A NETFLIX SOROZATA
Tudod, hogy ez az egyik az USA három japán negyede közül?
Honnan tudsz ilyeneket?
- Tök stréber vagyok. - Csak tolod az infókat.
Elképesztő.
Ez a gyerekkoromra emlékeztet.
Emlékszel a Hello Kittyre meg a Sailor Moonra?
Ezt kérem!
Nagyon cuki.
- Én megveszem neked. - Köszi!
Kellynek is kell egy plüssállat?
- Miért kéne? - Hogy ölelgethesd.
Találtam neked valamit, Kelly.
Találtam valamit Kellynek! Christine!
Kelly!
Szerencsét hoz.
Vagy vegyük meg Annának, mert neki kéne…
- Adjuk Annának! - Annának sok ilyen van.
Bio banán. Ez neked való.
Nézd, a ruhádhoz is illik.
- Majd én megveszem. - Nem.
- Nem vehetsz magadnak banánt. - Dehogynem.
Az balszerencse.
- Ezt meg kéne venni Kevinnek. - Felfújhatós nő?
- Guminőt árulnak? - Istenem!
Egy barátunknak nagyon kéne guminő.
- Szerintem elég… - Ott van neki Kim, nem?
- Csinálnak egyáltalán valamit? - Fogalmam sincs.
Mi van velük?
Dugjanak egyet, aztán továbbléphetnek.
- Kevin mindent megdug. - Azt tudjuk.
- Van bizonyítékod? - Elvittem egy rendezvényre…
Ott találkozott egy lánnyal, és rögtön le is léptek.
Ez rá vall.
- Ez már egyórás kaland. - Hűha!
A gördeszkáján mentek el?
- Mit mondtál? - Hogy mennyibe kerül.
Az az én táskám!
Hú, nézzétek!
Ettetek már polipgolyót? Olyan, mint a halgolyó.
Nézzétek!
- „Mindig sikeres akarok lenni.” - Ez cuki.
Kívánunk valamit?
Kelly tíz pasit kér.
Nem kell tíz, csak egy.
- Jaj, tönkreteszem a kívánságokat! - Ne, leszedted…
Levetted valakinek a kívánságát!
„Egy nap meg akarok élni a művészetemből.”
Tönkretetted az életét.
- Te ribanc! - Istenem!
- Jaj, ne! - Tessék.
Nagyon cuki ez a hely. Még sosem jártam itt.
- Mi ez? - Vannak rénszarvasok is.
Gyerekkoromban ezen játszottam. Anyám ragaszkodott hozzá.
- Az milyen hangszer? - A neve ku-cseng.
- Yasmine! Hogy vagy? - Tegnap találkoztatok.
- Istenien nézel ki. - Köszönöm szépen! Köszi!.
Izgatottan vártam a mai napot.
Mostanában nagyon jól alakulnak a dolgaim,
és azt gondolom, a sikereket
nem egyedül kell megünnepelni, hanem jó barátokkal.
Hogy máshogy osszam meg a jó híreket a barátaimmal,
mint egy vegán tím szam partin?
- Szia, Kim! - Milyen volt Vegas?
- Király! Még másnapos vagyok. - Vigyél el engem is!
- Christine! Isten hozott! - Ez annyira gyönyörű!
Szia, Leah! Nagyon csini a ruhád.
- Hogy vagy? Jó látni. - És te?
Szia, Kevin!
Végre megismered a barátnőmet, Yasmine-t.
- Ő Kevin. - Helló, mizu, Yas?
Ez nagyon cuki, Kane.
Ez a bolt, a Gentle Monster Korea egyik leghíresebb napszemüvegüzlete.
Várj, napszemüvegben ehetek tím szamot?
- Rossz kislány. - Ez az, jövünk, Vegas!
Srácok, szerintem üljünk le, és igyunk egy kis buborékteát!
Van ülésrend?
Igen, Christine, te ülj mellém, és…
- Biztos? Oké. - Igen.
Mellettem ülsz, Kim Lee?
- Biztos, hogy ott ülsz? - Úgy tűnik.
Rendben.
Szóval ma este egy teljes tím szam menüt eszünk végig, szarvasgombával.
- Jöhet a szarvasgomba! - Átvetted tőlünk.
És a fehér szarvasgomba?
A fehér szarvasgomba túl drága.
- Kóstoltad már? - Persze.
- Oké. - Annával.
- Á, értem. - Nagyon drága volt.
- Ez fekete szarvasgomba. - Köszi!
- Ismered Yasmine-t, Kim? - Igen, már találkoztunk.
- Kelly barátja. - Már találkoztunk.
Valami arany van a szádon.
Majd én leszedem.
Ne dörzsöld le a rúzsomat!
Igen, csak finoman, így!
Ez nem első randis kaja.
Ezt majd észben tartom.
Nektek még nem volt első randitok.
- Nem, még nem. - Még nem.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek. Van egy meglepetésem.
Micsoda?
Az elmúlt évben sikeresen eladtam két házat.
- Remek. - Köszönöm!
És tudjátok, apukám úgy érezte,
eljött az ideje, hogy a fia megállapodjon.
Megvannak az új lakásom kulcsai!
- A barátságokra! - Hozzád költözünk!
Igazi vegán lakoma!
Köszönöm!
- Közös házavató buli? - Még nincs minden kész.
- Szerintem kísértetjárta a hely. - Az hogy lehet? Vadonatúj.
Korábban… Ez nagyon híres épület.
Sok híresség él ott,
és beleborzongtam, mikor beléptem.
- Ugyanezt érzem, mikor belépek Annához… - Anna? Nála öt-hat kísértet van.
Miért fekete a szökőkútja? Fekete víz van benne.
Láttad, mikor ott voltunk?
Szerintem csak pár éve nem járt nála kertész.
Anna elfelejtett fizetni.
- Ez hasonlít rám. - Olyan laktató.
Régen afro hajad volt?
Nem, de ilyen izmaim voltak. Mint anyám…
Szóval már nincsenek izmaid?
Azta!
Most nem is feszítem.
- Komoly? Nem is feszíted? - Nem. Most feszítem.
Bocsi, a pasimmal flörtölsz.
- A pasid vagyok? - Vicceltem.
- Viccelek. - Tényleg?
Miért viselkedsz ilyen furcsán?
Szerintem Yasmine nyomul Kevinre.
Hát, mondom, te aztán éhes vagy, kislány.
Jól van. Azért férne még ide.
Legalább valaki értékeli.
Valak értékeli a munkámat.
Várj, van valami köztetek…?
Bonyolult.
Van itt alkohol?
Hogy halad a modellkarriered?
Szörnyen.
- Tényleg? - De azért alakul.
Új menedzserem van, aki talán szerzett nekem egy munkát.
Milyen munkát?
Szemüvegmodell leszel?
Nézd, hát nem szexi így?
Megvan?
Csinálok egy képet.
- Mehetsz a Tom Fordhoz. - Milyen elmélyült.
Mire gondolsz?
Kimre.
- A kajára gondolsz. - Éhes vagyok.
Srácok! Ki ismeri Alexet?
Cherie exét.
- Én ismerem Alexet. - Tényleg?
- Igen. - Ismered?
Találkoztam vele párszor. Szóval…
- Mit tudsz…? - Nem sok jót mondott Cherie-ről.
- Én személyesen nem ismerem Cherie-t. - Aha.
- Mit mondott? - A K betűs szót használta.
Igen… Kellynek már elmondtam.
A pletyka úgy terjed itt, mint a herpesz.
Ha valami történik valakivel,
vagy valaki mond valamit valakinek,
jobb, ha tudod, hogy hamarosan mindenki tudni fogja.
A K betűs szót?
Nem tudjuk, csak találgatunk.
Lépjünk tovább, és élvezzük az ételt!
Most Kane-t ünnepeljük,
és Cherie majd elmondja, amikor akarja.
Ha akarja. Nem tudom…
Csak tudni szeretném az igazságot. Hogy ki is ő valójában.
Nem ítélkezem, bassza meg, de a barátainak el kellett volna mondania.
Csak úgy érzem, hazudtak nekem.
KEVIN LAKÁSA
Szia! Jól nézel ki.
Azta, nézzenek oda!
Ugye? Mizu?
Cuki vagy.
- Meztelen vagy? - Nem teljesen. Megnézed?
Mi ez, az OnlyFans?
Szerintem rohadt jó lennék benne.
Mutasd a lepedődet!
Szép, narancssárga. Várj!
Nem, az valami más. Kim, ne bámuld már!
Mizu?
Semmi. Csak beszélni akartam veled kicsit. Látni az arcod.
Tényleg!
Persze…
- Jól éreztem magam Kane buliján. - Jó volt.
Egy ponton kicsit feldúltnak tűntél.
- Nem is! - Vagy inkább beindultnak.
Mikor?
Mikor elkezdtem Yasmine-nal beszélgetni, észrevettem, hogy kicsit harcias lettél.
- Csak szórakoztam. - Nem hiszem.
Azt mondtad, „hé, az én pasimmal beszélsz.”
Kim eleinte elviselhetetlennek tűnt.
Azt hittem, elkényeztetett malibui csitri, aki csak szórakozásból DJ-zik.
Aztán mikor visszamentem Dél-Karolinába,
hogy megkeressem a vér szerinti apját, megenyhült.
Beengedett a szemébe.
Láttam a szemében, hogy nagyon hálás, és hogy…
furcsa módon vonzódik hozzám.
Tetszett? Felizgatott, mi?
Jó volt hallgatni.
Értem. Szereted irányítani a nőket.
Mindenesetre mikor ezt mondtad, belegondoltam,
hogy akár, talán…
Ja, szóval szerintem menjünk el valahova kettesben,
csak te meg én.
Te meg én?
- Aha. - Kane nélkül?
Persze, hogy nélküle. Mert akkor az már én, te meg Kane.
Senki más.
Akkor most randizunk, vagy lógunk? Nem értem.
Hívd, aminek akarod!
Abbahagynád az evést?
Szerinted hogy tudom ezt megtartani?
Amúgy sem kéne az ágyban enned.
Miért nem?
Jaj, ne, olyan lett a lepedő.
A francba!
Oké, elmegyek érted.
Mivel? Gördeszkával?
Nem. Bérelek egy autót.
Van jogsid?
Persze, hogy van.
Rendben.
És hova megyünk?
Kirándulni. Hogy hova, az meglepetés.
Szerintem jó lesz. Ja.
Megpróbálsz eladni?
Miért adnálak el bárkinek? Magamnak akarlak.
Jó lesz, mert ha ezen túl leszünk,
akkor bármit átvészelünk.
- Csak gyere el! Ennyi. - Ennyi?
Ennyi.
- Hát jó. - Ez az!
Tényleg úgy gondolom, hogy Kimmel összeillünk.
Sok a közös bennünk.
Vegyél fel egy inget! És mosd ki a lepedőt!
Oké, de inget nem veszek fel.
Az egyetlen gondom, hogy eltér az életmódunk.
Látnia kell, hogy nem akarok megváltozni.
Én ilyen vagyok. Alsóneműben eszek az ágyban.
- Szia! - Szia!
Ez az!
Sziasztok!
- Gyönyörű a házad! - Jaime, ez a tiéd.
Hogy vagy?
- Komolyan? - Igen, küldöm…
Sziasztok!
- Nézzenek oda! - Azta!
Szia, hogy vagy?
- Úristen! - Micsoda gavallér!
A mai téma, hogy minden áttetsző.
Nekem is valami átlátszót kellett volna vennem.
Mi a kínai jegyed? A csillagjegyed.
- Csirke. - Ez az!
A kedvencem, '81!
Sok pénzt keresek kakasokkal, szerencsét hoz.
Tényleg?
De én már gazdag vagyok.
Imádom a kínai csillagjegyeket.
Szerintem pontosabbak, mint a nyugatiak.
Tehát Mimi a kakas évében született, én pedig a kígyó évében.
A kettő párosításából
mindig siker származik.
- Kígyó vagy? Tudtam! - Kígyó!
Te vagy a legjobb! Mindig keresem a kakasokat.
Velem gazdag leszel.
Hála Istennek, azaz Buddhának,
Mimivel egyre többet lógunk együtt.
Ez az!
- Mikor költöztél be? - Egy hete.
- Egy hete? A bútor már itt volt? - Igen.
Induljon a buli!
Leah és Garrett járnak.
Az elején Leah nem volt biztos a dologban, mert Garrett sokkal fiatalabb nála.
Hova mész?
Istenem, srácok! Hát jó…
Én azt mondom, nyomjad, Leah!
Garrett olyan cuki, és nagyon kedves vele. Érett a korához képest.
Úgy érzem, kicsit túl sok a szex. Garrett!
De még nekem is van mit tanulnom, szóval nem tudom.
- Kopp-kopp! - Helló!
- Dorothy! - Szia!
- Hahó! Gratulálok a lakáshoz! - Dögös vagy.
Köszönöm!
- Hány éve nem találkoztunk? - Nem tudom.
- Öt, hat éve? - Helló!
- Köszönöm! - Szia!
Gratulálok!
- Hol van Guy? - Hoztam neked is egyet.
- Ő Leah. - Dorothy vagyok.
- Milyen gyönyörű lakás! - Köszönöm!
Közel vagytok azokhoz a raktárakhoz, ahova 20 éves koromban after partikra jártam.
Nagyon messze van.
Haza kellett ugranom az útlevelemért meg egy kis amfetaminért,
ami még 2001-ből maradt.
- Vacsoráztál? - Vettem valamit az Erewhonban idefelé.
- Mi olyan nagy szám az Erewhonban? - Mi? Az a legjobb!
Nézzétek, elvörösödik, ha iszik, pedig fehér!
Micsoda?
- Belül ázsiai vagy. - Nem.
- Az ázsiaiak pirosodnak ki. - Bennem van az enzim.
Honnan ismered Dorothyt?
- Egy baráton keresztül. - Mióta?
Öt-hat éve.
Nehéz vele beszélgetni.
Nincs sok közös bennünk.
Nincs miről beszélni.
Beszéli a mandarint?
Valószínűleg.
Beszéli.
- Titkokról beszéltek? - Nem.
Emlékszik rád?
Nem tudom. Nem foglalkozik velem.
Pár éve ismerem Dorothyt, mert sok közös barátunk van.
De mióta híres lett, levegőnek néz.
De mivel ez Leah bulija, és Jaime most a barátja,
próbáltam kedves lenni.
Gondoltam, köszönök neki. Nem volt jó ötlet.
Úgy érzem, többről van szó.
- Milyen többről? - Veled kapcsolatban.
Velem?
Kane 2011 óta próbálkozik nálam,
de akkor inkább szingli maradok.
Szia!
Helló!
Istenem, Prada-nap van!
Prada-nap bizony!
- Hogy vagy? Jól nézel ki. - Jól.
Ez a sportos Prada outfitem.
Ez sportos? Az enyém sportosabb.
Imádom a táskád.
Köszönöm! Hoztam zöld turmixot.
Tényleg?
Mert szerintem sosem eszel zöldséget.
Válassz!
Ezt most kihagyom.
Jobban szeretem a sütit.
Ne hozzunk fánkot?
Jársz valakivel?
Nem tudom, miért kérdezi ezt mindenki.
Most nem a randizás a legfontosabb.
Azt hiszem, elég diszkrét vagyok,
ha kapcsolatokról van szó.
Nem szeretek túl sok részletet megosztani,
és úgy érzem,
nem is szükséges.
Nekem sosem fontos, ami baj.
Egyszer megpróbáltam nagyon nyitott lenni,
és egy barátom össze akart hozni egy pasival,
mert hogy ő gazdag, rendes, jóképű, tudod.
De szó szerint szélhámos volt a pasi.
Az első randink után elmentünk a Hyde-ba. Aztán hívott egy Ubert, hogy hazavigyen.
A házam felé tartottunk,
az Uber megállt, és mindenféle emberek szálltak a kocsiba.
Azt hittem, el fognak rabolni minket.
Ordítottam, hogy mi ez az egész?
Közös Uber volt.
UberPool volt?
Nem tudtam, hogy van ilyen.
Ki foglal egyáltalán ilyet?
Azt mondta, véletlen volt.
Mondom, mi az az UberPool?
De jól tudott fotózni.
Az nagy előny.
Kevés olyan pasi van,
akiket sikeresen be lehet vonni a világunkba.
Igen, és a legtöbb már foglalt.
- Vagy foglalt, vagy házas. - Igen.
Egyetértek, én csak türelmesen várom a megfelelő embert.
Fiatal vagy, neked sikerülhet.
Bárcsak 23 éves lennék, és lenne még tíz évem, mielőtt elkezdek aggódni,
- vajon lesz-e férjem. - Ideje rákapcsolni?
Igen. Még egy évet adtam magamnak, amíg nem kell rágörcsölni,
addig, míg 34 nem leszek.
- És akkor… - Úgy érzem, meg kell állapodnom.
Olyan helyekben kell gondolkodnom, ahol találhatok egy megfelelő embert.
Egész életedben LA-ben éltél, ugye?
Igen, kiskorom óta ugyanazok vesznek körül.
Kell egy új…
- Új tó kell, új halakkal… - Igen.
Ezek az itteni kis halak már nem elegek nekem, azt hiszem.
Na, mesélj még valamit!
Találkoztam Kane-nel pár hete,
meg előtte is,
és mintha mindig keresné veled a kapcsolatot.
Megkérdeztem, ismer-e téged,
és azt mondta, régóta ismer.
Mondtam, hogy te viszont soha nem beszéltél róla.
Azt mondta, szeretné feléleszteni a kapcsolatot veled.
Nem tudom, miért mondja mindig ezt,
mert egyszer futottunk össze, mikor egy barátommal a Louboutinban voltunk.
Odajött, totál idegesítő volt,
azt mondta, ebédeljünk, én meg mondtam, hogy ne. Ennyi.
Ilyen fura versengésbe kezdett Instagramon a legjobb barátommal.
A barátom, Ezra,
nagyon menő, nagyon stílusos. Kifogástalan.
Kane meg valamiért elkezdett vele versengeni Instagramon.
Ruhákban?
Igen, hogy „nekem ennyi cipőm van, neked mennyi?”
Undorító volt, a barátom nem is foglalkozott vele.
Kane állandóan savazta Ezrát Instagramon,
folyton kritizálta a stílusát, a ruháit.
Annyira gyerekes és gonosz volt,
és Kane amúgy is annyira idegesítő, totál ellenszenves.
Most gonosz voltam,
de vállalok mindent, amit mondok.
Felőlem lehet bármilyen, csak ne kelljen vele lógnom!
Aztán meg edzőteremben voltam,
és ő is ott volt.
Bementem, ő meg rám nézett.
Azt akarta, hogy mondjak valamit, de én inkább mentem a dolgomra.
Kitértél előle.
Aztán az edzőm, akié a terem,
később mondta, hogy „Dorothy, nem fogod elhinni,
miután elmentél, Kane panaszt akart tenni,
hogy ez nem privát edzőterem?”
Megkérdezte, hogy az a csaj
miért zavarta őt edzés közben.
Rád utalt?
Mindenki mondta, hogy látták, mi volt.
Hogy folyton jött oda hozzám, és idegesített.
- Istenem! - És próbálta így előadni.
Ezért nem akarsz…
Nem csípem a csávót.
Szerintem, ha találkoznál vele, együtt lennétek…
Voltam Leah-nál.
De nem egy bulin.
- De minek? - Csak hogy…
Mintha szakítanom kéne egy pasival, akivel nem is jártam.
JAIME XIE NYUGAT-HOLLYWOODI LAKÁSA
Ki az?
Kelly.
- Miért nem engednek be? - Jaime!
- Ne nyomjátok a csengőt! - Nem én voltam. Ő volt.
- Jól nézel ki. Sziasztok! - Azta, Kelly!
- Helló! Hogy vagytok? - Nézzenek oda!
- Jó látni. - Téged is. Tetszik a pulcsid.
Mi ez a szett?
- Azt mondta, túrázni megy. - Vagyis fotózásra.
Oké, menjünk át a nappaliba!
Kevin, a hátizsákod.
Megkerestem Jessey exét, Crystalt.
Találtam róluk közös fotókat.
És a profiljában az áll,
hogy „elhagytam egy milliomost egy milliárdosért”.
Az Instagram profilján szó szerint az áll a neve alatt,
hogy „elhagytam egy milliomost, hogy milliárdos legyek”.
Most mondtam, Jaime.
Várj, megmutatod az Instáját?
- Hozom a telefonom! - Látni akarom.
Kane kitálalt.
Úgy tűnik, míg Cherie Jessey-vel járt, egy Crystal nevű nő volt a felesége?
Megdöbbentő volt, mert Cherie-ről van szó.
Ez egyáltalán nem jellemző rá.
- Annyira zavaros ez az egész. - Istenem!
Nem, ott van! Ennyi.
- Hány gyerekük van? Két lány? - Kettő.
Ja, kettő.
- Rengeteg kép van. - Amin együtt vannak. Igen.
És a gyerekek! Bassza meg, libabőrös vagyok!
Nem értem.
Keress rá, hogy találsz-e valamit a házasságkötésről vagy a válásról!
Te jó ég, elvált!
Azt írja, elvált?
Elvált, 2016-ban, Texasban.
A Google a legjobb.
Szóval elváltak.
- Mikor született Jadore? - Jó kérdés!
Jó gondolat.
Melyik évben született Jadore? Mert…
- A majom évében. - Az 2016.
A válás előtt már szexeltek és gyereket csináltak.
Azt a rohadt!
Elég szarul érzem magam, mert azt hittem,
nagyon erős a barátságunk.
Szerintetek most mit csináljak?
- Mondd el, mit érzel! - Igen.
Beszélj vele! Ennyi.
A lényeg, hogy mondd el, amit gondolsz!
Ez annyira durva.
Én bízom benned.
- Peter! Mizu, haver? - Mi újság, Kev?
- Jó látni! - Hogy vagy? Minden oké?
Jól vagyok.
Még sose jártam itt!
- Üdv nálam! - Ez az új otthonod?
Csináltam kávét.
Egészség! Köszönöm!
Enélkül nem is élek.
Tudom, én se.
Azt a rohadt!
- Nem voltál még itt? - Nem.
Mióta ideköltöztél nem. Elképesztő, 360 fokos kilátás!
- Mintha egy hajón lennél. - Szóval ez a józanság jutalma. Klassz.
Mi a helyzet veled, Kevin?
- Nekem meggyónhatod. - Sűrű az élet…
Tudod,
csak össze vagyok zavarodva, hogy hol is tartok az életben.
Mi nem hagy nyugodni?
Szóval, van ez a lány…
Rengeteget bulizik, mert abból él.
- Értem. - DJ.
Mit csináljak, ha érzem, hogy kezdek kicsit visszacsúszni?
- Úgy, hogy hat éve vagy józan? - Igen, öt és fél.
Öt és fél éve józan vagyok. December 13. az évforduló, apám szülinapja.
Erről nem sűrűn beszélek, de egy 12 lépéses programban veszek részt.
Van egy mentorom, akivel minden este beszélek.
Úgy döntöttem, leteszem a piát,
mert már mindig innom kellett ahhoz, hogy önmagam legyek.
A végén már tönkretettem minden emberi kapcsolatomat.
A családom nem bízott már igazán bennem. Egy vasam sem maradt.
Ha ekkor nem vágok bele, akkor soha.
Hogy érted azt, hogy visszacsúszol?
Például ez eltűnik, amikor iszom.
Ez a személy,
akinek józan ítélőképessége van, aki jót akar másoknak,
aki vinni akarja valamire, eltűnik.
És, hogy is mondjam?
Minél mélyebb egy kapcsolat, annál inkább elfeledkezem a józanságról.
- Félek, hogy ez lesz Kimmel. - Ez nem jó.
Igen.
Mondjuk elmész randizni, elfeledkezel magadról, és iszol egy italt.
Másnak nem nagy ügy, de te lehet, hogy évekig nem tudsz kijönni belőle.
Csak meg akarom nézni, mi lenne valaki olyannal, mint Kim.
Nem ő az első nő, aki…
Aki tetszik, és iszik.
Ha kedveled és tiszteled Kimet, vagy annál több is van köztetek,
akkor le kell ülnöd vele, és elmagyarázni, mi a józanság.
Azt, hogy részt veszel egy programban.
Ez nem olyan, mint egy fogyókúra.
Ha őszinte akarok lenni, félek elmondani neki.
Miért? Mitől félsz?
Tudod, nem sűrűn érzek vonzalmat, kapcsolódást valaki felé.
És… nem gondolod, hogy ezzel csak elijeszteném?
Ha elijeszted, ez van.
Ez az igazság.
De ha valaki meghallja azt a szót, hogy függő…
- Ha nem fogadja el azt, aki vagy… - Igen.
…akkor talán nem ő a megfelelő nő.
Játssz nyílt lapokkal,
és bízz benne, hogy a felsőbb erő a helyes útra terel!
- Minél inkább próbálsz irányítani… - Igen.
…annál nagyobb a káosz.
- Úristen! - Istenem!
Összeöltöztünk!
Micsoda?
Miért nézünk ki mindig ugyanúgy? A hajunk!
- A hajunk, a ruhánk, mindig passzolunk. - Neonzöld.
- Úristen! - És a táska!
Megint ugyanolyan a táskánk!
Én vagyok a felnőtt verziód.
Az érettebb verzió.
- Mindig ugyanolyan a hangulatunk. - Mindig.
- Üdv, hölgyeim! - Helló!
- Ez az asztaluk. - Köszönjük!
Természetes.
Őrület, komolyan.
- Nem is beszéltük meg. - Nem.
Nem beszélünk össze, de mindig ugyanazt a hangulatot kapjuk el.
Teljesen.
- Még a márka is stimmel. - Ez…
Kész őrület!
Teljesen.
Nem értem, hogy fér ennyi minden ebbe a táskába.
- Csak pakolom bele… - A sok kis…
- Nincs formája. - Tudom, nem volt időm…
Én zsepiket tömök a táskákba, ilyesmit, nem is hordok magammal semmit.
- Sok mini táska van nálam. - Abba mit teszel?
Semmi nincs benne, csak zsepi.
Szóval, van neked egy meglepetésem.
Úristen, milyen meglepetés?
- Nem mondom el, mert… - Repül? Úszik? Vezetni kell?
Nem tudom. Majd meglátod.
Istenem, látom a meglepetést.
Jaime! Ma mindenki zöld?
Jamie megkért, hogy ebédeljünk Dorothyval.
Hajlandó vagyok megpróbálni beszélni vele,
vagy csak egy légtérben lenni, végül is felnőttek vagyunk.
Talán van rá esély, hogy Dorothy és én együtt lógjunk. Talán.
- Helló! - Tetszik, hogy összeöltöztünk.
- Igen. - Aha.
- Köszönöm a meghívást! Hogy vagy? - Jól. Aha.
Ideköltöztél már?
Házat keresek.
Van ingatlanügynöki engedélyem. De nem használom.
- Nekem is. - Sosem használom.
- Két ingatlanosom is van. - Nekem is van engedélyem.
Magamat képviseltem a legutóbbi vásárlásomnál.
Nagyon hasznos, három százalék.
Mennyi idő alatt kaptad meg?
- Három hónap. - Igen, olyasmi.
- És nem könnyű. Azt hittem… - Nem, nem volt könnyű!
Ugye?
Istenem, ez az engedély a közös pont nektek.
Meglep, hogy neked is van.
Neki könnyű. Nekem rohadt nehéz volt. Kár, hogy nem lehetett senkit lefizetni.
Hűha!
Ki kell vennem a fogszabályzóm. Mindjárt jövök.
Vedd ki itt!
Kizárt.
- Sziasztok! Jó szórakozást! - Várj!
Ne…
- Remélem, nem megy el. - Nem, nem hiszem.
Nagyon meglep, hogy itt van Kane. Nem akarom megjátszani magam,
de ha már velem szemben ül,
nem akarok direkt bunkó lenni vele.
Amikor tényleg ott van előtted az a valaki,
szinte rosszul érzed magad, hogy nem bírod,
mert amikor valóban ott van, attól olyan emberi lesz.
Kane, azt mondtad, újra kapcsolatba akarsz lépni Dorothyval.
- Régebbről ismeritek egymást. - Sok közös barátunk van.
- Például? - Ralph, Valerie.
Ők nem a barátaim.
Igen. De ismered őket. Ez egy szűk kör.
Aha.
Őszinte leszek.
Elmondtam Kane-nek, hogy Dorothy elmagyarázta nekem,
miért nem bír téged.
Nem, én csak azt gondolom… Nem az van, hogy…
Nem vagyunk mindenkivel egy hullámhosszon, és ez nem baj.
Neked bajod van Ezrával, nem?
Nincs vele bajom. Csak azt gondolom…
Tényleg nincs?
Továbbléptem. Letiltott Instagramon, de nem zavar.
- Ő tiltott le? - Igazából én tiltottam le.
Én tiltottam le.
- Nem utálod, vagy ilyesmi? - Dehogy.
Nem muszáj barátkoznunk. Miért akarsz összehozni vele?
Nem akarunk.
Csak megkérdezzük, miért nem szereted,
vagy mi történt?
Semmi, ennyi a sztori.
Ha látszik rajtad, hogy jómódú vagy,
van egyfajta státuszod,
akkor vigyáznod kell, mit mondasz, és az hogyan hat másokra.
Mit akarsz ezzel mondani? Az négy éve volt.
- De ez a probléma… - Nincs semmi probléma.
Nincs semmi. Lépj tovább!
Mindenkinek lehet véleménye, de nem mindegy, hogyan tálalja.
Lehet azt elegánsan is.
Nem tudtam, hogy ebbe belemegyünk. Olyan gyerekes.
- Te fújod fel. - Kiragadtad a kontextusból.
Nem ragadtam! Azt se tudod, az mit jelent!
Nem fogok itt ülni, és tűrni, hogy így beszélj velem.
Nem kell barátoknak lennünk,
és szerintem döntöttem.
- Döntöttél? - Igen.
Minden jót kívánok neked!
- Köszönöm! - Aha.
Most már minden világos.
Örülök, hogy megvilágosodtál.
Szerintem Kane rettentő idegesítő.
És nem akarok a barátja lenni,
de mégis kicsit rosszul éreztem magam.
De aztán előtűnt a valódi arca, hogy nem normális,
és jöttek a hazugságok.
A mai este után ugyanott vagyunk, ahonnan indultunk.
Kane számomra nem létezik.
- Oké. - Jaime, tisztellek. Barátok maradunk.
De ő csak kiragad a kontextusból dolgokat…
Pedig az ingatlanos részig jól alakult.
- Tudom, de… - Aztán jött a fogszabályzó…
Levettem a fogszabit, és felvettük a kesztyűt.
Az olyanok, mint Dorothy, folyton pletykálnak, keltik a feszkót.
Én csak vacsizni jöttem.
Nem számítottam rá, hogy vallatás lesz,
hogy ki mit mondott kinek.
Én nem lógok vele, ő nem lóg velem.
Ha neki van egy listája, hogy mi baja, azt tudom mondani, mint Mariah J.Lónak.
Nem ismerem. Pont így. Nem ismerem.
Nem kell, hogy barátok legyünk. Én megyek erre, te arra.
- Béke! - Köszönöm!
Látod, miért nem akartam vele lógni?
Még akkor is, ha dühös, és elviharzik, akkor is a figyelmet keresi.
Annyira…
ANNA KORÁBBI HÁZA BEVERLY HILLS
Szia, Kelly!
Szia, Kane!
Hogy vagy, haver?
Van péniszpumpa?
Eszembe jutnak a régi szép idők.
Ez egy péniszpumpa!
Nedves!
- Az szép idő volt? - Hagyjuk a múltat!
Hogy vagy? Jól nézel ki!
Anna Sunset-búcsúztató buliján vagyunk.
Eladta az itteni házát, új helyre költözött.
Hol van Anna? Látta valaki?
És ahogy számítottunk rá, Anna késik.
Pedig a saját házába kell jönnie.
Nem tévedhetett el.
De ez nála normális.
A partiarcok!
De csini vagy!
Garbó! Tetszenek a garbós pasik.
Tényleg?
- Olyan vagy, mint egy teknős. - Nem is!
- Szia, cuki! - Tetszik a hajad.
Azta! Nézzétek, ki van itt!
Helló!
- Szia, hogy vagy? - Jól nézel ki.
- Azt sem tudtam, mit vegyek fel. - Új szett?
Jó vagyok? Milyen a ruhám?
- Nagyon cuki. - Gondoltam…
Oké.
Megkaphatom? Ez smaragd? Nagyon szeretném.
Ott vagyok, próbálok hangulatba kerülni. Aztán meglátom Cherie-t.
Nagyon kínos pillanat volt.
Dorothy nincs rám hatással, mert nem vagyok közel hozzá.
De a közeli barátaim hatással vannak rám.
És nem ismerem ezt a Cherie-t.
Már nem ismerem, pedig a barátomnak hittem.
Hogy van Jevon?
- Repül az idő. - Kicsoda?
Jevon!
Jevon.
- Van még egy gyereked, akiről nem tudok? - Nem, nincs.
Jól van.
Hol az ültetési rend? Hol a helyünk?
- Vannak nevek? - Nincsenek.
Köszönöm!
Az ikrek.
El a kezekkel Kevintől!
Kezdődhet a buli.
Ez az, induljon a parti!
Nincs itt semmi buli.
Oké, srácok!
Jön a kaja.
- Gyerünk! - Vacsora!
Elég, köszönöm!
Mikor lesz az esküvő?
Ősszel vagy télen.
- Idén? - Van időpont?
- Igen. - Úristen!
- Valószínűleg november. - A helyszín?
- November? - Még nincs helyszín. Még keresünk.
Jól vagy?
Beszélnem kell vele, hogy kiadjam magamból. De nem megy…
Tudjátok, milyen régóta emészt…
- Még sosem láttalak ilyennek. - Ja.
- Mondd el neki! - Oké.
- Légy őszinte, és lépj túl rajta! - Meg akarom tudni az igazságot.
Nem szeretek ilyesmiről nyilvánosan beszélni, de látom, ahogy ott ül,
mint aki teljesen ártatlan,
és úgy érzem, mondanom kell valamit.
- Innen mindenkit meghívtok? - Persze.
Amerikában vagy Európában lesz?
Nem szeretném Amerikában.
- Tényleg nem? - Nem.
Európában lesz.
- Cherie, négyszemközt szerettem volna… - Igen?
- Úristen! - Istenem!
Istenem, Paula!
Ő is ikrek, mint én!
- Imádlak! - Imádlak. Köszönöm!
Tényleg itt van.
Köszönöm!
Azt hittem, kitör a háború Cherie és Kane között,
aztán besétált Paula Abdul.
Mi a fasz? Esküszöm, ilyen nincs máshol.
Paulával évekkel ezelőtt találkoztunk.
Egy nagyon kedves közös barátunkon keresztül futottunk össze.
Mintha tegnap lett volna.
Imádom a körmöd, a kabátod!
Ezt is. Ez Simone Rocha?
Igen.
Mindenki örül, hogy itt van Paula,
de közben semmi nem oldódott meg.
Anna, mielőtt besétáltál, épp mondani készültem valamit.
- Jessey-nek van egy másik családja. - Micsoda?
Igen, Jessey-nek van két gyereke
egy Crystal nevű nőtől. Házasok voltak.
Ne beszéljünk erről! Tegyünk úgy, mintha ez a beszélgetés meg sem történt volna!
Jegeljük a témát!
- Jobb lesz. - Oké.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára