NETFLIXOVA SERIJA
MALI TOKIO
Znaš da je ovo jedna od triju japanskih četvrti u SAD-u?
Kako znaš sve to?
-Baš sam štreberica. -Samo nižeš činjenice.
Nevjerojatno.
Ovo me podsjeća na djetinjstvo.
Sjećate li se Hello Kitty ili Sailor Moona?
Želim ovo!
Baš je slatko.
-Kupit ću ti. -Hvala!
Moramo li i Kelly kupiti plišanca?
-Što će mi plišanac? -Za maženje?
Našao sam ti nešto, Kelly.
Našao sam nešto Kelly! Christine!
Kelly!
To je za sreću.
Ili da je kupimo Anni jer treba…
-Dajmo je Anni. -Anna ih ima mnogo.
Organska banana. Baš za tebe.
Vidi kako ti odgovara.
-Pusti mene. -Ne.
-Ne možeš si sama kupiti bananu. -Možeš.
-Donosi nesreću. -Kupimo ovo Kevinu.
Lutku na napuhavanje?
-Imate li lutke za seks? -O, Bože.
-Imamo prijatelja kojem treba. -Mislim da ima dovoljno…
Zar nema Kim?
-Ne zadovoljava mu potrebe? -Nemam pojma što se događa.
Što se događa s njima?
Trebali bi se poševiti i gotovo.
-Kevin sve ševi. -Svi to već znamo.
-Imaš dokaz? -Poveo sam ga na domjenak.
Ondje je upoznao neku djevojku i samo su otišli.
Njemu slično.
-Veza na jedan sat. -Skočila je na njegov skateboard?
-Što to znači? -„Koliko stoji?”
Ne moju torbicu!
Gle!
Probali ste okruglice od hobotnice? Poput ribljih su.
Gle!
-„Želim biti uspješan u životu.” -Baš slatko.
Možemo li nešto poželjeti?
-Kelly želi deset dečkiju. -Ne, samo jednog.
-Sranje, pokvarit ću nečiju želju! -O, ne, uzela si…
Christine, nekomu si oduzela želju!
„Jednog dana želim živjeti od svoje umjetnosti.”
Oduzela si život toj osobi.
-Baš si kuja! -Moj Bože.
-Čovječe. -Evo.
Baš je zgodno. Još nisam bila ovdje.
-Kakvo je ovo mjesto? -Imaju sobove.
Mama me tjerala svirati ovo kad sam bila mala.
-Što je to? -Zove se…
-Yasmine! Kako si? -Da, već ste se upoznali.
-Izgledaš božanstveno. -Hvala lijepa.
Veselim se današnjoj večeri.
U posljednje mi se vrijeme događaju odlične stvari.
Mislim da svako životno postignuće treba proslaviti s prijateljima.
Kako bolje podijeliti ovo s prijateljima
od sjajne veganske dim sum zabave?
-Bok, Kim! -Kako je bilo u Vegasu?
Zabavno. Još sam mamurna.
Želim doći. Molim te.
-Christine! Dobro došli! -Ovo je predivno.
Bok, Leah. To ti baš slatko stoji.
-Kako si? Lijepo te vidjeti. -A ti?
Bok, Kevine!
Upoznaj moju prijateljicu Yasmine.
-Ovo je Kevin. -Što ima, Yas?
Ovo je preslatko.
Gentle Monster je jedna od najpoznatijih trgovina naočalama u Koreji.
Mogu jesti dim sum i nositi sunčane naočale?
-Zločesta cura. -Vegas, stižemo!
Ljudi, sjednimo i popijmo čaj!
Imamo svoja mjesta?
Da. Christine, sjedni pokraj mene.
-Sigurno? Dobro. -Da.
Sjediš pored mene, Kim Lee?
-To je tvoje mjesto? -Tako se čini.
Dobro.
Večeras na jelovniku imamo dim sum i tartufe.
-Daj tartufe. -Nešto si i pokupio od nas.
A bijeli tartuf?
Bijeli tartuf je preskup.
-Probao si ga? -Jesam.
-Dobro. -S Annom.
-Dobro. -Bilo je to previše.
-To je crni tartuf. -Hvala.
-Kim, upoznala si Yasmine? -Da, upoznale smo se.
-Poznaješ Kellynu prijateljicu. -Da.
Imaš zlata na usnama.
Pusti mene.
Nemoj mi skinuti ruž.
Da, moraš ovako tapkati.
Ovo se ne jede na prvom spoju.
Zapamtit ću to.
Još niste otišli na prvi spoj.
-Ne još. -Još nismo.
Želim vam zahvaliti što ste došli jer imam iznenađenje.
Što?
Prošle sam godine prodao dvije kuće.
-Sjajno. -Hvala.
Moj je tata smatrao da je napokon kucnuo čas da mu se sin skrasi.
Imam ključeve svog novog stana!
-Za nova prijateljstva. -Useljavamo se!
Prava veganska hrana.
Hvala.
-Zajedno proslavimo useljenje. -Moj stan nije dovršen. Ima duhove.
Ali potpuno je nov. Kako može imati duhove?
To je vrlo poznata zgrada. Ondje je živjelo mnogo slavnih.
Naježio sam se kad sam ušao.
Isto kao kad sam ušla u Anninu…
Anninu kuću? Ona ima pet, šest duhova.
Zašto ima fontanu s crnom vodom?
Jesi li vidjela?
Mislim da vrtlari nisu bili nekoliko godina.
Anna je zaboravila platiti.
-Bože, sliči mi. -Baš je zasitno.
Kao mali imao si afro frizuru?
Ne, ali imao sam takve mišiće. Izgleda kao moja…
Više nemaš mišiće?
Nisam ih ni napeo.
-Ozbiljno? Nisi ih napeo? -Nisam. Sad sam ih napeo.
Oprosti, očijukaš s mojim tipom.
-Ja sam tvoj tip? -Šalim se.
-Sigurno?
Zašto si tako čudna?
Yasmine pokušava nešto s Kevinom.
Mislila sam si:
„Curo, baš si željna, zar ne?”
U redu je. Trebaš još malo.
Dobro. Ima netko tko će uživati.
Netko tko će uživati u mom trudu.
Čekaj, ima li nečega…
Komplicirano je.
Poslužuju li ovdje alkohol?
Kako napreduje tvoja manekenska karijera?
-Užasno. -Stvarno?
No ide na bolje. Imam novog menadžera.
Pronašao mi je neki angažman.
Kakav?
Model za sunčane naočale?
Izgledaš… Zar nije zgodan?
Spremni? Samo ću…
Fotkat ću te.
Čuvaj se, Tome Forde.
Duboko zamišljen.
O čemu razmišljaš?
O Kim.
-Razmišljaš o hrani. -Gladan sam.
Tko od vas poznaje Alexa, Cherieinog bivšeg?
-Ja ga poznajem. -Poznaješ Alexa?
-Da. -Poznaješ ga?
Srela sam ga nekoliko puta.
-Što znaš o… -Nije rekao ništa dobro o Cherie.
-Nisam je upoznala, pa… -Da.
-Što je Alex rekao za Cherie? -Da je gadura.
Da. Očito sam rekla Kelly.
Tračevi se ovdje šire poput herpesa.
Ako se nekomu nešto dogodi
ili netko nekomu nešto kaže,
znajte da će ubrzo svi saznati.
Gadura?
Ne znamo i samo nagađamo.
Pustimo to i uživajmo u večeri.
Hvala ti, Kane.
A Cherie će nam objasniti ako će htjeti. Ne znam.
Samo želim znati istinu. Mnogo je laži.
Tko je ona zapravo?
Što god učinili, ne osuđujem. Prijatelji smo. Trebala nam je reći.
Smeta mi što je lagala. To je sve.
KEVINOV STAN
Hej. Čovječe, dobro izgledaš.
Gle ti nju!
Znam. Što ima?
Baš si slatka.
-Gol si? -Recimo. Želiš vidjeti?
Što je ovo, OnlyFans?
Bio bih jako dobar u tome.
Pokaži mi posteljinu.
Lijepa je, narančasta… Čekaj.
Ne, to je nešto drugo. Kim, prestani gledati.
Što ima?
Ništa. Samo sam htio razgovarati s tobom i vidjeti te.
-Doista! -Kako god.
-Bilo nam je dobro na Kaneovoj zabavi. -Da.
U jednom se trenutku činilo da ti nešto smeta.
-Ne! -Bila si seksi.
-Kad? -Kad sam razgovarao s Yasmine.
Primijetio sam da čuvaš svoj teritorij.
-Šalila sam se! -Ne bih rekao.
Rekla si joj da razgovara s tvojim tipom.
Na početku nisam podnosio Kim.
Mislilo sam da je razmaženo derište iz Malibua
kojoj je glazba samo zabava.
Kad sam se vratio u Južnu Karolinu da pronađem njezina oca, smekšala se.
Pustila me u svoje oči.
Vidio sam joj u očima da mi je doista zahvalna
i da je na neki način privlačim.
-Svidjelo ti se. Uzbuđuje te to? -Zvučalo je dobro, zar ne?
Voliš žene koje drže konce u rukama.
Uglavnom, kad si to rekla, pomislio sam:
„Čovječe, možda…”
Da.
Trebali bismo izaći zajedno.
Samo ti i ja.
Ti i ja?
-Da. -Bez Kanea?
Naravno.
Tada ne bismo bili ti i ja, već ti, ja i Kane.
Nitko drugi.
To bi bio spoj ili samo druženje? Ne razumijem.
Zovi to kako hoćeš.
Možeš li prestati jesti?
Kako ću onda imati ovakvo tijelo?
A i ne bi smio jesti u krevetu.
Zašto?
Bože, imam hrane na plahtama.
Kvragu.
Slušaj, želim doći po tebe.
Kako? Skateboardom?
Ne, unajmit ću auto.
Imaš li vozačku dozvolu?
-Naravno. -Dobro.
Kamo ćemo ići?
Na izlet. Neka to bude iznenađenje.
Bilo bi zabavno.
Pokušavaš me prodati?
Zašto bih te prodao? Želim te za sebe.
Bilo bi fora jer ako preživimo ovo,
onda možemo sve.
-Samo se pojavi. -To je sve?
To je sve.
-Dobro. -To!
Mislim da smo Kim i ja kompatibilni. Imamo mnogo toga zajedničkog.
Obuci majicu.
I operi plahtu.
Mogu je oprati, ali neću se obući.
Zabrinjava me samo naš način života.
Trebala bi vidjeti kakav sam doista.
Ovo sam ja.
Jedem u krevetu u donjem rublju.
-Bok. -Vidimo se.
Da.
Bok!
-Prekrasna kuća. -Jaime, ovo je za tebe.
Kako si?
-Ozbiljno? -Da, poslat ću…
Zdravo!
-Vidi ti nju! -I tebe!
Kako si?
-Bože! -Ljepotica.
Danas sve mora biti prozirno.
I ja sam trebao obući nešto prozirno.
-Što si po kineskom horoskopu? -Koji znak?
-Pile. -To!
Moj omiljeni! Rođena '81.!
Mnogo zarađujem na pijetlovima. To znači sreću.
Stvarno?
Već sam bogata.
Opsjednut sam kineskim horoskopom.
Precizniji je od zapadnjačkog.
Mimi je rođena u godini pijetla,
a ja u godini zmije.
Kad spojite ta dva znaka,
uspjeh ne može izostati.
-Ti si zmija? Znam. -Zmija!
Najbolji prijatelji! Uvijek tražim pijetlove.
Uz mene ćeš se obogatiti.
Hvala Bogu… Oprosti, Buddhi.
Mimi i ja puno ćemo se više družiti.
Da!
-Kad si se uselila? -Prije tjedan dana.
-Tjedan dana? Bilo je namješteno? -Da.
Idemo tulumariti.
Leah i Garrett hodaju.
Znam da je u početku bila sumnjičava jer Garrett je puno mlađi od nje.
Kamo ćete?
O, Bože! U redu.
Rekla sam joj: „Leah, samo naprijed!” Garrett je baš drag.
Dobar je prema njoj i zreo za svoje godine.
Ovdje ima previše seksa. Garrette!
Još pokušavam shvatiti. Ne znam.
-Kuc-kuc! -Zdravo.
-Dorothy! -Bok.
-Bok! Sretno useljenje. -Izgledaš sjajno.
Hvala.
-Koliko te dugo nisam vidio? -Nemam pojma.
-Pet-šest godina? -Bok!
-Hvala! -Bok.
Čestitam!
-Gdje je Guy? -I tebi sam donijela.
-Ovo je Leah. -Dorothy.
-Prekrasna kuća. -Hvala.
Blizu je mjesta gdje smo odlazili nakon izlazaka
kad sam imala 20 godina.
Zabrazdili smo.
Morala sam otići kući po putovnicu i ostatke droge iz 2001. kako bih došla.
Večerala si?
Bila sam u Erewhonu.
-Što je s tim Erewhonom? -Kako to misliš? Najbolji su!
Ljudi, pocrveni kad pije. Bijelac je!
Što?
-Bože, ti si Azijac u duši! -Ne.
Imaš onaj azijski sjaj.
Imam enzim.
Kako si upoznao Dorothy?
-Preko zajedničke prijateljice. -Kad je to bilo?
Prije pet, šest godina.
S njom je teško razgovarati.
Nemamo mnogo toga zajedničkog.
Nemaš o čemu razgovarati?
-Zna li mandarinski? -Vjerojatno.
Zna.
-Potajno govorite kineski… -Ne.
Sjeća li te se?
Ne znam. Mislim da je nije briga.
Poznajem Dorothy nekoliko godina. Imamo zajedničke prijatelje.
No otkako se proslavila, ignorira me.
Budući da je ovo Leina zabava, a ona i Jaime su prijateljice,
htio sam biti ljubazan.
Pomislih da bih je mogao pozdraviti. Očito ne.
Mislim da tu ima još nečega.
-Još nečega? -U vezi s tobom.
Sa mnom?
Kane me želi odvesti na ručak od 2011.,
a ja bih radije postila 87 dana.
-Bok! -Zdravo!
-Bože, danas je dan za Pradu! -Jest!
-Kako si? Baš si slatka. -Dobro.
Znam, ovo je moj sportski look u Pradi.
Sportski look? Rekla bih da je moj sportskiji.
Super ti je torba.
Hvala. Donijela sam ti zelene sokove.
-Jesi? -Jer mislim da nikad ne jedeš povrće.
Izaberi.
Zasad ću preskočiti.
Ja sam više za desert.
Idemo po mini krafne?
Viđaš li se s nekim?
Ne znam zašto me svi to pitaju.
To mi trenutno nije najvažnije.
Prilično sam samozatajna
kad je riječ o vezama.
Ne volim otkrivati previše detalja
i mislim
da to nije potrebno.
Ni meni nije prioritet. To je problem.
Pokušala sam biti vrlo otvorena za spojeve.
Prijateljica mi je dogovorila spoj
s nekim bogatim, zgodnim tipom.
Nakraju se ispostavilo da je prevarant.
Nakon prvog spoja otišli smo u Hyde.
Poslije je pozvao Uber.
Vozili smo se prema mojoj kući.
Uber je stao i neki su ljudi ušli u auto.
Mislila sam da nas pljačkaju.
Vrištala sam i pitala se što se događa.
-Dijelili smo vožnju. -UberPool?
Nisam znala da to postoji.
Tko uključi tu opciju u Uberu?
Rekao je da je to UberPool i da ga je slučajno aktivirao.
Pitala sam ga što je UberPool.
No radio je dobre fotke.
To je pozitivno.
Postoji mali postotak tipova
koji će se osjećati ugodno u našem svijetu.
Da, i većinom su zauzeti.
-Većina su zauzeti ili oženjeni. -Da.
Slažem se. Samo strpljivo čekam da se pojavi onaj pravi.
Mlada si, pa možeš.
Da barem imam 23 godine.
Imala bih još deset godina da se ne moram brinuti hoću li se udati.
„Moram se uozbiljiti.”
Znam. Neću se brinuti još jednu godinu.
No kad navršim 34…
-Reći ćeš: „Dobro.” -Morat ću se uozbiljiti.
Moram se početi kretati u krugovima
gdje bih mogla upoznati nekoga tko mi se sviđa.
Cijeli si život u Los Angelesu, zar ne?
Da. Odmalena se družim s istim ljudima.
Treba ti…
-Treba mi novo lovište. -Da.
Mislim da mi lokalne sitne ribe više nisu dovoljne.
Što još ima novo?
Pa, prije nekoliko sam tjedana bila s Kaneom.
Uvijek kaže da se želi povezati s tobom.
Pitala sam ga poznaje li te otprije.
Rekao je da te već dugo poznaje.
Rekla sam mu da ga nikad nisi spomenula.
Rekao je da bi se htio naći s tobom jer…
Ne znam zašto to stalno govori.
Kontaktirali smo samo
kad bih s prijateljicom naletjela na njega u trgovini.
Bio bi neugodan i dosadan.
Rekao bi: „Trebali bismo na ručak!”, a ja bih odbila.
Vodio je čudnu bitku na Instagramu s mojim najboljim prijateljem.
Moj prijatelj Ezra vrlo je moderan. Ima besprijekoran stil.
A Kane bi se iz nekog razloga svađao s njim na Instagramu i…
Zbog odjeće?
Da. Pisao bi: „Imam to i to. Što ti imaš?”
Užasno. Moj prijatelj nikad nije nasjedao.
Kane je namjerno vrijeđao mog prijatelja Ezru na Instagramu.
Podbadao bi ga o odjeći i modi.
Jako djetinjasto i zlobno.
Kane je užasno iritantan. Užasan je.
Ispast ću zločesta,
ali stojim iza svojih riječi.
Može biti takav, ali ne moram mu biti blizu.
Jednom sam bila u teretani.
I on je bio ondje.
Ušla sam, a on me pogledao.
Mislim da je htio da nešto kažem,
ali izbjegla sam ga i otišla.
Pobjegla si.
Vlasnik teretane mi je onda rekao:
„Dorothy, nećeš vjerovati.
Kad si otišla, Kane se požalio. Pitao je nije li ovo privatna teretana.
‘Zašto me ta cura koju ni ne poznajem ometa dok vježbam?’”
Mislio je na tebe?
Svi su ondje vidjeli što se dogodilo.
Stalno je dolazio k meni i gnjavio me.
-Bože. -A onda je to izveo.
Zato ne želiš…
Nikako mi se ne sviđa.
Trebaš se naći s njim. Provedite zajedno…
Bila sam s njim kod Lee.
Ali ne na nekom tulumu.
-Što bismo radili? -Samo da…
Kao da moram prekinuti s tipom s kojim nisam ni bila u vezi.
STAN JAIME XIE
ZAPADNI HOLLYWOOD
-Tko je? -Kelly.
-Zašto smo… Nećeš nas pozvati? -Jaime.
-Prestani zvoniti. -Nisam ja. On je zvonio.
-Baš si slatka. Bok! -Kvragu, Kelly.
-Bok! Kako si? -Pogledaj tu odjeću.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe. Dobra majica.
Kakav je to kompletić?
-Rekla je da ide na planinarenje. -Dakle, fotkanje.
Idemo u dnevni boravak.
Kevine, tvoj ruksak.
Potražio sam Jesseyjevu bivšu, Crystal.
Našao sam fotografije Jesseyja s Crystal.
Na njezinom profilu piše:
„Razvela se od milijunaša, traži milijardera.”
Na njezinom Instagramu doslovno piše:
„Razvela se od milijunaša da postane milijarderka.”
Upravo sam to rekao.
Imaš li njezin Instagram? Možemo li pogledati?
-Idem po mobitel. -Da, želim vidjeti.
Kane je svima rekao.
Cherie je možda bila s Jesseyjem dok je bio u braku s nekom Crystal?
Šokantno. To je Cherie.
Vrlo netipično za nju.
-Ovo je vrlo zbunjujuće. -O, Bože.
To je to. Evo ga.
-Koliko djece imaju? Dvije curice? -Da.
Da, dvije.
Koliko slika.
Od svih zajedno.
I djece! Jebote, naježio sam se.
Zbunjena sam.
Provjeri možeš li naći podatke o braku i razvodu.
-Bože, razvod. -Piše da su razvedeni?
Razveli su se u Teksasu 2016. godine.
-Google je najbolji. -Razvedeni su.
Kad je rođena Jadore?
Dobro pitanje.
Bravo.
Kad je rođena Jadore? Jer ona je…
-U godini majmuna. -Da, 2016.
Seksali su se i radili djecu prije razvoda.
Čovječe.
Osjećam se usrano jer sam mislio da smo dobri prijatelji.
Što mislite da trebam učiniti?
-Reci joj kako se osjećaš. -Da.
Razgovaraj s njom i to je to.
Reci joj što te muči pa možeš dalje.
Ovo je tako teško.
Vjerujem u tebe.
-Petere! Što ima? -Što ima, Kev?
-Lijepo te vidjeti! -Kako si? Jesi li dobro?
Dobro sam.
Stari, još nisam bio ovdje.
-Dobro došao. -Tvoj novi dom?
Skuhao sam kavu.
Živjeli. Hvala.
Ne mogu bez kave.
Ni ja. Znam.
Čovječe.
-Još nisi vidio kuću? -Nisam.
Nisam. Ovo je nevjerojatno.
Kao panoramski pogled.
Kao da si na brodu.
Ovo dobiješ kad si trijezan? Super je.
Što se događa, Kevine?
-Svašta. -Sjedni.
Znaš,
pomalo sam zbunjen jer ne znam što bih sa svojim životom.
Što te muči?
Dakle, ima jedna djevojka.
Stalno tulumari. To joj je posao.
-Da. -DJ-ica je.
Što napraviš kad vidiš da bi mogao posrnuti?
-Trijezan si šest godina? -Da, pet i pol.
Trijezan sam više od pet i pol godina. Od 13. prosinca, tatinog rođendana.
Ne govorim često o tome, ali liječim se.
Imam sponzora s kojim se čujem svaku večer.
Odlučio sam prestati piti jer mi je piće bilo potrebno kako bih bio prirodan.
Na kraju sam upropastio odnose sa svim svojim bližnjima.
Obitelj mi nije vjerovala. Bio sam švorc.
Ako me to neće otrijezniti, ne znam što će.
-Na što misliš kad kažeš da posrćeš? -Kad pijem, ovo nestane.
Nestane osoba u koju se možeš pouzdati, koja želi činiti dobro drugima
i napraviti nešto od sebe.
Kako da to kažem?
Zaboravljam trezvenost što se više upuštam u vezu.
-Tako bi moglo biti i s Kim. -To je loše.
Da.
Recimo da izađeš na spoj, posrneš i nešto popiješ.
Većini bi to bila sitnica, ali ti se možda nećeš oporaviti godinama.
Ali želio bih vidjeti kako će mi biti s nekim poput Kim.
Nije prva osoba
zbog koje bih se vratio piću.
Ako voliš i poštuješ Kim,
moraš s njom sjesti i objasniti joj što je trezvenost.
Reci joj da se liječiš.
Nije to samo pitanje zdravlja.
Iskreno, bojim se reći joj to.
Zašto? Čega se bojiš?
Kad se povežem s nekim i netko mi se svidi,
meni je to prilično neuobičajeno.
Ne misliš da će je to uplašiti?
Tu ne možeš ništa.
Istina je istina.
No kad kažeš da si ovisnik, svi pomisle…
Ako te ne prihvati onakva kakav si, onda možda nije prava osoba za tebe.
Moraš biti iskren i vjerovati da ćeš pronaći pravi put.
-Što više pokušavaš kontrolirati… -Da.
…bit će gore.
-O, Bože! -O, Bože!
Usklađene smo!
Što? Zašto smo uvijek iste? Pogledaj nam kosu.
-Kosa nam je uvijek ista. -Neonsko zelena.
-O, Bože! -I torbe.
Torbe su opet iste.
Ja sam poput odrasle verzije tebe.
Poput zrelije verzije.
-Uvijek smo na istoj valnoj duljini. -Da.
-Dame, dobro došle. -Bok.
-Ovo je vaš stol. -Hvala najljepša.
Baš ludo.
-Nismo se dogovorile. -Ne.
Nikad se ne dogovaramo i uvijek se pojavimo usklađene.
Da.
-Iste marke. -Kao da je…
Baš ludo.
Skroz ludo.
Ne razumijem sve što dolazi s ovom torbom.
-Samo trpam… -Sve ove…
-Nema oblik. -Znam. Nisam imala vremena…
U torbama obično nosim maramice.
Rijetko nešto drugo.
-Nosim puno mini torbi. -Što staviš unutra?
Unutra nema ničega osim maramica.
Zapravo imam iznenađenje za tebe.
Bože, kakvo iznenađenje?
-Neću ti reći jer… -Leti li? Plovi? Vozi?
Ne znam. Uskoro ćeš saznati.
O, Bože. Vidim iznenađenje.
Jaime! Jesmo li danas svi u zelenom?
Jamie me zamolila da dođem na večeru s Dorothy.
Voljan sam porazgovarati s njom
i biti s njom u društvu jer ipak smo odrasli ljudi.
Možda postoji šansa da bismo se Dorothy i ja
mogli družiti. Možda.
-Bok. -Sviđa mi se što smo svi usklađeni.
-Znam. -Da.
-Hvala na pozivu. Kako si? -Dobro.
-Preselila si se? -Tražim kuću ovdje.
Imam licencu za prodaju nekretnina. Ne koristim je.
I ja je imam.
-Imam dvoje agenata. -I ja imam licencu.
U posljednjoj sam kupnji zastupao sam sebe.
Super ju je imati. To je oko tri posto.
-Koliko je trajalo da je dobiješ? -Oko tri mjeseca.
-Da, otprilike. Ali nije lako. -Baš je lako!
Stvarno?
Bože, povezali ste se preko licence za nekretnine.
Iznenađen sam što je imaš.
Njoj je bilo lako, a meni užasno teško.
Poželio sam nekomu platiti.
Moram izvaditi aparatić za zube. Odmah se vraćam.
-Izvadi ga ovdje. -Nema šanse.
-Bok! Uživajte. -Čekaj!
To nije…
-Neće valjda otići? Nadam se da ne. -Ne bih rekao.
Iznenađena sam što vidim Kanea. Ne volim se pretvarati,
ali kad je već ovdje,
nikad ne bih bila bezobrazna prema njemu.
Kad uživo vidiš tu osobu pred sobom,
skoro ti je žao što je ne voliš.
Kad je vidiš pred sobom, to je humanizira.
Kane, rekao si mi da si se htio opet povezati s Dorothy.
-Znate se otprije. -Imamo mnogo zajedničkih prijatelja.
-Koga? -Ralpha, Valerie.
Nisu mi prijatelji.
Da, ali znaš ih, zar ne? Uzak krug, pa…
Da.
Bit ću iskrena.
Rekla sam Kaneu da si mi objasnila
zašto ga baš ne voliš.
Ne, ali mislim da nije…
Ne mogu svi biti prijatelji. Ne odgovara svatko svakomu.
Imaš razmirice s Ezrom, zar ne?
Ne, nemam. Samo mislim da…
Nemaš?
Idem dalje.
Blokirao me na Instagramu. Rekao sam: „Dobro.”
-Blokirao te na Instagramu? -Ja sam blokirao njega.
Blokirao sam ga.
-Ne mrziš ga? -Nimalo.
On i ja ne moramo biti prijatelji. Zašto nas pokušavate spojiti?
Ne pokušavamo.
Samo te pitamo zašto ga ne voliš i što se dogodilo.
To je to. Kraj priče.
Kad dolaziš iz bogate obitelji
i otmjenog staleža,
moraš vagati riječi i razmišljati kako utječu na druge.
Što želiš reći? To je bilo prije četiri godine.
-To i jest problem. -Više nije.
Nema ničega. Idemo dalje.
Svatko ima pravo na mišljenje, ali treba se znati ponašati.
Treba ostati fin i pristojan.
Nisam znao da ćemo o ovomu. To je tako djetinjasto.
-Radiš problem ni iz čega. -Vadiš stvari izvan konteksta.
Nije izvan konteksta. Znaš li što to znači?
Neću ti dopustiti da ovako razgovaraš sa mnom.
Ne moramo biti prijatelji. Mislim da sam odlučio.
-Ti si odlučio? -Jesam.
Želim ti sve najbolje.
-Hvala lijepa. -Da.
Sad je sve jasno.
Drago mi je što si shvatio.
Kane je užasno iritantan.
Nisam htjela da budemo prijatelji,
ali svejedno mi je bilo malo žao.
No onda je pokazao svoje pravo lice.
Vidjela sam da laže.
Nakon ovoga smo ondje gdje smo i bili.
Kane za mene ne postoji.
Jaime, poštujem te. Još smo uvijek prijatelji.
Ali ona je neke stvari izvukla izvan konteksta.
Da. Bilo je dobro kad ste razgovarali o nekretninama.
-Znam, ali… -Kad je izvadila aparatić…
Izvadila sam aparatić i skinula rukavice.
Ljudi poput Dorothy samo tračaju i dižu tenzije.
Došao sam na večeru.
Nisam očekivao da će me ispitivati.
„Rekao si ovo, rekao si ono.”
Ne družim se s njom, a ni ona sa mnom.
No ima popis stvari koje joj smetaju kod mene.
Kao Mariah i J.Lo.
Ne poznajem je. To je ista stvar. Ne poznajem je.
Ne moramo biti prijatelji. Ići ćemo svatko svojim putem.
-Hvala. -Mir. Hvala.
Vidiš zašto se neću družiti s njim?
Čak i kad je ljut i odlazi,
očajnički traži pažnju.
Baš je…
ANNINA BIVŠA KUĆA
Bok, Kelly!
Hej, Kane.
Kako si, kompa? Ima li tko pumpu za penis?
Sjećam se dobrih starih vremena.
Ima pumpu za penis.
Mokra je!
-Dobra vremena? -Nemojmo o tome.
Kako si? Izgledaš sjajno.
Na Anninoj smo zabavi na Sunsetu.
Prodala je kuću na Sunsetu i preselila se u novu.
Gdje je Anna? Je li tko vidio Annu?
Kao što smo mogli očekivati, Anna kasni.
Samo mora doći u vlastitu kuću.
Nije da se izgubila. Ali za nju je to normalno.
Partijaneri!
Ljepotice!
Dolčevita! Volim muškarce u dolčeviti!
-Zaista? -Izgledaš kao kornjača!
Bože, ne izgledam.
-Bok, dušo. -Super frizura.
Zdravo. Kakva ljepotica.
Čekaj! Gle tko je došao!
Hej!
-Bok, kako si? -Baš si sladak.
-Nisam znao što odjenuti. -Unutra je?
Ovo dobro izgleda?
-Jako slatko. -Nisam znao što bih…
Mogu li? To je smaragdno? Žudim za tim.
Pokušavam se ufurati u svečano raspoloženje.
I onda ugledam Cherie. Bilo je doista čudno.
Netko poput Dorothy ne utječe na mene jer nismo bliski.
No prijatelji s kojima sam blizak utječu.
Ovakvu Cherie ne poznajem, a mislio sam da mi je prijateljica.
Kako je Jevon?
-Vrijeme leti. -Tko?
Jevon!
Jevon.
-Imaš još jedno dijete za koje ne znam? -Nemam.
Dobro.
Gdje je raspored sjedenja?
-Ima li imena? -Nema.
Hvala.
Moj Blizanac.
Kloni se Kevina!
Moramo dati znak.
Daj znak. Hej!
-Nemamo kako dati znak. -Dobro, ljudi!
Stiže hrana.
-Idemo! -Večera!
Dobro smo, hvala.
Kad će biti vjenčanje?
Najesen ili u zimi.
Jesen ili zima.
-Ove godine? -Znaš datum?
-Da! -Bože!
-Vjerojatno za 11 mjeseci. -I mjesto?
-Jedanaest? -Još tražimo lokaciju.
Jesi li dobro?
Moram razgovarati s njom.
Ne mogu…
Znaš koliko dugo to utječe na mene i…
-Nikad te nisam vidio ovakva. -Znam.
-Reci joj i gotovo. -Dobro.
Budi iskren, izravan i riješi to.
Samo želim saznati istinu.
Ne volim o tome u javnosti.
No sjedim ondje i gledam je
kako glumi nevinašce
i osjećam da moram nešto reći.
-Jesmo li svi pozvani? -Da, naravno.
Bit će u Americi ili Europi?
-Ne želim da bude u Americi. -Ne želiš?
Bit će u Europi.
-Cherie, htio sam razgovarati nasamo. -Da?
-O, Bože. -O, Bože.
Bože, Paula!
Ona je Blizanac poput mene!
-Volim te! -I ja tebe! Hvala.
Doista je ovdje.
Hvala.
Čekala sam Treći svjetski rat između Cherie i Kanea,
a onda je ušla Paula Abdul.
Koji kurac?
To je moguće samo ovdje.
Paula i ja se poznajemo godinama.
Nedavno smo se srele
preko našeg zajedničkog prijatelja.
Kao da se nismo ni rastale.
Sviđaju mi se vaši nokti i sako.
Super mi je ovo. To je Simone Rocha?
Jest.
Svi su sretni što je Paula ovdje, ali nismo ništa riješili.
Anna, razgovarali smo o nečemu prije nego što si došla.
-Jessey ima drugu obitelj. -Što?
Da. Ima dvoje djece
s nekom Crystal i bili su u braku.
Ne bismo sad trebali o tome.
-Pretvarajmo se da nismo razgovarali. -Nećemo sad o tome.
-Najbolje. -Da.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic