1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:17,392 --> 00:00:21,521
Das ist eine
von drei Japantowns in den gesamten USA.
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
Woher weißt du das alles?
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
-Ich bin ein Nerd.
-Ständig kommst du mit Fakten.
5
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
Unglaublich.
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
Das erinnert mich an die Kindheit.
7
00:00:29,904 --> 00:00:34,325
Erinnert ihr euch an die ganzen Sachen
von Hello Kitty und Sailor Moon?
8
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
Ich will das!
9
00:00:35,702 --> 00:00:36,578
Super süß.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
-Oh. Ich kaufe es dir.
-Danke!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Brauchen wir ein Stofftier für Kelly?
12
00:00:42,667 --> 00:00:46,629
-Wofür brauche ich ein Stofftier?
-Zum Kuscheln?
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
Ich habe was für dich, Kelly.
14
00:00:48,715 --> 00:00:51,217
Ich habe was für Kelly gefunden!
Christine!
15
00:00:52,719 --> 00:00:53,678
Kelly!
16
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
Das bringt Glück.
17
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
Oder kaufen wir das für Anna? Sie braucht…
18
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
-Schenken wir das Anna.
-Anna hat viele davon.
19
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Bio-Banane. Das ist für dich.
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
Passt zu deinem Outfit.
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,649
-Ich kaufe sie.
-Nein.
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
-Man kann sich keine eigene Banane kaufen.
-Doch.
23
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
Das bringt Unglück.
24
00:01:10,195 --> 00:01:13,156
-Das kaufen wir Kevin.
-Eine aufblasbare Puppe?
25
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
-Habt ihr Sexpuppen?
-Oh mein Gott.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
Ein Freund von uns braucht eine.
27
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
-Er hat wohl genug…
-Hat er nicht Kim?
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,917
-Bekommt er da viel raus?
-Keine Ahnung, was da los ist.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
Was läuft zwischen ihnen?
30
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
Sie sollten es
hinter sich bringen und vögeln.
31
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
-Kevin vögelt alles.
-Das wissen wir alle.
32
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
-Beweise?
-Wir waren bei einem Event.
33
00:01:32,509 --> 00:01:36,638
Dort traf er dieses Mädchen,
und sie verschwanden einfach.
34
00:01:37,347 --> 00:01:38,431
Sieht ihm ähnlich.
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
-Sozusagen ein One-Hour-Stand.
-Wow.
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
Hüpfte sie auf sein Skateboard?
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
-Was heißt das?
-"Wie viel kostet das?"
38
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
Nicht meine Tasche!
39
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Schaut mal!
40
00:01:55,657 --> 00:01:59,160
Schon mal Oktopusbällchen gekostet?
Wie Fischbällchen.
41
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
Schaut!
42
00:02:01,162 --> 00:02:04,999
-"Ich will immer erfolgreich sein."
-Das ist süß.
43
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
Wünschen wir uns was?
44
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Kelly will zehn Freunde.
45
00:02:08,795 --> 00:02:10,421
Nicht zehn, nur einen.
46
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
-Scheiße, ich ruiniere fremde Wünsche!
-Du hast…
47
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
Du hast einen Wunsch gestohlen!
48
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
"Ich möchte eines Tages
von meiner Kunst leben."
49
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
Du hast ihm das Leben weggenommen.
50
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
-Du bist so ein Miststück!
-Oh Gott.
51
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
-Oh Mann.
-Da.
52
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
Echt süß hier. Ich war noch nie hier.
53
00:02:55,383 --> 00:02:57,594
-Was ist das hier?
-Sie haben Rentiere.
54
00:02:58,094 --> 00:03:01,347
Das habe ich früher gespielt.
Meine Mom zwang mich dazu.
55
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
-Was ist das?
-Es heißt:
56
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
-Yasmine! Wie geht's?
-Ihr kennt euch schon.
57
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
-Du siehst übrigens göttlich aus.
-Danke.
58
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
Ich freue mich total auf heute.
59
00:03:11,566 --> 00:03:14,569
In letzter Zeit passieren
in meinem Leben tolle Dinge.
60
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
Ich finde, man sollte Erfolge im Leben
61
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
nicht allein feiern,
sondern mit guten Freunden.
62
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
Wie könnte ich es besser
mit meinen Freunden teilen
63
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
als mit einer tollen
veganen Dim-Sum-Party?
64
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
-Hi, Kim!
-Wie war's in Vegas?
65
00:03:29,959 --> 00:03:33,171
-Lustig. Bin noch verkatert.
-Ich will auch hin. Bitte.
66
00:03:34,964 --> 00:03:38,176
-Christine! Oh Gott! Willkommen.
-Das ist wunderschön.
67
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
Hi, Leah. Das steht dir echt gut.
68
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
69
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
Hi, Kevin!
70
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
Das ist meine Freundin Yasmine.
71
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
-Das ist Kevin.
-Wie geht's, Yas?
72
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
Das ist so süß, Kane.
73
00:03:49,896 --> 00:03:54,067
Gentle Monster ist einer der berühmtesten
Sonnenbrillen-Läden Koreas.
74
00:03:54,901 --> 00:03:58,529
Moment, ich darf Dim Sum essen
und eine Sonnenbrille tragen?
75
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
-Mann. Okay, Vegas, wir kommen!
-Unartiges Mädchen.
76
00:04:03,868 --> 00:04:07,455
Leute, setzen wir uns
und trinken Bubble Tea!
77
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
Gibt es eine Sitzordnung?
78
00:04:09,415 --> 00:04:13,503
Ja, Christine,
warum setzt du dich nicht neben mich und…
79
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
-Bist du sicher? Okay.
-Ja.
80
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
Sitzt du neben mir, Kim Lee?
81
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
-Sicher, dass du da sitzt?
-Anscheinend.
82
00:04:19,676 --> 00:04:20,551
Okay.
83
00:04:21,135 --> 00:04:26,057
Heute Abend gibt es nur Dim Sum.
Dim Sum und Trüffel.
84
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
-Bringt die Trüffeln.
-Wir färben auf ihn ab.
85
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
Gibt's weiße Trüffeln?
86
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
Die sind zu teuer.
87
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
-Schon probiert?
-Ja.
88
00:04:37,026 --> 00:04:38,361
-Okay.
-Mit Anna.
89
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
-Oh, okay.
-Es war so teuer.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
-Das sind schwarze Trüffel.
-Danke.
91
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
Kennst du Yasmine, Kim?
92
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Ja.
93
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
-Du kennst Kellys Freundin.
-Ja.
94
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Du hast etwas Gold auf den Lippen.
95
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
Ich helfe dir.
96
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Nicht meinen Lippenstift abreiben.
97
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Ja, du musst es so abklopfen.
98
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
Das sollte man
beim ersten Date nicht essen.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
Ich werde dran denken.
100
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Ihr hattet noch kein erstes Date.
101
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
-Noch nicht.
-Noch nicht.
102
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich habe eine Überraschung.
103
00:05:21,237 --> 00:05:22,113
Was?
104
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
Im letzten Jahr habe ich
zwei Häuser erfolgreich verkauft.
105
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
-Schön.
-Danke.
106
00:05:27,535 --> 00:05:29,454
Und mein Vater hatte das Gefühl,
107
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
es sei Zeit für seinen Sohn,
sesshaft zu werden.
108
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
Der Schlüssel zu meiner neuen Wohnung!
109
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Auf neue Freundschaften.
110
00:05:41,049 --> 00:05:41,966
Wir ziehen ein!
111
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Das ist vegan reich, Leute.
112
00:05:45,845 --> 00:05:47,013
Danke.
113
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
-Feiern wir gemeinsam die Einweihung.
-Meine ist noch nicht fertig.
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
In meiner sind noch Geister.
115
00:05:51,726 --> 00:05:54,687
Das Haus ist ganz neu.
Wie können da Geister sein?
116
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Es ist ein berühmtes Gebäude, oder?
117
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
Dort leben viele Promis.
118
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Als ich reinging, schauderte mich.
119
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
Dasselbe Gefühl wie in Annas…
120
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Annas Haus? Dort sind fünf, sechs Geister.
121
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
Warum ist
in ihrem Brunnen schwarzes Wasser?
122
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Hast du das dort gesehen?
123
00:06:10,787 --> 00:06:14,582
Das passiert, wenn die Gärtner
ein paar Jahre nicht auftauchen.
124
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
Wenn Anna vergisst, sie zu bezahlen.
125
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
-Das sieht aus wie ich.
-So sättigend.
126
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
Hattest du als Kind einen Afro?
127
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
Nein, aber solche Muskeln.
Sieht aus wie meine Mom…
128
00:06:28,721 --> 00:06:30,223
Jetzt hast du keine mehr?
129
00:06:31,599 --> 00:06:32,642
Wow!
130
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Ich spanne nicht mal.
131
00:06:34,769 --> 00:06:37,855
-Du spannst nicht mal an?
-Nein. Jetzt spanne ich an.
132
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Entschuldige, du flirtest mit meinem Mann.
133
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
-Ich bin dein Mann?
-Nur ein Witz.
134
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
-Das war ein Witz.
-Wirklich?
135
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Wieso ist dir das so unangenehm?
136
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Yasmine schmeißt sich an Kevin ran.
137
00:06:51,869 --> 00:06:54,330
Und ich denke mir: "Süße,
138
00:06:54,414 --> 00:06:56,290
du hast es verdammt nötig, ja?"
139
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
Schon gut. Du brauchst etwas mehr.
140
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Ich werde… Jemand, der es genießt.
141
00:07:02,630 --> 00:07:04,757
Jemand, dem meine Arbeit gefällt.
142
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
Warte, ist da wirklich etwas…
143
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
-Es ist kompliziert.
-Gibt es hier Alkohol?
144
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
Wie läuft deine Modelkarriere?
145
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Schrecklich.
146
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
-Ja?
-Aber es wird besser.
147
00:07:19,355 --> 00:07:22,984
Mein neuer Manager
hat vielleicht einen Job für mich.
148
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
Was denn?
149
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Sonnenbrillen-Model?
150
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Du siehst… Sieht er nicht heiß aus?
151
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Bereit? Ich…
152
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Ich mache ein Foto.
153
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
-Hier komme ich, Tom Ford.
-In Gedanken versunken.
154
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Worüber denkst du nach?
155
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Ich denke an Kim.
156
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
-Du denkst an Essen.
-Ich habe Hunger.
157
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
Wer hier kennt Alex?
158
00:07:46,424 --> 00:07:47,383
Cheries Ex?
159
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
-Ich kenne Alex.
-Ja? Alex?
160
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
-Ja.
-Du kennst Alex?
161
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
Ich habe ihn ein paar Mal getroffen.
162
00:07:53,931 --> 00:07:55,183
-Also…
-Was weißt du über…
163
00:07:55,266 --> 00:07:59,770
Er hatte nichts Positives
über Cherie zu sagen.
164
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
Ich kenne sie nicht persönlich, also…
165
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
-Was sagte Alex über Cherie?
-Er benutzte das "F-Wort".
166
00:08:06,444 --> 00:08:08,571
Ich habe es Kelly natürlich gesagt.
167
00:08:08,654 --> 00:08:12,116
Klatsch verbreitet sich
in dieser Clique wie Herpes.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,785
Wenn jemandem etwas passiert,
169
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
oder jemand etwas zu jemandem sagt,
170
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
dann wissen es sehr bald alle.
171
00:08:20,917 --> 00:08:21,876
Das "F-Wort"?
172
00:08:22,418 --> 00:08:24,629
Wir wissen es nicht und raten nur.
173
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Lasst uns einfach das Essen genießen.
174
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
Danke, Kane, wir feiern Kane.
175
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Und Cherie kann es uns erklären,
sobald sie das will,
176
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
und… Ich weiß nicht.
177
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Es wird viel gelogen.
178
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
Wer sie wirklich ist.
179
00:08:37,683 --> 00:08:39,936
Ich verurteile niemanden,
egal, was er getan hat.
180
00:08:40,019 --> 00:08:44,357
Als Freundin hätte sie es sagen sollen.
Ich fühle mich einfach belogen.
181
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
KEVINS WOHNUNG
182
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Hey. Verdammt, siehst du gut aus.
183
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
Wow! Sieh dich an!
184
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
Ich weiß. Wie geht's?
185
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Du siehst süß aus.
186
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
-Bist du nackt?
-Irgendwie. Willst du sehen?
187
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
Was ist das hier, OnlyFans?
188
00:09:25,690 --> 00:09:28,067
Ich wäre verdammt gut darin. Denke ich.
189
00:09:28,150 --> 00:09:29,694
Zeig mir deine Bettwäsche.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
Oh, schön, orange… Oh, warte.
191
00:09:32,405 --> 00:09:35,741
Nein, das ist was anderes.
Kim. Schau da nicht hin.
192
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
Was ist los?
193
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
Nichts. Ich wollte nur mit dir reden.
Dein Gesicht sehen.
194
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Wirklich!
195
00:09:45,876 --> 00:09:46,752
Egal.
196
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
-Es war auf Kanes Party nett mit dir.
-Ganz okay.
197
00:09:49,672 --> 00:09:53,426
Kurz wirkte es so,
als wärst du von etwas genervt gewesen.
198
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
-Nein!
-Unbehaglich. Doch, warst du.
199
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Wann?
200
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Als ich anfing, mit Yasmine zu reden,
201
00:09:59,348 --> 00:10:02,893
merkte ich,
dass du etwas territorial wurdest.
202
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
-Ich habe nur rumgeblödelt.
-Ich glaube nicht.
203
00:10:06,063 --> 00:10:09,400
"Yo, das ist mein Mann,
mit dem du da redest."
204
00:10:11,944 --> 00:10:14,614
Ich konnte Kim am Anfang nicht ausstehen.
205
00:10:14,697 --> 00:10:17,533
Ich hielt sie
für eine verwöhnte Göre aus Malibu,
206
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
die zum Spaß Platten auflegt.
207
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
Und als ich
nach South Carolina zurückging,
208
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
um ihren leiblichen Vater zu suchen,
wurde sie weicher.
209
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
Sie ließ mich in ihre Augen.
210
00:10:27,710 --> 00:10:31,672
Ich sah in ihren Augen,
dass sie wirklich dankbar war und dass…
211
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
…sie mich irgendwie anziehend fand.
212
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
-Das machte dich an, was?
-Es klang irgendwie gut, oder?
213
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Du kontrollierst also gerne Frauen.
214
00:10:43,934 --> 00:10:47,229
Wie auch immer,
als du das gesagt hast, dachte ich mir:
215
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
"Mann, weißt du was? Vielleicht…"
216
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
Ja,
217
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
ich denke wirklich,
wir sollten mal was gemeinsam machen,
218
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
allein, nur ich und du.
219
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
Ich und du?
220
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
-Ja.
-Ohne Kane?
221
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Natürlich ohne Kane.
222
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Dann sind es nicht ich und du,
sondern ich, du und Kane.
223
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Niemand sonst.
224
00:11:10,586 --> 00:11:13,631
Also ist es ein Date,
oder hängen wir nur ab?
225
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
Nenn es, wie du willst.
226
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
Hörst du mal auf zu essen?
227
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
Wie, denkst du,
kann ich das hier erhalten?
228
00:11:24,767 --> 00:11:26,894
Und du solltest nicht im Bett essen.
229
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Warum nicht?
230
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
Gott, ich habe aufs Laken gekleckert.
231
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Verdammt.
232
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
Okay, hör zu, ich will dich abholen.
233
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
Mit deinem Skateboard?
234
00:11:37,780 --> 00:11:40,074
Nein. Ich miete einen Leihwagen.
235
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Hast du den Führerschein?
236
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Natürlich.
237
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Okay.
238
00:11:43,911 --> 00:11:47,832
-Und wohin fahren wir?
-Auf einen Ausflug. Eine Überraschung.
239
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
-Das könnte Spaß machen.
-Willst du mich für Geld verkaufen?
240
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Warum sollte ich dich verkaufen?
Ich will dich für mich.
241
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
Es wird cool,
denn wenn wir das durchstehen,
242
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
stehen wir alles durch.
243
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
-Du musst nur kommen.
-Das war's?
244
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Das war's.
245
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
-Ja.
-Ja!
246
00:12:13,274 --> 00:12:17,695
Ich glaube wirklich,
Kim und ich passen gut zusammen.
247
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
Wir haben viel gemeinsam.
248
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Zieh ein Shirt an.
249
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
Und wasch dein Laken.
250
00:12:22,199 --> 00:12:24,577
Das mache ich, aber ich ziehe nichts an.
251
00:12:25,578 --> 00:12:29,749
Das Einzige, was mir Sorgen macht,
sind unsere Lebensstile.
252
00:12:29,832 --> 00:12:32,460
Sie soll sehen,
wer ich bin, nicht, wer ich sein will.
253
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
Das bin ich.
254
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
Ich esse im Bett in meiner Unterwäsche.
255
00:12:38,132 --> 00:12:39,508
-Tschüss.
-Bis bald.
256
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Ja.
257
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
Hi!
258
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
-Dein Haus ist so schön.
-Jaime, für dich.
259
00:13:03,532 --> 00:13:04,533
Wie geht es dir?
260
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
-Ernsthaft?
-Ja, ich schicke…
261
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
Hallo!
262
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
-Süße, sieh dich nur an!
-Sieh dich nur an!
263
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
Ja, wie geht's?
264
00:13:15,544 --> 00:13:17,463
-Mein Gott!
-Das ist mein Schatz.
265
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
Das heutige Motto: Alles ist durchsichtig.
266
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
Ich hätte auch
etwas Durchsichtiges tragen sollen.
267
00:13:24,762 --> 00:13:27,097
Was ist dein chinesisches Sternzeichen?
268
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-Huhn.
-Ja!
269
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Mein liebstes! 81!
270
00:13:31,352 --> 00:13:34,230
Ich verdiene viel Geld mit Hähnen.
Die bringen Glück.
271
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Ja?
272
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
Ich bin schon reich.
273
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
Ich bin besessen
vom chinesischen Tierkreis.
274
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
Ich finde,
der ist genauer als die westlichen.
275
00:13:44,448 --> 00:13:48,744
Mimi wurde im Jahr des Hahns geboren,
und ich im Jahr der Schlange.
276
00:13:48,828 --> 00:13:51,997
Wenn man diese beiden zusammentut,
277
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
ist alles erfolgreich.
278
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
-Du bist Schlange? Ich weiß.
-Ja!
279
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Beste Freundin!
Ich suche immer nach Hähnen.
280
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
Neben mir wirst du reich.
281
00:14:00,548 --> 00:14:05,177
Gott sei Dank, ich meine, Buddha sei Dank,
hängen Mimi und ich viel mehr zusammen ab.
282
00:14:05,261 --> 00:14:06,220
Ja!
283
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
-Wann bist du eingezogen?
-Vor einer Woche.
284
00:14:10,724 --> 00:14:12,935
-Waren die Möbel schon hier?
-Ja.
285
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
Lasst uns feiern.
286
00:14:27,533 --> 00:14:31,829
Leah und Garrett sind zusammen.
Ich weiß, am Anfang war sie sehr…
287
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
…unsicher, weil Garrett viel jünger ist.
288
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
Wohin gehst du?
289
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
Oh mein Gott, Leute. Okay. Oh mein Gott.
290
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Ich sagte: "Schnapp ihn dir!"
291
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
Garrett ist so süß
und wirklich lieb zu ihr.
292
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
Reif für sein Alter.
293
00:14:45,175 --> 00:14:48,637
Hier drin ist zu viel Sex. Garrett!
294
00:14:48,721 --> 00:14:52,099
Ich muss mir noch darüber klar werden.
Ich weiß es nicht.
295
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
-Klopf, klopf!
-Hallo.
296
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
-Dorothy!
-Hallo.
297
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
-Hi! Frohe Einweihung.
-Du siehst toll aus.
298
00:15:03,110 --> 00:15:04,028
Danke.
299
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
-Wann haben wir uns zuletzt gesehen?
-Weiß nicht.
300
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
-Vor fünf, sechs Jahren?
-Hi!
301
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
-Danke!
-Hallo.
302
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Glückwunsch!
303
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
-Wo ist Guy?
-Ich habe auch was für dich.
304
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
-Das ist Leah.
-Ich bin Dorothy.
305
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
-So eine schöne Wohnung.
-Danke.
306
00:15:18,834 --> 00:15:22,796
Ganz in der Nähe
der After-Party-Lagerhäuser,
307
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
in die ich mit 20 ging.
308
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Sehr tief unten.
309
00:15:26,300 --> 00:15:29,929
Ich musste heim, um meinen Reisepass
und mein übriges MDMA
310
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
von 2001 zu holen, um herzukommen.
311
00:15:32,514 --> 00:15:33,557
Hast du gegessen?
312
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Ich war vorhin bei Erewhon.
313
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
-Was haben nur alle mit Erewhon?
-Was? Das ist das Beste!
314
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
Er wird rot, wenn er trinkt. Er ist weiß!
315
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
Wie bitte?
316
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
-Im Herzen bist du Asiate!
-Nein.
317
00:15:48,405 --> 00:15:51,033
-Du hast den Asian Glow.
-Ich habe das Enzym.
318
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Woher kennst du Dorothy?
319
00:15:54,078 --> 00:15:56,956
-Durch eine gemeinsame Freundin.
-Seit wann?
320
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
Seit fünf, sechs Jahren.
321
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
Es ist schwer, mit ihr zu sprechen.
322
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
Wir haben nicht viel gemeinsam.
323
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
Keinen Gesprächsstoff.
324
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
-Spricht sie Mandarin?
-Vermutlich.
325
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
Sie spricht es.
326
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
-Sprecht ihr heimlich chi…
-Nein.
327
00:16:14,098 --> 00:16:17,935
-Erinnert sie sich an dich?
-Keine Ahnung. Es ist ihr wohl egal.
328
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Ich kenne Dorothy seit einigen Jahren,
weil wir gemeinsame Freunde haben.
329
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Aber nachdem sie berühmt wurde,
ignorierte sie mich, wenn ich sie sah.
330
00:16:26,360 --> 00:16:30,781
Aber da es Leahs Party ist
und Jaime jetzt mit ihr befreundet ist,
331
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
wollte ich nur nett sein.
332
00:16:32,574 --> 00:16:35,411
"Vielleicht sollte ich sie begrüßen."
Offenbar nicht.
333
00:16:37,162 --> 00:16:39,289
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
334
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
-Es steckt mehr dahinter?
-Mit dir.
335
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
Mit mir?
336
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Kane versucht seit 2011,
mit mir essen zu gehen.
337
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
Ich würde lieber 87 Tage lang fasten.
338
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Hi!
339
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
Oh, hallo!
340
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
Oh Gott, es ist ein Prada-Tag!
341
00:17:06,191 --> 00:17:07,443
Es ist ein Prada-Tag!
342
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
-Wie geht's? Du siehst süß aus.
-Gut.
343
00:17:10,154 --> 00:17:12,865
Ich weiß.
Das ist mein sportlicher Prada-Look.
344
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Das ist dein sportlicher Look?
Meiner ist sportlicher.
345
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Schöne Tasche.
346
00:17:16,827 --> 00:17:19,621
Danke.
Ich habe dir grünen Saft mitgebracht.
347
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Hast du?
348
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Ich habe das Gefühl, du isst nie Gemüse.
349
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
Such dir was aus.
350
00:17:26,837 --> 00:17:29,882
Da verzichte ich erst mal.
351
00:17:29,965 --> 00:17:33,844
Ich bin eher ein Dessertmensch.
Bestellen wir uns Mini-Donuts?
352
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
Bist du mit jemandem zusammen?
353
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Warum fragen mich das alle ständig?
354
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
Eine Beziehung
ist gerade nicht meine Priorität.
355
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
Ich glaube,
ich bin jemand, der eher privater ist,
356
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
wenn es um Beziehungen geht.
357
00:17:50,194 --> 00:17:55,365
Ich erzähle nicht zu viele Details,
358
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
und ich finde das
359
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
auch nicht notwendig.
360
00:18:00,579 --> 00:18:02,873
Es ist nie meine Priorität.
Das ist ein Problem.
361
00:18:02,956 --> 00:18:05,918
Einmal versuchte ich,
Dates gegenüber offen zu sein,
362
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
und meine Freundin wollte mich
mit einem Kerl verkuppeln.
363
00:18:09,379 --> 00:18:13,759
"Er ist reich, was auch immer,
ein netter Kerl, und er sieht gut aus."
364
00:18:13,842 --> 00:18:16,345
Aber er stellte sich als Betrüger heraus.
365
00:18:16,428 --> 00:18:18,639
Nach dem ersten Date waren wir im Hyde.
366
00:18:18,722 --> 00:18:21,308
Danach setzte er mich ab
und rief ein Uber.
367
00:18:22,101 --> 00:18:24,937
Wir waren auf dem Weg zu meinem Haus,
368
00:18:25,020 --> 00:18:28,649
als das Uber plötzlich anhielt
und einige Leute einstiegen.
369
00:18:29,608 --> 00:18:32,319
Ich dachte, wir würden ausgeraubt.
370
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
Ich schrie: "Gott, was passiert hier?"
371
00:18:36,281 --> 00:18:37,407
Es war ein Pool.
372
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Ein UberPool?
373
00:18:38,575 --> 00:18:41,286
Ich wusste nicht, dass es das gibt.
374
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Wer rutscht im Uber bis ganz rüber?
375
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
Er sagte: "Ich habe versehentlich
ein UberPool gerufen."
376
00:18:47,876 --> 00:18:49,795
Ich fragte: "Was ist ein UberPool?"
377
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Aber er machte gute Fotos.
378
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Das was das Gute.
379
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
Nur ein kleiner Prozentsatz von Männern
380
00:18:58,637 --> 00:19:02,683
hat kein Problem damit,
wenn wir sie in unsere Welt mitnehmen.
381
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
Und die meisten sind vergeben.
382
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
-Sie sind vergeben oder verheiratet.
-Ja.
383
00:19:07,187 --> 00:19:10,816
Ja. Ich wollte geduldig warten,
bis der Richtige kommt.
384
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Du bist jung, du kannst das tun.
385
00:19:12,901 --> 00:19:18,157
Ich wäre auch gern 23 und hätte
noch 10 Jahre, bis ich mich sorgen müsste,
386
00:19:18,240 --> 00:19:21,076
-ob ich heirate.
-Du so: "Zeit, ernst zu machen."
387
00:19:21,160 --> 00:19:24,705
Ja. Ich gebe mir selbst
noch ein entspanntes Jahr,
388
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
vielleicht bis ich dann so etwa 34 bin.
389
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
-Dann sagst du: "Okay."
-Dann muss ich mich reinknien.
390
00:19:31,128 --> 00:19:33,380
Dann muss ich mich an Orten aufhalten,
391
00:19:33,463 --> 00:19:36,383
an denen ich jemanden treffen könnte,
den ich mag.
392
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
Du warst dein ganzes Leben in LA, oder?
393
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
Ja. Ich sehe nur Leute,
die ich schon als Kind kannte.
394
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
Du brauchst einen neuen…
395
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
-…Teich, in dem ich fischen kann.
-Ja.
396
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
Ich denke nur nicht,
dass die kleinen Fische
397
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
in Los Angeles
meinen Ansprüchen noch genügen.
398
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
Also, was tut sich sonst so?
399
00:19:56,361 --> 00:20:00,532
Nun, ich war vor ein paar Wochen bei Kane,
400
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
und davor auch.
401
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
Er will immer mit dir in Kontakt treten.
402
00:20:05,662 --> 00:20:08,624
Und ich fragte:
"Kennst du Dorothy schon länger?"
403
00:20:08,707 --> 00:20:13,253
Und er sagte: "Ja,
ich kenne Dorothy schon sehr lange."
404
00:20:13,337 --> 00:20:18,008
Und ich sagte:
"Dorothy hat dich nie erwähnt."
405
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Und er: "Ich will wieder
mit ihr in Kontakt kommen, weil…"
406
00:20:21,553 --> 00:20:23,805
Ich weiß nicht, warum er das sagt.
407
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
Unsere einzigen Interaktionen waren,
408
00:20:27,392 --> 00:20:30,020
wenn mein Freund
und ich ihn bei Louboutin trafen.
409
00:20:30,103 --> 00:20:32,397
Dann kam er, war widerlich und nervig
410
00:20:32,481 --> 00:20:35,692
und sagte: "Gehen wir mal essen!"
Ich sagte Nein, und das war's.
411
00:20:35,776 --> 00:20:40,364
Er hatte auch einen Instagram-Streit
mit meinem besten Freund.
412
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
Mein Freund Ezra,
413
00:20:42,616 --> 00:20:47,037
offensichtlich sehr modisch,
sehr stilvoll, makellos.
414
00:20:47,120 --> 00:20:51,541
Kane forderte ihn aus irgendeinem Grund
auf Instagram heraus und…
415
00:20:51,625 --> 00:20:52,960
Was das Outfit angeht?
416
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Ja. "Ich habe soundso viele Paar davon.
Und du?"
417
00:20:55,963 --> 00:21:00,175
Es war einfach eklig,
und mein Freund ließ sich nie drauf ein.
418
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
Kane zickte meinen Freund Ezra
absichtlich auf Instagram an,
419
00:21:04,179 --> 00:21:07,516
wegen Kleidung und Mode,
und ließ fiese Kommentare ab.
420
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
Und es war so kindisch und gehässig.
421
00:21:10,560 --> 00:21:14,564
Und Kane ist auch einfach nervig,
widerlich.
422
00:21:14,648 --> 00:21:16,316
Jetzt fühle ich mich fies,
423
00:21:16,900 --> 00:21:19,069
aber ich stehe zu dem, was ich sage.
424
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
Er kann er selbst sein,
ich muss nur nicht dabei sein.
425
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
Dann trainierte ich im Fitnessstudio,
426
00:21:27,869 --> 00:21:30,289
und er war auch da.
427
00:21:30,372 --> 00:21:33,041
Ich ging rein, und er sah mich an.
428
00:21:33,125 --> 00:21:37,254
Er wollte, dass ich etwas sage,
aber ich wich aus und ging trainieren.
429
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Du hautest ab.
430
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
Mein Trainer, dem der Laden gehört,
431
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
sagte:
"Dorothy, du wirst es nicht glauben.
432
00:21:43,635 --> 00:21:46,972
Nachdem du gegangen bist,
beschwerte Kane sich:
433
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
"Ist das hier kein privates Studio?
434
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
Warum ist dieses Mädchen,
wer immer sie ist,
435
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
hier und stört mein Training?'"
436
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Er meinte damit dich?
437
00:21:55,605 --> 00:21:57,858
Alle dort meinten:
"Wir sahen, was passiert ist.
438
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
Er kam ständig zu dir
und war einfach nervig."
439
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
-Oh Gott.
-Dann versuchte er es so.
440
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Deshalb willst du nicht…
441
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
Wir passen nicht zusammen.
442
00:22:06,783 --> 00:22:10,871
Ich glaube, du musst ihn nur treffen,
im selben Raum sein…
443
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Ich war bei Leah.
444
00:22:12,539 --> 00:22:15,417
Ich meine, nicht auf einer Party.
445
00:22:15,500 --> 00:22:17,586
-Um was zu tun?
-Einfach, um zu…
446
00:22:18,795 --> 00:22:22,758
Als müsste ich mit wem Schluss machen,
mit dem ich nie zusammen war.
447
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
JAIME XIES WOHNUNG
448
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Wer ist da?
449
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Es ist… Kelly ist hier.
450
00:22:44,029 --> 00:22:46,239
-Werden wir nicht reingebeten?
-Jaime.
451
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
-Hör auf zu klingeln.
-Das war ich nicht. Er war es.
452
00:22:49,534 --> 00:22:52,245
-Du siehst so süß aus. Hi!
-Verdammt, Kelly.
453
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
-Hi. Wie geht's?
-Was für ein tolles Outfit.
454
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
-Freut mich.
-Freut mich. Ich mag die Batik.
455
00:22:57,667 --> 00:22:59,544
Was ist das für ein Ensemble?
456
00:22:59,628 --> 00:23:03,215
-Sie sagte, sie geht wandern.
-Wandern heißt bei ihr Fotoshooting.
457
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
Gehen wir ins Wohnzimmer. Verstanden.
458
00:23:05,759 --> 00:23:07,177
Kevin, dein Rucksack.
459
00:23:07,260 --> 00:23:10,472
Ich habe nach Jesseys Ex gesucht, Crystal.
460
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
Es gibt Fotos
von Jessey mit Crystal drauf.
461
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
Und in ihrem Profil steht:
462
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
"Geschieden von einem Millionär,
bald bei einem Milliardär", oder so.
463
00:23:18,730 --> 00:23:22,359
Auf ihrem Instagram-Profil
steht unter ihrem Namen echt:
464
00:23:22,442 --> 00:23:27,072
"Geschieden von einem Millionär,
um Milliardärin zu werden."
465
00:23:27,155 --> 00:23:28,407
Das sagte ich gerade.
466
00:23:30,033 --> 00:23:33,537
Moment, folgst du ihr auf Instagram?
Sehen wir es uns an?
467
00:23:33,620 --> 00:23:35,705
-Ich hole mein Handy.
-Ich will es sehen.
468
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Kane erzählte es allen.
469
00:23:37,165 --> 00:23:39,835
Anscheinend
war Cherie mit Jessey zusammen,
470
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
während er mit Crystal verheiratet war?
471
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Es ist so schockierend,
weil es Cherie ist.
472
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
Es passt überhaupt nicht zu ihr.
473
00:23:47,342 --> 00:23:50,637
-Das alles ist so verwirrend.
-Oh mein Gott.
474
00:23:50,720 --> 00:23:53,014
Nein, das hier ist es! Genau.
475
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
-Wie viele Kinder haben sie? Zwei Mädchen?
-Zwei.
476
00:23:55,434 --> 00:23:56,351
Ja, zwei.
477
00:23:56,435 --> 00:23:58,019
Das sind so viele Bilder.
478
00:23:58,103 --> 00:23:59,312
Von ihnen zusammen.
479
00:23:59,396 --> 00:24:02,691
Und den Kindern!
Heilige Scheiße, ich habe Gänsehaut.
480
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Ich bin verwirrt.
481
00:24:03,942 --> 00:24:07,946
Sieh mal, ob du etwas über ihre Ehe
und Scheidung googeln kannst.
482
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
-Oh Gott, Scheidung.
-Da steht geschieden?
483
00:24:12,451 --> 00:24:15,996
Geschieden, Texas, 2016.
484
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
-Google ist super.
-Sie sind geschieden.
485
00:24:18,457 --> 00:24:21,042
-Wann wurde Jadore geboren?
-Gute Frage.
486
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
Gute Idee.
487
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
Wann wurde Jadore geboren? Denn sie ist…
488
00:24:24,671 --> 00:24:27,090
-Im Jahr des Affen.
-Oh, 2016.
489
00:24:27,174 --> 00:24:31,261
Sie hatten vor der Scheidung Sex
und machten Babys.
490
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Ach du Scheiße.
491
00:24:35,557 --> 00:24:37,476
Ich fühle mich etwas beschissen,
492
00:24:37,559 --> 00:24:41,313
weil ich dachte,
unsere Freundschaft wäre so stark.
493
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
Was, denkt ihr, soll ich denn tun?
494
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
-Sag ihr, wie du dich fühlst.
-Ja.
495
00:24:46,234 --> 00:24:48,195
Rede mit ihr, und das war's.
496
00:24:48,278 --> 00:24:50,822
Sag, was du zu sagen hast,
und dann blick nach vorne.
497
00:24:52,449 --> 00:24:53,617
Das ist so hart.
498
00:24:54,493 --> 00:24:55,785
Ich glaube an dich.
499
00:25:13,261 --> 00:25:15,639
-Peter! Was geht?
-Was geht, Kev?
500
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
-Schön, dich zu sehen!
-Wie geht's? Alles okay?
501
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
Mir geht's gut.
502
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
Mann, ich war noch nie hier.
503
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
-Willkommen.
-Hier wohnst du jetzt?
504
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
Ich habe Kaffee gemacht.
505
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
Prost. Danke.
506
00:25:26,942 --> 00:25:30,070
-Wie soll ich ohne funktionieren?
-Mir geht's auch so.
507
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Heilige Scheiße.
508
00:25:32,113 --> 00:25:33,990
-Du warst noch nie hier?
-Nein.
509
00:25:34,074 --> 00:25:36,159
Nicht, seit du eingezogen bist.
Unglaublich.
510
00:25:36,243 --> 00:25:37,577
Mit Rundumblick.
511
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
Wie auf einem Schiff.
512
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
Das hat man also von der Abstinenz.
Das ist so cool.
513
00:25:43,208 --> 00:25:44,834
Also, was passiert bei dir?
514
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
-Setz dich doch.
-Eine Menge…
515
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Weißt du, ich fühle mich
516
00:25:52,467 --> 00:25:57,097
nur etwas verwirrt,
wo ich im Leben stehe. Verstehst du?
517
00:25:57,180 --> 00:25:59,099
Was ist das Problem?
518
00:25:59,182 --> 00:26:04,104
Es gibt da dieses Mädchen,
das ein Partyleben führt.
519
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
So verdient sie ihr Geld.
520
00:26:05,772 --> 00:26:07,315
-Ja.
-Sie ist DJ.
521
00:26:07,399 --> 00:26:11,653
Was machst du, wenn du denkst,
du könntest wieder ausrutschen?
522
00:26:13,321 --> 00:26:15,949
-Nach sechs Jahren Abstinenz?
-Fünfeinhalb.
523
00:26:17,325 --> 00:26:21,705
Ich bin seit über 5,5 Jahren trocken,
13. Dezember, Geburtstag meines Dads.
524
00:26:21,788 --> 00:26:26,626
Ich rede zwar nicht oft darüber,
aber ich mache ein 12-Stufen-Programm.
525
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
Ich habe einen Sponsor,
den ich jeden Abend kontaktiere.
526
00:26:30,046 --> 00:26:36,136
Ich wurde trocken, weil ich das Trinken
brauchte, um ich selbst zu sein.
527
00:26:36,219 --> 00:26:40,974
Es endete damit, dass ich
alle meine Beziehungen ruinierte.
528
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Meine Familie vertraute mir nicht mehr.
Ich war pleite.
529
00:26:45,562 --> 00:26:48,189
Wenn das nicht reicht,
um trocken zu werden, was dann?
530
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
Was meinst du mit wieder ausrutschen?
531
00:26:50,650 --> 00:26:55,322
Das hier verschwindet, wenn ich trinke.
532
00:26:55,405 --> 00:27:01,119
Dieser Mensch, der einen klaren Kopf hat,
anderen Gutes tun will,
533
00:27:01,202 --> 00:27:03,371
etwas aus sich machen will, verschwindet.
534
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
Wie drücke ich es am besten aus?
535
00:27:06,541 --> 00:27:10,545
Ich vergesse die Abstinenz umso mehr,
je mehr ich in einer Beziehung stecke.
536
00:27:10,629 --> 00:27:13,340
-Ich habe Angst, dass das mit Kim so ist.
-Das ist schlecht.
537
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
Ja.
538
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
Man geht auf ein Date,
begeht einen Fehltritt
539
00:27:17,385 --> 00:27:18,595
und trinkt etwas.
540
00:27:19,471 --> 00:27:23,642
Für die Meisten kein Ding.
Du könntest dich jahrelang nicht erholen.
541
00:27:23,725 --> 00:27:28,146
Aber ich will sehen,
was mit jemandem wie Kim passiert.
542
00:27:28,229 --> 00:27:32,942
Sie ist nicht die erste Person,
die mich ans Trinken denken lässt.
543
00:27:33,026 --> 00:27:37,489
Wenn du Kim magst, respektierst,
und eventuell noch mehr,
544
00:27:37,572 --> 00:27:41,910
dann musst du ihr erklären,
was Trockensein bedeutet.
545
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
Dass du ein 12-Stufen-Programm machst.
546
00:27:45,121 --> 00:27:47,207
Dass es nicht nur
ein Gesundheitstrend ist.
547
00:27:47,290 --> 00:27:50,960
Wenn ich ehrlich bin,
habe ich eher Angst, es ihr zu sagen.
548
00:27:51,044 --> 00:27:52,837
Warum? Wovor hast du Angst?
549
00:27:53,380 --> 00:27:57,467
Eine Verbindung zu wem zu haben,
wen zu mögen und anziehend zu finden,
550
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
das passiert mir nicht häufig.
551
00:28:00,345 --> 00:28:03,556
Und denkst du nicht,
das würde sie abschrecken?
552
00:28:03,640 --> 00:28:06,476
Wenn es so ist, ist es so.
Es ist die Wahrheit.
553
00:28:06,559 --> 00:28:09,354
Aber wenn die Leute "süchtig" hören,
denken sie…
554
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
-Akzeptiert sie dich nicht, wie du bist…
-Ja.
555
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
…dann ist sie nicht die Richtige.
556
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
Leg alles auf den Tisch
557
00:28:20,407 --> 00:28:23,702
und vertrau darauf,
dass deine höhere Macht dich leitet.
558
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
-Wenn du es kontrollieren willst…
-Ja.
559
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
…endet es im Chaos.
560
00:28:39,050 --> 00:28:41,302
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott!
561
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Wir passen zusammen!
562
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Was?
563
00:28:44,055 --> 00:28:46,641
Warum sind wir immer gleich? Unsere Haare!
564
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
-Unsere Haare. Wir passen immer zusammen.
-Neongrün.
565
00:28:49,936 --> 00:28:51,479
-Oh Gott!
-Und die Taschen.
566
00:28:52,355 --> 00:28:54,107
Wieder dieselbe Tasche.
567
00:28:54,190 --> 00:28:56,735
Ich bin die erwachsene Version von dir.
568
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
Du bist die reifere Version.
569
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
-Wir haben immer denselben Vibe.
-Immer.
570
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
-Willkommen, Ladys.
-Hi.
571
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
-Das ist euer Tisch.
-Vielen Dank.
572
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
Gerne.
573
00:29:07,495 --> 00:29:08,830
Es ist so verrückt.
574
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
-Wir haben das nicht geplant.
-Nein.
575
00:29:11,332 --> 00:29:14,961
Wir planen unsere Looks nie
und tauchen immer mit demselben Vibe auf.
576
00:29:15,044 --> 00:29:16,463
Selber Vibe.
577
00:29:16,546 --> 00:29:18,673
-Die Marken.
-Als wäre…
578
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Es ist so verrückt.
579
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
Echt verrückt.
580
00:29:23,094 --> 00:29:26,055
Ich verstehe nicht,
was diese Tasche alles kann.
581
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
-Ich stopfe sie nur…
-All die kleinen…
582
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
-Sie ist formlos.
-Ich hatte keine Zeit…
583
00:29:31,770 --> 00:29:34,272
Ich stopfe Taschentücher in meine Taschen,
584
00:29:34,355 --> 00:29:36,191
ich tue nicht mal Zeug rein.
585
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
-Ich habe viele Minitaschen.
-Was ist da drin?
586
00:29:39,194 --> 00:29:42,614
Hier ist nichts drin, außer Taschentücher.
587
00:29:42,697 --> 00:29:45,617
Ich habe eine Überraschung für dich.
588
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
Oh Gott, was für eine Überraschung?
589
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
-Ich sage es dir nicht, weil…
-Fliegt es? Schwimmt? Fährt?
590
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
Ich weiß nicht. Du musst einfach abwarten.
591
00:29:56,503 --> 00:29:58,880
Gott, ich sehe die Überraschung kommen.
592
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
Jaime! Tragen wir heute alle grün?
593
00:30:05,428 --> 00:30:08,515
Jamie bat mich,
mit Dorothy essen zu gehen.
594
00:30:08,598 --> 00:30:11,434
Ich bin bereit,
zu versuchen, mit ihr zu reden,
595
00:30:11,518 --> 00:30:15,647
oder in ihrer Nähe zu sein,
weil wir schließlich alle erwachsen sind.
596
00:30:15,730 --> 00:30:18,942
Vielleicht besteht die Chance,
dass Dorothy
597
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
und ich ab jetzt
miteinander abhängen können.
598
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
-Hallo.
-Toll, wie abgestimmt wir sind.
599
00:30:24,864 --> 00:30:25,824
-Ich weiß.
-Ja.
600
00:30:29,035 --> 00:30:31,996
-Danke für die Einladung. Wie geht's?
-Gut. Ja.
601
00:30:32,080 --> 00:30:35,208
-Bist du schon hergezogen?
-Ich suche noch ein Haus.
602
00:30:35,834 --> 00:30:38,378
Ich habe eine Maklerlizenz,
die ich nie benutze.
603
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
-Ich auch.
-Ich benutze sie nie.
604
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
-Ich habe zwei Makler.
-Ich habe auch eine.
605
00:30:43,049 --> 00:30:46,261
Ich habe mich
bei meinem letzten Kauf selbst vertreten.
606
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
Das ist toll. Das bringt 3 %.
607
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Wie lange hast du dafür gebraucht?
608
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
-Drei Monate oder so.
-Ja, ungefähr.
609
00:30:52,141 --> 00:30:55,228
-Und es ist nicht einfach. Es…
-Es war so einfach!
610
00:30:55,311 --> 00:30:56,271
Wirklich?
611
00:30:56,354 --> 00:31:01,150
-Gott, die Maklerlizenz verbindet euch.
-Mich überrascht, dass du eine hast.
612
00:31:01,234 --> 00:31:04,237
Für sie ist es einfach.
Ich fand es verdammt schwer.
613
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
-Kann ich jemanden dafür bezahlen?
-Oh, wow.
614
00:31:08,199 --> 00:31:11,035
Ich muss meine Invisalign rausnehmen.
Bis gleich.
615
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
-Nimm sie hier raus.
-Niemals.
616
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
-Tschüss! Viel Spaß.
-Warte!
617
00:31:16,749 --> 00:31:17,709
Das ist nicht…
618
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
-Hoffentlich geht sie nicht wirklich.
-Denke nicht.
619
00:31:21,337 --> 00:31:25,425
Ich bin überrascht, Kane zu sehen.
Ich will nicht falsch sein,
620
00:31:25,508 --> 00:31:28,970
aber da er vor mir sitzt,
621
00:31:29,053 --> 00:31:31,723
wäre ich nie absichtlich gemein zu ihm.
622
00:31:31,806 --> 00:31:34,726
Manchmal, wenn man
eine Person vor sich sieht,
623
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
fühlt man sich fast schlecht,
weil man sie nicht mag,
624
00:31:37,437 --> 00:31:41,316
denn wenn man sie vor sich sieht,
wirken sie menschlicher.
625
00:31:41,399 --> 00:31:45,153
Du wolltest den Kontakt
mit Dorothy wiederaufleben lassen.
626
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
-Ihr kennt euch von früher.
-Wir haben gemeinsame Freunde.
627
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
-Wen denn?
-Ralph. Valerie.
628
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
Mit denen bin ich nicht befreundet.
629
00:31:52,952 --> 00:31:56,247
Aber du kennst sie, oder?
Es ist ein kleiner Kreis, also…
630
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
Ja.
631
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
Ich werde einfach ehrlich sein.
632
00:32:01,920 --> 00:32:06,507
Ich sagte Kane, dass Dorothy mir erzählte,
633
00:32:06,591 --> 00:32:08,801
warum sie nicht dein größter Fan ist.
634
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
Nein, ich habe nur…
Nein, es ist nicht so, dass…
635
00:32:14,349 --> 00:32:17,685
Nicht alle liegen auf einer Wellenlänge.
Das ist okay.
636
00:32:17,769 --> 00:32:19,854
Du hast ein Problem mit Ezra, oder?
637
00:32:19,938 --> 00:32:22,982
Nein, ich habe kein Problem mit ihm.
Ich denke nur…
638
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
Nein?
639
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Ich gehe meiner Wege.
640
00:32:27,820 --> 00:32:30,782
Er blockierte mich auf Instagram.
Ich sagte: "Okay."
641
00:32:31,282 --> 00:32:33,785
-Er blockierte dich?
-Ich blockierte ihn.
642
00:32:33,868 --> 00:32:35,244
Ich habe ihn blockiert.
643
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
-Du hasst ihn nicht oder so?
-Nein.
644
00:32:38,247 --> 00:32:42,126
Wir müssen keine Freunde sein.
Warum wollt ihr uns zusammenbringen?
645
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Tun wir nicht.
646
00:32:43,336 --> 00:32:47,382
Wir fragen nur, warum du ihn nicht magst
oder was passiert ist.
647
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Das war's. Ende der Geschichte.
648
00:32:49,008 --> 00:32:53,012
Wenn man aus offenbar reichem Hause kommt,
649
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
einer Familie mit Rang und Namen,
650
00:32:55,640 --> 00:33:00,520
muss man auf seine Worte achten, darauf,
wie sie andere beeinflussen können.
651
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
Worauf willst du hinaus?
Das war vor vier Jahren.
652
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
-Das ist das Problem…
-Ist es nicht mehr.
653
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
Es gibt nichts, weil… Weitergehen.
654
00:33:10,989 --> 00:33:15,702
Jeder hat das Recht auf eine Meinung,
aber man kann Dinge auch so sagen,
655
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
dass es etwas Klasse hat.
656
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Ich wusste nicht, dass es darum geht.
Das ist kindisch.
657
00:33:20,665 --> 00:33:24,002
-Du machst daraus ein größeres Problem.
-Es ist aus dem Kontext gerissen.
658
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
Nein.
Weißt du, was "aus dem Kontext" heißt?
659
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Ich sitze nicht hier
und lasse dich so mit mir reden.
660
00:33:30,258 --> 00:33:34,929
Ich muss mit dir nicht befreundet sein,
und ich habe mich entschieden.
661
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
-Du hast dich entschieden?
-Ja.
662
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
Alles Gute in deinem Leben.
663
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
-Vielen Dank.
-Ja.
664
00:33:40,977 --> 00:33:42,353
Das klärt alles.
665
00:33:42,437 --> 00:33:44,897
Gut, dass du kamst, um das zu klären.
666
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Ich finde Kane einfach so nervig.
667
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
Und obwohl ich ihn nicht als Freund will,
668
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
fühlte ich mich ein wenig schlecht.
669
00:33:53,948 --> 00:33:57,076
Aber dann kamen sein wahres Gesicht,
die Verrücktheit
670
00:33:57,994 --> 00:34:00,496
und seine Lügen zum Vorschein.
671
00:34:00,997 --> 00:34:04,083
Nach heute Abend sind wir da,
wo wir begonnen haben,
672
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
und Kane existiert in meiner Welt nicht.
673
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
-Okay.
-Jaime, ich respektiere dich.
674
00:34:08,796 --> 00:34:09,922
Wir sind Freunde.
675
00:34:10,006 --> 00:34:13,384
Aber bei ihr habe ich das Gefühl,
dass das aus dem Kontext gerissen wurde.
676
00:34:13,468 --> 00:34:16,888
Genau.
Der Teil mit den Immobilien lief toll…
677
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
-Ich weiß, aber…
-Und nach der Invisalign…
678
00:34:19,474 --> 00:34:22,351
Die Invisalign kam raus,
und die Maske fiel.
679
00:34:22,435 --> 00:34:25,980
Leute wie Dorothy
verbreiten nur Tratsch und erzeugen Drama.
680
00:34:26,064 --> 00:34:27,982
Ich wollte dort nur was essen.
681
00:34:28,066 --> 00:34:30,943
Ich habe kein Verhör erwartet.
682
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
"Du hast das und das gesagt."
683
00:34:32,987 --> 00:34:35,990
Wir hängen nicht miteinander ab.
684
00:34:36,074 --> 00:34:40,536
Dass sie eine ganze Liste von Dingen hat,
wegen denen sie sauer ist…
685
00:34:40,620 --> 00:34:42,580
Es ist so, wie Mariah zu J.Lo sagte.
686
00:34:42,663 --> 00:34:45,583
Ich kenne sie nicht.
Es ist genau dasselbe.
687
00:34:45,666 --> 00:34:49,295
Wir müssen keine Freunde sein.
Geh deinen Weg, ich gehe meinen.
688
00:34:49,378 --> 00:34:50,713
-Danke.
-Also, Frieden.
689
00:34:54,467 --> 00:34:56,594
Darum wollte ich nie mit ihm abhängen.
690
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
Selbst wenn er wütend gehen will,
691
00:34:58,763 --> 00:35:02,058
sucht er verzweifelt nach Aufmerksamkeit.
Er ist einfach…
692
00:35:08,231 --> 00:35:12,819
ANNAS EHEMALIGES ANWESEN
693
00:35:23,412 --> 00:35:25,206
Hi, Kelly!
694
00:35:28,126 --> 00:35:29,377
Was für ein Auftritt.
695
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
Dieses Kleid!
696
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Hey, Kane.
697
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
Wie geht's, Kumpel?
698
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Ist da eine Penispumpe?
699
00:35:36,884 --> 00:35:38,803
Ich schwelge in den guten alten Zeiten.
700
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
Sie hat eine Penispumpe.
701
00:35:41,305 --> 00:35:42,265
Die ist nass!
702
00:35:45,893 --> 00:35:48,312
-Das waren gute Zeiten?
-Lass es in der Vergangenheit.
703
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
Wie geht's? Siehst toll aus.
704
00:35:49,772 --> 00:35:52,024
Wir sind auf Annas Sunset-Abschiedsparty.
705
00:35:52,108 --> 00:35:55,778
Sie verkaufte ihr Haus am Sunset Blvd.,
zog in ihr neues Haus.
706
00:35:56,529 --> 00:35:58,865
Wo ist Anna? Hat jemand Anna gesehen?
707
00:36:01,117 --> 00:36:03,953
Und wie von allen erwartet,
kommt Anna zu spät.
708
00:36:04,036 --> 00:36:07,540
Dabei muss sie nur
in ihr eigenes Haus kommen.
709
00:36:07,623 --> 00:36:10,459
Sie hat sich nicht verlaufen.
Aber so ist sie.
710
00:36:10,543 --> 00:36:12,670
Da sind die Party-Leute.
711
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
Sieh dich an, Hübsche!
712
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
Ich mag Männer mit Rollkragen!
713
00:36:16,883 --> 00:36:19,385
-Echt?
-Siehst aus wie eine Schildkröte!
714
00:36:19,468 --> 00:36:21,137
Oh mein Gott, tue ich nicht.
715
00:36:21,220 --> 00:36:23,097
-Hi, Süße.
-Tolle Frisur.
716
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
Hallo. Sieh dich an, du Schönheit.
717
00:36:28,978 --> 00:36:31,022
Warte! Wow! Schaut, wer da ist.
718
00:36:34,775 --> 00:36:35,651
Hey!
719
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
-Hi, wie geht's?
-So süß!
720
00:36:37,820 --> 00:36:40,656
-Wusste nicht, was ich anziehen soll.
-Warst du shoppen?
721
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Ist das okay? Wie ist mein Outfit?
722
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
-Super süß.
-Ich dachte…
723
00:36:45,369 --> 00:36:46,245
Okay.
724
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Kriege ich das?
Ist das Smaragd? Ich will es.
725
00:36:49,498 --> 00:36:52,710
Ich versuche,
in festliche Stimmung zu kommen.
726
00:36:52,793 --> 00:36:55,796
Dann sehe ich Cherie.
Es ist ein peinlicher Moment.
727
00:36:55,880 --> 00:37:00,176
Jemand wie Dorothy tangiert mich nicht,
weil ich ihr nicht nahestehe.
728
00:37:00,259 --> 00:37:02,970
Was mich tangiert, sind enge Freunde.
729
00:37:03,054 --> 00:37:05,348
Und ich kenne diese Cherie nicht.
730
00:37:05,431 --> 00:37:08,768
Ich kenne diese Person nicht mehr,
die ich für meine Freundin hielt.
731
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Wie geht es Jevon?
732
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
-Wie die Zeit vergeht.
-Wem?
733
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
Jevon!
734
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
Jevon.
735
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
-Noch ein Kind, von dem ich nichts weiß?
-Nein, Süße.
736
00:37:18,861 --> 00:37:20,112
Okay.
737
00:37:20,196 --> 00:37:22,448
Wo ist der Sitzplan? Wo sitzen wir?
738
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
-Stehen da Namen?
-Nein.
739
00:37:26,118 --> 00:37:27,078
Danke.
740
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Mein Zwilling.
741
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Halte dich von Kevin fern!
742
00:37:32,416 --> 00:37:34,335
Wir müssen sie warnen.
743
00:37:34,418 --> 00:37:36,295
Blow the whistle. Hey!
744
00:37:37,296 --> 00:37:39,507
-Hier wird nichts geblasen.
-Leute!
745
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Das Essen kommt.
746
00:37:41,384 --> 00:37:43,052
-Los geht's!
-Abendessen!
747
00:37:54,563 --> 00:37:55,606
Nein, danke.
748
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
Wann findet die Hochzeit statt?
749
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
Im Herbst-Winter.
750
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Herbst-Winter.
751
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
-Dieses Jahr?
-Datum?
752
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
-Ja!
-Oh mein Gott!
753
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
-Wahrscheinlich 11 Monate.
-Location und so?
754
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
-Elf?
-Noch keine Location. Wir suchen noch.
755
00:38:12,290 --> 00:38:13,207
Geht's dir gut?
756
00:38:13,291 --> 00:38:17,253
Ich muss mit ihr reden und es loswerden.
Ich kann nicht. Es…
757
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
Du weißt,
wie lange es mich schon mitnimmt…
758
00:38:21,299 --> 00:38:23,384
-So kenne ich dich nicht.
-Ich weiß.
759
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
-Sag es. Bring es hinter dich.
-Okay.
760
00:38:25,344 --> 00:38:27,763
Sag es direkt, bring es hinter dich.
761
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Ich will nur die Wahrheit wissen.
762
00:38:29,682 --> 00:38:31,892
Ich rede nicht gern öffentlich über Dinge.
763
00:38:31,976 --> 00:38:34,979
Aber ich sitze da und sehe dieses Mädchen,
764
00:38:35,062 --> 00:38:37,523
das so tut, als sei es süß, unschuldig,
765
00:38:37,606 --> 00:38:39,734
und ich finde, ich muss etwas sagen.
766
00:38:40,526 --> 00:38:42,862
-Werden alle hier eingeladen?
-Klar.
767
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Findet es in den USA oder in Europa statt?
768
00:38:45,531 --> 00:38:46,866
Nicht in den USA.
769
00:38:46,949 --> 00:38:49,410
-Nicht in den USA? Das ist…
-Nein.
770
00:38:49,493 --> 00:38:50,619
Es wird Europa.
771
00:38:50,703 --> 00:38:54,165
Cherie, ich wollte das
eigentlich unter uns ausmachen…
772
00:38:54,248 --> 00:38:55,624
Ja?
773
00:38:56,167 --> 00:38:57,752
-Oh mein Gott.
-Oh Gott.
774
00:39:00,129 --> 00:39:01,630
Oh mein Gott, Paula!
775
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Sie ist Zwilling, wie ich!
776
00:39:03,716 --> 00:39:06,177
-Ich liebe dich!
-Ich liebe dich! Danke.
777
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
Sie ist wirklich hier.
778
00:39:09,138 --> 00:39:10,181
Danke.
779
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
Ich dachte, es kommt
zwischen Cherie und Kane zum 3. Weltkrieg,
780
00:39:13,893 --> 00:39:17,063
und dann kommt Paula Abdul rein.
781
00:39:17,146 --> 00:39:19,315
Ich dachte nur: "Was zum Teufel?"
782
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Das gibt's nur in dieser Gruppe.
783
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Paula und ich
lernten uns vor Jahren kennen.
784
00:39:27,698 --> 00:39:30,117
Wir trafen uns zufällig wieder,
785
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
durch einen sehr lieben
gemeinsamen Freund.
786
00:39:32,995 --> 00:39:34,872
Es war, als wäre keine Zeit vergangen.
787
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
Ich liebe deine Nägel. Und deinen Blazer.
788
00:39:37,583 --> 00:39:40,461
Ich liebe das.
Das ist… Ist das Simone Rocha?
789
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
Ja.
790
00:39:41,545 --> 00:39:44,382
Alle sind so glücklich,
dass Paula hier ist,
791
00:39:44,465 --> 00:39:46,967
aber gleichzeitig
wurde auch nichts gelöst.
792
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
Anna, bevor du runterkamst,
ist gerade etwas passiert.
793
00:39:51,013 --> 00:39:52,848
Vor deinem großen Auftritt.
794
00:39:52,932 --> 00:39:55,810
-Jessey hat eine andere Familie.
-Was?
795
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
Ja, Jessey hat zwei Kinder
796
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
mit einer Frau namens Crystal.
Sie waren verheiratet.
797
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Besprechen wir das lieber nicht.
798
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
Tun wir so,
als hätte das Gespräch nie stattgefunden.
799
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
Unterbrechen wir das.
800
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
-Das ist das Beste.
-Ja.
801
00:40:46,110 --> 00:40:50,030
Untertitel von: Tanja Ivan