ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΚΡΟ ΤΟΚΙΟ
Η μία από τις τρεις ιαπωνικές κοινότητες των ΗΠΑ είναι αυτή.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Είμαι φυτό. -Πετάς το ένα μετά το άλλο.
Απίστευτο.
Θεέ μου, μου θυμίζει παιδική ηλικία. Θυμάστε τη Hello Kitty και τη Sailor Moon;
Αυτό θέλω!
Είναι γλύκα.
-Θα σου το πάρω. -Ευχαριστώ.
Να πάρουμε λούτρινο για την Κέλι;
-Τι να το κάνω; -Να το αγκαλιάζεις;
Σου βρήκα κάτι, Κέλι.
Βρήκα κάτι για την Κέλι. Κριστίν!
-Κέλι! -Ναι, είναι για καλή τύχη.
Ή να το πάρουμε για την Άννα; Χρειάζεται…
-Να το δώσουμε στην Άννα. -Έχει πολλά τέτοια.
Οργανική μπανάνα. Για σένα.
Ταιριάζει με τα ρούχα σου.
-Άσε με να το πάρω. -Όχι.
-Δεν το αγοράζεις μόνη σου. -Μπορείς.
Φέρνει ατυχία.
-Να το πάρουμε για τον Κέβιν. -Σαν φουσκωτή κούκλα;
-Έχετε κούκλες για σεξ; -Θεέ μου.
Ένας φίλος μου χρειάζεται πολύ μία.
-Μάλλον έχει αρκετές… -Δεν έχει την Κιμ;
-Του προσφέρει κάτι η κατάσταση; -Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Πρέπει να πηδηχτούν, να ξεμπερδεύουν.
-Ο Κέβιν πηδάει τα πάντα. -Το ξέρουμε.
-Έχεις στοιχεία; -Πήγαμε σε μια εκδήλωση. Γνώρισε κάποια
κι απλώς έφυγαν.
Το συνηθίζει.
Ξεπέτα μιας ώρας.
Καβάλησε το πατίνι του;
-Τι σημαίνει; -"Πόσο κοστίζει;"
Όχι την τσάντα μου!
Κοιτάξτε!
Έχετε δοκιμάσει κεφτέδες χταποδιού; Σαν τους ψαροκεφτέδες.
Κοιτάξτε!
-"Θέλω να είμαι επιτυχημένος στη ζωή". -Πολύ γλυκό.
Να κάνουμε μια ευχή;
-Η Κέλι θέλει δέκα αγόρια. -Δεν θέλω δέκα, μόνο ένα.
-Καταστρέφω τις ευχές του κόσμου! -Όχι, πήρες…
Κριστίν, έβγαλες την ευχή κάποιου!
"Εύχομαι κάποτε να ζω από την τέχνη μου".
Αφαίρεσες τη ζωή του ανθρώπου.
-Είσαι μεγάλη καριόλα! -Θεέ μου.
-Να πάρει. -Ορίστε.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Ωραίο μέρος. Δεν έχω ξανάρθει.
-Τι είναι εδώ; -Έχουν ταράνδους.
Το έπαιζα αυτό μικρή, με ανάγκαζε η μαμά μου.
-Τι είναι; -Λέγεται…
-Γιασμίν! Πώς είσαι; -Ναι, έχετε γνωριστεί.
-Είσαι κούκλος πάντως. -Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι ενθουσιασμένος για σήμερα.
Τελευταία, μου συμβαίνουν πολλά σπουδαία πράγματα
και νιώθω πως κάθε επίτευγμα στη ζωή
δεν πρέπει να το γιορτάζεις μόνος αλλά με καλούς φίλους.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να μοιραστώ τα νέα
από ένα πάρτι με υπέροχο βίγκαν ντιμ σαμ.
-Γεια! -Τι λέει το Βέγκας;
-Ωραία ήταν. Έχω χανγκόβερ. -Θέλω να έρθω. Σε παρακαλώ.
-Κριστίν! Θεέ μου! Καλώς ήρθες! -Είναι πανέμορφο.
Γεια, Λία. Σου πάει πολύ.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, Κέβιν!
Να σου συστήσω τη φίλη μου, τη Γιασμίν.
-Από δω ο Κέβιν. -Πώς πάει;
Πολύ ωραίο, Κέιν.
Το Gentle Monster είναι πασίγνωστο κατάστημα οπτικών στην Κορέα.
Μπορώ να φάω ντιμ σαμ φορώντας γυαλιά ηλίου;
-Δικιά μου! Βέγκας, σου ερχόμαστε! -Άτακτο κορίτσι.
Παιδιά, γιατί δεν καθόμαστε να πιούμε λίγο τσάι μπόμπα.
-Έχουμε συγκεκριμένη θέση; -Ναι, Κριστίν, κάτσε δίπλα μου και…
-Σίγουρα; Εντάξει. -Ναι.
Κάθεσαι δίπλα μου, Κιμ Λι;
-Εκεί κάθεσαι, σίγουρα; -Έτσι φαίνεται.
Εντάξει.
Απόψε το μενού έχει μόνο ντιμ σαμ, ντιμ σαμ και τρούφες.
-Φέρνε τρούφες. -Θα τον γδύσουμε.
Έχει και λευκή τρούφα;
Η λευκή είναι πανάκριβη.
-Έχεις δοκιμάσει; -Ναι.
-Εντάξει. -Με την Άννα.
-Μάλιστα. -Υπέροχη.
-Αυτή είναι μαύρη. -Ευχαριστώ.
Γνώρισες τη Γιασμίν, Κιμ;
Ναι, γνωριστήκαμε.
-Τη φίλη της Κέλι. -Γνωριστήκαμε.
Έχεις λίγο χρυσό στα χείλη σου.
Άσε να σου το βγάλω.
Μη βγάλεις το κραγιόν μου.
Ναι, ταμποναριστά πρέπει, έτσι.
Αυτό δεν το τρως σε πρώτο ραντεβού.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Δεν έχετε βγει πρώτο ραντεβού ακόμη.
Όχι ακόμη.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, γιατί έχω μια έκπληξη.
Τι;
Πέρσι πούλησα επιτυχώς δύο σπίτια.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Κι ο μπαμπάς μου σκέφτηκε
ότι ήρθε η ώρα να τακτοποιηθεί ο γιος του.
Έχω κλειδιά για το νέο μου διαμέρισμα!
Στις νέες φιλίες.
Μετακομίζουμε!
Αυτό θα πει βίγκαν.
-Ευχαριστώ. -Ας κάνουμε πάρτι για το νέο σπίτι.
Δεν είναι έτοιμο. Νομίζω πως έχει πνεύματα.
Αφού είναι καινούργιο, πώς έχει πνεύματα;
Παλιότερα… Είναι διάσημο το κτίριο.
Ζουν διασημότητες εκεί.
Κι ανατρίχιασα μόλις μπήκα.
Έτσι νιώθω όταν μπαίνω στης Άννας…
Στο σπίτι της; Έχει πέντε έξι πνεύματα.
Γιατί είναι μαύρο το σιντριβάνι; Έχει μαύρο νερό.
Το είδες όταν πήγαμε;
Νομίζω πως φταίνε οι κηπουροί, που έχουν δύο χρόνια να πάνε.
Η Άννα ξεχνάει να πληρώσει.
-Αυτό μου μοιάζει. -Είναι χορταστικό.
Είχες αφάνα μικρός;
Όχι, είχα τέτοιους μύες. Μοιάζει με της μαμάς…
Δεν έχεις πια μύες;
Δεν σφίγγω καν.
-Σοβαρολογείς; Δεν σφίγγεις; -Όχι. Τώρα σφίγγω.
Συγγνώμη, φλερτάρεις με τον δικό μου.
-Είμαι δικός σου; -Αστειεύομαι.
-Όντως;
Γιατί φέρεσαι τόσο αμήχανα;
Η Γιασμίν την πέφτει στον Κέβιν.
Σκέφτηκα "Κοπελιά,
λυσσάς, έτσι;"
Όλα καλά. Χρειάζεσαι λίγο παραπάνω.
Κάποια το απολαμβάνει.
Απολαμβάνει τους κόπους μου.
Περίμενε, υπάρχει κάτι…
Είναι περίπλοκο.
Υπάρχει αλκοόλ εδώ;
Πώς πάει η καριέρα σου ως μοντέλο;
Απαίσια.
-Αλήθεια; -Αλλά βελτιώνεται.
Έχω έναν νέο μάνατζερ και μου έχει μια πιθανή δουλειά.
Τι θα κάνεις;
Μοντέλο γυαλιών ηλίου;
Δεν είναι πολύ σέξι τώρα;
-Έτοιμη; -Θα βγάλω φωτογραφία.
Τρέμε, Τομ Φορντ.
Πολύ σκεπτικός.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι την Κιμ.
-Το φαγητό σκέφτεσαι. -Πεινάω, όντως.
Ποιος ξέρει τον Άλεξ; Τον πρώην της Σέρι;
-Τον ξέρω. -Ξέρεις τον Άλεξ;
-Ναι. -Τον ξέρεις;
Τον συνάντησα κάνα δυο φορές.
Τι ξέρεις για…
Δεν είχε κάτι καλό να πει για τη Σέρι.
Δεν την έχω γνωρίσει προσωπικά, οπότε…
-Τι είπε για τη Σέρι. -Την είπε βρόμα.
Ναι… Προφανώς, το είπα στην Κέλι.
Το κουτσομπολιό μεταδίδεται στην παρέα σαν έρπης.
Αν κάτι συμβεί σε ένα άτομο
ή κάποιος πει κάτι σε κάποιον,
να είσαι σίγουρος ότι θα το ξέρουν όλοι πολύ σύντομα.
"Βρόμα";
Δεν ξέρουμε, υποθέσεις κάνουμε. Ας το αφήσουμε, να απολαύσουμε το δείπνο.
Ευχαριστούμε, Κέιν, σε γιορτάζουμε. Και η Σέρι θα μας εξηγήσει όταν θελήσει,
όποτε… Δεν ξέρω.
Η αλήθεια με νοιάζει. Λέγονται πολλά ψέματα.
Ποια είναι στ' αλήθεια. Δεν κρίνω τον κόσμο, ό,τι κι αν κάνει.
Μακάρι να μας το είχε πει.
Νιώθω ότι μου είπε ψέματα, αυτό μόνο.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γεια. Γαμώτο, είσαι κούκλα.
Για να σε δω!
Το ξέρω. Πώς πάει;
Είσαι πολύ γλυκιά.
-Γυμνός είσαι; -Περίπου. Θες να δεις;
Στο OnlyFans μπήκα;
Θα ήμουν πολύ καλός σ' αυτό.
Δείξε μου τα σεντόνια σου.
Ωραία, πορτοκαλί… Κάτσε.
Όχι, άλλο είναι αυτό. Κιμ, σταμάτα να το κοιτάς.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Ήθελα μόνο να σου μιλήσω λίγο, να δω το μούτρο σου.
Αλήθεια!
Ό,τι πεις.
-Πέρασα ωραία μαζί σου στο πάρτι. -Καλά ήταν.
Κάποια στιγμή φάνηκες ενοχλημένη με κάτι.
-Όχι! -Σέξι κι ενοχλημένη. Ναι.
Πότε;
Όταν μιλούσα με τη Γιασμίν.
Παρατήρησα μια κτητικότητα.
-Απλώς χαζολογούσα. -Δεν το νομίζω.
Ήσουν σε φάση "Μαζέψου, στον άντρα μου μιλάς".
Στην αρχή δεν την άντεχα την Κιμ.
Την είχα για κακομαθημένο τσογλάνι του Μαλιμπού, που έγινε ντιτζέι για πλάκα.
Μετά, όταν πήγα στη Νότια Καρολίνα
για να βρω τον βιολογικό της πατέρα, μαλάκωσε.
Το είδα στα μάτια της.
Το είδα στα μάτια της ότι ήταν πολύ ευγνώμων και…
ότι περιέργως τη γοήτευα.
Σου άρεσε. Σε ανάβει, έτσι;
Ωραία ακούστηκε.
Σ' αρέσει να ελέγχεις τις γυναίκες.
Τέλος πάντων, κοίτα, όταν το είπες αυτό, σκέφτηκα
"Φίλε, ξέρεις κάτι; Ίσως…"
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να βγούμε και να κάνουμε κάτι
μαζί, μόνο εγώ κι εσύ.
Εγώ κι εσύ;
-Ναι. -Χωρίς τον Κέιν;
Φυσικά, χωρίς.
Γιατί δεν θα είμαστε εγώ κι εσύ αλλά εγώ, εσύ κι ο Κέιν.
Κανείς άλλος.
Θα είναι ραντεβού ή απλώς παρέα; Δεν καταλαβαίνω.
Πες το όπως θες.
Μπορείς να μην τρως;
Πώς νομίζεις ότι το διατηρώ αυτό;
Δεν πρέπει να τρως έτσι στο κρεβάτι.
Γιατί όχι;
Θεέ μου, έπεσε στο σεντόνι.
Να πάρει.
Εντάξει, θέλω να έρθω να σε πάρω.
Με τι; Με το πατίνι σου;
Όχι, θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
Έχεις δίπλωμα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Και πού θα πάμε;
Εκδρομή. Θα είναι έκπληξη, όμως.
Θα είναι ωραία. Ναι.
Θες να με πουλήσεις σε κάποιον;
Γιατί να σε πουλήσω; Για μένα σε θέλω.
Θα είναι ωραία, γιατί αν το καταφέρουμε αυτό,
καταφέρνουμε τα πάντα.
-Αρκεί μόνο να έρθεις. -Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο.
-Ναι. -Ναι!
Πιστεύω πραγματικά ότι ταιριάζουμε με την Κιμ.
Έχουμε πολλά κοινά.
Φόρα καμιά μπλούζα.
Και πλύνε τα σεντόνια σου.
Αυτό ναι, αλλά μπλούζα δεν φοράω.
Η μόνη μου ανησυχία είναι οι επιλογές μας στον τρόπο ζωής.
Πρέπει να δει ποιος είμαι όχι ποιος προσπαθώ να είμαι. Αυτός είμαι.
Τρώω στο κρεβάτι με τα εσώρουχα.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Ναι.
Γεια!
-Πανέμορφο το σπίτι. -Αυτό είναι για σένα.
Πώς είσαι;
-Σοβαρά; -Ναι, θα στείλω…
Γεια!
-Μωρό μου, για να σε δω. -Για να σε δω!
Ναι, πώς είσαι;
-Θεέ μου! -Αγάπη μου.
Έχουμε θεματική μέρα. Όλα είναι διάφανα.
Μάλλον έπρεπε να βάλω κι εγώ κάτι διάφανο.
Τι ζώδιο είσαι;
Το ζώδιό σου.
-Κότα. -Ναι!
Το αγαπημένο μου!
Βγάζω πολλά λεφτά από Κόκορες, φέρνουν καλή τύχη.
Αλήθεια;
Είμαι ήδη πλούσια.
Έχω εμμονή με το κινέζικο ωροσκόπιο.
Το θεωρώ πιο ακριβές από τα δυτικά.
Η Μίμι γεννήθηκε τη χρονιά του Κόκορα κι εγώ τη χρονιά του Φιδιού.
Όταν έχεις ένα τέτοιο ζευγάρι,
όλα επιτυγχάνονται.
-Είσαι Φίδι; Το ξέρω. -Φίδι!
-Κολλητή! Σοβαρά, πάντα ψάχνω για Κόκορες. -Δίπλα μου θα πλουτίσεις.
Δόξα τω Θεώ, εννοώ Βούδα, συγγνώμη.
Με τη Μίμι θα κάνουμε περισσότερη παρέα.
Ναι!
-Πότε μετακόμισες; -Πριν μια βδομάδα.
-Βδομάδα; Ήταν εδώ τα έπιπλα; -Ναι.
Ναι.
Αρχίζει το πάρτι.
Η Λία κι ο Γκάρετ βγαίνουν.
Ξέρω ότι στην αρχή είχε αμφιβολίες, γιατί ο Γκάρετ είναι πολύ νεότερός της.
Πού πάτε;
Θεέ μου, παιδιά. Εντάξει. Θεέ μου.
Εγώ της έλεγα "Λία, όρμα!"
Είναι πολύ γλυκός και της φέρεται ωραία.
Είναι πολύ ώριμος.
Νιώθω έντονη σεξουαλικότητα εδώ. Γκάρετ!
Όμως ακόμη μαθαίνω, οπότε δεν ξέρω.
Γεια σου.
-Ντόροθι! -Γεια.
-Με γεια το σπίτι. -Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
-Πόσα χρόνια έχω να σε δω; -Δεν ξέρω.
-Πέντε έξι χρόνια; -Γεια!
-Ευχαριστώ! -Γεια.
Συγχαρητήρια!
-Πού είναι η Γκάι; -Έφερα και για σένα.
-Η Λία. -Είμαι η Ντόροθι.
-Πανέμορφο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ κοντά στις αποθήκες που γίνονταν τα μεταμεσονύκτια πάρτι,
που πήγαινα όταν ήμουν 20.
Είμαστε μακριά.
Έπρεπε να πάω σπίτι να πάρω διαβατήριο κι όση έκσταση
είχε ξεμείνει από το 2011, για να έρθω.
Έφαγες βραδινό;
Πήγα από το Erewhon πριν έρθω.
-Τι σας έπιασε με το Erewhon; -Τι λες; Το καλύτερο είναι!
Γίνεται κόκκινος όταν πίνει. Είναι λευκός!
Τι;
-Είσαι Ασιάτης κατά βάθος! -Όχι.
Έχεις το ξάναμμα.
Έχω το ένζυμο.
Πώς γνώρισες την Ντόροθι;
-Μέσω ενός κοινού φίλου. -Πόσα χρόνια πριν;
Πριν πέντε έξι χρόνια.
Δύσκολα μιλάς μαζί της.
Δεν έχουμε πολλά κοινά.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Μιλάει μανδαρινικά;
Μάλλον.
Τα μιλάει.
-Μυστικά λέτε; -Όχι.
Σε θυμάται;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι νοιάζεται.
Ξέρω χρόνια την Ντόροθι, γιατί έχουμε πολλούς κοινούς φίλους.
Αλλά αφότου έγινε διάσημη, όποτε με βλέπει, με αγνοεί.
Αλλά επειδή το πάρτι είναι της Λία και είναι φίλες με την Τζέιμι,
ήθελα να είμαι ευγενικός.
Είπα "Είναι ώρα να χαιρετηθούμε". Προφανώς, όχι.
Νιώθω πως δεν τα ξέρουμε όλα.
-Ποια όλα; -Μαζί σου.
Μαζί μου;
Ο Κέιν προσπαθεί να τον βρέξει από το 2011
κι εγώ προτιμώ να στερέψω.
Γεια!
Γεια σου!
-Θεέ μου, είναι η μέρα της Prada! -Η μέρα της Prada!
-Τι κάνεις; Είσαι κούκλα. -Καλά.
Ξέρω, είναι το πιο σπορ Prada μου.
Αυτό είναι σπορ; Εγώ είμαι πιο σπορ από σένα.
Υπέροχη τσάντα.
Ευχαριστώ. Σου έφερα πράσινους χυμούς.
Αλήθεια;
Επειδή πιστεύω ότι δεν τρως λαχανικά.
Διάλεξε.
Θα το αφήσω για την ώρα.
Προτιμώ τα γλυκά.
Πάμε να πάρουμε μίνι ντόνατ;
-Στάσου, βγαίνεις με κανέναν; -Δεν ξέρω γιατί μου το ρωτάτε όλοι.
Δεν είναι αυτή η προτεραιότητά μου τώρα.
Πιστεύω πως είμαι πιο κλειστή
σε ό,τι αφορά τις σχέσεις.
Δεν θέλω να μοιράζομαι πολλές λεπτομέρειες
και μάλιστα νιώθω
ότι δεν χρειάζεται.
Ούτε δική μου κι έχω πρόβλημα.
Μια φορά, προσπάθησα να γίνω δεκτική στα ραντεβού
κι ένας φίλος μού κανόνισε να βγω με έναν τύπο,
μου έλεγε "Είναι πλούσιος, καλό παιδί, όμορφος".
Αλλά τελικά αποδείχτηκε απατεώνας.
Στο πρώτο ραντεβού πήγαμε στο Hyde.
Μετά θα με πήγαινε σπίτι και κάλεσε Uber.
Ενώ πηγαίναμε προς το σπίτι μου,
το Uber σταμάτησε κι άρχισε να μπαίνει κόσμος.
Πραγματικά, νόμιζα ότι μας ληστεύουν.
Τσίριζα "Θεέ μου, τι συμβαίνει;"
Ήταν UberPool.
UberPool;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Ποιος επιλέγει κάτι τέτοιο;
Μου είπε "Κάλεσα UberPool, θα το πάτησα κατά λάθος".
Ρώτησα "Τι είναι το UberPool;"
-Όμως έβγαζε ωραίες φωτογραφίες. -Καλό αυτό.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό αντρών
θα ένιωθε άνετα όποτε βυθιζόμαστε στον κόσμο μας.
Και είναι πιασμένοι.
-Πιασμένοι ή παντρεμένοι. -Σωστά.
Συμφωνώ. Περίμενα υπομονετικά να έρθει το σωστό άτομο.
Είσαι νέα, μπορείς να το κάνεις.
Μακάρι να ήμουν 23 ετών και να είχα άλλα δέκα χρόνια για να με απασχολήσει.
-Το αν θα παντρευτώ. -Λες "Ώρα να σοβαρευτώ".
Μου έχω δώσει άλλον έναν χρόνο να το βλέπω χαλαρά,
μέχρι να κλείσω τα 34.
-Μετά θα πεις "Εντάξει". -Θα πέσω με τα μούτρα.
Πρέπει να αρχίσω να πηγαίνω σε μέρη
που μπορεί να βρω κάποιον να μου αρέσει.
Είσαι στο Λ.Α. όλη σου τη ζωή, σωστά;
Ναι. Βλέπω τα ίδια άτομα από μικρή.
Χρειάζεσαι νέα…
-Να ψαρέψω σε νέα λίμνη, ναι. -Ισχύει.
Απλώς δεν νομίζω ότι οι ροφοί
του Λος Άντζελες με ικανοποιούν πια.
Λοιπόν, τι άλλα νέα;
Ήμουν με τον Κέιν πριν λίγες βδομάδες,
κι ακόμα πιο πριν,
και ήθελε πάντα να συνδεθεί μαζί σου.
Του λέω "Ήξερες την Ντόροθι από πριν;"
Και μου λέει "Ναι, ξέρω την Ντόροθι πάρα πολύ καιρό".
Και του λέω "Η Ντόροθι δεν έχει αναφέρει ποτέ κάτι για σένα".
Και λέει "Θέλω να τη συναντήσω και να συνδεθούμε ξανά…"
Δεν ξέρω γιατί το λέει αυτό συνέχεια.
Η μόνη μας αλληλεπίδραση ίσως ήταν
μια τυχαία συνάντηση σε κατάστημα Louboutin,
που πλησίασε αντιπαθητικά, ενοχλητικά,
είπε "Να πάμε για φαγητό!", του είπα "Όχι!" και τέλος.
Είχε μια διαμάχη στο Instagram με τον κολλητό μου, στο άσχετο.
Ο φίλος μου, ο Έζρα,
είναι πολύ μοδάτος, πολύ στιλάτος, άψογος.
Και για κάποιο λόγο, ο Κέιν τού πήγαινε κόντρα στο Instagram…
Για τα ρούχα;
Ναι "Εγώ έχω τόσα ζευγάρια. Εσύ τι έχεις;"
Ήταν αηδιαστικό κι ο φίλος μου δεν θα συμμετείχε σ' αυτό.
Ο Κέιν έριχνε λάσπη εσκεμμένα στον Έζρα στο Instagram
για ρούχα και μόδα και του πετούσε μπηχτές.
Ήταν πολύ ανώριμο και ύπουλο.
Επίσης, ο Κέιν είναι πολύ ενοχλητικός, αντιπαθητικός.
Ίσως γίνομαι κακιά,
αλλά τα πιστεύω όσα λέω.
Ας είναι όπως θέλει, εγώ δεν θέλω να είμαι κοντά του.
Μετά από αυτό, έκανα γυμναστική σ' ένα γυμναστήριο
και ήταν κι αυτός εκεί.
Όταν μπήκα, με κοίταξε.
Μάλλον ήθελε να του πω κάτι, αλλά τον απέφυγα και πήγα να γυμναστώ.
Το έσκασες.
Ο γυμναστής μου και ιδιοκτήτης
με πήρε μετά και μου είπε "Δεν θα το πιστέψεις.
Αφού έφυγες, ο Κέιν έκανε παράπονα, είπε 'Ιδιωτικό δεν είναι το γυμναστήριο;
Γιατί αυτή η άγνωστη κοπέλα
είναι εδώ και διαταράσσει τη γυμναστική μου;'"
Εσένα εννοούσε;
Όλο το γυμναστήριο είπε "Είδαμε τι έγινε. Εκείνος ερχόταν σε σένα και σ' ενοχλούσε".
-Θεέ μου. -Και μετά έκανε αυτό.
Γι' αυτό δεν θέλεις να είστε…
Δεν ταιριάζουμε.
Νομίζω πως πρέπει να τον συναντήσεις, να βρεθείτε στον ίδιο χώρο…
Ήμουν στο σπίτι της Λία.
Να μην είναι σε πάρτι.
-Για να κάνω τι; -Για να…
Πρέπει να χωρίσω με κάποιον που δεν έβγαινα καν.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΤΖΕΪΜΙ, ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ποιος είναι;
Είναι… Ήρθε η Κέλι.
-Δεν θα πεις να περάσουμε; -Τζέιμι.
-Σταμάτα να χτυπάς το κουδούνι. -Όχι εγώ, αυτός.
-Είσαι κούκλα. Γεια σου. -Να πάρει, Κέλι.
-Γεια! Πώς είσαι; -Κοίτα αυτό το ρούχο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ωραίο χρώμα.
Τι συνολάκι είναι αυτό;
-Θα πάει για πεζοπορία. -Αυτό σημαίνει φωτογράφηση.
Εντάξει, πάμε στο σαλόνι. Έγινε.
Κέβιν, το σακίδιο.
Έψαξα την πρώην του Τζέσι, την Κρίσταλ.
Υπάρχουν φωτογραφίες του Τζέσι με την Κρίσταλ.
Και στο προφίλ της λέει
"Χώρισα εκατομμυριούχο, πάω για δισεκατομμυριούχο".
Στο προφίλ της στο Instagram, κάτω από το όνομα,
γράφει "Χώρισα εκατομμυριούχο για να γίνω δισεκατομμυριούχος".
Αυτό είπα μόλις.
Έχετε το Instagram της; Μπορούμε να το βρούμε;
-Να φέρω το κινητό μου. -Θέλω να δω.
Ο Κέιν μάς ενημέρωσε.
Φαίνεται πως η Σέρι ίσως ήταν με τον Τζέσι ενώ ήταν παντρεμένος με μια Κρίσταλ.
Είναι σοκαριστικό, γιατί είναι η Σέρι.
Δεν ταιριάζει με τον χαρακτήρα της.
-Είναι πολύ μπερδεμένο όλο αυτό. -Θεέ μου.
Αυτό εκεί είναι! Αυτό είναι.
-Πόσα παιδιά έχουν; Δύο κορίτσια; -Δύο.
Ναι, δύο.
Έχει πολλές φωτογραφίες.
Με αυτούς μαζί, ναι.
Και με τα παιδιά. Γαμώτο, έχω ανατριχιάσει.
Είμαι μπερδεμένη.
Ψάξε στο Google για αρχεία γάμου και διαζυγίου.
Θεέ μου, διαζύγιο.
Λέει "διαζύγιο";
Διαζύγιο, Τέξας, 2016.
Το Google τα σπάει.
Άρα χώρισαν. Πότε γεννήθηκε η Ζαντόρ;
Καλή ερώτηση.
Μπράβο.
Πότε γεννήθηκε η Ζαντόρ; Γιατί ήταν…
-Τη χρονιά της Μαϊμούς. -Το 2016.
Έκαναν σεξ και μωρά πριν από το διαζύγιο.
Γαμώτο.
Νιώθω λίγο χάλια, γιατί νόμιζα
ότι η φιλία μας είναι πολύ δυνατή.
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
-Πες της πώς νιώθεις. -Πρέπει.
Κάνε μια κουβέντα μαζί της και τέλος. Βγάλε άκρη, πες αυτά που θες και προχώρα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Πιστεύω σ' εσένα.
-Πίτερ! Τι λέει, φίλε; -Τι λέει, Κεβ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Φίλε, δεν έχω ξανάρθει εδώ.
-Καλώς ήρθες. -Είναι το νέο σπίτι;
Μας έφτιαξα καφέ.
Εβίβα. Ευχαριστώ.
-Δεν λειτουργώ χωρίς αυτόν. -Κι εγώ. Καταλαβαίνω.
Γαμώτο.
-Δεν το έχεις ξαναδεί; -Όχι.
Όχι απ' όταν μετακόμισες. Είναι υπέροχο. Έχεις άπλετη θέα. Σαν να είσαι σε πλοίο.
Αυτά κερδίζεις με τη νηφαλιότητα; Είναι τέλειο.
Λοιπόν, τι γίνεται, Κέβιν;
-Πιάσε ένα στασίδι. -Πολλά…
Ξέρεις, απλώς
είμαι λίγο μπερδεμένος με το τι κάνω στη ζωή μου. Καταλαβαίνεις;
Ποιο είναι το βασικό πρόβλημα;
Λοιπόν, υπάρχει μια κοπέλα,
που η ζωή της είναι ένα μεγάλο πάρτι, έτσι βγάζει το ψωμί της.
-Ναι. -Είναι ντιτζέι.
Τι κάνεις όταν πιάνεις τον εαυτό σου να υποτροπιάζει λίγο;
-Είσαι έξι χρόνια νηφάλιος; -Ναι, πεντέμισι.
Έκλεισα πεντέμισι χρόνια
στις 13 Δεκεμβρίου, στα γενέθλια του μπαμπά μου.
Δεν μιλάω συχνά γι' αυτό, αλλά είμαι σε πρόγραμμα 12 βημάτων.
Έχω έναν υποστηρικτή, με τον οποίο μιλάω κάθε βράδυ.
Αποφάσισα να απέχω γιατί εξαρτιόμουν από το αλκοόλ για να είμαι ο εαυτός μου.
Κι έτσι κατέληξα να καταστρέψω κάθε σχέση μου με τους ανθρώπους.
Η οικογένειά μου δεν με εμπιστευόταν. Ήμουν άφραγκος.
Αυτό αρκούσε για να γίνω νηφάλιος.
Τι εννοείς ότι υποτροπιάζεις;
Για παράδειγμα, αυτό εξαφανίζεται όταν πίνω.
Αυτό το άτομο
που έχει τα μυαλά στο κεφάλι, που θέλει να προσφέρει,
που θέλει να πετύχει, εξαφανίζεται.
Και… Πώς να το πω;
Όσο μπαίνω σε μια σχέση τόσο απομακρύνομαι από τη νηφαλιότητα.
-Φοβάμαι μήπως συμβεί με την Κιμ. -Κακό αυτό.
Ναι.
Βγαίνεις ένα ραντεβού κι ας πούμε ότι παρασύρεσαι
και πίνεις ένα ποτό.
Γενικά δεν τρέχει κάτι, αλλά εσύ ίσως κάνεις χρόνια να επανέλθεις.
Εννοώ ότι θέλω να δω τι θα γίνει με κάποια σαν την Κιμ.
Δεν είναι το πρώτο άτομο που με ενδιαφέρει και πίνει.
Αν σου αρέσει και σέβεσαι την άλλη, και μάλλον την Κιμ περισσότερο,
πρέπει να καθίσεις και να της εξηγήσεις τι είναι η νηφαλιότητα.
Ότι είσαι σε ένα πρόγραμμα 12 βημάτων.
Ότι δεν είναι απλώς επιλογή υγείας.
Για να είμαι ειλικρινής, περισσότερο φοβάμαι το να της το πω.
Γιατί; Τι φοβάσαι;
Το να έχω μια σύνδεση με κάποια, να μου αρέσει, να με ελκύει,
δεν μου συμβαίνει πολύ συχνά.
Δεν νομίζεις ότι θα την τρομάξει αυτό;
Αν γίνει, έγινε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όταν ο κόσμος ακούει "εθισμένος", σκέφτεται…
Αν δεν σε δεχτεί όπως είσαι…
Ναι.
…ίσως να μην είναι η κατάλληλη.
Εσύ να είσαι ειλικρινής και να πιστέψεις ότι η ανώτερη δύναμη θα σε οδηγήσει σωστά.
Γιατί όσο προσπαθείς να το ελέγξεις τόσο χειρότερο θα γίνεται.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Είμαστε ασορτί!
Τι;
Γιατί είμαστε πάντα ίδιες; Δες τα μαλλιά.
-Και τα μαλλιά. Πάντα ασορτί είμαστε. -Λαχανί.
-Θεέ μου! -Και οι τσάντες.
Οι τσάντες είναι πάλι ίδιες.
Είμαι η ενήλικη εκδοχή σου.
Είσαι η πιο ώριμη εκδοχή.
-Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. -Πάντα.
-Γεια σας, καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Το τραπέζι σας. -Ευχαριστούμε.
Φυσικά.
Είναι τρελό.
-Ούτε αυτό το σχεδιάσαμε. -Όχι.
Ποτέ δεν σχεδιάζουμε την εμφάνισή μας και καταλήγουμε ίδιες.
Στο ίδιο μήκος κύματος.
-Όπως και μάρκα. -Είναι…
Είναι πολύ τρελό.
Τρελό.
Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά που έχει η τσάντα.
-Απλώς τη γεμίζω… -Μικροπράγματα…
-Αλλιώς δεν έχει σχήμα. -Δεν πρόλαβα…
Εγώ βάζω χαρτομάντιλα και τέτοια,
δεν βάζω πράγματα.
-Γιατί παίρνω μικρά τσαντάκια. -Τι βάζεις εκεί;
Μόνο χαρτομάντιλα έχει, τίποτε άλλο.
Λοιπόν, σου έχω μια έκπληξη.
Θεέ μου, τι είδους έκπληξη;
-Δεν θα σου πω… -Πετάει; Επιπλέει; Οδηγείται;
Δεν ξέρω. Περίμενε και θα δεις.
Θεέ μου, έρχεται η έκπληξη.
Τζέιμι! Φοράμε όλοι πράσινα σήμερα;
Η Τζέιμι μού ζήτησε να γευματίσουμε με την Ντόροθι.
Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω να της μιλήσω
ή έστω να είμαστε στον ίδιο χώρο, όλοι ενήλικες είμαστε στην τελική.
Ίσως υπάρχει πιθανότητα να κάνω παρέα πλέον με την Ντόροθι. Ίσως.
-Γεια. -Ωραίο που συντονιστήκαμε σήμερα.
-Το ξέρω. -Ναι.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. Πώς είσαι; -Καλά. Ναι.
-Έχεις μετακομίσει εδώ; -Ψάχνω σπίτι εδώ.
Έχω άδεια μεσίτριας, αχρησιμοποίητη.
-Κι εγώ. -Δεν τη χρησιμοποίησα.
-Έχω δύο μεσίτες. -Κι εγώ έχω άδεια.
Με εκπροσώπησα στην τελευταία αγορά.
Είναι τέλεια. Παίρνεις το 3%.
Σε πόσο χρόνο την πήρες;
-Σε τρεις μήνες. -Ναι, εκεί γύρω.
-Δεν είναι εύκολο. Σκέφτηκα… -Όχι, ήταν πανεύκολο!
Αλήθεια;
Θεέ μου, έρχεστε κοντά με τις μεσιτικές άδειες.
Εκπλήσσομαι που την έχεις.
Της ήταν εύκολο. Για μένα ήταν δύσκολο. Θα πλήρωνα για να το κάνει άλλος.
Πρέπει να βγάλω το μασελάκι, επιστρέφω.
Βγάλ' το εδώ.
Αποκλείεται.
-Γεια. Καλή σας όρεξη. -Περίμενε!
Δεν είναι…
-Δεν φεύγει, έτσι; Ελπίζω πως όχι. -Δεν νομίζω.
Ήταν μεγάλη έκπληξη που είδα τον Κέιν, γιατί δεν θέλω να υποκρίνομαι.
Αλλά εφόσον είναι μπροστά μου,
δεν θα γινόμουν ποτέ κακιά εσκεμμένα.
Καμιά φορά, όταν έχεις το άτομο μπροστά σου,
νιώθεις σχεδόν άσχημα που δεν το συμπαθείς,
γιατί όταν το βλέπεις μπροστά σου, γίνεται ανθρώπινο.
Μου έλεγες ότι θέλεις να επανασυνδεθείς λίγο με την Ντόροθι.
-Ότι γνωριζόσαστε από παλιά. -Έχουμε κοινούς φίλους.
-Ποιους; -Τον Ραλφ, τη Βάλερι.
Δεν είναι φίλοι μου. Δεν είμαστε φίλες.
Ναι, αλλά τους ξέρεις, σωστά; Είναι στενός ο κύκλος…
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής,
έλεγα στον Κέιν ότι η Ντόροθι μου εξήγησε
γιατί δεν σε συμπαθεί και πολύ.
Όχι, απλώς νομίζω πως…
Δεν είναι όλοι φίλοι, δεν ταιριάζουν όλοι, δεν πειράζει.
Έχεις πρόβλημα με τον Έζρα, σωστά;
Όχι, δεν έχω πρόβλημα μαζί του. Απλώς πιστεύω…
Δεν έχεις;
Το ξεπέρασα.
Μια μέρα με μπλόκαρε στο Instagram, δεν με ένοιαξε.
-Εκείνος σε μπλόκαρε; -Εγώ τον μπλόκαρα.
Εγώ τον μπλόκαρα.
-Δεν τον μισείς ή κάτι τέτοιο; -Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι. Γιατί με σπρώχνετε σ' αυτόν;
Δεν το κάνουμε.
Σε ρωτάμε γιατί δεν τον συμπαθείς.
Τι έχει γίνει;
Αυτό ήταν, τίποτε άλλο.
Όταν είσαι κάποιος με προφανή πλούτο,
με προφανή φινέτσα και κύρος,
πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου και το πώς επηρεάζουν τον κόσμο.
Τι θες να πεις;
Έγινε πριν τέσσερα χρόνια.
-Αυτό είναι το θέμα… -Δεν υπάρχει πια θέμα.
Δεν υπάρχει τίποτα, προχώρησα.
Όλοι έχουν δικαίωμα άποψης, αλλά υπάρχει τρόπος να την πεις.
Και υπάρχει τρόπος να έχεις λίγη φινέτσα.
Δεν ήξερα ότι θα το αναλύαμε. Είναι πολύ ανώριμο.
-Εσύ το κάνεις μεγάλο θέμα. -Βγαίνεις εκτός θέματος.
Όχι. Ξέρεις τι σημαίνει "εκτός θέματος";
Δεν θα κάτσω εδώ να σε ακούω να μου μιλάς έτσι.
Γιατί δεν χρειάζεται να γίνουμε φίλοι
και το έχω αποφασίσει.
-Εσύ το αποφάσισες; -Το αποφάσισα.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Ξεκαθάρισαν τα πάντα.
Χαίρομαι που ήρθες και ξεκαθάρισες.
Θεωρώ τον Κέιν πολύ ενοχλητικό.
Κι ενώ δεν θέλω να γίνουμε φίλοι,
ένιωσα λίγο άσχημα.
Τότε φάνηκαν το πραγματικό πρόσωπο και η τρέλα του
κι άρχισε τα ψέματα.
Μετά το αποψινό, ήμαστε πάλι στην αρχή,
με τον Κέιν να μην ανήκει στον κόσμο μου.
-Εντάξει. -Τζέιμι, σε σέβομαι. Είμαι φίλος σου.
Αλλά με αυτή βγήκαμε εκτός θέματος.
Ναι, πήγαινε καλά με τα μεσιτικά.
-Το ξέρω, αλλά… -Μετά το μασελάκι…
Μαζί με το μασελάκι βγήκαν και τα μαχαίρια.
Άτομα σαν την Ντόροθι μόνο κουτσομπολεύουν και προκαλούν δράμα.
Εγώ ήρθα εδώ για δείπνο.
Δεν περίμενα να μετατραπεί σε ανάκριση του τύπου "Είπες αυτό, είπες εκείνο".
Δεν κάνω παρέα μαζί της, δεν κάνει παρέα μαζί μου.
Την ενοχλούν ένα σωρό πράγματα, είναι αυτό που είπε η Μαράια στην Τζέι Λο.
"Δεν την ξέρω". Είναι ακριβώς το ίδιο. Δεν την ξέρω.
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι. Χωρίζουμε τους δρόμους μας.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Να γιατί δεν ήθελα να κάνουμε παρέα. Ακόμα κι όταν θυμώνει και φεύγει,
ζητάει απελπισμένα την προσοχή.
Είναι…
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Γεια σου, Κέλι!
Γεια σου, Κέιν.
Τι κάνεις, φίλε;
Υπάρχει αντλία πέους;
Αναπολώ παλιές, καλές στιγμές.
Έχει αντλία πέους.
Είναι υγρό!
-Καλή στιγμή ήταν; -Άσε το παρελθόν.
Τι κάνεις; Κούκλα είσαι.
Είμαστε στο πάρτι της Άννας στο Σάνσετ.
Πούλησε το σπίτι της στο Σάνσετ, μετακόμισε σε νέο σπίτι.
Πού είναι η Άννα; Τη βλέπει κανείς;
Κι όπως το περιμέναμε, η Άννα έχει αργήσει.
Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να έρθει στο σπίτι της.
Δεν μπορεί να χάθηκε. Αυτό είναι το νορμάλ της.
Οι άνθρωποι του πάρτι.
Για να σε δω!
Ζιβάγκο! Μ' αρέσει στον άντρα.
Αλήθεια;
Μοιάζεις με χελώνα!
Θεέ μου, δεν μοιάζω.
-Γεια σου. -Ωραία μαλλιά.
Καλώς την. Για να σε δω, κούκλα.
Σταθείτε! Δείτε ποια ήρθε!
Γεια.
-Γεια, τι κάνεις; -Είσαι κούκλος.
-Θεέ μου, δεν ήξερα τι να φορέσω. -Πού ψωνίζεις;
Είμαι καλά; Πώς είναι τα ρούχα;
-Πολύ ωραία. -Ήμουν…
Εντάξει.
Να το πάρω; Σμαραγδί είναι; Το θέλω πολύ.
Προσπαθώ να μπω σε γιορτινή διάθεση.
Και βλέπω τη Σέρι.
Είναι πολύ αμήχανη στιγμή.
Κάποια σαν την Ντόροθι δεν με επηρεάζει, δεν είναι κοντά μου.
Αλλά με επηρεάζουν οι κοντινοί μου φίλοι.
Και δεν ξέρω αυτήν τη Σέρι.
Δεν ξέρω πια αυτό το άτομο που θεωρούσα φίλη μου.
Τι κάνει ο Τζεβόν;
-Μεγαλώνει. -Ποιος;
Ο Τζεβόν.
-Έχεις κι άλλο παιδί που δεν ξέρω; -Όχι, κοπελιά.
Εντάξει.
Πού είναι το διάγραμμα των θέσεων;
-Έχει ονόματα; -Δεν υπάρχουν ονόματα.
Ευχαριστώ.
Η Δίδυμός μου.
Μακριά από αυτήν τη Δίδυμο!
Πρέπει να το αποκαλύψουμε.
Αποκάλυψη!
Καμία αποκάλυψη.
Παιδιά!
Έρχεται το φαγητό.
-Πάμε. -Ώρα για δείπνο.
Όλα καλά.
Πότε θα γίνει ο γάμος;
-Φθινόπωρο με χειμώνα. -Φθινόπωρο με χειμώνα.
-Φέτος; -Ημερομηνία;
-Ναι! -Θεούλη μου!
-Σε 11 μήνες μάλλον. -Τοποθεσία;
-Έντεκα; -Όχι τοποθεσία, ψάχνουμε ακόμη.
Είσαι καλά;
Πρέπει να της μιλήσω, να το βγάλω.
Δεν μπορώ…
Ξέρετε πόσο καιρό με επηρεάζει και…
-Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. -Το ξέρω.
Πες το, να ξεμπερδεύεις. Να είσαι ειλικρινής, ευθύς και ξεμπέρδεψε.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Δεν μ' αρέσει να τα λέω δημοσίως.
Αλλά ταυτόχρονα, κάθομαι εκεί και βλέπω μια κοπέλα
που προσποιείται τη γλυκιά κι αθώα
και νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι.
-Είμαστε όλοι καλεσμένοι; -Ναι, φυσικά.
Θα γίνει στις ΗΠΑ ή στην Ευρώπη;
Δεν θέλω στις ΗΠΑ.
-Δεν θέλεις στις ΗΠΑ; Αυτό είναι… -Όχι. Θα γίνει στην Ευρώπη.
Σέρι, ήθελα να το κρατήσω μεταξύ μας…
Ναι;
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Θεέ μου, η Πόλα!
Είναι Δίδυμος, σαν εμένα!
-Σ' αγαπώ! -Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Είναι όντως εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα ξεσπούσε Τρίτος Παγκόσμιος μεταξύ Σέρι και Κέιν,
και ξαφνικά μπήκε η Πόλα Αμπντούλ.
Και λέω "Τι στον διάολο;" Μόνο σ' αυτήν την παρέα θα γινόταν.
Γνωριστήκαμε με την Πόλα πριν πολλά χρόνια.
Συναντηθήκαμε ξανά
μέσω ενός κοινού, πολύ αγαπητού φίλου. Ήταν σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Λατρεύω τα νύχια και το σακάκι σου.
Το λατρεύω αυτό. Είναι της Σιμόν Ρότσα;
Ναι.
Όλοι είναι χαρούμενοι που είναι εδώ η Πόλα,
αλλά δεν έχει λυθεί κάτι, στην ουσία.
Άννα, πριν κατέβεις, κάτι γινόταν.
Πριν τη μεγαλοπρεπή σου είσοδο.
-Ο Τζέσι έχει κι άλλη οικογένεια. -Τι;
Ναι, έχει δύο παιδιά
με κάποια Κρίσταλ και ήταν παντρεμένοι.
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε.
Ας υποκριθούμε ότι δεν ειπώθηκε ποτέ.
Το αφήνουμε για τώρα.
-Το καλύτερο. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Βούλα Παντσίδου