UNA SERIE DE NETFLIX
¿Sabes que es una de las tres comunidades japonesas de EE. UU.?
¿Cómo sabes todo esto?
- Soy una empollona. - Datos y más datos.
Es increíble.
Esto me recuerda a mi infancia.
¿Os acordáis de Hello Kitty o de Sailor Moon?
¡Quiero esto!
Es muy mono.
- Te lo compraré. - ¡Gracias!
¿Compramos un peluche para Kelly?
- ¿Por qué necesito un peluche? - ¿Para acurrucarte con él?
Te he encontrado algo, Kelly.
¡Encontré algo para Kelly! ¡Christine!
¡Kelly!
Da buena suerte.
¿O deberíamos comprar esto para Anna?
- Se lo daremos a Anna. - Anna tiene muchos.
Plátano orgánico. Eres tú.
Combina con tu ropa.
- Déjame llevarlo. - No.
- No puedes comprar tu propio plátano. - Sí.
Da mala suerte.
- Compremos esto a Kevin. - ¿Una muñeca hinchable?
- ¿Tienes muñecas sexuales? - Dios mío.
Un amigo necesita una muñeca sexual.
- Creo que tiene… - ¿No tiene a Kim?
- ¿Se aprovecha de la situación? - No sé lo que pasa.
¿Qué les pasa?
Deberían acostarse y superarlo.
- Kevin se tira a cualquiera. - Lo sabemos.
- ¿Tienes pruebas? - Lo llevé a un evento.
Conoció a una chica en el evento y se fueron juntos.
Suena a él.
Fue un polvo de una hora.
¿Se subió a su monopatín?
- ¿Qué significa? - "¿Cuánto cuesta?".
¡Mi bolso no!
¡Mira!
¿Habéis probado las bolas de pulpo? Son como las de pescado.
¡Mirad!
- "Quiero tener éxito en la vida". - Qué bonito.
¿Podemos pedir un deseo?
- Kelly quiere diez novios. - Solo quiero uno.
¡Estoy arruinando los deseos de la gente!
¡Te has cargado el deseo de alguien!
"Deseo algún día ganarme la vida con mi arte".
Le robaste la vida a esta persona.
- ¡Eres una zorra! - Dios mío.
- Tío. - Ahí tienes.
RODEO DRIVE
Este sitio es muy mono. Nunca había estado aquí.
- ¿Qué es este sitio? - Tienen renos.
Tocaba eso de pequeña. Mi madre me hacía tocarlo.
- ¿Cómo se llama? - Se llama…
- ¡Yasmine! ¿Qué tal? - Os conocisteis la última vez.
- Estás divino. - Muchas gracias.
Me emociona el día de hoy.
Últimamente han pasado cosas buenas en mi vida
y creo que cada logro en la vida
no debería celebrarse solo, debería celebrarse con amigos.
¿Qué mejor manera de compartir esta noticia
que una fiesta de dim sum vegana?
- ¡Kim! - ¿Qué tal Las Vegas?
- Divertido. Aún tengo resaca. - Quiero ir.
Por favor.
- ¡Christine! ¡Bienvenida! - Esto es precioso.
Hola, Leah. Eso te queda genial.
- ¿Qué tal? Me alegro de verte. - ¿Qué tal?
¡Hola, Kevin!
Conoce a mi amiga, Yasmine.
- Él es Kevin. - ¿Qué tal, Yas?
Esto es precioso.
Esta tienda, Gentle Monster,
es una de las tiendas de gafas de sol más famosas de Corea.
¿Puedo comer dim sum y llevar gafas de sol?
- ¡Las Vegas, allá vamos! - Chica traviesa.
Chicos, ¿por qué no nos sentamos y tomamos un té de burbujas?
¿Tenemos sitios?
Sí, Christine, siéntate a mi lado y…
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Estás a mi lado, Kim Lee?
- ¿Seguro que estás ahí? - Parece que sí.
Vale.
Esta noche tendremos un menú de dim sum y trufas.
- Traed más trufa. - Lo estamos cambiando.
¿Y la trufa blanca?
La trufa blanca es demasiado cara.
- ¿La has probado? - Sí.
- Vale. - Con Anna.
- Vale. - Era demasiado.
- Eso es trufa negra. - Gracias.
¿Conoces a Yasmine, Kim?
Sí, lo conozco.
Nos conocimos antes.
Tienes un poco de oro en los labios.
Ya te lo quito yo.
No me borres el pintalabios.
Sí, tienes que tocarlo, así.
Esto no se come en una primera cita.
Lo recordaré.
Aún no habéis tenido una primera cita.
No, aún no.
Os doy las gracias por venir, porque tengo una sorpresa.
¿Qué?
El año pasado he vendido dos casas de forma exitosa.
- Bien. - Gracias.
Mi padre sintió que por fin era hora de que su hijo se independizara.
¡Tengo las llaves de mi nuevo piso!
Por nuevas amistades.
¡Nos mudaremos!
Esto es un lujo vegano.
Gracias.
Hagamos la inauguración juntos.
El mío no está listo. Creo que tiene espíritus.
Tu vivienda es nueva. ¿Cómo puede tener espíritus?
Es un edificio muy famoso.
Muchos famosos viven allí
y sentí escalofríos cuando entré.
Me pasó al entrar en la de Anna…
La de Anna tiene cinco o seis espíritus.
¿Por qué su fuente es negra? Hay agua negra ahí dentro.
¿La viste cuando fuimos?
Creo que es porque los jardineros llevan dos años sin ir.
Anna se ha olvidado de pagar.
Se parece a mí.
¿Tenías el pelo afro de pequeño?
No, pero tenía esos músculos. Se parece a mi madre…
¿Ya no tienes músculos?
¡Vaya!
No hago fuerza.
- ¿En serio? ¿No haces fuerza? - No. Ahora sí.
Perdona, estás ligando con mi hombre.
- ¿Soy tu hombre? - Es broma.
- ¿Lo es?
¿Por qué estás tan incómoda?
Yasmine intentándolo con Kevin.
Y yo en plan: "Tía,
¿tanto te apetece?".
No pasa nada. Necesitas un poco más.
Y alguien que lo disfrute.
Alguien que disfrute de mi trabajo.
Espera, ¿hay algo…?
Es complicado.
¿Sirven alcohol aquí?
¿Cómo va tu carrera como modelo?
Fatal.
- ¿Sí? - Pero está mejorando.
Tengo un nuevo mánager y tiene un posible trabajo para mí.
¿Haciendo qué?
¿Modelo de gafas de sol?
¿No está buenísimo así?
Haré…
Te sacaré una foto.
Allá voy, Tom Ford.
Pensativo.
¿En qué estás pensando?
Pienso en Kim.
- Estás pensando en la comida. - Tengo hambre.
¿Quién de aquí conoce a Alex? El ex de Cherie.
- Yo conozco a Alex. - ¿Sí? ¿Alex?
- Sí. - ¿Lo conoces?
Lo he visto un par de veces.
¿Qué sabes de…?
No tenía nada bueno que decir sobre Cherie.
No la conozco personalmente, así que…
- ¿Que dijo Alex sobre Cherie? - Le llamó zorra.
Se lo dije a Kelly.
Aquí los cotilleos se propagan como el herpes.
Si algo le pasa a alguien,
o alguien le dice algo a otro,
hazte a la idea de que todo el mundo lo sabrá enseguida.
¿Le llamo zorra?
No lo sabemos, son solo suposiciones.
Sigamos y disfrutemos de la cena.
Gracias, Kane,
y Cherie puede explicarlo cuando ella quiera,
y si quiere… No sé.
Quiero saber la verdad. Hay muchas mentiras.
Quién es realmente.
No juzgo a la gente, por nada.
Ojalá nos lo dijera como amiga. Siento que me han mentido y eso es todo.
PISO DE KEVIN
LOS ÁNGELES
Hola. Joder, estás guapa.
¡Mírate!
Lo sé. ¿Qué tal?
Estás muy mona.
- ¿Estás desnudo? - Un poco. ¿Quieres verlo?
¿Qué es esto, OnlyFans?
Eso se me daría muy bien.
Déjame ver tus sábanas.
Son bonitas, son naranjas…
No, eso es otra cosa. Kim. Deja de mirar eso.
¿Qué pasa?
Nada. Quería hablar contigo. Ver tu cara.
¡En serio!
Lo que sea.
- Lo pasé bien en la fiesta contigo. - Estuvo bien.
En un momento dado parecía que te preocupaba algo.
- ¡No! - Sí, lo estabas.
¿Cuándo?
Yasmine, cuando empecé a hablarle,
me di cuenta de que te volviste territorial.
- Estaba de broma. - No creo que lo estuvieras.
Dijiste: "Es mi hombre con el que hablas".
No soportaba a Kim al principio.
Pensaba que era una mocosa malcriada de Malibú
que solo era DJ por diversión.
Y cuando volví a Carolina del Sur
para buscar a su padre biológico, se ablandó.
Me dejó ver a través de sus ojos. Pude ver que estaba muy agradecida y que…
se sentía atraída por mí.
Te ha gustado. ¿Eso te pone?
Sonaba bien, ¿no?
Te gustan las mujeres controladoras.
Cuando dijiste eso, pensé:
"¿Sabes qué? Quizá…".
Sí.
Creo que deberíamos salir y hacer algo,
juntos, tú y yo solos.
¿Tú y yo?
- Sí. - ¿Sin Kane?
Sin Kane, claro.
Porque ya no seríamos tú y yo, seríamos tú, yo y Kane.
Nadie más.
¿Es una cita o es quedar por quedar? No lo entiendo.
Como quieras.
¿Puedes dejar de comer?
¿Cómo crees que sigo con esto?
Además, no debes comer en la cama.
¿Por qué no?
Hay migas en las sábanas.
Mierda.
Quiero recogerte.
¿Con qué? ¿Tu monopatín?
No. Un coche de alquiler. Alquilaré uno.
¿Tienes carné de conducir?
Claro que sí.
Vale.
¿Y adónde vamos?
Un viaje por carretera. Será sorpresa.
Será divertido. Sí.
¿Intentas venderme por dinero?
¿Por qué te vendería? Te quiero para mí.
Será genial porque si superamos esto,
superaremos lo que sea.
- Solo tienes que ir. - ¿Nada más?
Eso es todo.
- Sí. - ¡Sí!
Creo que Kim y yo somos muy compatibles. Tenemos mucho en común.
Ponte una camiseta.
Y lava las sábanas.
Vale, pero no me pondré una camiseta.
Lo que me preocupa de Kim y de mí es nuestro estilo de vida.
Debería ver quién soy, no quién intento ser.
Esto es lo que soy.
Como en mi cama en ropa interior.
- Adiós. - Nos vemos.
Sí.
SEGUNDA RESIDENCIA DE LEAH
- Qué casa tan bonita. - Jaime, es para ti.
¿Cómo estás?
¿Estás de coña?
¡Hola!
- ¡Cariño, mírate! - ¡Mírate!
Sí, ¿cómo estás?
- ¡Dios mío! - Es mi amiga.
Hay una temática. Todo es transparente.
Debería haberme puesto algo transparente.
- ¿Cuál es tu signo chino? - Del zodiaco.
- Pollo. - ¡Sí!
¡Mi favorito! ¡81!
Gano mucho dinero con gallos, buena suerte.
¿En serio?
Ya soy rica.
Estoy obsesionado con el zodiaco chino.
Creo que es más preciso que el occidental.
Mimi nació en el año del gallo,
y yo nací en el año de la serpiente.
Cuando se juntan los dos,
todo sale bien.
- ¿Eres una serpiente? - ¡Serpiente!
¡Mejores amigos! Siempre busco rodearme de gallos.
A mi lado serás rico.
Gracias Dios, digo Buda, lo siento,
Mimi y yo quedamos mucho más.
¡Sí!
- ¿Cuánto llevas aquí? - Una semana.
- ¿Una? ¿Estaba amueblado? - Sí.
Sí.
A celebrarlo.
Leah y Garrett están saliendo.
Al principio, sé que ella no estaba segura
porque Garrett es más joven que ella.
¿Adónde vais?
Dios mío. Vale. Dios mío.
Le dije: "¡Leah, a por él!".
Garrett es dulce y guapo, y muy dulce con ella.
Es maduro para su edad.
Creo que hay mucho sexo aquí. ¡Garrett!
Pero aún estoy averiguando cosas. Así que no lo sé.
- ¡Toc, toc! - Hola.
- ¡Dorothy! - Hola.
- Feliz inauguración. - Estás genial.
Gracias.
- ¿Cuántos años llevamos sin vernos? - Ni idea.
- ¿Cinco o seis años? - ¡Hola!
- ¡Gracias! - Hola.
¡Enhorabuena!
- ¿Dónde está Guy? - Te he traído uno.
- Ella es Leah. - Soy Dorothy.
- Qué casa más bonita. - Gracias.
Estás muy cerca de los locales donde se hacían fiestas a altas horas
a las que iba con 20 años.
Estamos alejados.
Fui a casa a por el pasaporte y a por sobras de éxtasis
que tenía del 2001 para venir aquí.
¿Has cenado?
Fui al Erewhon antes de venir.
- ¿Qué os pasa a todos con Erewhon? - ¡Es lo mejor!
Chicos, se pone rojo cuando bebe. ¡Es blanco!
¿Qué?
- ¡Eres asiático de corazón! - No.
- Tienes coloretes asiáticos. - Tengo la enzima.
¿Cómo conociste a Dorothy?
- Por un amigo común. - ¿Hace cuántos años?
Hace cinco o seis años.
Es difícil hablar con ella.
No tenemos mucho en común.
¿Nada de qué hablar?
¿Habla mandarín?
Probablemente.
Puede hablarlo.
- ¿Estáis hablando en secreto…? - No.
¿Se acuerda de ti?
No lo sé. No creo que le importe.
Conozco a Dorothy desde hace unos años, tenemos amigos en común.
Pero después de que se hiciera famosa, al verla, me ignoraba.
Pero dado que es la fiesta de Leah y Jaime su amiga,
solo intentaba ser amable.
"Quizá es hora de saludarla". Obviamente no.
Creo que hay más.
- ¿Hay algo más? - Contigo.
¿Conmigo?
Kane lleva intentando quedar para comer desde 2011,
y prefiero ayunar 87 días seguidos.
¡Hola!
¡Dios mío, es un día de Prada!
¡Día de Prada!
- ¿Qué tal? Estás preciosa. - Bien.
Lo sé, es mi estilo deportivo de Prada.
¿Deportivo? Creo que el mío lo es más.
Adoro tu bolso.
Gracias. Te he traído zumos verdes.
¿En serio?
Porque creo que no comes verduras.
Elige.
Voy a pasar de esto por ahora.
Me gustan más los postres.
¿Vamos a por minidónuts?
¿Sales con alguien?
No sé por qué todos me lo preguntan.
Las citas no son mi prioridad ahora mismo.
Creo que soy alguien más reservada
cuando se trata de relaciones.
No me gusta compartir demasiados detalles,
y también creo…
que no es necesario.
No son mi prioridad, y es un problema.
Una vez traté de animarme a tener citas
y mi amigo me hizo quedar con un tío del que decía:
"Es rico, es un buen tío y es guapo".
Pero acabó siendo un estafador.
Tras la primera cita, fuimos a Hyde.
Después me llevó a casa y pidió un Uber.
Íbamos de camino a mi casa,
y el Uber paró y se subió gente al coche.
Pensaba que nos estaban robando.
Gritaba: "Dios, ¿qué pasa?".
Era compartido.
¿Era un UberPool?
No sabía que existía.
¿Quién pide su Uber y desliza hasta ahí?
Decía: "Es un UberPool. Debo haberlo pedido sin querer".
Y yo: "¿Qué es un UberPool?".
Pero hacía buenas fotos.
Un punto a favor.
Hay un pequeño porcentaje de chicos
que se sentirán cómodos si los sumergirnos en nuestro mundo.
Y la mayoría están pillados.
La mayoría están pillados o casados.
Sí. Estaba esperando pacientemente a que llegara el adecuado.
Eres joven, tú puedes hacerlo.
Ojalá tuviera 23 años y faltasen diez años hasta que tuviera que preocuparme
- por casarme. - Tienes que ponerte seria.
Lo sé. Me he dado un año más de tranquilidad
hasta que cumpla los 34…
- Y digas: "Vale". - …y me ponga en serio.
Tengo que empezar a ir a sitios
donde crea que conoceré a alguien que me guste.
Has vivido en Los Ángeles siempre, ¿no?
Sí. Viendo a la misma gente desde que era pequeña.
Necesitas un nuevo…
- Un nuevo estanque donde pescar. - Sí.
No creo que los pececitos que quedan
en Los Ángeles valgan para lo que quiero.
¿Qué más me cuentas?
Estuve con Kane hace unas semanas,
y antes de eso también,
y siempre quiere conectar contigo.
Le dije: "¿Conocías a Dorothy de antes?".
Él me dijo: "Sí, conozco a Dorothy desde hace mucho tiempo".
Y le dije: "Dorothy nunca me ha hablado de ti".
Y él:"Quiero verla y conectar con ella otra vez porque…".
No sé por qué sigue diciendo eso,
nuestras únicas interacciones fueron
que mi amigo y yo lo veíamos en la tienda Louboutin,
y él se acercaba y era desagradable y molesto.
Decía: "¡Vayamos a comer!". Y yo: "¡No!". Y ya está.
Creo que tuvo una extraña batalla en Instagram con mi mejor amigo.
Mi amigo Ezra
obviamente va muy a la moda, muy elegante, inmaculado.
Y Kane, por alguna razón, se enfrentaría a él en Instagram y…
¿Por cómo vestía?
Sí. "Tengo muchos pares de esto. ¿Y tú qué tienes?".
Era de mal gusto y mi amigo nunca se involucraba.
Kane solía meterse con mi amigo Ezra en Instagram,
sobre temas de ropa y moda, y se burlaba de mi amigo.
Era muy infantil y malintencionado,
y Kane también es muy molesto, detestable.
Estoy siendo mala,
pero no me arrepiento de lo que digo.
Puede ser así, pero no necesito estar cerca.
Yo entrenaba en un gimnasio,
y él también iba allí.
Entré y me miró.
Creo que quería que dijese algo, pero lo esquivé y me fui a entrenar.
Escapaste.
Mi entrenador es dueño del gimnasio,
y me dijo: "Dorothy, no te lo vas a creer,
cuando te fuiste, Kane quería presentar una queja,
dijo: '¿No es un gimnasio privado?
No sé quién es ella,
¿por qué está esa chica aquí molestándome?'".
¿Se refería a ti?
Todos decían: "Vimos lo que pasó.
Seguía acercándose a ti, siendo molesto".
Luego intentó hacerlo así.
Por eso no quieres ser…
No es de mi rollo.
Creo que necesitas conocerlo, estar juntos en la misma habitación…
Estuve en casa de Leah.
Pero en un entorno sin fiestas…
- ¿Para qué? - Solo para…
Tengo que cortar con un tío con el que ni salgo.
PISO DE JAIME XIE
¿Quién es?
Es… Kelly está aquí.
- ¿No estamos invitados? - Jaime.
- Deja de llamar al timbre. - No era yo. Era él.
- Estás muy guapa. - Joder, Kelly.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Mira ese conjunto.
- Me alegro de verte. - Me gusta el desteñido.
¿Cuál es el conjunto?
- Dijo que iba de excursión. - Para ella es una sesión de fotos.
Vamos al salón. Entendido.
Kevin, tu mochila.
He buscado a la ex de Jessey, Crystal.
Hay fotos de Jessey con Crystal.
Y en su perfil pone:
"Me divorcié de un millonario, ahora seré multimillonaria".
En su perfil de Instagram, bajo su nombre
dice: "Me divorcié de un millonario para ser multimillonaria".
Acabo de decirlo.
¿Tienes su Instagram? ¿Podemos ver su Instagram?
- Cojo el móvil. - Sí, quiero verlo.
Kane puso al día a todos.
Cherie podría haber estado con Jessey
cuando estaba casado con Crystal.
Es impactante porque es Cherie.
Es muy impropio de ella.
- Todo esto es muy confuso. - Dios mío.
¡No, eso es! Eso es.
- ¿Tienen dos niñas? - Dos.
Sí, dos.
Tío, son muchas fotos.
De ellos juntos.
¡Y las niñas! Joder, tengo la piel de gallina.
Estoy confuso.
Busca en Google registros,
de matrimonios y de divorcios.
Dios mío, el divorcio.
¿Divorciados?
Divorciados, Texas, 2016.
Google es el mejor.
Están divorciados.
¿Cuándo nació Jadore?
Buena pregunta.
Buena idea.
¿En qué año nació Jadore? Porque era…
- Jadore es del año del mono. - Oh, 2016.
Practicaban sexo y tenían hijos antes del divorcio.
Hostia puta.
Me siento hecho una mierda porque pensaba
que nuestra amistad con ella era muy fuerte.
¿Qué creéis que debería hacer?
- Dile cómo te sientes. - Sí.
Habla con ella y ya está.
Da tu opinión y podrás seguir adelante.
Esto es muy duro.
Creo en ti.
- ¡Peter! ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Kev?
- ¡Me alegro de verte! - ¿Qué tal estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Tío, nunca he estado aquí.
- Bienvenido. - ¿Este es tu nuevo hogar?
He hecho café.
Salud. Gracias.
¿Cómo funciono sin él?
Yo igual. Lo sé.
Hostia puta.
- No has visto esta casa. - No.
No desde que te mudaste. Es increíble.
Una vista panorámica.
Como en un barco.
Esto es lo que te aporta la sobriedad. Esto mola mucho.
¿Qué pasa, Kevin?
- Coge asiento. - Muchas cosas.
Ya sabes, yo…
me siento un poco confuso sobre dónde estoy en mi vida.
¿Cuál es el problema principal?
Está esta chica,
y tiene una vida llena de fiestas, así es como se gana la vida.
- Sí. - Ella es DJ.
¿Qué haces cuando retrocedes un poco?
- ¿A los seis años sobriedad? - Sí, cinco y medio.
Llevo sobrio más de cinco años y medio, el 13 de diciembre, el cumple de mi padre.
No es algo de lo que hablo a menudo, pero estoy en un programa de 12 pasos.
Tengo un padrino con el que hablo cada noche.
Decidí estar sobrio porque me volví dependiente
de la bebida para ser yo mismo.
Lo que pasó fue que arruiné todas mis relaciones con los demás.
Mi familia no confiaba tanto en mí. Estaba arruinado.
Si eso no me hacía dejarlo, no sé qué podría.
¿A qué te refieres con retroceder?
Por ejemplo, esto desaparece cuando bebo.
Esta persona
que está centrada, que quiere ayudar a los demás,
hacer algo de sí mismo, desaparece.
¿Y cómo digo esto?
Me olvido de la sobriedad cuanto más me involucro en una relación.
- Temo que eso pase con Kim. - Eso es malo.
Sí.
Tienes una cita, te dejas llevar
y te tomas una copa.
Para la mayoría no es para tanto, pero puede que no te recuperes en años.
Pero solo digo que quiero ver qué pasa con alguien como Kim.
No es la primera persona
que me interesa y que beba.
Si te gusta y respetas a Kim,
creo que tienes que sentarte con ella y explicarle qué es la sobriedad.
Que estás en un programa de 12 pasos.
Esto no es solo por salud.
Creo que si te soy sincero, me da más miedo decírselo.
¿Por? ¿De qué tienes miedo?
De tener una conexión con alguien, y gustarle y sentirme atraído,
eso no lo encuentro muy común.
¿Y no crees que eso la asustará?
Si lo hace, lo hace.
La verdad es la verdad.
La gente oye la palabra adicto y piensa…
Si no te acepta por quién eres…
Sí.
…puede que no sea la adecuada.
Tienes que ser honesto
y confiar en que una fuerza te guiará por el camino correcto.
- Cuanto más intentas controlarlo… - Sí.
Será más desastroso.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Vamos conjuntadas!
¿Qué?
¿Por qué siempre vamos iguales? El pelo.
- Nuestro pelo siempre combina. - Verde neón.
Y los bolsos.
Los bolsos son los mismos.
Soy como tu versión adulta.
Eres mi versión más madura.
- Siempre tenemos el mismo rollo. - Siempre.
Hola, señoritas, bienvenidas.
- Será vuestra mesa. - Gracias.
De nada.
Es una locura.
- Tampoco planeamos esto. - No.
Nunca planeamos nuestro estilo y siempre vamos combinadas.
Con el mismo rollo.
Es una…
Es una locura.
Una locura.
Este bolso, no entiendo todo lo que trae.
Le estoy metiendo cosas…
- No tiene forma. - Lo sé. No tuve tiempo…
Yo solo llevo pañuelos en mis bolsos, ni siquiera pongo cosas en ellos.
- Uso bolsos pequeños. - ¿Qué metes ahí?
Aquí no hay nada excepto pañuelos.
Tengo una sorpresa para ti.
Dios mío, ¿qué tipo de sorpresa?
- No te lo diré… - ¿Vuela ? ¿Flota? ¿Se conduce?
No lo sé. Tienes que esperar y verla.
Dios mío, veo venir la sorpresa.
¡Jaime! ¿Vamos todos de verde hoy?
Jamie me pidió que comiera con Dorothy.
Estoy dispuesto a hablar con ella
o a estar en el mismo lugar con ella, porque al final somos adultos.
Quizá haya una posibilidad de que Dorothy y yo podamos quedar. Quizá.
Me gusta que vayamos combinados.
- Lo sé. - Sí.
- Gracias por invitarme. ¿Cómo estás? - Bien. Sí.
¿Ya te has mudado?
Estoy buscando una casa.
Tengo una licencia inmobiliaria que no uso.
- Yo también. - Nunca la uso.
- Dos agentes inmobiliarios. - Yo también la tengo.
Me he representado a mí mismo en mi última compra.
Es genial tenerlo. Es un 3 %.
¿Cuánto te llevó conseguirlo?
- Tres meses o así. - Sí, por ahí.
- Y no es fácil. Pensé que… - No, ¡era muy fácil!
¿En serio?
Os están uniendo los carnés de agente inmobiliario.
Me sorprende que lo tengas.
Para ella, es fácil. Para mí: "Es muy difícil".
- ¿Puedo pagar y que lo haga otro? - Vaya.
Tengo que sacar mi Invisalign. Ahora vengo.
Sácatelo aquí.
Ni hablar.
- Adiós. Disfrutad. - ¡Espera!
Por ahí no…
- ¿No se va? Espero que no. - No, no lo creo.
Me sorprende mucho ver a Kane, porque no quiero ser falsa,
pero como está delante de mí,
no podría ser mala con él adrede.
Llega un momento en que ves a esa persona delante de ti,
y casi te sientes mal porque no te guste
porque cuando la ves delante de ti, la humanizas.
Kane, me has dicho que querías conectar de nuevo con Dorothy.
- Os conocíais de antes. - Tenemos muchos amigos en común.
- ¿Quiénes? - Ralph. Valerie.
No soy amiga de ellos. No soy su amiga.
Sí. Pero los conoces. Es un círculo pequeño, así que…
Sí.
Voy a ser sincera,
le contaba a Kane cómo Dorothy me explicó
por qué no es tu mayor fan.
No, yo creo que no todo…
No todo el mundo se lleva bien ni tiene el mismo rollo.
Tienes un problema con Ezra, ¿no?
No, no tengo ningún problema con él. Solo pienso que…
¿No lo tienes?
Lo he superado.
Un día me bloqueó en Instagram. Y yo pensé: "Vale".
- ¿Te ha bloqueado? - En realidad, fui yo.
Lo he bloqueado.
- ¿No le odias ni nada? - Nada.
No necesito ser su amigo. ¿Por qué intentáis juntarme con él?
No lo hacemos.
Te estamos preguntando por qué no te gusta él
y qué ha pasado.
Eso es todo, nada más.
Cuando eres alguien que proviene de una aparente riqueza,
y de cierta clase social,
tienes que tener cuidado con tus palabras y con cómo pueden afectar a la gente.
¿Qué quieres decir?
Eso fue hace cuatro años.
- Ese es el problema… - Ya no lo es.
No pasa nada. Seguí adelante.
Todos pueden opinar, pero hay una forma de decir las cosas
y hay una forma de tener un poco de clase.
No sabía que hablaríamos de esto. Es muy infantil.
- Lo conviertes en un problema mayor. - Sacáis cosas de contexto.
No está fuera de contexto. ¿Sabes qué significa?
No me quedaré sentado y dejaré que me hables así.
Porque no necesito ser tu amigo,
y creo que me he aclarado.
- ¿Te has aclarado? - Sí.
Te deseo lo mejor en tu vida.
- Muchas gracias. - Sí.
Esto lo aclara todo.
Me alegro de que lo hayas aclararlo.
Creo que Kane es muy molesto.
Y no quiero que seamos amigos,
pero me sentí un poco mal.
Pero se vio cómo era y su locura
y las mentiras salieron a la luz.
Después de hoy hemos vuelto al punto de partida,
en el que Kane no existe en mi mundo.
Jaime, te respeto. Sigo siendo tu amigo.
Pero con ella, siento que esto se ha sacado de contexto.
Sí. Iba genial con la parte inmobiliaria.
- Lo sé. - Y después del Invisalign…
Me quité el Invisalign y empezó la discusión.
La gente como Dorothy solo cotillea y crea drama.
He venido a cenar.
No esperaba que fuera un interrogatorio
sobre las cosas que dije.
Yo no quedo con ella y ella no queda conmigo.
Ella tiene una lista de cosas que le molestan,
como lo que Mariah le dijo a J.Lo.
No la conozco. Es lo mismo. No la conozco.
No tenemos que ser amigos. Tú sigue tu camino, yo el mío.
- Gracias. - En paz.
¿Ves por qué no quería salir con él?
Se enfada y dice: "Me voy", y sigue queriendo llamar la atención.
Es solo…
ANTIGUA CASA DE ANNA
¡Hola, Kelly!
Hola, Kane.
¿Cómo estás?
¿Es una bomba para penes?
Recuerdo los viejos tiempos.
Tiene una bomba para penes.
¡Está mojada!
Deja el pasado en el pasado.
¿Qué tal? Estás genial.
Es la fiesta de despedida de Anna.
Vendió su casa en Sunset y se mudó a su nueva casa.
¿Y Anna? ¿Alguien ha visto a Anna?
Y como es de esperar, Anna llega tarde.
Y solo tiene que venir a su propia casa.
No se ha perdido.
Pero así es ella.
Es la gente de la fiesta.
¡Mírate, preciosa!
¡Me gustan los hombres con un cuello de cisne!
¿De verdad? ¿Sí?
¡Pareces un cisne!
Dios mío, no.
- Hola. - Me encanta tu pelo.
Hola. Mírate, preciosa.
¡Vaya! ¡Mira quién está aquí!
¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Qué mono!
- No sabía qué ponerme. - ¿Has ido de compras?
¿Estoy bien? ¿Qué tal mi ropa?
- Muy guapo. - Creo que…
Vale.
¿Puedo tener eso? ¿Lo hay en esmeralda?
Aquí estoy, adaptándome al ambiente festivo.
Y veo a Cherie.
Y es un momento muy incómodo.
Dorothy no me afecta en absoluto, porque no somos cercanos.
Me afectan los amigos que sí son cercanos.
Y no conozco a esa Cherie.
Ya no conozco a esa persona que creía que era mi amiga.
¿Cómo está Jevon?
- El tiempo vuela. - ¿Quién?
¡Jevon!
Jevon.
- ¿Tienes otro hijo que no conozco? - No, chica. No.
Vale.
¿Dónde nos sentamos?
- ¿Hay nombres? - No hay nombres.
Gracias.
Mi géminis.
¡Aléjate de Kevin!
Pongamos "Blow the Whistle".
"Blow the Whistle".
No hay nada que poner.
¡Vale, chicos!
Viene la comida.
- ¡Vamos! - ¡Es la cena!
Bien, gracias.
¿Cuándo será la boda?
En otoño-invierno.
Otoño-invierno.
- ¿Este año? - ¿Hay fecha?
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
- En 11 meses. - ¿La ubicación?
- ¿Once? - Aún no hay. Seguimos buscando.
¿Estás bien?
Tengo que hablar con ella y sacar el tema.
No puedo…
Tú sabes cuánto tiempo me ha afectado, y…
- No te había visto así. - Lo sé.
- Dilo y ya está. - Vale.
Sé sincero, directo y acaba con esto.
Solo quiero saber la verdad.
No me gusta hablar de eso en público.
Pero estoy sentado y veo a esta chica
fingiendo ser dulce, inocente,
y siento que tengo que decir algo.
- ¿Están todos invitados? - Sí, claro.
¿Será en EE. UU. o en Europa?
No quiero que sea en EE. UU.
- ¿No quieres que sea en EE. UU.? - No.
Será en Europa.
Cherie, quería mantener esto más privado entre nosotros…
¿Sí?
- Madre mía. - Madre mía.
¡Dios mío, Paula!
¡Es una géminis como yo!
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero! Gracias.
Está aquí de verdad.
Gracias.
Creía que la Tercera Guerra Mundial sería entre Cherie y Kane,
y entonces entra Paula Abdul.
Pensé: "¿Qué coño?". Esto solo pasa con este grupo.
Paula y yo nos conocimos hace muchos años.
Nos volvimos a encontrar
a través de una amiga muy querida.
Y fue como si no pasara el tiempo.
Me encantan tus uñas y tu chaqueta.
Me encanta. ¿Esto es de Simone Rocha?
Sí.
Todos están muy contentos de que Paula esté aquí,
pero no se ha resuelto nada.
Anna, antes de que bajaras, pasaba algo
antes de tu gran entrada.
- Jessey tiene otra familia. - ¿Qué?
Sí, Jessey tiene dos hijas
con una chica llamada Crystal y estaban casados.
No deberíamos hablar de esto.
Finjamos que esta conversación no ocurrió.
Hagamos una pausa.
- Será lo mejor. - Sí.
Subtítulos: D. Sierra