EINE NETFLIX SERIE
Das ist eine von drei Japantowns in den gesamten USA.
Woher weißt du das alles?
-Ich bin ein Nerd. -Ständig kommst du mit Fakten.
Unglaublich.
Das erinnert mich an die Kindheit.
Erinnert ihr euch an die ganzen Sachen von Hello Kitty und Sailor Moon?
Ich will das!
Super süß.
-Oh. Ich kaufe es dir. -Danke!
Brauchen wir ein Stofftier für Kelly?
-Wofür brauche ich ein Stofftier? -Zum Kuscheln?
Ich habe was für dich, Kelly.
Ich habe was für Kelly gefunden! Christine!
Kelly!
Das bringt Glück.
Oder kaufen wir das für Anna? Sie braucht…
-Schenken wir das Anna. -Anna hat viele davon.
Bio-Banane. Das ist für dich.
Passt zu deinem Outfit.
-Ich kaufe sie. -Nein.
-Man kann sich keine eigene Banane kaufen. -Doch.
Das bringt Unglück.
-Das kaufen wir Kevin. -Eine aufblasbare Puppe?
-Habt ihr Sexpuppen? -Oh mein Gott.
Ein Freund von uns braucht eine.
-Er hat wohl genug… -Hat er nicht Kim?
-Bekommt er da viel raus? -Keine Ahnung, was da los ist.
Was läuft zwischen ihnen?
Sie sollten es hinter sich bringen und vögeln.
-Kevin vögelt alles. -Das wissen wir alle.
-Beweise? -Wir waren bei einem Event.
Dort traf er dieses Mädchen, und sie verschwanden einfach.
Sieht ihm ähnlich.
-Sozusagen ein One-Hour-Stand. -Wow.
Hüpfte sie auf sein Skateboard?
-Was heißt das? -"Wie viel kostet das?"
Nicht meine Tasche!
Schaut mal!
Schon mal Oktopusbällchen gekostet? Wie Fischbällchen.
Schaut!
-"Ich will immer erfolgreich sein." -Das ist süß.
Wünschen wir uns was?
Kelly will zehn Freunde.
Nicht zehn, nur einen.
-Scheiße, ich ruiniere fremde Wünsche! -Du hast…
Du hast einen Wunsch gestohlen!
"Ich möchte eines Tages von meiner Kunst leben."
Du hast ihm das Leben weggenommen.
-Du bist so ein Miststück! -Oh Gott.
-Oh Mann. -Da.
Echt süß hier. Ich war noch nie hier.
-Was ist das hier? -Sie haben Rentiere.
Das habe ich früher gespielt. Meine Mom zwang mich dazu.
-Was ist das? -Es heißt:
-Yasmine! Wie geht's? -Ihr kennt euch schon.
-Du siehst übrigens göttlich aus. -Danke.
Ich freue mich total auf heute.
In letzter Zeit passieren in meinem Leben tolle Dinge.
Ich finde, man sollte Erfolge im Leben
nicht allein feiern, sondern mit guten Freunden.
Wie könnte ich es besser mit meinen Freunden teilen
als mit einer tollen veganen Dim-Sum-Party?
-Hi, Kim! -Wie war's in Vegas?
-Lustig. Bin noch verkatert. -Ich will auch hin. Bitte.
-Christine! Oh Gott! Willkommen. -Das ist wunderschön.
Hi, Leah. Das steht dir echt gut.
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Hi, Kevin!
Das ist meine Freundin Yasmine.
-Das ist Kevin. -Wie geht's, Yas?
Das ist so süß, Kane.
Gentle Monster ist einer der berühmtesten Sonnenbrillen-Läden Koreas.
Moment, ich darf Dim Sum essen und eine Sonnenbrille tragen?
-Mann. Okay, Vegas, wir kommen! -Unartiges Mädchen.
Leute, setzen wir uns und trinken Bubble Tea!
Gibt es eine Sitzordnung?
Ja, Christine, warum setzt du dich nicht neben mich und…
-Bist du sicher? Okay. -Ja.
Sitzt du neben mir, Kim Lee?
-Sicher, dass du da sitzt? -Anscheinend.
Okay.
Heute Abend gibt es nur Dim Sum. Dim Sum und Trüffel.
-Bringt die Trüffeln. -Wir färben auf ihn ab.
Gibt's weiße Trüffeln?
Die sind zu teuer.
-Schon probiert? -Ja.
-Okay. -Mit Anna.
-Oh, okay. -Es war so teuer.
-Das sind schwarze Trüffel. -Danke.
Kennst du Yasmine, Kim?
Ja.
-Du kennst Kellys Freundin. -Ja.
Du hast etwas Gold auf den Lippen.
Ich helfe dir.
Nicht meinen Lippenstift abreiben.
Ja, du musst es so abklopfen.
Das sollte man beim ersten Date nicht essen.
Ich werde dran denken.
Ihr hattet noch kein erstes Date.
-Noch nicht. -Noch nicht.
Danke, dass ihr gekommen seid. Ich habe eine Überraschung.
Was?
Im letzten Jahr habe ich zwei Häuser erfolgreich verkauft.
-Schön. -Danke.
Und mein Vater hatte das Gefühl,
es sei Zeit für seinen Sohn, sesshaft zu werden.
Der Schlüssel zu meiner neuen Wohnung!
Auf neue Freundschaften.
Wir ziehen ein!
Das ist vegan reich, Leute.
Danke.
-Feiern wir gemeinsam die Einweihung. -Meine ist noch nicht fertig.
In meiner sind noch Geister.
Das Haus ist ganz neu. Wie können da Geister sein?
Es ist ein berühmtes Gebäude, oder?
Dort leben viele Promis.
Als ich reinging, schauderte mich.
Dasselbe Gefühl wie in Annas…
Annas Haus? Dort sind fünf, sechs Geister.
Warum ist in ihrem Brunnen schwarzes Wasser?
Hast du das dort gesehen?
Das passiert, wenn die Gärtner ein paar Jahre nicht auftauchen.
Wenn Anna vergisst, sie zu bezahlen.
-Das sieht aus wie ich. -So sättigend.
Hattest du als Kind einen Afro?
Nein, aber solche Muskeln. Sieht aus wie meine Mom…
Jetzt hast du keine mehr?
Wow!
Ich spanne nicht mal.
-Du spannst nicht mal an? -Nein. Jetzt spanne ich an.
Entschuldige, du flirtest mit meinem Mann.
-Ich bin dein Mann? -Nur ein Witz.
-Das war ein Witz. -Wirklich?
Wieso ist dir das so unangenehm?
Yasmine schmeißt sich an Kevin ran.
Und ich denke mir: "Süße,
du hast es verdammt nötig, ja?"
Schon gut. Du brauchst etwas mehr.
Ich werde… Jemand, der es genießt.
Jemand, dem meine Arbeit gefällt.
Warte, ist da wirklich etwas…
-Es ist kompliziert. -Gibt es hier Alkohol?
Wie läuft deine Modelkarriere?
Schrecklich.
-Ja? -Aber es wird besser.
Mein neuer Manager hat vielleicht einen Job für mich.
Was denn?
Sonnenbrillen-Model?
Du siehst… Sieht er nicht heiß aus?
Bereit? Ich…
Ich mache ein Foto.
-Hier komme ich, Tom Ford. -In Gedanken versunken.
Worüber denkst du nach?
Ich denke an Kim.
-Du denkst an Essen. -Ich habe Hunger.
Wer hier kennt Alex?
Cheries Ex?
-Ich kenne Alex. -Ja? Alex?
-Ja. -Du kennst Alex?
Ich habe ihn ein paar Mal getroffen.
-Also… -Was weißt du über…
Er hatte nichts Positives über Cherie zu sagen.
Ich kenne sie nicht persönlich, also…
-Was sagte Alex über Cherie? -Er benutzte das "F-Wort".
Ich habe es Kelly natürlich gesagt.
Klatsch verbreitet sich in dieser Clique wie Herpes.
Wenn jemandem etwas passiert,
oder jemand etwas zu jemandem sagt,
dann wissen es sehr bald alle.
Das "F-Wort"?
Wir wissen es nicht und raten nur.
Lasst uns einfach das Essen genießen.
Danke, Kane, wir feiern Kane.
Und Cherie kann es uns erklären, sobald sie das will,
und… Ich weiß nicht.
Ich will nur die Wahrheit wissen. Es wird viel gelogen.
Wer sie wirklich ist.
Ich verurteile niemanden, egal, was er getan hat.
Als Freundin hätte sie es sagen sollen. Ich fühle mich einfach belogen.
KEVINS WOHNUNG
Hey. Verdammt, siehst du gut aus.
Wow! Sieh dich an!
Ich weiß. Wie geht's?
Du siehst süß aus.
-Bist du nackt? -Irgendwie. Willst du sehen?
Was ist das hier, OnlyFans?
Ich wäre verdammt gut darin. Denke ich.
Zeig mir deine Bettwäsche.
Oh, schön, orange… Oh, warte.
Nein, das ist was anderes. Kim. Schau da nicht hin.
Was ist los?
Nichts. Ich wollte nur mit dir reden. Dein Gesicht sehen.
Wirklich!
Egal.
-Es war auf Kanes Party nett mit dir. -Ganz okay.
Kurz wirkte es so, als wärst du von etwas genervt gewesen.
-Nein! -Unbehaglich. Doch, warst du.
Wann?
Als ich anfing, mit Yasmine zu reden,
merkte ich, dass du etwas territorial wurdest.
-Ich habe nur rumgeblödelt. -Ich glaube nicht.
"Yo, das ist mein Mann, mit dem du da redest."
Ich konnte Kim am Anfang nicht ausstehen.
Ich hielt sie für eine verwöhnte Göre aus Malibu,
die zum Spaß Platten auflegt.
Und als ich nach South Carolina zurückging,
um ihren leiblichen Vater zu suchen, wurde sie weicher.
Sie ließ mich in ihre Augen.
Ich sah in ihren Augen, dass sie wirklich dankbar war und dass…
…sie mich irgendwie anziehend fand.
-Das machte dich an, was? -Es klang irgendwie gut, oder?
Du kontrollierst also gerne Frauen.
Wie auch immer, als du das gesagt hast, dachte ich mir:
"Mann, weißt du was? Vielleicht…"
Ja,
ich denke wirklich, wir sollten mal was gemeinsam machen,
allein, nur ich und du.
Ich und du?
-Ja. -Ohne Kane?
Natürlich ohne Kane.
Dann sind es nicht ich und du, sondern ich, du und Kane.
Niemand sonst.
Also ist es ein Date, oder hängen wir nur ab?
Nenn es, wie du willst.
Hörst du mal auf zu essen?
Wie, denkst du, kann ich das hier erhalten?
Und du solltest nicht im Bett essen.
Warum nicht?
Gott, ich habe aufs Laken gekleckert.
Verdammt.
Okay, hör zu, ich will dich abholen.
Mit deinem Skateboard?
Nein. Ich miete einen Leihwagen.
Hast du den Führerschein?
Natürlich.
Okay.
-Und wohin fahren wir? -Auf einen Ausflug. Eine Überraschung.
-Das könnte Spaß machen. -Willst du mich für Geld verkaufen?
Warum sollte ich dich verkaufen? Ich will dich für mich.
Es wird cool, denn wenn wir das durchstehen,
stehen wir alles durch.
-Du musst nur kommen. -Das war's?
Das war's.
-Ja. -Ja!
Ich glaube wirklich, Kim und ich passen gut zusammen.
Wir haben viel gemeinsam.
Zieh ein Shirt an.
Und wasch dein Laken.
Das mache ich, aber ich ziehe nichts an.
Das Einzige, was mir Sorgen macht, sind unsere Lebensstile.
Sie soll sehen, wer ich bin, nicht, wer ich sein will.
Das bin ich.
Ich esse im Bett in meiner Unterwäsche.
-Tschüss. -Bis bald.
Ja.
Hi!
-Dein Haus ist so schön. -Jaime, für dich.
Wie geht es dir?
-Ernsthaft? -Ja, ich schicke…
Hallo!
-Süße, sieh dich nur an! -Sieh dich nur an!
Ja, wie geht's?
-Mein Gott! -Das ist mein Schatz.
Das heutige Motto: Alles ist durchsichtig.
Ich hätte auch etwas Durchsichtiges tragen sollen.
Was ist dein chinesisches Sternzeichen?
-Huhn. -Ja!
Mein liebstes! 81!
Ich verdiene viel Geld mit Hähnen. Die bringen Glück.
Ja?
Ich bin schon reich.
Ich bin besessen vom chinesischen Tierkreis.
Ich finde, der ist genauer als die westlichen.
Mimi wurde im Jahr des Hahns geboren, und ich im Jahr der Schlange.
Wenn man diese beiden zusammentut,
ist alles erfolgreich.
-Du bist Schlange? Ich weiß. -Ja!
Beste Freundin! Ich suche immer nach Hähnen.
Neben mir wirst du reich.
Gott sei Dank, ich meine, Buddha sei Dank, hängen Mimi und ich viel mehr zusammen ab.
Ja!
-Wann bist du eingezogen? -Vor einer Woche.
-Waren die Möbel schon hier? -Ja.
Lasst uns feiern.
Leah und Garrett sind zusammen. Ich weiß, am Anfang war sie sehr…
…unsicher, weil Garrett viel jünger ist.
Wohin gehst du?
Oh mein Gott, Leute. Okay. Oh mein Gott.
Ich sagte: "Schnapp ihn dir!"
Garrett ist so süß und wirklich lieb zu ihr.
Reif für sein Alter.
Hier drin ist zu viel Sex. Garrett!
Ich muss mir noch darüber klar werden. Ich weiß es nicht.
-Klopf, klopf! -Hallo.
-Dorothy! -Hallo.
-Hi! Frohe Einweihung. -Du siehst toll aus.
Danke.
-Wann haben wir uns zuletzt gesehen? -Weiß nicht.
-Vor fünf, sechs Jahren? -Hi!
-Danke! -Hallo.
Glückwunsch!
-Wo ist Guy? -Ich habe auch was für dich.
-Das ist Leah. -Ich bin Dorothy.
-So eine schöne Wohnung. -Danke.
Ganz in der Nähe der After-Party-Lagerhäuser,
in die ich mit 20 ging.
Sehr tief unten.
Ich musste heim, um meinen Reisepass und mein übriges MDMA
von 2001 zu holen, um herzukommen.
Hast du gegessen?
Ich war vorhin bei Erewhon.
-Was haben nur alle mit Erewhon? -Was? Das ist das Beste!
Er wird rot, wenn er trinkt. Er ist weiß!
Wie bitte?
-Im Herzen bist du Asiate! -Nein.
-Du hast den Asian Glow. -Ich habe das Enzym.
Woher kennst du Dorothy?
-Durch eine gemeinsame Freundin. -Seit wann?
Seit fünf, sechs Jahren.
Es ist schwer, mit ihr zu sprechen.
Wir haben nicht viel gemeinsam.
Keinen Gesprächsstoff.
-Spricht sie Mandarin? -Vermutlich.
Sie spricht es.
-Sprecht ihr heimlich chi… -Nein.
-Erinnert sie sich an dich? -Keine Ahnung. Es ist ihr wohl egal.
Ich kenne Dorothy seit einigen Jahren, weil wir gemeinsame Freunde haben.
Aber nachdem sie berühmt wurde, ignorierte sie mich, wenn ich sie sah.
Aber da es Leahs Party ist und Jaime jetzt mit ihr befreundet ist,
wollte ich nur nett sein.
"Vielleicht sollte ich sie begrüßen." Offenbar nicht.
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
-Es steckt mehr dahinter? -Mit dir.
Mit mir?
Kane versucht seit 2011, mit mir essen zu gehen.
Ich würde lieber 87 Tage lang fasten.
Hi!
Oh, hallo!
Oh Gott, es ist ein Prada-Tag!
Es ist ein Prada-Tag!
-Wie geht's? Du siehst süß aus. -Gut.
Ich weiß. Das ist mein sportlicher Prada-Look.
Das ist dein sportlicher Look? Meiner ist sportlicher.
Schöne Tasche.
Danke. Ich habe dir grünen Saft mitgebracht.
Hast du?
Ich habe das Gefühl, du isst nie Gemüse.
Such dir was aus.
Da verzichte ich erst mal.
Ich bin eher ein Dessertmensch. Bestellen wir uns Mini-Donuts?
Bist du mit jemandem zusammen?
Warum fragen mich das alle ständig?
Eine Beziehung ist gerade nicht meine Priorität.
Ich glaube, ich bin jemand, der eher privater ist,
wenn es um Beziehungen geht.
Ich erzähle nicht zu viele Details,
und ich finde das
auch nicht notwendig.
Es ist nie meine Priorität. Das ist ein Problem.
Einmal versuchte ich, Dates gegenüber offen zu sein,
und meine Freundin wollte mich mit einem Kerl verkuppeln.
"Er ist reich, was auch immer, ein netter Kerl, und er sieht gut aus."
Aber er stellte sich als Betrüger heraus.
Nach dem ersten Date waren wir im Hyde.
Danach setzte er mich ab und rief ein Uber.
Wir waren auf dem Weg zu meinem Haus,
als das Uber plötzlich anhielt und einige Leute einstiegen.
Ich dachte, wir würden ausgeraubt.
Ich schrie: "Gott, was passiert hier?"
Es war ein Pool.
Ein UberPool?
Ich wusste nicht, dass es das gibt.
Wer rutscht im Uber bis ganz rüber?
Er sagte: "Ich habe versehentlich ein UberPool gerufen."
Ich fragte: "Was ist ein UberPool?"
Aber er machte gute Fotos.
Das was das Gute.
Nur ein kleiner Prozentsatz von Männern
hat kein Problem damit, wenn wir sie in unsere Welt mitnehmen.
Und die meisten sind vergeben.
-Sie sind vergeben oder verheiratet. -Ja.
Ja. Ich wollte geduldig warten, bis der Richtige kommt.
Du bist jung, du kannst das tun.
Ich wäre auch gern 23 und hätte noch 10 Jahre, bis ich mich sorgen müsste,
-ob ich heirate. -Du so: "Zeit, ernst zu machen."
Ja. Ich gebe mir selbst noch ein entspanntes Jahr,
vielleicht bis ich dann so etwa 34 bin.
-Dann sagst du: "Okay." -Dann muss ich mich reinknien.
Dann muss ich mich an Orten aufhalten,
an denen ich jemanden treffen könnte, den ich mag.
Du warst dein ganzes Leben in LA, oder?
Ja. Ich sehe nur Leute, die ich schon als Kind kannte.
Du brauchst einen neuen…
-…Teich, in dem ich fischen kann. -Ja.
Ich denke nur nicht, dass die kleinen Fische
in Los Angeles meinen Ansprüchen noch genügen.
Also, was tut sich sonst so?
Nun, ich war vor ein paar Wochen bei Kane,
und davor auch.
Er will immer mit dir in Kontakt treten.
Und ich fragte: "Kennst du Dorothy schon länger?"
Und er sagte: "Ja, ich kenne Dorothy schon sehr lange."
Und ich sagte: "Dorothy hat dich nie erwähnt."
Und er: "Ich will wieder mit ihr in Kontakt kommen, weil…"
Ich weiß nicht, warum er das sagt.
Unsere einzigen Interaktionen waren,
wenn mein Freund und ich ihn bei Louboutin trafen.
Dann kam er, war widerlich und nervig
und sagte: "Gehen wir mal essen!" Ich sagte Nein, und das war's.
Er hatte auch einen Instagram-Streit mit meinem besten Freund.
Mein Freund Ezra,
offensichtlich sehr modisch, sehr stilvoll, makellos.
Kane forderte ihn aus irgendeinem Grund auf Instagram heraus und…
Was das Outfit angeht?
Ja. "Ich habe soundso viele Paar davon. Und du?"
Es war einfach eklig, und mein Freund ließ sich nie drauf ein.
Kane zickte meinen Freund Ezra absichtlich auf Instagram an,
wegen Kleidung und Mode, und ließ fiese Kommentare ab.
Und es war so kindisch und gehässig.
Und Kane ist auch einfach nervig, widerlich.
Jetzt fühle ich mich fies,
aber ich stehe zu dem, was ich sage.
Er kann er selbst sein, ich muss nur nicht dabei sein.
Dann trainierte ich im Fitnessstudio,
und er war auch da.
Ich ging rein, und er sah mich an.
Er wollte, dass ich etwas sage, aber ich wich aus und ging trainieren.
Du hautest ab.
Mein Trainer, dem der Laden gehört,
sagte: "Dorothy, du wirst es nicht glauben.
Nachdem du gegangen bist, beschwerte Kane sich:
"Ist das hier kein privates Studio?
Warum ist dieses Mädchen, wer immer sie ist,
hier und stört mein Training?'"
Er meinte damit dich?
Alle dort meinten: "Wir sahen, was passiert ist.
Er kam ständig zu dir und war einfach nervig."
-Oh Gott. -Dann versuchte er es so.
Deshalb willst du nicht…
Wir passen nicht zusammen.
Ich glaube, du musst ihn nur treffen, im selben Raum sein…
Ich war bei Leah.
Ich meine, nicht auf einer Party.
-Um was zu tun? -Einfach, um zu…
Als müsste ich mit wem Schluss machen, mit dem ich nie zusammen war.
JAIME XIES WOHNUNG
Wer ist da?
Es ist… Kelly ist hier.
-Werden wir nicht reingebeten? -Jaime.
-Hör auf zu klingeln. -Das war ich nicht. Er war es.
-Du siehst so süß aus. Hi! -Verdammt, Kelly.
-Hi. Wie geht's? -Was für ein tolles Outfit.
-Freut mich. -Freut mich. Ich mag die Batik.
Was ist das für ein Ensemble?
-Sie sagte, sie geht wandern. -Wandern heißt bei ihr Fotoshooting.
Gehen wir ins Wohnzimmer. Verstanden.
Kevin, dein Rucksack.
Ich habe nach Jesseys Ex gesucht, Crystal.
Es gibt Fotos von Jessey mit Crystal drauf.
Und in ihrem Profil steht:
"Geschieden von einem Millionär, bald bei einem Milliardär", oder so.
Auf ihrem Instagram-Profil steht unter ihrem Namen echt:
"Geschieden von einem Millionär, um Milliardärin zu werden."
Das sagte ich gerade.
Moment, folgst du ihr auf Instagram? Sehen wir es uns an?
-Ich hole mein Handy. -Ich will es sehen.
Kane erzählte es allen.
Anscheinend war Cherie mit Jessey zusammen,
während er mit Crystal verheiratet war?
Es ist so schockierend, weil es Cherie ist.
Es passt überhaupt nicht zu ihr.
-Das alles ist so verwirrend. -Oh mein Gott.
Nein, das hier ist es! Genau.
-Wie viele Kinder haben sie? Zwei Mädchen? -Zwei.
Ja, zwei.
Das sind so viele Bilder.
Von ihnen zusammen.
Und den Kindern! Heilige Scheiße, ich habe Gänsehaut.
Ich bin verwirrt.
Sieh mal, ob du etwas über ihre Ehe und Scheidung googeln kannst.
-Oh Gott, Scheidung. -Da steht geschieden?
Geschieden, Texas, 2016.
-Google ist super. -Sie sind geschieden.
-Wann wurde Jadore geboren? -Gute Frage.
Gute Idee.
Wann wurde Jadore geboren? Denn sie ist…
-Im Jahr des Affen. -Oh, 2016.
Sie hatten vor der Scheidung Sex und machten Babys.
Ach du Scheiße.
Ich fühle mich etwas beschissen,
weil ich dachte, unsere Freundschaft wäre so stark.
Was, denkt ihr, soll ich denn tun?
-Sag ihr, wie du dich fühlst. -Ja.
Rede mit ihr, und das war's.
Sag, was du zu sagen hast, und dann blick nach vorne.
Das ist so hart.
Ich glaube an dich.
-Peter! Was geht? -Was geht, Kev?
-Schön, dich zu sehen! -Wie geht's? Alles okay?
Mir geht's gut.
Mann, ich war noch nie hier.
-Willkommen. -Hier wohnst du jetzt?
Ich habe Kaffee gemacht.
Prost. Danke.
-Wie soll ich ohne funktionieren? -Mir geht's auch so.
Heilige Scheiße.
-Du warst noch nie hier? -Nein.
Nicht, seit du eingezogen bist. Unglaublich.
Mit Rundumblick.
Wie auf einem Schiff.
Das hat man also von der Abstinenz. Das ist so cool.
Also, was passiert bei dir?
-Setz dich doch. -Eine Menge…
Weißt du, ich fühle mich
nur etwas verwirrt, wo ich im Leben stehe. Verstehst du?
Was ist das Problem?
Es gibt da dieses Mädchen, das ein Partyleben führt.
So verdient sie ihr Geld.
-Ja. -Sie ist DJ.
Was machst du, wenn du denkst, du könntest wieder ausrutschen?
-Nach sechs Jahren Abstinenz? -Fünfeinhalb.
Ich bin seit über 5,5 Jahren trocken, 13. Dezember, Geburtstag meines Dads.
Ich rede zwar nicht oft darüber, aber ich mache ein 12-Stufen-Programm.
Ich habe einen Sponsor, den ich jeden Abend kontaktiere.
Ich wurde trocken, weil ich das Trinken brauchte, um ich selbst zu sein.
Es endete damit, dass ich alle meine Beziehungen ruinierte.
Meine Familie vertraute mir nicht mehr. Ich war pleite.
Wenn das nicht reicht, um trocken zu werden, was dann?
Was meinst du mit wieder ausrutschen?
Das hier verschwindet, wenn ich trinke.
Dieser Mensch, der einen klaren Kopf hat, anderen Gutes tun will,
etwas aus sich machen will, verschwindet.
Wie drücke ich es am besten aus?
Ich vergesse die Abstinenz umso mehr, je mehr ich in einer Beziehung stecke.
-Ich habe Angst, dass das mit Kim so ist. -Das ist schlecht.
Ja.
Man geht auf ein Date, begeht einen Fehltritt
und trinkt etwas.
Für die Meisten kein Ding. Du könntest dich jahrelang nicht erholen.
Aber ich will sehen, was mit jemandem wie Kim passiert.
Sie ist nicht die erste Person, die mich ans Trinken denken lässt.
Wenn du Kim magst, respektierst, und eventuell noch mehr,
dann musst du ihr erklären, was Trockensein bedeutet.
Dass du ein 12-Stufen-Programm machst.
Dass es nicht nur ein Gesundheitstrend ist.
Wenn ich ehrlich bin, habe ich eher Angst, es ihr zu sagen.
Warum? Wovor hast du Angst?
Eine Verbindung zu wem zu haben, wen zu mögen und anziehend zu finden,
das passiert mir nicht häufig.
Und denkst du nicht, das würde sie abschrecken?
Wenn es so ist, ist es so. Es ist die Wahrheit.
Aber wenn die Leute "süchtig" hören, denken sie…
-Akzeptiert sie dich nicht, wie du bist… -Ja.
…dann ist sie nicht die Richtige.
Leg alles auf den Tisch
und vertrau darauf, dass deine höhere Macht dich leitet.
-Wenn du es kontrollieren willst… -Ja.
…endet es im Chaos.
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!
Wir passen zusammen!
Was?
Warum sind wir immer gleich? Unsere Haare!
-Unsere Haare. Wir passen immer zusammen. -Neongrün.
-Oh Gott! -Und die Taschen.
Wieder dieselbe Tasche.
Ich bin die erwachsene Version von dir.
Du bist die reifere Version.
-Wir haben immer denselben Vibe. -Immer.
-Willkommen, Ladys. -Hi.
-Das ist euer Tisch. -Vielen Dank.
Gerne.
Es ist so verrückt.
-Wir haben das nicht geplant. -Nein.
Wir planen unsere Looks nie und tauchen immer mit demselben Vibe auf.
Selber Vibe.
-Die Marken. -Als wäre…
Es ist so verrückt.
Echt verrückt.
Ich verstehe nicht, was diese Tasche alles kann.
-Ich stopfe sie nur… -All die kleinen…
-Sie ist formlos. -Ich hatte keine Zeit…
Ich stopfe Taschentücher in meine Taschen,
ich tue nicht mal Zeug rein.
-Ich habe viele Minitaschen. -Was ist da drin?
Hier ist nichts drin, außer Taschentücher.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Oh Gott, was für eine Überraschung?
-Ich sage es dir nicht, weil… -Fliegt es? Schwimmt? Fährt?
Ich weiß nicht. Du musst einfach abwarten.
Gott, ich sehe die Überraschung kommen.
Jaime! Tragen wir heute alle grün?
Jamie bat mich, mit Dorothy essen zu gehen.
Ich bin bereit, zu versuchen, mit ihr zu reden,
oder in ihrer Nähe zu sein, weil wir schließlich alle erwachsen sind.
Vielleicht besteht die Chance, dass Dorothy
und ich ab jetzt miteinander abhängen können.
-Hallo. -Toll, wie abgestimmt wir sind.
-Ich weiß. -Ja.
-Danke für die Einladung. Wie geht's? -Gut. Ja.
-Bist du schon hergezogen? -Ich suche noch ein Haus.
Ich habe eine Maklerlizenz, die ich nie benutze.
-Ich auch. -Ich benutze sie nie.
-Ich habe zwei Makler. -Ich habe auch eine.
Ich habe mich bei meinem letzten Kauf selbst vertreten.
Das ist toll. Das bringt 3 %.
Wie lange hast du dafür gebraucht?
-Drei Monate oder so. -Ja, ungefähr.
-Und es ist nicht einfach. Es… -Es war so einfach!
Wirklich?
-Gott, die Maklerlizenz verbindet euch. -Mich überrascht, dass du eine hast.
Für sie ist es einfach. Ich fand es verdammt schwer.
-Kann ich jemanden dafür bezahlen? -Oh, wow.
Ich muss meine Invisalign rausnehmen. Bis gleich.
-Nimm sie hier raus. -Niemals.
-Tschüss! Viel Spaß. -Warte!
Das ist nicht…
-Hoffentlich geht sie nicht wirklich. -Denke nicht.
Ich bin überrascht, Kane zu sehen. Ich will nicht falsch sein,
aber da er vor mir sitzt,
wäre ich nie absichtlich gemein zu ihm.
Manchmal, wenn man eine Person vor sich sieht,
fühlt man sich fast schlecht, weil man sie nicht mag,
denn wenn man sie vor sich sieht, wirken sie menschlicher.
Du wolltest den Kontakt mit Dorothy wiederaufleben lassen.
-Ihr kennt euch von früher. -Wir haben gemeinsame Freunde.
-Wen denn? -Ralph. Valerie.
Mit denen bin ich nicht befreundet.
Aber du kennst sie, oder? Es ist ein kleiner Kreis, also…
Ja.
Ich werde einfach ehrlich sein.
Ich sagte Kane, dass Dorothy mir erzählte,
warum sie nicht dein größter Fan ist.
Nein, ich habe nur… Nein, es ist nicht so, dass…
Nicht alle liegen auf einer Wellenlänge. Das ist okay.
Du hast ein Problem mit Ezra, oder?
Nein, ich habe kein Problem mit ihm. Ich denke nur…
Nein?
Ich gehe meiner Wege.
Er blockierte mich auf Instagram. Ich sagte: "Okay."
-Er blockierte dich? -Ich blockierte ihn.
Ich habe ihn blockiert.
-Du hasst ihn nicht oder so? -Nein.
Wir müssen keine Freunde sein. Warum wollt ihr uns zusammenbringen?
Tun wir nicht.
Wir fragen nur, warum du ihn nicht magst oder was passiert ist.
Das war's. Ende der Geschichte.
Wenn man aus offenbar reichem Hause kommt,
einer Familie mit Rang und Namen,
muss man auf seine Worte achten, darauf, wie sie andere beeinflussen können.
Worauf willst du hinaus? Das war vor vier Jahren.
-Das ist das Problem… -Ist es nicht mehr.
Es gibt nichts, weil… Weitergehen.
Jeder hat das Recht auf eine Meinung, aber man kann Dinge auch so sagen,
dass es etwas Klasse hat.
Ich wusste nicht, dass es darum geht. Das ist kindisch.
-Du machst daraus ein größeres Problem. -Es ist aus dem Kontext gerissen.
Nein. Weißt du, was "aus dem Kontext" heißt?
Ich sitze nicht hier und lasse dich so mit mir reden.
Ich muss mit dir nicht befreundet sein, und ich habe mich entschieden.
-Du hast dich entschieden? -Ja.
Alles Gute in deinem Leben.
-Vielen Dank. -Ja.
Das klärt alles.
Gut, dass du kamst, um das zu klären.
Ich finde Kane einfach so nervig.
Und obwohl ich ihn nicht als Freund will,
fühlte ich mich ein wenig schlecht.
Aber dann kamen sein wahres Gesicht, die Verrücktheit
und seine Lügen zum Vorschein.
Nach heute Abend sind wir da, wo wir begonnen haben,
und Kane existiert in meiner Welt nicht.
-Okay. -Jaime, ich respektiere dich.
Wir sind Freunde.
Aber bei ihr habe ich das Gefühl, dass das aus dem Kontext gerissen wurde.
Genau. Der Teil mit den Immobilien lief toll…
-Ich weiß, aber… -Und nach der Invisalign…
Die Invisalign kam raus, und die Maske fiel.
Leute wie Dorothy verbreiten nur Tratsch und erzeugen Drama.
Ich wollte dort nur was essen.
Ich habe kein Verhör erwartet.
"Du hast das und das gesagt."
Wir hängen nicht miteinander ab.
Dass sie eine ganze Liste von Dingen hat, wegen denen sie sauer ist…
Es ist so, wie Mariah zu J.Lo sagte.
Ich kenne sie nicht. Es ist genau dasselbe.
Wir müssen keine Freunde sein. Geh deinen Weg, ich gehe meinen.
-Danke. -Also, Frieden.
Darum wollte ich nie mit ihm abhängen.
Selbst wenn er wütend gehen will,
sucht er verzweifelt nach Aufmerksamkeit. Er ist einfach…
ANNAS EHEMALIGES ANWESEN
Hi, Kelly!
Was für ein Auftritt.
Dieses Kleid!
Hey, Kane.
Wie geht's, Kumpel?
Ist da eine Penispumpe?
Ich schwelge in den guten alten Zeiten.
Sie hat eine Penispumpe.
Die ist nass!
-Das waren gute Zeiten? -Lass es in der Vergangenheit.
Wie geht's? Siehst toll aus.
Wir sind auf Annas Sunset-Abschiedsparty.
Sie verkaufte ihr Haus am Sunset Blvd., zog in ihr neues Haus.
Wo ist Anna? Hat jemand Anna gesehen?
Und wie von allen erwartet, kommt Anna zu spät.
Dabei muss sie nur in ihr eigenes Haus kommen.
Sie hat sich nicht verlaufen. Aber so ist sie.
Da sind die Party-Leute.
Sieh dich an, Hübsche!
Ich mag Männer mit Rollkragen!
-Echt? -Siehst aus wie eine Schildkröte!
Oh mein Gott, tue ich nicht.
-Hi, Süße. -Tolle Frisur.
Hallo. Sieh dich an, du Schönheit.
Warte! Wow! Schaut, wer da ist.
Hey!
-Hi, wie geht's? -So süß!
-Wusste nicht, was ich anziehen soll. -Warst du shoppen?
Ist das okay? Wie ist mein Outfit?
-Super süß. -Ich dachte…
Okay.
Kriege ich das? Ist das Smaragd? Ich will es.
Ich versuche, in festliche Stimmung zu kommen.
Dann sehe ich Cherie. Es ist ein peinlicher Moment.
Jemand wie Dorothy tangiert mich nicht, weil ich ihr nicht nahestehe.
Was mich tangiert, sind enge Freunde.
Und ich kenne diese Cherie nicht.
Ich kenne diese Person nicht mehr, die ich für meine Freundin hielt.
Wie geht es Jevon?
-Wie die Zeit vergeht. -Wem?
Jevon!
Jevon.
-Noch ein Kind, von dem ich nichts weiß? -Nein, Süße.
Okay.
Wo ist der Sitzplan? Wo sitzen wir?
-Stehen da Namen? -Nein.
Danke.
Mein Zwilling.
Halte dich von Kevin fern!
Wir müssen sie warnen.
Blow the whistle. Hey!
-Hier wird nichts geblasen. -Leute!
Das Essen kommt.
-Los geht's! -Abendessen!
Nein, danke.
Wann findet die Hochzeit statt?
Im Herbst-Winter.
Herbst-Winter.
-Dieses Jahr? -Datum?
-Ja! -Oh mein Gott!
-Wahrscheinlich 11 Monate. -Location und so?
-Elf? -Noch keine Location. Wir suchen noch.
Geht's dir gut?
Ich muss mit ihr reden und es loswerden. Ich kann nicht. Es…
Du weißt, wie lange es mich schon mitnimmt…
-So kenne ich dich nicht. -Ich weiß.
-Sag es. Bring es hinter dich. -Okay.
Sag es direkt, bring es hinter dich.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Ich rede nicht gern öffentlich über Dinge.
Aber ich sitze da und sehe dieses Mädchen,
das so tut, als sei es süß, unschuldig,
und ich finde, ich muss etwas sagen.
-Werden alle hier eingeladen? -Klar.
Findet es in den USA oder in Europa statt?
Nicht in den USA.
-Nicht in den USA? Das ist… -Nein.
Es wird Europa.
Cherie, ich wollte das eigentlich unter uns ausmachen…
Ja?
-Oh mein Gott. -Oh Gott.
Oh mein Gott, Paula!
Sie ist Zwilling, wie ich!
-Ich liebe dich! -Ich liebe dich! Danke.
Sie ist wirklich hier.
Danke.
Ich dachte, es kommt zwischen Cherie und Kane zum 3. Weltkrieg,
und dann kommt Paula Abdul rein.
Ich dachte nur: "Was zum Teufel?"
Das gibt's nur in dieser Gruppe.
Paula und ich lernten uns vor Jahren kennen.
Wir trafen uns zufällig wieder,
durch einen sehr lieben gemeinsamen Freund.
Es war, als wäre keine Zeit vergangen.
Ich liebe deine Nägel. Und deinen Blazer.
Ich liebe das. Das ist… Ist das Simone Rocha?
Ja.
Alle sind so glücklich, dass Paula hier ist,
aber gleichzeitig wurde auch nichts gelöst.
Anna, bevor du runterkamst, ist gerade etwas passiert.
Vor deinem großen Auftritt.
-Jessey hat eine andere Familie. -Was?
Ja, Jessey hat zwei Kinder
mit einer Frau namens Crystal. Sie waren verheiratet.
Besprechen wir das lieber nicht.
Tun wir so, als hätte das Gespräch nie stattgefunden.
Unterbrechen wir das.
-Das ist das Beste. -Ja.
Untertitel von: Tanja Ivan