UNA SERIE DE NETFLIX
¿Sabías que este es una de las tres comunidades japoneses en EUA?
¿Cómo sabes todo esto?
- Soy una nerd. - Das hechos todo el tiempo.
Es increíble.
Esto me recuerda a la infancia.
¿Recuerdas las Hello Kitty o las Sailor Moon?
¡Quiero esto!
Es muy lindo.
- Te lo compraré. - ¡Gracias!
¿Compramos un peluche para Kelly?
- ¿Por qué necesito un peluche? - ¿Para acurrucarse?
Te encontré algo, Kelly.
¡Encontré algo! ¡Christine!
¡Kelly!
Sí, es de buena suerte.
¿O deberíamos comprar esto para Anna?
- Démoselo a Anna. - Anna tiene muchos de esos.
Banana orgánica. Eres tú.
Combina con tu atuendo.
- Déjame pagar. - No.
- No puedes comprarte tu propia banana. - Sí, puedes.
Es mala suerte.
- Deberíamos comprarle esto a Kevin. - ¿Una muñeca inflable?
- ¿Tienes muñecas sexuales? - Dios mío.
Tenemos un amigo que necesita una.
- Creo que ya tiene… - ¿No tiene a Kim?
- ¿Está sacando algo de esa situación? - No tengo ni idea.
¿Qué pasa con ellos?
Deberían acostarse y acabar con eso.
- Kevin se acuesta con todas. - Ya lo sabemos.
- ¿Tienes pruebas? - Lo llevé a un evento.
Conoció a una chica en el evento y desaparecieron y se fueron.
Parece ser él.
- Eso es sexo de una hora. - Vaya.
¿Se subió a su patineta?
- ¿Qué significa? - "¿Cuánto cuesta?".
¡Mi bolso no!
¡Mira!
¿Ya probaron las bolas de pulpo? Son como bolas de pescado.
¡Miren!
- "Quiero tener éxito en la vida". - Qué dulce.
Chicas, ¿pedimos un deseo?
Kelly quiere diez novios.
No quiero diez, solo uno.
- ¡Mierda, arruino los deseos de la gente! - Oh, no…
¡Christine, le quitaste el deseo a alguien!
"Deseo algún día ganarme la vida con mi arte".
Le quitaste la vida a esta persona.
- Eres una perra. - Dios mío.
- Cielos. - Ahí lo pongo.
Este lugar es muy lindo. Nunca vine.
- ¿Qué es este lugar? - Tienen renos.
Solía tocar eso cuando era niña. Mi mamá me hacía tocarlo.
- ¿Qué es eso? - Se llama…
- ¡Yasmine! ¿Cómo estás? - Ya se conocían.
- Te ves genial. - Muchas gracias. Gracias.
Me emociona mucho lo de hoy.
En el último tiempo, pasaron cosas geniales en mi vida
y siento que cada logro en la vida
no debería celebrarse solo, sino con buenos amigos.
¿Qué mejor manera de compartir esta noticia con mis amigos
que tener una fiesta de dim sum vegana?
- Hola, Kim. - ¿Cómo estuvo Las Vegas?
- Fue divertido. Aún tengo resaca. - Quiero ir.
Por favor.
- ¡Christine! ¡Bienvenidos! - Esto es hermoso.
Hola, Leah. Te ves muy bien.
- Qué bueno verte. - ¿Cómo estás?
¡Hola, Kevin!
Ven a conocer a mi amiga, Yasmine.
- Él es Kevin. - ¿Qué tal, Yas?
Esto es muy lindo, Kane.
Esta tienda, Gentle Monster,
es una de las tiendas de gafas de sol más famosas de Corea.
Espera, ¿puedo comer dim sum y usar gafas de sol?
- Amiga. Muy bien, Las Vegas, allá vamos. - Qué traviesa.
Chicos, ¿por qué no nos sentamos y tomamos té de burbujas?
¿Tenemos lugares?
Sí, Christine, ¿por qué no te sientas a mi lado y…
- ¿Estás seguro? Bien. - Sí.
¿Te sientas a mi lado, Kim Lee?
- ¿Seguro que estás ahí? - Parece que sí.
Bien.
Hoy tendremos un menú de dim sum: dim sum y trufas.
- Traigan más trufa. - Lo estamos convirtiendo.
¿Y la trufa blanca?
La trufa blanca es muy cara.
- ¿La probaste? - Sí.
- Bien. - Con Anna.
- De acuerdo. - Era demasiado.
- Eso es trufa negra. - Gracias.
¿Conociste a Yasmine, Kim?
Sí, así es.
- Conoces a la amiga de Kelly. - Nos conocimos.
Tienes un poco de oro en los labios.
Déjame limpiarte.
No me quites el labial.
Sí, tienes que presionarlo apenas, así.
Esto no se come en una primera cita.
Lo recordaré.
Aún no han tenido una primera cita.
- Aún no. - Aún no.
Quiero agradecerles por venir, porque tengo una sorpresa.
¿Qué?
El año pasado, vendí dos casas con éxito.
- Genial. - Gracias.
Y mi papá sintió que finalmente era hora de que su hijo se asentara.
¡Tengo las llaves de mi nuevo apartamento!
Por nuevas amistades.
¡Nos mudamos!
Estos son veganos ricos.
Gracias.
Hagamos la inauguración juntos.
La mía aún no está lista. Creo que aún tiene espíritus.
Pero tu casa es nueva. ¿Cómo puede tener espíritus?
Solía… Es un edificio muy famoso.
Muchas celebridades viven allí y sentí escalofríos al entrar.
Sentí lo mismo en la casa de Anna.
La casa de Anna tiene cinco o seis espíritus.
¿Por qué su fuente es negra? Hay agua negra ahí.
¿Lo viste cuando estuvimos allí?
Creo que son solo los jardineros que no van hace un par de años.
Anna se olvidó de pagar.
- Esto se parece a mí. - Se ven grandes.
¿Tenías un afro de niño?
No, pero tenía músculos así. Esto se parece a mi mamá…
¿Ya no tienes músculos?
¡Vaya!
Ni siquiera lo fuerzo.
- ¿De veras? ¿No lo haces? - No… Ahora sí lo fuerzo.
Disculpa, coqueteas con mi hombre.
- ¿Soy tu hombre? - Solo bromeaba.
- Es broma. - ¿Sí?
¿Por qué te pones incómoda?
Yasmine está coqueteando con Kevin.
Y yo pienso: "Querida,
sí que tienes ganas".
Está bien. Necesitas un poco más.
Voy a… Alguien que lo disfrute.
Alguien que disfrute de mi trabajo.
Espera, ¿hay algo…?
Es complicado.
¿Tienen alcohol aquí?
¿Cómo va tu carrera como modelo?
Horrible.
- ¿En serio? - Está mejorando.
Tengo un nuevo gerente, y quizás me consiga un trabajo.
¿Haciendo qué?
¿Modelo de gafas de sol?
Te ves… ¿No se ve atractivo?
¿De veras?
Tomaré una foto.
Prepárate, Tom Ford.
Abstraido en sus pensamientos.
¿En qué piensas?
Pienso en Kim.
- Piensas en la comida. - Tengo hambre.
¿Chicos? ¿Quién conoce a Alex?
¿El ex de Cherie?
- Conozco a Alex. - ¿Sí? ¿Alex?
- Sí. - ¿Conoces a Alex?
Lo vi un par de veces.
No dijo nada positivo sobre Cherie.
No la conocí personalmente, así que…
- ¿Qué dijo Alex sobre Cherie? - Dijo una palabrota.
Sí, él… Obviamente le dije a Kelly.
El chisme se propaga como el herpes en este grupo.
Si algo le pasa a una persona o una persona le dice algo a alguien,
todos lo sabrán muy rápido.
¿Una palabrota?
No lo sabemos y estamos adivinando.
Sigamos adelante y disfrutemos de la cena.
Gracias, Kane. Te celebramos.
Y Cherie lo explicará cuando quiera hacerlo,
y quiera… No lo sé.
Quiero saber la verdad. Hay demasiadas mentiras.
Quién realmente es ella.
No juzgo a la gente, sea lo que sea.
Ojalá nos lo dijera como amiga.
Siento que me mintieron y eso es todo.
DEPARTAMENTO DE KEVIN
LOS ÁNGELES
Hola. Rayos, te ves bien.
¡Vaya! Mírate.
Lo sé. ¿Qué tal?
Te ves muy linda.
- ¿Estás desnudo? - Un poco. ¿Quieres verlo?
¿Qué es esto? ¿Un Only Fans?
Sería muy bueno en eso. Creo.
Déjame ver tus sábanas.
Es lindo, es naranja… Espera.
No, eso es otra cosa. Kim. Deja de mirar eso.
¿Cómo estás?
Nada. Solo quería hablar contigo un rato. Verte.
¡Es verdad!
Como sea.
- La pasé bien en la fiesta de Kane. - Estuvo bien.
En un momento, parecía que estabas un poco molesta por algo.
- ¡No! - Acalorada y molesta. Sí, lo estabas.
¿Cuándo?
Yasmine.
Cuando empecé a hablar con ella, te pusiste un poco territorial.
- Solo bromeaba. - No creo que lo hacías.
Estabas: "Oye, es mi hombre con quien hablas".
No soportaba a Kim al principio.
Pensé que era una malcriada de Malibú, que es DJ por diversión.
Y luego, cuando fui a Carolina del Sur para buscar a su padre biológico,
se ablandó.
Me dejó entrar.
Pude ver en sus ojos que estaba muy agradecida y que se sentía…
atraída por mí de una manera extraña.
Te gustó. Te excita, ¿no?
Sonaba bien, ¿no?
Te gusta controlar a las mujeres.
En fin, cuando dijiste eso, pensé:
"¿Sabes qué? Quizás…".
Sí, es decir…
Creo que deberíamos salir y hacer algo.
Juntos, solo tú y yo.
¿Tú y yo?
- Sí. - ¿Sin Kane?
Claro que sin Kane.
Porque ya no seríamos tú y yo, seríamos tú, Kane y yo.
Nadie más.
¿Es una cita o solo saldremos? No entiendo.
Llámalo como quieras.
¿Puedes ya dejar de comer?
¿Cómo crees que puedo mantener esto?
No, no debes comerlo de esa manera.
¿Por qué no?
Dios mío, ensucié las sábanas.
Maldición.
Mira, quiero recogerte.
¿Con qué? ¿Tu patineta?
No. Un auto de alquiler. Alquilaré uno.
¿Tienes licencia de conducir?
Claro que sí.
Bien.
¿Y adónde iremos?
Haremos un viaje. Será una sorpresa.
Será divertido. Sí.
¿Intentas venderme por dinero?
¿Por qué te vendería a alguien? Te quiero para mí.
Será genial porque si podemos superar esto,
podemos superar cualquier cosa.
- Solo tienes que venir. - ¿Eso es todo?
Eso es.
- Sí. - ¡Sí!
Creo que Kim y yo somos muy compatibles.
Tenemos mucho en común.
Ponte una camiseta.
Y lava las sábanas.
Lo haré, pero no me pondré una camiseta.
La única preocupación que tengo es nuestro estilo de vida.
Debería ver quién soy realmente, no quién intento ser.
Esto es lo que soy.
Como en la cama en ropa interior.
- Adiós. - Nos vemos.
Sí.
¡Hola!
- Tu casa es muy bonita. - Jaime, esto es para ti.
¿Cómo estás?
- ¿Es en serio? - Sí, enviaré…
¡Hola!
- ¡Cariño, mírate! - ¡Mírate!
¿Cómo estás?
- ¡Dios mío! - Esta es mi nena.
Tenemos una temática: todo es transparente.
Debería haber usado algo transparente.
¿Cuál es tu signo chino?
Tu signo zodíacal.
- Pollo. - ¡Sí!
¡Mi favorito! ¡Del 81!
Gano mucho dinero con gallos, es buena suerte.
¿En serio?
Ya soy rica.
Estoy obsesionado con el zodíaco chino.
Creo que es más preciso que los occidentales.
Mimi nació en el año del gallo,
y yo nací en el año de la serpiente.
Cuando unes a estos dos,
todo es un éxito.
- ¿Eres serpiente? Lo sabía. - ¡Serpiente!
¡Mejores amigos! Siempre quiero rodearme de gallos.
Si estás conmigo, eres rico.
Gracias a Dios, es decir, a Buda, perdón,
Mimi y yo saldremos mucho más.
¡Sí!
- ¿Cuándo te mudaste? - Hace una semana.
- ¿Los muebles ya estaban aquí? - Sí.
Sí.
Bien, ¡a jugar!
Leah y Garrett están saliendo.
Al principio, Leah no estaba segura
porque Garrett es mucho más joven que ella.
¿Adónde van?
Dios mío, chicos. Muy bien. Cielos.
Y yo le decía: "¡Hazlo!".
Garrett es tan dulce, tan lindo, y es muy dulce con ella.
Es maduro para su edad.
Siento que hay mucho sexo aquí. ¡Garrett!
Yo estoy aún tratando de descifrar la vida, así que no lo sé.
- ¡Toc, toc! - Hola.
- ¡Dorothy! - Hola.
- ¡Hola! Feliz inauguración. - Te ves genial.
Gracias.
- ¿Cuánto hace que no nos vemos? - No tengo idea.
- ¿Cinco o seis años? - ¡Hola!
- ¡Gracias! - Hola.
¡Felicidades!
- ¿Dónde está Guy? - También te traje uno.
- Ella es Leah. - Soy Dorothy.
- Qué hermosa casa. - Gracias.
Estás muy cerca de los lugares de fiestas nocturnas
a las que iba cuando tenía 20 años.
Estamos bien lejos.
Tuve que ir a casa a buscar mi pasaporte y cualquier MDMA sobrante
que tenía de 2001 para venir aquí.
¿Cenaste?
Compré en Erewhon antes de venir.
- ¿Qué les pasa a todos con Erewhon? - ¿A qué te refieres? ¡Es lo mejor!
Miren, se pone rojo cuando bebe. ¡Es blanco!
¿Qué?
- ¡Eres asiático de corazón! - No.
Tienes el brillo asiático.
Tengo la enzima.
¿Cómo conociste a Dorothy?
- Por una amiga en común. - ¿Hace cuántos años?
Hace seis o cinco años.
Es difícil hablar con ella.
No tenemos mucho en común.
¿Nada de qué hablar?
¿Habla mandarín?
Probablemente.
Puede hablarlo.
- ¿Están hablando en secreto? - No.
¿Te recuerda?
No lo sé. No creo que le importe.
Conozco a Dorothy hace unos años, tenemos muchos amigos en común.
Pero luego de hacerse famosa, cuando la veía, me ignoraba.
Pero dado que es la fiesta de Leah y que es amiga de Jaime,
solo intentaba ser amable.
Pensé que era un buen momento para saludar, pero parece que no.
Siento que hay algo más.
- ¿Hay algo más? - Contigo.
¿Conmigo?
Kane ha intentado almorzar conmigo desde 2011,
pero prefiero ayunar durante 87 días seguidos.
Hola.
¡Hola!
¡Dios mío, hoy usamos Prada!
¡Hoy usamos Prada!
- ¿Cómo estás? Te ves linda. - Estoy bien.
Lo sé, este es mi look deportivo de Prada.
¿Esto es deportivo? Siento que el mío lo es más.
Me encanta tu bolso.
Gracias. Te traje unos jugos verdes.
¿De veras?
Porque siento que nunca comes vegetales.
Elige.
Ahora prefiero no tomar esto.
Me gustan más los postres.
¿Vamos por unas minidonas?
¿Estás saliendo con alguien?
No sé por qué todos preguntan eso.
Las citas no son mi prioridad.
Creo que soy una persona más privada al hablar de mis relaciones.
No me gusta compartir muchos detalles,
y también siento que…
no es necesario.
Nunca es mi prioridad, y eso es un problema.
Una vez, intenté estar abierta a tener citas,
y un amigo me consiguió una cita con un tipo que…
"Es rico, es lo que sea, es un buen tipo y es atractivo".
Pero terminó siendo un estafador.
Luego de nuestra primera cita, fuimos a una disco.
Después, iba a llevarme a casa y llamó a un Uber.
Íbamos camino a mi casa
y luego el Uber se detuvo y unas personas se subieron al auto.
Pensé que nos estaban robando.
Empecé a gritar: "Dios, ¿qué pasa?".
Era un viaje compartido.
¿Compartido?
No sabía que existía.
¿Quién cambia la dirección de Uber para ese lado?
"Es un viaje compartido. Debo haberlo hecho accidentalmente".
Dije: "¿De qué se trata?".
Pero sabía tomar fotos.
Ese es el lado positivo.
Hay un pequeño porcentaje de hombres
que se sentirían cómodos con entrar en nuestro mundo.
Y la mayoría no está disponible.
- La mayoría no está disponible. - Claro.
Estoy de acuerdo. Solía esperar a que llegara la persona indicada.
Pero eres joven, así que puedes hacerlo.
Ojalá tuviera 23 años y me quedara una década para preocuparme
- por si voy a casarme. - Como si fuera hora de ponerse serio.
Lo sé. Me di un año más de calma al respecto,
hasta que cuando cumpla 34…
- Ahí lo harás. - Ahí deberé sentar cabeza.
Debo empezar a ubicarme en lugares
donde pueda conocer a alguien que me guste.
Viviste en Los Ángeles toda tu vida, ¿no?
Sí. Siempre veo a la misma gente desde que era pequeña.
Necesitas un nuevo…
- Un nuevo estanque para pescar. - Así es.
No creo que los pequeños peces
de Los Ángeles estén a mi altura.
¿Qué novedades tienes?
Estuve con Kane hace unas semanas,
y antes de eso también,
y siempre quiere conectarse contigo.
Le pregunté si te conocía de antes.
Y me dijo que te conoce hace ya mucho tiempo.
Y le dije: "Dorothy nunca mencionó nada de ti".
Y él dice "Quiero verla y conectarme con ella de nuevo porque…
No sé por qué sigue diciendo eso,
porque nuestras únicas interacciones
fueron cuando con un amigo lo encontramos en Louboutin,
y él venía y era detestable y molesto.
Y decía: "Deberíamos almorzar", y solo pensaba que no quería. Es todo.
Creo que tuvo una extraña batalla de Instagram con mi mejor amigo.
Mi amigo Ezra, obviamente,
está muy a la moda, es muy elegante, inmaculado.
Y Kane, por alguna razón, lo peleaba por Instagram, y…
¿Por el atuendo?
¡Sí! Del tipo: "Tengo muchos pares de esto. ¿Y tú?".
Fue asqueroso, y mi amigo nunca se involucró.
Kane solía criticar a mi amigo Ezra en Instagram,
sobre ropa y moda, y solía insultarlo.
Era tan infantil y malintencionado,
y Kane también es tan molesto, es simplemente detestable.
Ahora siento que estoy siendo mala
pero defenderé todo lo que diga.
Puede ser él mismo, pero no quiero estar cerca de él.
Bien, luego iba a un gimnasio,
y él también estaba allí.
Entré y me miró.
Creo que quería que dijera algo, pero yo…
lo esquivé y me fui a entrenar.
Huiste.
Mi entrenador, el dueño del gimnasio, me dijo:
"Dorothy, no lo vas a creer,
Después de que te fuiste, Kane quiso presentar una queja,
porque dijo: "¿No es un gimnasio privado? ¿Por qué esa chica, no sé quién es…
por qué está molestando cuando hago ejercicio?
¿Se refería a ti?
Todo el gimnasio dijo: "Vimos lo que pasó".
"Venía continuamente y se volvió molesto".
- Dios mío. - Luego intentó acercarse.
Por eso no quieres ser como si…
No me quiero relacionar con él.
Siento que solo necesitas conocerlo, compartir un espacio…
Estuve en casa de Leah.
Pero en un ambiente sin fiestas…
- ¿Para qué? - Pues, para…
Es como terminar con un chico con el que ni siquiera salí.
DEPARTAMENTO DE JAIME XIE
¿Quién es?
Es… Kelly llegó.
- ¿Por qué…? ¿No estamos invitados? - Jaime.
- Debes dejar de tocar el timbre. - No fui yo. Fue él.
- Te ves tan linda. ¡Hola! - Maldición, Kelly.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Mira ese atuendo.
- Qué bueno verte. - Igual. Me gusta este buzo.
¿Cuál es el conjunto?
- Dijo que iría a caminar. - Su caminata es una sesión de fotos.
Vamos a la sala. Entiendo.
Kevin, tu mochila.
Busqué a la ex de Jessey, Crystal.
Hay fotos de Jessey con Crystal.
Y… en su perfil escribió:
"Divorciada de un millonario, ahora por un multimillonario", o algo.
En su perfil de Instagram, bajo su nombre,
puso: "Me divorcié de un millonario para ser multimillonaria".
Acabo de decir eso.
Espera, ¿tienes su Instagram? ¿Podemos verlo?
- Déjame buscar mi teléfono. - Sí, quiero ver.
Kane les contó a todos.
Aparentemente, Cherie pudo haber estado con Jessey,
cuando estaba casado con Crystal.
Es impactante porque es Cherie.
Parece algo que ella no haría.
- Todo esto es muy confuso. - Dios mío.
¡Mira, ahí está! Eso es.
- ¿Cuántos hijos tienen? ¿Dos niñas? - Dos.
Sí, dos.
Son muchas fotos.
De ellos juntos, lo sé.
¡Y las niñas! Tengo la piel de gallina.
Estoy confundida.
Veré si puedo buscar en Google registros de matrimonio y divorcio.
Dios mío, divorcio.
¿Dice divorciados?
Divorciado, Texas, 2016.
Google es el mejor.
Están divorciados.
¿En qué año nació Jadore?
Buena pregunta.
Buena idea.
¿En qué año nació Jadore? Porque ella…
- Jadore es del año del mono. - Oh, 2016.
Tenían sexo y hacían bebés antes del divorcio.
Santo cielo.
Me siento un poco mal…
Pensé que nuestra amistad era más estrecha.
¿Qué creen que debería hacer?
- Dile lo que sientes. - Hazlo.
Habla con ella y ya.
Le dices lo que piensas y sigues adelante.
Esto es muy difícil.
Creo en ti.
- ¡Peter! ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, Kev?
- ¡Qué bueno verte! - ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Estoy bien.
Nunca había estado aquí.
- Bienvenido. - ¿Este es tu nuevo hogar?
Hice café.
Salud. Gracias.
¿Cómo funciono sin él?
Igual. Lo sé.
Santo cielo.
- No conoces la casa. - No.
No desde que te mudaste. Esto es increíble.
Tienes una vista de 360°.
Es como estar en un barco.
Esto es lo que te da la sobriedad, ¿no? Esto es genial.
¿Qué pasa, Kevin?
- ¿Por qué no te sientas? - Mucho…
Me siento…
un poco confundido sobre dónde estoy en mi vida. ¿Sabes?
¿Cuál es el problema?
Hay una chica,
cuya vida es de fiesta, así es como se gana la vida.
- Sí. - Ella es la DJ.
¿Qué haces cuando tambaleas un poco?
- ¿Siendo sobrio por seis años? - Sí, cinco y medio.
Llevo sobrio más de cinco años y medio,
desde el 13 de diciembre, el cumpleaños de mi papá.
No es algo de lo que hablo a menudo, pero estoy en un programa de 12 pasos.
Tengo un padrino con el que hablo cada noche.
Decidí estar sobrio porque me volví dependiente
de la bebida para ser yo mismo.
Lo que sucedía
era que arruinaba todas mis relaciones con la gente.
Mi familia no confiaba tanto en mí. Estaba en bancarrota.
Si eso no me dejaba sobrio, no sé qué podría hacerlo.
Cuando dices tambalear, ¿a qué te refieres?
Por ejemplo, esto desaparece cuando bebo.
Esta persona que…
es racional, que quiere hacer el bien por los demás,
que quiere hacer algo de sí mismo, desaparece.
¿Cómo digo esto?
Me olvido más de la sobriedad cuanto más me involucro en una relación.
- Temo que eso pueda pasar con Kim. - Eso es malo.
Sí.
Saldrás en una cita, y luego, digamos, te equivocas
y te tomas un trago.
Para la mayoría no es algo grave, pero a ti podría perjudicarte
por muchos años.
Solo digo que quiero ver qué pasa con alguien como Kim.
No es la primera persona que me interesa y que bebe, ¿sabes?
Si te gusta y la respetas y posiblemente quieras más con Kim,
deberías sentarte con ella y explicarle qué es la sobriedad.
Que estás en un programa de 12 pasos.
Esto no es solo un paso para mejorar.
Si tengo que ser honesto, me da más miedo decírselo.
¿Por qué? ¿A qué le temes?
Para mí, el tener una conexión con alguien y que le guste
y que se sienta atraída, no es muy común.
Y…
¿no crees que la asustará?
Si lo hace, lo hace.
La verdad es la verdad.
Pero cuando la gente piensa en la palabra "adicto", piensan…
Si no te acepta por quién eres…
Sí.
Quizás no sea la persona indicada.
Debes sincerarte
y confiar en que tu poder te guiará por el camino correcto.
Cuanto más intentes controlarlo…
Sí.
Será un desastre.
- ¡Dios mío! - ¡Cielos!
¡Estamos iguales!
¿Qué?
¿Por qué siempre estamos iguales? Mira nuestro cabello.
- Siempre combinamos nuestro peinado. - Verde flúor.
- ¡Dios mío! - Y los bolsos.
Y los bolsos son iguales.
Soy como la versión adulta de ti.
Eres la versión más madura.
- Siempre estamos en la misma onda. - Siempre.
- Señoritas, bienvenidas. - Hola.
- Esta será su mesa. - Gracias.
Por supuesto.
Es una locura.
- Tampoco planeamos esto. - No.
Nunca planeamos nuestros atuendos y siempre tenemos la misma onda.
La misma onda.
- Es una marca. - Es como si…
Es una locura.
Muy loco.
No entiendo todas las cosas que vienen con este bolso.
- Le meto cosas… - Todo lo pequeño…
- No tiene forma. - Lo sé. No tuve tiempo…
Yo pongo pañuelos, o lo que sea, en mis bolsos,
o ni siquiera pongo cosas.
- Porque uso muchos minibolsos. - ¿Qué pones ahí?
No hay nada aquí excepto, creo, pañuelo.
Pues… Tengo una sorpresa para ti.
Dios mío, ¿qué tipo de sorpresa?
- No te lo diré porque… - ¿Vuela? ¿Flota? ¿Es para conducir?
No lo sé. Digo, tan solo… Debes esperar.
Dios mío, veo venir la sorpresa.
¡Jaime! ¿Estamos todos de verde hoy?
Jamie me pidió que comiera con Dorothy.
Estoy dispuesto a explorar hablar con ella
o estar en el mismo lugar con ella, porque todos somos adultos.
Quizá haya una posibilidad de que Dorothy
y yo podamos pasar el rato.
- Hola. - Me gusta que estemos coordinados.
- Lo sé. - Sí.
- Gracias por invitarme. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Ya te mudaste aquí?
Estoy buscando una casa.
Tengo una licencia de bienes raíces que nunca uso.
- De hecho, yo también. - Nunca la uso.
- Tengo dos agentes inmobiliarios. - Yo también tengo mi licencia.
Me representé a mí mismo en mi última compra.
Es genial tenerlo. Es como un 3 %.
¿Cuánto tardaste en conseguirlo?
- Tres meses o lo que sea. - Sí, por ahí.
- Y no es fácil. Pensé… - ¡Es muy fácil!
¿En serio?
Cielos, comparten cosas de licencias de bienes raíces.
Me sorprende que la tengas.
Para ella, es fácil. Para mí fue muy difícil.
"¿Y si le pago a alguien?".
Vaya.
Debo sacarme el retenedor. Enseguida regreso.
Sácatelo aquí.
De ninguna manera.
- Adiós. Disfruten. - ¡Espera!
¿No es…?
- ¿No se irá? Espero que no. - No, no lo creo.
Estoy muy sorprendida de ver a Kane, porque no quiero ser falsa,
pero como está ahí frente a mí, jamás diría algo malo a propósito de él.
Cuando ves a esa persona frente a ti,
casi que te sientes mal porque no te agrada
porque cuando la ves frente a ti, la humanizas.
Kane, me dijiste que querías reconectar un poco con Dorothy.
- Se conocían de antes. - Tenemos muchos amigos en común.
- ¿Como quién? - Ralph. Valerie.
No soy amigo de ellos. Ni de ella.
Sí. Pero los conoces, ¿no? Es un círculo pequeño.
Sí.
Voy a ser sincera,
le estaba contando a Kane cómo Dorothy me explicó
por qué no le agradas.
No, no.
Solo creo que…
No todos somos amigos y no todos nos agradamos, y está bien.
Tienes un problema con Ezra, ¿no?
No, no tengo ningún problema con él.
¿No lo tienes?
Sigo adelante.
Un día me bloqueó en Instagram. Y está bien.
- ¿Te bloqueó? - De hecho, yo lo hice.
Yo lo bloqueé.
- ¿No le tienes odio? - Nada.
No necesito ser su amigo. ¿Por qué intentan que hablemos de él?
No lo hacemos.
Te preguntamos por qué no te agrada o qué pasó.
Es todo, no hay nada.
Cuando eres alguien que viene de una aparente riqueza,
y de cierta clase y altura,
debes tener cuidado con tus palabras y cómo pueden afectar a la gente.
¿Qué quieres decir?
Eso fue hace cuatro años.
- Pero ese es el problema. - Ya no es un problema.
No hay nada porque seguí adelante.
Todos tienen derecho a opinar, pero hay una forma de decir las cosas
y hay una forma de tener un poco de clase.
No sabía que nos metíamos en esto. Esto es muy infantil.
- Pero lo estás haciendo aún mayor. - Sacan las cosas de contexto.
No está fuera de contexto. ¿Sabes lo que eso significa?
Bueno, no voy a dejar que me hables así.
Porque no necesito ser amigo tuyo, y creo que ya me decidí.
- ¿Ya te decidiste? - Ya me decidí.
Te deseo lo mejor en tu vida.
- Muchas gracias. - Sí.
Esto aclara todo.
Me alegra que consiguieras tu aclaración.
Creo que Kane es muy molesto.
Y aunque no quiero ser su amiga,
me sentí un poco mal.
Pero luego salieron a la luz su actitud y su locura
y sus mentiras.
Luego de esta noche, estamos exactamente donde empezamos
en el sentido de que Kane no existe en mi mundo.
- Bien. - Jaime, te respeto.
Sigo siendo tu amigo.
Pero con ella, siento que todo salió de contexto.
Sí. Iba muy bien con la parte de bienes raíces.
- Lo sé, pero… - Después del retenedor…
Cuando me saqué el retenedor, empezamos a discutir.
La gente como Dorothy solo chismosea y crea drama.
Solo vine a cenar.
No esperaba que fuera un interrogatorio completo
sobre lo que se dijo o no.
No salgo con ella y ella no pasa tiempo conmigo.
Que tenga una lista de cosas que le molestan,
es como Mariah le dijo a J.Lo.
No la conozco. Es lo mismo. No la conozco.
No tenemos que ser amigos, tú sigues tu camino, y yo el mío.
- Gracias. - Que estés bien.
¿Ves por qué nunca quise juntarme con él?
Incluso cuando está enojado y se va, sigue desesperado por atención.
Él es…
ANTIGUA CASA DE ANNA
¡Hola, Kelly!
¡Beberemos!
¡Hola!
Hola, Kane.
¿Cómo estás, amigo?
¿Hay una bomba de vacío?
Recuerdo los viejos buenos tiempos.
Es una bomba de vacío para pene.
¡Está mojada!
- ¿Fue un buen momento? - Olvídate del pasado.
¿Cómo estás? Te ves genial.
Es la fiesta de despedida de la casa de Anna.
Vendió su casa en Sunset y se muda a su nueva casa.
¿Dónde está Anna? ¿Alguien vio a Anna?
Y como todos podemos esperar, Anna llegará tarde.
Y lo único que tiene que hacer es venir a su propia casa.
No es que se perdió.
Pero eso pasa siempre.
Es la gente de fiesta.
¡Mírate, qué preciosa!
¡Un cuello alto! ¡Me gustan en los hombres!
¿Te gustan?
¡Pareces una tortuga!
Dios mío, no.
- Hola, cariño. - Me encanta tu cabello.
Hola. Mírate, preciosa.
¡Espera! ¡Vaya! Mira quién llegó.
¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Qué lindo!
- No sabía qué ponerme. - ¿Te viste adentro?
¿Estoy bien? ¿Cómo me veo?
- Muy lindo. - Me siento como…
Está bien.
¿Me das eso? ¿Está en esmeralda? Lo quiero.
Estoy aquí, tratando de ponerme en un estado de ánimo festivo.
Y luego veo a Cherie.
Y es un momento muy incómodo.
Alguien como Dorothy no me afecta, porque no soy cercano a ella.
Lo que me afecta son los amigos cercanos.
Y no conozco a esta Cherie.
Ya no conozco a esta persona que creí que era mi amiga.
¿Cómo está Jevon?
- El tiempo vuela. - ¿Quién?
¡Jevon!
Jevon.
- ¿Tienes otro hijo que no conozco? - No, amiga. No.
Bien.
¿Hay una lista de asientos? ¿Dónde nos sentamos?
- ¿Hay nombres? - No hay nombres.
Gracias.
Mi Géminis.
¡Que aquella se aleje de Kevin!
Tenemos que hacer sonar el silbato.
Haz sonar el silbato. ¡Oye!
No hay silbato para sonar.
¡Bien, chicos!
Llegó la comida.
- ¡Vamos! - ¡Es la cena!
Estamos bien, gracias.
¿Cuándo será la boda?
Sucederá en otoño-invierno.
En otoño o invierno.
- ¿Este año? - ¿Ya hay fecha?
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
- En unos 11 meses. - ¿Ya tienen lugar y todo?
- ¿En 11 meses? - Aún no tenemos lugar. Seguimos buscando.
¿Estás bien?
Necesito hablar con ella y sacarlo.
No puedo…
Sabes cuánto tiempo me ha estado afectando, y…
- Nunca te había visto así. - Lo sé.
- Díselo y termina con esto. - Bien.
Sé honesto, directo y termina con esto.
Solo quiero saber la verdad.
No me gusta hablar de cosas en público.
Pero estoy sentado y veo a esta chica fingiendo ser dulce, inocente,
y siento que debo decir algo.
- ¿Estamos todos invitados? - Sí, claro.
¿Crees que será en EE. UU. o en Europa?
No quiero que sea en EE. UU.
- ¿No quieres que sea aquí? - No.
Será en Europa.
Cherie, quería mantener esto más privado entre nosotros…
¿Sí?
- Dios mío. - Cielos.
¡Dios mío, Paula!
¡Es una Géminis como yo!
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero! Gracias.
Realmente está aquí.
Gracias.
Parecía la Tercera Guerra Mundial a futuro entre Cherie y Kane
y luego apareció Paula Abdul.
¿Qué carajo?
Lo juro, solo sucede aquí.
Paula y yo nos conocimos hace muchos años.
Nos volvimos a encontrar a través de un amigo muy querido.
Y fue como si el tiempo no hubiera pasado.
Me encantan tus uñas. Tu chaqueta.
Me encanta. ¿Es esto Simone Rocha?
Sí.
Todos están felices de que Paula esté aquí,
pero al mismo tiempo, no se resolvió nada.
Anna, antes de que llegaras, estaba pasando algo
antes de tu gran entrada.
- Jessey tiene otra familia. - ¿Qué?
Sí, Jessey tiene dos hijos
con una chica llamada Crystal, y estaban casados.
No deberíamos hablar de esto.
Hagamos de cuenta que esta conversación no ocurrió.
Hagamos una pausa.
- Es lo mejor. - Sí.
Subtítulos: Florencia Aguilar