čas…
Já mám v kabelkách jen kapesníčky,
ani v nich nic nenosím.
- Často si beru mini kabelky. - Co tam máš?
Nic, možná jen kapesníčky.
Mám pro tebe překvapení.
Páni, co za překvapení?
- Neřeknu ti to, protože… - Létá? Plave? Jezdí?
Nevím. Počkej a uvidíš.
Pane jo, už to překvapení vidím.
Jaime! Jsme všichni dneska v zelené?
Jaime mě pozvala na jídlo s Dorothy.
Jsem ochotný zkusit s ní mluvit
nebo jen s ní být ve stejné místnosti, protože jsme přece dospělí.
Třeba je šance, že Dorothy
a já spolu můžeme trávit čas.
- Ahoj. - Líbí se mi, jak jsme sladění.
- Přesně. - Jo.
- Děkuju za pozvání. Jak jde život? - Jde to.
- Už ses sem přestěhovala? - Hledám tady dům.
Mám makléřskou licenci, co ani nevyužívám.
- Já taky. - Nevyužívám ji.
- Takže mám dva realitní agenty. - Já ji mám taky.
Při poslední koupi jsem zastupoval sám sebe.
Hodí se. Jsou to tři procenta.
Za jak dlouho ti ji dali?
- Tak tři měsíce. - Jo, tak nějak.
- A není to snadné. Čekal jsem… - Ne, je to hračka!
Vážně?
Páni, sbližujete se skrz makléřské licence.
Překvapuje mě, že ji máš.
Pro ni je to hračka. Já si u toho rval vlasy.
„Nevezme to někdo za mě?“
Páni.
Musím si jít vyndat Invisalign. Hned přijdu.
Můžeš tady.
Ani náhodou.
- Čau! Užij si to. - Počkej!
To přece…
- Snad vážně neodchází? - Ne, asi ne.
Setkání s Kanem mě překvapuje, protože se nechci přetvařovat,
ale když už sedí přímo tady,
nebudu na něj naschvál hnusná.
Když už s tím člověkem jste,
skoro se cítíte špatně, že ho nemáte rádi,
protože když před vámi skutečně sedí, polidšťuje ho to.
Kane, říkals mi, že chceš s Dorothy obnovit kontakt.
- Že jste se znali dřív. - Máme hodně společných známých.
- Koho? - Ralpha. Valerie.
S nimi se nekamarádím. S ní ne.
Jo, ale znáte se, ne? Ten okruh je malý, tak…
Jo.
Budu upřímná.
Kaneovi jsem říkala, jak mi Dorothy popisovala,
proč tě nemá dvakrát v lásce.
Ale ne. Jen mi přijde, že…
Ne všichni jsou přátelé nebo si sednou, a to je normální.
Tobě třeba vadí Ezra, ne?
Ne, nevadí mi. Jen si myslím…
Že ne?
Nemyslím na to.
Jednoho dne mě zablokoval na Instagramu.
- On zablokoval tebe? - Vlastně já jeho.
Já zablokoval jeho.
- Necítíš k němu žádnou zášť? - Nic.
Nemusím s ním mluvit. Nemusíme se kamarádit. Proč ho vytahujete?
To ne.
Jen se tě ptáme, proč ho nemáš rád
nebo co se stalo?
To je všechno.
Když jsi zjevně zámožný
a máš jistou úroveň a postavení,
musíš si dávat pozor na to, co říkáš, a jak to může na lidi působit.
Kam tím míříš?
Jsou to už čtyři roky.
- To je ten problém… - Už to problém není.
Už to není nic. Nech to plavat.
Na názor má právo každý, ale všechno jde říct jistým způsobem
a s nějakou úrovní.
Nevěděl jsem, že to budeme řešit. Je to dětinské.
- Problém z toho děláš ty. - Vytrháváš věci z kontextu.
Tak to není. Víš, co to vůbec znamená?
Nebudu tady sedět, když se mnou mluvíš takhle.
Přátelit se s tebou nemusím
a už jsem se rozhodl.
- Ty ses rozhodl? - Rozhodl.
Přeju ti šťastný život.
- Moc ti děkuju. - Jo.
Už mám ve všem jasno.
Jsem ráda, že sis to vyjasnil.
Kane mi přijde děsně otravný.
Nechtěla jsem se s ním přátelit,
ale pak jsem se cítila trochu provinile.
Pak se ale vybarvil a dal volný průchod
své šílenosti a lžím.
Po dnešku jsme asi přesně tam, kde jsme začali.
Tím myslím, že Kane v mém světě neexistuje.
- Fajn. - Jaime, vážím si tě.
Pořád jsme přátelé.
U ní ale mám pocit, že se to celé vytrhlo z kontextu.
Jasně. Probírání realit bylo v pohodě.
- Jo, ale… - A pak po Invisalignu…
Po vyndání Invisalignu šly rukavičky dolů.
Lidé jako Dorothy v jednom kuse šíří drby a vyvolávají drama.
Já jen přišel na večeři.
Nečekal jsem hotový výslech ohledně toho,
co jsem kdy řekl.
Nestýkám se s ní a ona se mnou taky ne.
To, že má seznam věcí, které ji štvou,
je jako Mariah versus J.Lo.
„Ani ji neznám.“ Je to totéž. Ani ji neznám.
Přátelit se nemusíme, rozejdeme se každý za svým.
- Moc děkuju. - Měj se.
Už víš, proč se s ním nechci stýkat?
I když navztekaně odchází,
pořád prahne po pozornosti.
Je tak…
ANNINA BÝVALÁ VILA
Ahoj, Kelly!
Ahoj, Kane.
Jak se vede, kámo?
Je tady pumpa na penis?
Vzpomínám na staré dobré časy.
Má pumpu na penis.
Je mokrá!
- To byly dobré časy? - Minulost je minulost.
Ahoj. Vypadáš skvěle.
Jsme na rozlučkové party u Anny.
Prodala dům na Sunset, nastěhovala se do nového.
Kde je Anna? Viděl někdo Annu?
A jak se dalo čekat, Anna má zpoždění.
Jediné, co musí udělat, je přijít do vlastního domu.
Zabloudit nemohla.
To je u ní normální.
Party jede.
Ahoj, krásko!
Rolák! Chlapy v roláku mám ráda.
Vážně?
Vypadáš jako želva!
Prosím tě, to ne.
- Ahoj, zlato. - Super účes.
Ahoj. Tobě to ale sluší, krasavice.
Počkat! Páni! Hele, kdo přišel.
Ahoj!
- Jak se máš? - Sekne ti to.
- Nevěděl jsem, co si obléct. - Nakupuješ uvnitř?
Je můj outfit v pohodě?
- Je super. - Říkal jsem si…
Tak jo.
Nebyl by ve smaragdové? Moc ho chci.
Snažil jsem se dostat do radostné nálady.
A pak vidím Cherie. Byla to trapná chvíle.
Někdo jako Dorothy se mě vůbec nedotýká, protože si nejsme blízcí.
Záleží mi na blízkých přátelích.
A tuhle Cherie neznám.
Nepoznávám osobu, co jsem měl za přítele.
Co dělá Jevon?
- Čas letí. - Kdo?
Jevon!
Jevon.
- Máš další dítě, o kterém nevím? - To ne.
Dobře.
Co zasedací pořádek? Kde sedí kdo?
- Jsou tam jména? - Nejsou.
Děkuju.
Můj Blíženec.
Drž se dál od Kevina!
Musíme zapískat.
„Blow the Whistle“. Hej!
Píšťalku nemáme.
Tak jo, lidi!
Jídlo se nese.
- Jdeme! - Večeře!
Ne, díky.
Tak kdy bude svatba?
Někdy podzim-zima.
Podzim-zima.
- Letos? - Máte datum?
- Jo. - Páni!
- Asi za 11 měsíců. - Máte i místo?
- Jedenáct? - Místo zatím ne. Vybíráme.
Jsi v pohodě?
Musím s ní mluvit a probrat to.
Nemůžu… Je to…
Víte, jak dlouho mě to žere a…
- Takhle tě neznám. - Já vím.
- Ať to máš z krku. - Dobře.
Buď upřímný, otevřený a hotovo.
Prostě chci znát pravdu.
Nerad řeším věci na veřejnosti.
Současně tam ale sedím a vidím ji,
jak se tváří mile a nevinně,
a mám pocit, že musím něco říct.
- Jsou všichni tady zvaní? - Jasně.
Proběhne v USA, nebo v Evropě?
V USA ji nechci.
- Nechceš? To je… - Ne.
Bude v Evropě.
Cherie, chtěl bych to probírat v soukromí…
Jo?
- Pane jo. - Pane jo.
POPOVÁ IKONA
Páni, Paula!
Je Blíženec jako já!
- Miluju tě! - Miluju tě. Děkuju.
Vážně je tady.
Děkuju.
Čekala jsem třetí světovou mezi Cherie a Kanem,
ale pak tam vešla Paula Abdul.
Jen jsem čuměla.
To se děje jen tady.
S Paulou jsme se poznaly před lety.
Zase jsme na sebe narazily
skrz společného dobrého přítele.
Jako by žádný čas neuběhl.
Máš krásné nehty. Krásný blejzr.
Tohle je krása. Je od Simone Rocha?
Ano.
Všichni měli radost, že přišla Paula, ale zároveň
se vůbec nic nevyřešilo.
Anno, než jsi vešla, něco tady probíhalo,
před tvým velkým nástupem.
- Jessey má druhou rodinu. - Cože?
Ano, Jessey má dvě děti
s dívkou jménem Crystal, a byli manželé.
O tom bychom mluvit neměli.
Budeme dělat, že tahle konverzace nezazněla.
Zatím to dáme k ledu.
- To bude lepší. - Jo.
Překlad titulků: Ondřej Kavka