‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- טוקיו הקטנה -‬
‫ידעתם שזו אחת‬ ‫משלוש "ג'פנטאון" היחידות בכל ארה"ב?‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫אני כזו חנונית.‬ ‫-את שופעת עובדות.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה מזכיר לי את הילדות.‬
‫זוכרים את כל מוצרי הלו קיטי או סיילור מון?‬
‫אני רוצה את זה!‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫אקנה לך את זה.‬ ‫-תודה!‬
‫צריך לקנות בובת חיה בשביל קלי?‬
‫למה שאצטרך בובת חיה?‬ ‫-כדי להתכרבל איתה?‬
‫מצאתי בשבילך משהו, קלי.‬
‫מצאתי משהו לקלי! כריסטין!‬
‫קלי!‬
‫כן, זה למזל טוב.‬
‫או שנקנה את זה לאנה, כי היא צריכה…?‬
‫ניתן את זה לאנה.‬ ‫-לאנה יש הרבה כאלה.‬
‫בננה אורגנית. זו את.‬
‫תראי איך שזה מתאים לבגד.‬
‫אקנה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫את לא יכולה לקנות בננה לעצמך.‬ ‫-אפשר.‬
‫זה מזל רע.‬
‫צריך לקנות את זה לקווין.‬ ‫-בובה מתנפחת?‬
‫יש לכם בובות מין?‬ ‫-ואו.‬
‫יש לנו חבר שממש צריך בובת מין.‬
‫לדעתי יש לו מספיק…‬ ‫-הוא לא עם קים?‬
‫יוצא לו משהו מהמצב?‬ ‫-אין לי מושג מה קורה.‬
‫מה קורה איתם?‬
‫הם צריכים פשוט לשכב וזהו.‬
‫קווין שוכב עם הכול.‬ ‫-כולנו כבר יודעים.‬
‫יש לך הוכחה?‬ ‫-לקחתי אותו לאירוע.‬
‫הוא פגש מישהי באירוע והם פשוט הלכו.‬
‫מתאים לו.‬
‫זה מיקרו סטוץ.‬ ‫-ואו.‬
‫הם נסעו על הסקייטבורד?‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-"כמה זה עולה?"‬
‫לא הארנק שלי!‬
‫תראו!‬
‫טעמתם פעם כדורי תמנון?‬ ‫-אני אוהבת כדורי דג.‬
‫תראו!‬
‫"אני רוצה תמיד להצליח בחיים."‬ ‫-זה מתוק.‬
‫נוכל להביע משאלה?‬
‫קלי רוצה עשרה חברים.‬
‫לא עשרה, רק אחד.‬
‫שיט, אני הורסת משאלות של אחרים!‬ ‫-אוי, לקחת…‬
‫כריסטין, לקחת את המשאלה של מישהו!‬
‫"אני רוצה יום אחד להתפרנס מאומנות."‬
‫לקחת לאדם הזה את החיים.‬
‫את כזו כלבה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוי.‬ ‫-זהו.‬
‫- רודאו דרייב, בוורלי הילס -‬
‫המקום הזה ממש חמוד. אף פעם לא הייתי פה.‬
‫מה המקום הזה?‬ ‫-יש להם איילים.‬
‫ניגנתי בזה בתור ילדה.‬ ‫אימא שלי הכריחה אותי לנגן בזה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה "גו ג'נג".‬
‫יסמין! מה שלומך?‬ ‫-נפגשתם בפעם שעברה.‬
‫אתה נראה מעולה, אגב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני מתרגש מאוד לגבי היום.‬
‫לאחרונה קרו דברים מעולים בחיים שלי,‬
‫ולדעתי כל הישג בחיים‬
‫צריך לחגוג, לא לבד, אלא עם חברים טובים.‬
‫אז אין דרך טובה יותר‬ ‫לספר לחברים שלי את החדשות‬
‫מאשר לערוך מסיבת דים סאם טבעוני מעולה.‬
‫היי, קים!‬ ‫-איך בווגאס?‬
‫כיף. אני עוד בהנגאובר.‬ ‫-בא לי לבוא.‬
‫בבקשה.‬
‫כריסטין! ואו! ברוכה הבאה!‬ ‫-זה ממש יפה.‬
‫היי, ליה. זה ממש חמוד עלייך.‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי, קווין!‬
‫רציתי שתכיר חברה שלי, יסמין.‬
‫זה קווין.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫זה ממש חמוד, קיין.‬
‫החנות הזו, ג'נטל מונסטר,‬
‫היא אחת מהחנויות‬ ‫המפורסמות ביותר בקוריאה למשקפי שמש.‬
‫רגע, אז אוכל לאכול‬ ‫דים סאם וגם להרכיב משקפי שמש?‬
‫מעולה. וגאס, אני באה!‬ ‫-ילדה רעה.‬
‫חבר'ה, שבו ושתו באבל טי!‬
‫יש סידור הושבה?‬
‫כן, כריסטין, שבי לידי, ו…‬
‫אתה בטוח? אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫את יושבת לידי, קים לי?‬
‫בטוח שזה המקום שלך?‬ ‫-נראה שאני יושב פה.‬
‫אוקיי.‬
‫הערב בתפריט יש רק דים סאם, עם כמהין.‬
‫אל תתקמצנו על הכמהין.‬ ‫-אנחנו משפיעים עליו.‬
‫יש כמהין לבנות?‬
‫כמהין לבנות הן יקרות מדי.‬
‫טעמת?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עם אנה.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫-זה היה ממש יקר.‬
‫אלה כמהין שחורות.‬ ‫-תודה.‬
‫פגשת את יסמין, קים?‬
‫כן, נפגשנו.‬
‫מכירה את חברה של קלי.‬ ‫-נפגשנו קודם.‬
‫יש לך זהב על השפתיים.‬
‫אוריד את זה.‬
‫אל תמרח לי את הליפסטיק.‬
‫צריך לגעת נגיעות קטנות, ככה.‬
‫זה מה שלא אוכלים בדייט ראשון.‬
‫אזכור את זה.‬
‫עוד לא יצאתם לדייט ראשון.‬
‫עוד לא.‬ ‫-עוד לא.‬
‫אני רוצה להודות לכם שבאתם, כי יש לי הפתעה.‬
‫מה?‬
‫בשנה האחרונה מכרתי שני בתים.‬
‫יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫ואבא שלי הרגיש‬
‫שהגיע הזמן שהבן שלו ישתקע.‬
‫קיבלתי מפתחות לדירה החדשה שלי!‬
‫לחיי חברים חדשים.‬
‫נבוא לגור!‬
‫זה עשיר טבעוני.‬
‫תודה.‬
‫בואו נעשה חנוכת בית יחד.‬
‫שלי עוד לא גמורה.‬
‫לדעתי בשלי יש רוחות.‬
‫אבל שלך חדש. איך יש רוחות?‬
‫זה היה… זה בניין מפורסם מאוד.‬
‫הרבה מפורסמים גרים בו‬
‫והרגשתי צמרמורת כשנכנסתי.‬
‫אותו דבר כשנכנסתי לבית של אנה…‬
‫הבית של אנה? יש אצלה חמש או שש רוחות.‬
‫למה המזרקה שלה שחורה? יש שם מים שחורים.‬
‫ראיתם את זה כשהיינו שם?‬
‫לדעתי פשוט הגננים‬ ‫לא באו לעבוד במשך כמה שנים.‬
‫אנה שכחה לשלם.‬
‫זה קצת דומה לי.‬ ‫-זה ממש ממלא.‬
‫היה לך אפרו כשהיית צעיר?‬
‫לא, אבל היו לי‬ ‫שרירים כאלה. זה דומה לאימא שלי…‬
‫אז כבר אין לך שרירים?‬
‫ואו!‬
‫בלי לעשות שריר.‬
‫באמת? אתה לא עושה שריר?‬ ‫-עכשיו אני עושה שריר.‬
‫סליחה, את מפלרטטת עם הגבר שלי.‬
‫אני הגבר שלך?‬ ‫-סתם צוחקת.‬
‫אני צוחקת.‬ ‫-כן?‬
‫למה את מוזרה לגבי זה?‬
‫יסמין מתחילה עם קווין.‬
‫חשבתי, "מותק,‬
‫את נואשת, הא?"‬
‫זה בסדר. אתה צריך עוד קצת.‬
‫טוב, אני… מישהי שנהנית מזה.‬
‫מישהי שנהנית מההשקעה שלי.‬
‫יש באמת משהו…‬
‫זה מסובך.‬
‫יש פה אלכוהול?‬
‫איך הולך לך בדוגמנות?‬
‫על הפנים.‬
‫באמת?‬ ‫-אבל המצב משתפר.‬
‫יש לי מנג'ר חדש‬ ‫ויכול להיות שיסדר לי כמה עבודות.‬
‫במה?‬
‫דוגמנות משקפי שמש?‬
‫אתה נראה… נכון שהוא נראה לוהט ככה?‬
‫מוכנה? אני…‬
‫אצלם תמונה.‬
‫זהירות, טום פורד.‬
‫שקוע במחשבות.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫על קים.‬
‫אתה חושב על אוכל.‬ ‫-אני רעב.‬
‫אתם…? מי מכיר את אלכס פה?‬
‫האקס של שרי?‬
‫אני מכירה את אלכס.‬ ‫-כן? את אלכס?‬
‫כן.‬ ‫-מכירה את אלכס?‬
‫פגשתי אותו כמה פעמים.‬
‫אז…‬ ‫-מה את יודעת על…?‬
‫לא היו לו דברים טובים לומר על שרי.‬
‫לא פגשתי אותה אישית, אז…‬
‫מה אלכס אמר על שרי?‬ ‫-הוא קרא לה ז***.‬
‫כן, הוא… מן הסתם סיפרתי לקלי.‬
‫רכילות מתפשטת כמו הרפס בקבוצה הזו..‬
‫אם משהו קורה למישהו,‬
‫או מישהו אומר משהו למישהו אחר,‬
‫בוודאות כולם ידעו במהירות.‬
‫קרא לה ז***?‬
‫אנחנו לא יודעים ורק מנחשים.‬
‫בואו נמשיך ונהנה מהארוחה שלנו.‬
‫תודה, קיין, חוגגים לקיין,‬
‫ושרי תוכל להסביר כשתרצה להסביר לנו,‬
‫וכשתרצה… לא יודעת.‬
‫אני רק רוצה לדעת את האמת. יש הרבה שקרים.‬
‫מי היא באמת.‬
‫אני לא שופט אנשים על מה שעשו.‬
‫אני רק רוצה ממנה כנות כחברה.‬
‫אני פשוט מרגיש ששיקרו לי, וזהו.‬
‫- הדירה של קווין -‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫היי. ואו, את נראית טוב.‬
‫ואו, תראי אותך!‬
‫כן. מה קורה?‬
‫את נראית חמודה.‬
‫אתה עירום?‬ ‫-סוג של. רוצה לראות?‬
‫מה זה, אונלי פאנס?‬
‫היה הולך לי שם מעולה. נראה לי.‬
‫תראה לי את הסדינים שלך.‬
‫יפים, כתומים… רגע.‬
‫לא, זה משהו אחר. קים, תפסיקי להסתכל על זה.‬
‫אז מה רצית?‬
‫סתם. רק רציתי‬ ‫לדבר איתך קצת. לראות את הפנים שלך.‬
‫באמת!‬
‫מה שתגיד.‬
‫נהניתי במסיבה של קיין איתך.‬ ‫-היה בסדר.‬
‫ברגע מסוים היה נראה שמשהו מטריד אותך.‬
‫לא!‬ ‫-משהו הדליק אותך. כן.‬
‫מתי?‬
‫יסמין, כשהתחלתי לדבר איתה,‬
‫שמתי לב לטריטוריאליות שלך.‬
‫רק צחקתי.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אמרת, "את מדברת עם הגבר שלי".‬
‫בהתחלה לא סבלתי את קים.‬
‫חשבתי שהיא איזו פרחחית מפונקת ממאליבו,‬
‫שמתקלטת רק בשביל הכיף.‬
‫ואז כשחזרתי לקרוליינה הדרומית‬
‫כדי למצוא את האב הביולוגי שלה, היא התרככה.‬
‫היא נתנה לי להביט לה בעיניים.‬
‫ראיתי בעיניים שלה‬ ‫שהיא ממש אסירת תודה ושהיא…‬
‫סוג של נמשכת אליי בדרך מוזרה.‬
‫אהבת. זה הדליק אותך, נכון?‬
‫זה נשמע טוב, לא?‬
‫אני רואה שאתה אוהב נשים שתלטניות.‬
‫בכל אופן, כשאמרת את זה, חשבתי לעצמי,‬
‫"יודעת מה? אולי…"‬
‫כן, כאילו,‬
‫אני באמת חושב שכדאי לנו לצאת ולעשות משהו,‬
‫יחד, רק אני ואת.‬
‫אני ואתה?‬
‫כן.‬ ‫-בלי קיין?‬
‫בטח שבלי קיין.‬
‫כי אז זה לא אני ואת, זה אני, את וקיין.‬
‫בלי אף אחד אחר.‬
‫אז זה דייט, או סתם פגישה? לא הבנתי.‬
‫זה מה שבא לך.‬
‫אתה יכול להפסיק לאכול?‬
‫איך את חושבת שאני מתחזק את זה?‬
‫אתה גם לא אמור לאכול במיטה ככה.‬
‫למה לא?‬
‫אוי, הסדינים התלכלכו.‬
‫באסה.‬
‫טוב, אני רוצה לאסוף אותך.‬
‫עם מה? הסקייטבורד שלך?‬
‫לא. מכונית שכורה. אשכור אחת.‬
‫יש לך רישיון נהיגה?‬
‫בטח.‬
‫אוקיי.‬
‫ולאן ניסע?‬
‫טיול באוטו. זאת תהיה הפתעה.‬
‫לדעתי יהיה כיף. כן.‬
‫אתה מנסה למכור אותי?‬
‫למה שאמכור אותך? אני רוצה אותך לעצמי.‬
‫זה יהיה מגניב, כי אם נעבור את זה,‬
‫נוכל לעבור כל דבר.‬
‫את רק צריכה לבוא.‬ ‫-זהו?‬
‫זהו.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫אני באמת חושב שקים ואני מתאימים.‬
‫יש לנו המון במשותף.‬
‫לך ללבוש חולצה.‬
‫ולכבס את הסדינים.‬
‫אוכל לכבס, אבל לא אלבש חולצה.‬
‫החשש היחיד שיש לי‬ ‫לגבי קשר ביני לבין קים הוא סגנון החיים.‬
‫היא צריכה‬ ‫לראות אותי באמת, ולא את התדמית שלי.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אני אוכל במיטה בתחתונים.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫הבית שלך ממש יפה.‬ ‫-ג'יימי, זה בשבילך.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, אשלח…‬
‫שלום!‬
‫מאמי, תראי אותך!‬ ‫-תראי אותך!‬
‫מה שלומך?‬
‫אלוהים!‬ ‫-זו היפה שלי.‬
‫יש לנו נושא היום. הכול שקוף.‬
‫גם אני הייתי צריך ללבוש משהו שקוף.‬
‫מה המזל הסיני שלך?‬
‫בגלגל המזלות.‬
‫תרנגול.‬ ‫-כן!‬
‫האהוב עליי! 81!‬
‫אני מרוויח הרבה מתרנגולים, זה מזל טוב.‬
‫באמת?‬
‫אני כבר עשירה.‬
‫אני אובססיבי לגבי מזלות סיניים.‬
‫לדעתי הם יותר מדויקים מהמערביים.‬
‫מימי נולדה בשנת התרנגול,‬
‫ואני נולדתי בשנת הנחש.‬
‫כששני אלה יחד,‬
‫הכול מצליח.‬
‫אתה נחש? אני יודעת.‬ ‫-נחש!‬
‫חברים טובים! באמת, אני תמיד מחפש תרנגולים.‬
‫כשאתה לידי, אתה עשיר.‬
‫תודה לאל, בעצם, תודה לבודהה, סליחה,‬
‫שמימי ואני מבלים יותר יחד.‬
‫כן!‬
‫מתי עברת לפה?‬ ‫-לפני שבוע.‬
‫שבוע? הרהיטים היו פה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫טוב, בואו נחגוג.‬
‫ליה וגארט יוצאים.‬
‫בהתחלה, אני יודעת שהייתה מאוד, כאילו,‬
‫לא בטוחה, כי גארט הרבה יותר צעיר ממנה.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫ואו. טוב. מטורף.‬
‫אני חושבת, "ליה, לכי על זה!"‬
‫גארט ממש מתוק,‬ ‫ממש חמוד, והוא גם ממש מתוק אליה.‬
‫הוא בוגר לגילו.‬
‫אני חושב שיש פה יותר מדי סקס. גארט!‬
‫אבל אני עדיין חושבת על המצב. אז לא יודעת.‬
‫טוק טוק!‬ ‫-שלום.‬
‫דורותי!‬ ‫-היי.‬
‫היי! חנוכת בית שמחה.‬ ‫-את נראית מעולה.‬
‫תודה.‬
‫כמה שנים עברו מאז שהתראינו.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫חמש, שש שנים?‬ ‫-היי!‬
‫תודה!‬ ‫-היי.‬
‫מזל טוב!‬
‫איפה גאי?‬ ‫-הבאתי גם לך.‬
‫זו ליה.‬ ‫-אני דורותי.‬
‫איזה בית יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫את ממש קרובה להאנגר מסיבות האפטר פארטי‬
‫שהייתי הולכת אליו בגיל 20.‬
‫אנחנו ממש עמוקים.‬
‫הייתי צריכה לחזור הביתה‬ ‫כדי לקחת דרכון ואקסטזי שנשאר לי‬
‫מ-2001 כדי להיות פה.‬
‫אכלת ארוחת ערב?‬
‫אכלתי בארוואן לפני שבאתי.‬
‫מה הקטע של כולם עם ארוואן?‬ ‫מה זאת אומרת? זה מעולה!‬
‫היי, הוא מסמיק כשהוא שותה, הוא לבן!‬
‫מה?‬
‫ואו, אתה אסייתי בלב!‬ ‫-לא.‬
‫יש לך סומק אסייתי.‬
‫יש לי את האנזים.‬
‫איך פגשת את דורותי?‬
‫דרך חבר משותף.‬ ‫-לפני כמה שנים?‬
‫לפני שש, חמש שנים.‬
‫קשה לדבר איתה.‬
‫אין לנו הרבה במשותף.‬
‫אין לכם על מה לדבר?‬
‫היא דוברת מנדרינית?‬
‫כנראה.‬
‫היא יודעת לדבר.‬
‫אתם מדברים בסינית בסוד…‬ ‫-לא.‬
‫היא זוכרת אותך?‬
‫לא יודע. לא נראה לי שאכפת לה.‬
‫אני מכיר את דורותי‬ ‫כמה שנים כי יש לנו הרבה חברים משותפים.‬
‫אבל אחרי שהתפרסמה,‬ ‫כשהיינו נפגשים הייתה מתעלמת ממני.‬
‫אבל בגלל שזו המסיבה‬ ‫של ליה וג'יימי חברה שלה עכשיו,‬
‫ניסיתי להיות נחמד.‬
‫חשבתי, "אולי זה הזמן‬ ‫לומר שוב שלום". נראה שלא.‬
‫נראה לי שיש יותר רבדים.‬
‫יש יותר רבדים?‬ ‫-לגביך.‬
‫לגביי?‬
‫קיין רוצה לצאת איתי‬ ‫לארוחת צוהריים מאז 2011,‬
‫ואני מעדיפה לצום 87 ימים ברצף.‬
‫היי!‬
‫שלום!‬
‫ואו, זה יום פראדה!‬
‫זה יום פראדה!‬
‫מה שלומך? את נראית חמודה.‬ ‫-שלומי טוב.‬
‫זה מראה פראדה הספורטיבי שלי.‬
‫זה המראה הספורטיבי?‬ ‫לדעתי שלי יותר ספורטיבי.‬
‫אהבתי את התיק שלך.‬
‫תודה. הבאתי לך מיצים ירוקים.‬
‫כן?‬
‫כי לא נראה לי שאת אוכלת ירקות.‬
‫תבחרי.‬
‫אוותר על זה כרגע.‬
‫אני יותר בעניין של קינוח.‬
‫שנלך לקנות מיני דונאטס?‬
‫את יוצאת עם מישהו.‬
‫לא ברור לי למה כולם שואלים אותי את זה.‬
‫זה לא בעדיפות עבורי כרגע, דייטים.‬
‫אני חושבת שאני יותר דיסקרטית‬
‫בכל הקשור לזוגיות.‬
‫אני לא אוהבת לשתף הרבה פרטים,‬
‫ואני גם חושבת‬
‫שזה לא נכון.‬
‫זו אף פעם לא עדיפות בשבילי, וזו בעיה.‬
‫פעם ניסיתי גישה פתוחה מאוד לגביי דייטים,‬
‫וידידה סידרה לי דייט עם מישהו ואמרה,‬
‫"הוא עשיר וזה, הוא נחמד ונראה טוב".‬
‫אבל הוא לגמרי היה רמאי.‬
‫אחרי הדייט הראשון הלכנו למועדון הייד.‬
‫אחרי זה הוא לקח אותי הביתה והזמין לי אובר.‬
‫היינו בדרך הביתה‬
‫ונהג האובר עצר ואנשים נכנסו למכונית.‬
‫חשבתי ששודדים אותנו.‬
‫צרחתי, "אלוהים, מה קורה פה?!"‬
‫זה היה שיתוף נסיעה.‬
‫נסיעה שיתופית באובר?‬
‫לא ידעתי שזה קיים.‬
‫מי עושה את זה עם אובר?‬
‫הוא אמר, "זו נסיעה שיתופית.‬ ‫בטח הזמנתי אותה בטעות".‬
‫חשבתי, "מה זה אובר שיתופי?"‬
‫אבל הוא ידע לצלם טוב.‬
‫זה הקטע החיובי.‬
‫יש אחוז קטן מהגברים‬
‫שירגישו בנוח‬ ‫ושאנחנו יכולות לשלב בעולם שלנו.‬
‫ורובם תפוסים.‬
‫רובם תפוסים או נשואים.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫פשוט חיכיתי בסבלנות שהאדם הנכון יבוא.‬
‫אבל את צעירה, אז לדעתי את יכולה.‬
‫הלוואי שהייתי בת 23‬ ‫ושיהיו לי עוד 10 שנים עד שאצטרך לדאוג‬
‫לגבי חתונה.‬ ‫-"זמן להיות רצינית."‬
‫נתתי לעצמי עוד שנה לקחת את זה בקלות,‬
‫עד גיל 34…‬
‫ואז, "אוקיי".‬ ‫-…אני מרגישה שאני צריכה להתמסד.‬
‫אני צריכה להתחיל לשים את עצמי במצבים‬
‫שבהם לדעתי אולי‬ ‫אמצא מישהו שמוצא חן בעיניי.‬
‫את באל-איי כל החיים, נכון?‬
‫כן. או פוגשת את אותם אנשים מגיל צעיר.‬
‫את צריכה מקום חדש…‬
‫אגם חדש לדוג בו, ו…‬ ‫-נכון.‬
‫פשוט לא נראה לי שהקבוצות הקטנות‬
‫בלוס אנג'לס מספיקות בשבילי.‬
‫אז מה עוד קורה?‬
‫הייתי עם קיין לפני כמה שבועות,‬
‫וגם לפני זה,‬
‫והוא תמיד רוצה להיות איתך בקשר.‬
‫ושאלתי, "אתה מכיר את דורותי מלפני כן?"‬
‫והוא אמר, "כן, אני מכיר את דורותי ממזמן",‬
‫אז אמרתי,‬ ‫"דורותי לא ממש הזכירה אותך בעבר".‬
‫והוא אמר, "אני רוצה‬ ‫לפגוש אותה ולהתחבר איתה שוב כי…"‬
‫אני לא יודעת למה הוא כל הזמן אומר את זה,‬ ‫כי האינטראקציות היחידות שלי היו אם‬
‫ידידה שלי ואני נתקלנו בו בחנות לובוטן,‬
‫והוא היה מגעיל ומעצבן‬
‫ואומר, "בואי נלך לצוהריים!"‬ ‫הייתי עונה "לא!" וזהו.‬
‫אני חושבת שעשה באקראי‬ ‫קרב אינסטגרם עם החבר הכי טוב שלי.‬
‫הוא היה… החבר שלי, אזרה,‬
‫הוא כמובן אופנתי מאוד,‬ ‫מסוגן, בצורה מושלמת.‬
‫וקיין משום מה היה מתנגח בו באינסטגרם ו…‬
‫בקטע של בגדים?‬
‫כן, "יש לי‬ ‫ככה וככה זוגות של זה. כמה יש לך?"‬
‫זה היה מגעיל, והחבר שלי לא שיתף פעולה.‬
‫קיין היה מעליב בכוונה‬ ‫את החבר שלי, אזרה, באינסטגרם,‬
‫לגבי בגדים ואופנה ועוקץ אותו.‬
‫וזה היה ילדותי ונבזי,‬
‫וקיין פשוט מעצבן ומגעיל מאוד.‬
‫עכשיו אני מרגישה מניאקית,‬
‫אבל אעמוד מאחורי כל מה שאני אומרת.‬
‫שיהיה עצמו,‬ ‫אבל אני לא צריכה להיות בסביבתו.‬
‫אחרי זה התאמנתי באיזה חדר כושר,‬
‫וגם הוא היה שם.‬
‫נכנסתי והוא הסתכל עליי.‬
‫לדעתי הוא רצה שאומר משהו, אבל אני כאילו…‬
‫התחמקתי והתחלתי להתאמן.‬
‫ברחת.‬
‫והמאמן שלי, שהוא גם הבעלים של חדר הכושר,‬ ‫אמר לי, "דורותי, את אפילו לא תאמיני,‬
‫אחרי שהלכת, קיין רצה להתלונן,‬
‫כי הוא אמר 'זה לא חדר כושר פרטי?‬
‫למה היא, אני לא מכיר אותה,‬
‫למה היא מפריעה לי באימון?'"‬
‫הוא דיבר עלייך?‬
‫כולם בחדר הכושר אמרו, "ראינו מה קרה.‬
‫הוא כל הזמן ניגש אלייך והיה מעצבן".‬
‫ואו.‬ ‫-אז הוא ניסה את הדרך הזו.‬
‫אז בגלל זה את לא רוצה…‬
‫הוא לא בא לי טוב.‬
‫לדעתי את פשוט צריכה‬ ‫לפגוש אותו, להיות באותו חדר…‬
‫הייתי אצל ליה.‬
‫אבל לא בהקשר של מסיבה…‬
‫בשביל מה?‬ ‫-רק כדי…‬
‫אני כאילו צריכה להיפרד‬ ‫מגבר שאני בכלל לא יוצאת איתו.‬
‫- הדירה של ג'יימי שיה, וסט הוליווד -‬
‫מי זה?‬
‫זו… קלי פה.‬
‫אנחנו לא מוזמנים להיכנס?‬ ‫-ג'יימי.‬
‫תפסיקו לצלצל.‬ ‫-זו לא אני. זה היה הוא.‬
‫את נראית כל כך חמודה. היי!‬ ‫-ואו, קלי.‬
‫היי! מה קורה?‬ ‫-בגד יפה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-אהבתי את הטיי דיי שלך.‬
‫מה האנסמבל?‬
‫היא אמרה שהיא יוצאת להליכה.‬ ‫-זה אומר סשן צילום.‬
‫בואו נלך לסלון. עבדתי עליכם.‬
‫קווין, התיק שלך.‬
‫חיפשתי את האקסית של ג'סי, קריסטל.‬
‫יש תמונות של ג'סי עם קריסטל.‬
‫ובפרופיל שלה כתוב,‬
‫"התגרשתי ממיליונר‬ ‫ועברתי למיליארדר", משהו כזה.‬
‫בפרופיל האינסטגרם שלה, מתחת לשם,‬
‫ממש כתוב,‬ ‫"התגרשתי ממיליונר כדי להפוך למיליארדרית".‬
‫בדיוק אמרתי את זה.‬
‫רגע, יש לך‬ ‫את האינסטגרם שלה? אפשר לראות אותו?‬
‫אביא את הטלפון שלי.‬ ‫-אני רוצה לראות.‬
‫קיין עדכן את כולם.‬
‫מסתבר שיש מצב ששרי הייתה עם ג'סי‬
‫כשהוא היה נשוי למישהי בשם קריסטל.‬
‫זה ממש מפתיע כי זו שרי.‬
‫זה נראה כל כך לא מתאים לה.‬
‫זה ממש מבלבל, כל זה.‬ ‫-ואו.‬
‫זה זה!‬
‫כמה ילדים יש להם? שתי בנות?‬ ‫-שתיים.‬
‫כן, שתיים.‬
‫אחי, יש המון תמונות.‬
‫שלהם יחד, כן.‬
‫והילדים! יש לי צמרמורת.‬
‫אני ממש מבולבל.‬
‫תנסו לחפש תיעוד‬
‫של תעודות נישואים וגירושים.‬
‫ואו, גירושים.‬
‫כתוב גירושים?‬
‫גרושים, טקסס, 2016.‬
‫אין כמו גוגל.‬
‫אז הם גרושים.‬
‫באיזו שנה ז'אדור נולדה?‬
‫שאלה טובה.‬
‫נכון.‬
‫באיזו שנה ז'אדור נולדה? כי היא הייתה…‬
‫ז'אדור בשנת הקוף.‬ ‫-אה, 2016.‬
‫הם שכבו ועשו ילדים לפני הגירושים.‬
‫מטורף.‬
‫אני מרגיש קצת חרא כי חשבתי,‬
‫באמת, שהחברות שלנו איתה חזקה מאוד.‬
‫מה לדעתכם אני צריך לעשות, כי…?‬
‫תגיד לה איך אתה מרגיש.‬ ‫-כן.‬
‫דבר איתה, וזהו.‬
‫אז תחשוב, תגיד מה דעתך כדי שתוכל להתקדם.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫פיטר! מה קורה, גבר?‬ ‫-מה המצב, קו?‬
‫טוב לראות אותך!‬ ‫-מה שלומך? איך הולך? הכול טוב?‬
‫אני בסדר.‬
‫אף פעם לא הייתי פה.‬
‫אז ברוך הבא.‬ ‫-זה הבית החדש שלך?‬
‫הכנתי לנו קפה.‬
‫לחיים. תודה.‬
‫איך אני מתפקד בלעדיו?‬
‫נכון. אני יודע.‬
‫ואו.‬
‫לא ראית את המקום הזה?‬ ‫-לא.‬
‫לא מאז שעברת לפה. זה מדהים.‬
‫זה כמו נוף פנורמי.‬
‫זה כמו על ספינה.‬
‫זה מה שאפשרי עם פיכחות, הא? זה ממש מגניב.‬
‫אז מה קורה, קווין?‬
‫למה שלא תשב?‬ ‫-הרבה…‬
‫אני פשוט‬
‫מרגיש קצת מבולבל לגבי איפה שאני בחיים.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫יש מישהי,‬
‫והיא מסתובבת הרבה‬ ‫במסיבות, מזה היא מתפרנסת.‬
‫כן.‬ ‫-היא תקליטנית.‬
‫מה אתה עושה כשאתה מרגיש שאתה קצת מדרדר?‬
‫אחרי שש שנות פיכחות?‬ ‫-כן, חמש וחצי.‬
‫אני פיכח יותר מחמש וחצי שנים,‬ ‫13 בדצמבר, יום ההולדת של אבא שלי.‬
‫אני לא מדבר על זה הרבה,‬ ‫אבל אני בתוכנית 12 שלבים.‬
‫יש לי תומך, שאיתו אני מדבר מדי ערב.‬
‫החלטתי להתפכח כי פיתחתי תלות‬
‫בשתייה כדי להיות עצמי.‬
‫מה שקרה בסוף היה‬
‫שהרסתי את כל הקשרים עם אנשים.‬
‫המשפחה שלי‬ ‫לא סמכה עליי כל כך. הייתי מרושש.‬
‫אם זה לא היה מפכח אותי, אני לא יודע מה כן.‬
‫כשאתה אומר "מדרדר", למה אתה מתכוון?‬
‫למשל, "זה", נעלם כשאני שותה.‬
‫האדם הזה,‬
‫שיש לו ראש על הכתפיים,‬ ‫שרוצה לעשות טוב לאחרים.‬
‫רוצה לעשות מעצמו משהו, זה נעלם.‬
‫ואיך לומר את זה?‬
‫אני שוכח מפיכחות הרבה יותר‬ ‫ככל שאני נכנס עמוק יותר לקשר.‬
‫אני חושש שזה יקרה עם קים.‬ ‫-זה רע.‬
‫כן.‬
‫אתה יוצא לדייט ואולי מפשל,‬
‫ואתה שותה.‬
‫אצל רוב האנשים זה לא נורא,‬ ‫אבל אתה עלול לא להתאושש למשך שנים.‬
‫אבל אני רוצה לראות‬ ‫מה יקרה עם מישהי כמו קים.‬
‫היא לא הראשונה שאני…‬
‫מעוניין בה שגם שותה.‬
‫אם אתה מחבב ומכבד את קים, ואולי יותר מזה,‬
‫לדעתי אתה צריך‬ ‫לשבת ולהסביר לה מה זו פיכחות.‬
‫שאתה בתוכנית של 12 שלבים.‬
‫זה לא איזה טרנד בריאות.‬
‫אם לומר בכנות, אני חושש לומר לה.‬
‫למה? ממה אתה חושש?‬
‫זה שיש לי חיבור למישהי,‬ ‫לחבב אותה ולהימשך אליה,‬
‫מבחינתי זה לא נפוץ מאוד.‬
‫ואתה לא חושב שזה יפחיד אותה?‬
‫אם יפחיד, אז יפחיד.‬
‫האמת היא האמת.‬
‫אבל אנשים רק שומעים "מכור" והם חושבים…‬
‫אם היא לא מקבלת אותך כמו שאתה…‬
‫כן.‬
‫…אז אולי היא לא האדם המתאים.‬
‫צריך לשים את הקלפים על השולחן ולסמוך על זה‬ ‫שהכוח העליון שלך יוביל אותך בדרך הנכונה.‬
‫ככל שתנסה לשלוט בזה…‬
‫כן.‬
‫…זה פשוט יעשה בלגן.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנחנו תואמות!‬
‫מה?‬
‫למה אנחנו תמיד‬ ‫אותו דבר? תראי את השיער שלנו.‬
‫השיער, כאילו אנחנו תמיד תואמות.‬ ‫-ירוק זוהר.‬
‫אלוהים!‬ ‫-והתיקים.‬
‫והתיקים זהים שוב.‬
‫אני כאילו הגרסה המבוגרת שלך.‬
‫את הגרסה הבוגרת יותר.‬
‫אנחנו תמיד על אותו גל.‬ ‫-תמיד.‬
‫היי, ברוכות הבאות.‬ ‫-שלום.‬
‫זה השולחן שלכן.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בכיף.‬
‫זה הזוי, האמת.‬
‫גם לא תכננו את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו אף פעם לא מתכננות לוקים‬ ‫ותמיד מגיעות עם אותו סגנון.‬
‫באותו סגנון.‬
‫אותו מותג.‬ ‫-זה כאילו…‬
‫זה ממש הזוי.‬
‫הזוי הזוי.‬
‫התיק הזה,‬ ‫אני לא מבינה את כל מה שמגיע איתו.‬
‫אני דוחסת בו…‬ ‫-כל הדברים הקטנים…‬
‫אין לו צורה.‬ ‫-אני יודעת. לא היה לי זמן…‬
‫אני דוחסת טישו, או כל דבר, לתיקים שלי,‬
‫אז אני בעצם לא שמה בהם כלום.‬
‫כי יש לי הרבה מיני תיקים.‬ ‫-מה את שמה שם?‬
‫אין שם כלום, חוץ מטישו.‬
‫אז בעצם יש לי… יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫ואו, איזו מין הפתעה?‬
‫לא אספר כי…‬ ‫-זה עף? צף? נוסע?‬
‫לא יודעת. פשוט… חכי ותראי.‬
‫אוי, אני רואה את ההפתעה באה.‬
‫ג'יימי! כולנו בירוק היום?‬
‫ג'יימי ביקשה שאבוא לארוחה קטנה עם דורותי.‬
‫אני מוכן לנסות לדבר איתה‬
‫או להיות בקרבתה, כי כולנו מבוגרים בסוף.‬
‫אולי יש סיכוי שדורותי‬
‫ואני נוכל לבלות עכשיו, אולי.‬
‫שלום.‬ ‫-אהבתי את התיאום שלנו היום.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫תודה שהזמנת אותי. מה שלומך?‬ ‫-שלומי טוב. כן.‬
‫כבר עברת לפה?‬
‫אני מחפשת בית פה.‬
‫יש לי רישיון נדל"ן שאני לא משתמשת בו.‬
‫גם לי, האמת.‬ ‫-אני לא משתמשת.‬
‫אז יש לי שני נדל"ניסטים.‬ ‫-גם לי יש רישיון.‬
‫ייצגתי את עצמי ברכישה האחרונה שלי.‬
‫מעולה שיש אחד. זו הנחה של 3%.‬
‫כמה זמן לקח לך להוציא אותו?‬
‫שלושה חודשים בערך.‬ ‫-כן, בערך.‬
‫וזה לא קל. חשבתי…‬ ‫-לא, היה ממש קל!‬
‫באמת?‬
‫ואו, נוצר ביניכם קשר סביב רישיונות נדל"ן.‬
‫מפתיע אותי שיש לך.‬
‫בשבילה זה קל. בשבילי, "זה פאקינג קשה".‬
‫אפשר לשלם שאחר יעשה את זה?‬
‫ואו.‬
‫אני צריכה להסיר את הגשר. תכף אחזור.‬
‫תסירי פה.‬
‫אין מצב.‬
‫ביי! תיהנו.‬ ‫-רגע!‬
‫זה לא…‬
‫היא לא באמת הולכת? אני מקווה שלא.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫מפתיע אותי מאוד לראות‬ ‫את קיין, כי אני לא רוצה להעמיד פנים,‬
‫אבל בגלל שהוא שם מולי,‬
‫לא אהיה נבזית כלפיו בכוונה.‬
‫יש רגע שבו רואים את האדם מולכם,‬
‫וכמעט מרגישים רע שלא מחבבים אותם,‬
‫כי כשרואים אותם‬ ‫באמת מולכם, זה הופך אותם לאנושיים.‬
‫קיין, אמרת לי‬ ‫שאתה רוצה לחדש קשר עם דורותי.‬
‫הכרתם בעבר.‬ ‫-יש לנו הרבה חברים משותפים.‬
‫כמו מי?‬ ‫-ראלף. ואלרי.‬
‫אני לא חברה שלהם. אני לא חברה שלה.‬
‫כן. אבל את‬ ‫מכירה אותם, נכון? זה חוג קטן, אז…‬
‫כן.‬
‫אז פשוט אדבר בכנות,‬
‫סיפרתי לקיין איך דורותי הסבירה לי‬
‫למה היא לא ממש מעריצה שלך.‬
‫לא, אני פשוט חושבת שזה לא…‬
‫לא כולם חברים ולא כולם מסתדרים, וזה בסדר.‬
‫יש לך בעיה עם אזרה, נכון?‬
‫אין לי בעיה איתו. אני פשוט חושב ש…‬
‫איך לך?‬
‫אני ממשיך הלאה.‬
‫ופשוט יום אחד‬ ‫חסם אותי באינסטגרם. אמרתי "אוקיי".‬
‫הוא חסם אותך באינסטגרם?‬ ‫-בעצם חסמתי אותו.‬
‫אני חסמתי אותו.‬
‫אין לך שנאה כלפיו או משהו כזה?‬ ‫-כלום.‬
‫אני לא צריך להיות חבר שלו.‬ ‫למה אתן מקשרות ביני לבינו?‬
‫אנחנו לא.‬
‫אנחנו שואלות למה אתה לא מחבב אותו‬
‫או מה קרה?‬
‫זהו, סוף הסיפור.‬
‫כשאתה מגיע מרקע של עושר,‬
‫וממעמד גבוה,‬
‫צריך להיזהר עם מילים‬ ‫ואיך שהן משפיעות על אנשים.‬
‫מה הנקודה?‬
‫זה היה לפני ארבע שנים.‬
‫אבל יש את הבעיה…‬ ‫-זו כבר לא בעיה.‬
‫אין כלום, כי… תתקדמי.‬
‫כל אחד רשאי לדעתו, אבל יש דרך לומר דברים‬
‫ויש דרך להתנהל בצורה אלגנטית.‬
‫לא ידעתי שניכנס לזה. זה ממש ילדותי.‬
‫אבל אתה עושה מעכבר הר.‬ ‫-זה מוציא דברים מהקשר.‬
‫זה לא יצא מהקשר. יודע מה זה להוציא מהקשר?‬
‫לא אשב פה ואתן לך לדבר אליי ככה.‬
‫כי אני לא צריך להיות חבר שלך,‬
‫ונראה לי שהחלטתי.‬
‫החלטת?‬ ‫-החלטתי.‬
‫שיהיו לך חיים טובים.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מבהיר הכול.‬
‫אני שמחה שבאת וקיבלת הבהרה.‬
‫לדעתי קיין פשוט מעצבן.‬
‫ואני פה, לא רוצה להיות ידידה שלו,‬
‫אבל הרגשתי קצת רע.‬
‫אבל אז הפרצוף האמיתי והטירוף שלו‬
‫והשקרים, הכול יצא.‬
‫לדעתי אחרי הערב חזרנו לנקודת ההתחלה,‬
‫כשקיין לא קיים בעולם שלי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ג'יימי, אני מכבד אותך.‬
‫אני עדיין ידיד שלך.‬
‫אבל איתה אני מרגיש שזה הוצא מהקשרו.‬
‫היה טוב עם הקטע של הנדל"ן.‬
‫אני יודע, אבל…‬ ‫-ואחרי הגשר…‬
‫כשהגשר יצא הכפפות ירדו.‬
‫אנשים כמו דורותי רק מרכלים ויוצרים דרמה.‬
‫רק באתי לארוחת ערב.‬
‫לא ציפיתי שתהיה פה חקירה‬
‫לגבי, "אמרת ככה ואמרת ככה".‬
‫אני לא מסתובב איתה והיא לא מסתובבת איתי.‬
‫אז העובדה שיש לה‬ ‫רשימה של דברים לגביי שמעצבנים אותה,‬
‫זה כמו מה שמריה אמרה על ג'יי לו.‬
‫אני לא מכיר אותה.‬ ‫זה אותו דבר. אני לא מכיר אותה.‬
‫אנחנו לא חייבים‬ ‫להיות חברים וניפרד לדרכינו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אז שלום.‬
‫רואה למה לא רציתי להסתובב איתו?‬
‫אפילו כשהוא כועס ואומר שלום‬
‫הוא עדיין נואש לתשומת לב.‬
‫הוא פשוט…‬
‫- האחוזה הקודמת של אנה, בוורלי הילס -‬
‫היי, קלי!‬
‫היי, קיין.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫יש משאבת פין?‬
‫אני נוסטלגי, זיכרונות טובים.‬
‫יש לה משאבת פין.‬
‫אוי, היא רטובה!‬
‫זה היה זיכרון טוב?‬ ‫-תשאיר את העבר בעבר.‬
‫מה שלומך? את נראית טוב.‬
‫באנו למסיבת הפרידה של אנה מסאנסט.‬
‫היא מכרה את הבית שלה‬ ‫בסאנסט ועברה לבית החדש.‬
‫איפה אנה? מישהו ראה את אנה?‬
‫וכפי שכולנו ציפינו, אנה איחרה.‬
‫והיא רק צריכה לבוא לבית של עצמה.‬
‫זה לא שהלכה לאיבוד.‬
‫אבל זה רגיל אצלה.‬
‫אלה הבליינים.‬
‫תראי אותך, מהממת!‬
‫אני אוהבת גבר בצווארון גולף!‬
‫באמת? כן?‬
‫אתה נראה כמו צב!‬
‫לא נכון.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-אהבתי את השיער שלך.‬
‫שלום. תראי אותך, מהממת.‬
‫- שרי -‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-כזו חמודה!‬
‫ואו, לא ידעתי מה ללבוש.‬ ‫-תראה לי בפנים?‬
‫אני בסדר? איך הבגד שלי?‬
‫ממש חמוד.‬ ‫-אני מרגיש…‬
‫אוקיי.‬
‫אפשר לקבל את זה?‬ ‫-זה ברקת? אני ממש רוצה את זה.‬
‫אני שם, מנסה להיכנס לאווירה שמחה.‬
‫ואני רואה את שרי.‬
‫וזה רגע ממש מביך.‬
‫מישהי כמו דורותי‬ ‫לא משפיעה עליי, כי אני לא קרוב אליה.‬
‫מה שמשפיע עליי הם חברים קרובים.‬
‫ואני לא מכיר את שרי ככה.‬
‫אני כבר לא מכיר‬ ‫את מי שחשבתי שהיא חברה שלי.‬
‫מה שלום ג'בון?‬
‫הזמן רץ.‬ ‫-מי?‬
‫ג'בון!‬
‫ג'בון.‬
‫יש לך עוד ילד שלא ידוע לנו עליו?‬ ‫-לא. ממש לא.‬
‫אוקיי.‬
‫איפה סידור ההושבה? איפה נשב?‬
‫יש שמות?‬ ‫-אין שמות.‬
‫תודה.‬
‫מזל תאומים שלי.‬
‫תתרחק מנשים במזל תאומים!‬
‫צריך לשרוק במשרוקית.‬
‫תשרקו במשרוקית. היי!‬
‫אין משרוקית.‬
‫אוקיי!‬
‫האוכל בדרך.‬
‫קדימה!‬ ‫-ארוחת ערב!‬
‫אנחנו בסדר, תודה.‬
‫אז מתי החתונה?‬
‫בסתיו-חורף.‬
‫סתיו-חורף.‬
‫השנה?‬ ‫-יש תאריך?‬
‫כן!‬ ‫-ואו!‬
‫כנראה נובמבר.‬ ‫-מיקום והכול?‬
‫11 בנובמבר?‬ ‫-עדיין אין מיקום. אנחנו עוד מחפשים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני צריך לדבר איתה ולהוציא את זה.‬
‫אני לא יכול… זה…‬
‫אתה יודע כמה זמן זה משפיע עליי, וכאילו…‬
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תגיד את זה וזהו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תהיה כן, ישר ותסיים.‬
‫אני רק רוצה לגלות את האמת.‬
‫אני לא אוהב לדבר על דברים בציבור.‬
‫אבל באותו זמן‬ ‫אני יושב ורואה את הבחורה הזו שם‬
‫פשוט מעמידה פני מתוקה, תמימה,‬
‫ואני מרגיש שאני חייב לומר משהו.‬
‫כל מי שפה מוזמן?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫לדעתך זה יהיה בארה"ב או באירופה?‬
‫אני לא רוצה שתהיה בארה"ב.‬
‫את לא רוצה שתהיה בארה"ב? זה…‬ ‫-לא.‬
‫זה יהיה באירופה.‬
‫שרי, רציתי שזה יישאר יותר פרטי בינינו…‬
‫כן?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים, פאולה!‬
‫היא מזל תאומים, כמוני.‬
‫אני אוהבת אותך!‬ ‫-אוהבת אותך! תודה.‬
‫היא באמת פה.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שתפרוץ‬ ‫מלחמת עולם שלישית בין שרי וקיין,‬
‫ואז פאולה עבדול נכנסת.‬
‫הייתי בהלם.‬
‫נשבעת, רק עם האנשים האלה.‬
‫פאולה ואני הכרנו לפני הרבה שנים.‬
‫נתקלנו אחת בשנייה שוב‬
‫דרך חברה יקרה של שתינו.‬
‫וזה כאילו שלא חלף זמן.‬
‫אני אוהבת את הציפורניים שלך. את הבלייזר.‬
‫אהבתי את זה. זה סימון רושה… רוחה?‬
‫כן.‬
‫כולם שמחים שפאולה פה, אבל יחד עם זאת,‬
‫שום דבר לא נפתר.‬
‫אנה, לפני שירדת, משהו עמד לקרות‬
‫לפני הכניסה הגדולה שלך.‬
‫לג'סי יש עוד משפחה.‬ ‫-מה?‬
‫כן, לג'סי יש שני ילדים‬
‫עם מישהי בשם קריסטל, והם היו נשואים.‬
‫אני לא חושבת שצריך לדון בזה.‬
‫נעמיד פנים שהשיחה הזו לא התקיימה.‬
‫בואו נחכה בינתיים.‬
‫זה הכי טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬