SERIAL NETFLIX
Kalian tahu ini salah satu dari tiga Japantown di seluruh AS?
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
- Aku kutu buku. - Kau tahu seluk-beluknya.
Bagus sekali.
Astaga, ini mengingatkan masa kecilku.
Kalian ingat Hello Kitty atau Sailor Moon?
Aku mau yang ini!
Imut sekali.
- Kubelikan. - Terima kasih!
Kita belikan Kelly boneka satwa?
- Kenapa aku butuh boneka satwa? - Untuk dipeluk?
Aku dapat sesuatu buatmu.
Aku dapat sesuatu buat Kelly! Christine!
Kelly!
Ya, pembawa hoki.
Atau ini untuk Anna saja karena dia butuh…
- Untuk Anna saja. - Anna mengoleksi itu.
Pisang organik. Itu kau.
Lihat serasinya dengan bajumu.
- Biar kubayar. - Tidak.
- Tidak boleh beli pisang sendiri. - Boleh.
Pembawa sial.
- Kita belikan ini untuk Kevin. - Boneka silikon?
- Ada boneka seks? - Astaga.
Teman kami butuh boneka seks.
- Koleksinya sudah banyak… - Ada Kim, bukan?
- Apa dia menikmati hubungan itu? - Aku tak tahu ada apa.
Kenapa mereka?
Mereka tidur bersama, lalu melupakannya.
- Kevin meniduri segalanya. - Itu rahasia umum.
- Ada bukti? - Kuajak dia ke suatu acara.
Dia bertemu seorang gadis di acara itu dan mereka langsung pergi.
Itu sangat Kevin.
- Cinta satu malam. - Wow.
Gadis itu naik papan seluncurnya?
- Apa artinya? - "Berapa harganya?"
Jangan tasku!
Lihat!
Kalian pernah makan bakso gurita? Seperti bakso ikan.
Lihat!
- "Aku ingin selalu sukses dalam hidup." - Kata-kata indah.
Bisakah kita membuat permohonan?
Kelly ingin sepuluh pacar.
Aku tak mau sepuluh, satu saja.
- Sial, aku merusak permohonan orang! - Astaga, kau mencopot…
Christine, kau mencopot punya orang!
"Semoga kelak karya seniku bisa menghidupiku."
Kau merenggut kehidupan orang ini.
- Kau kejam. - Astaga.
- Ya, ampun. - Sudah.
Tempat ini sangat unik. Aku belum pernah ke sini.
- Tempat apa ini? - Ada rusa kutub.
TEMAN KELLY
Aku dahulu memainkannya saat kecil. Ibuku menyuruhku.
- Apa itu? - Namanya…
- Yasmine! Apa kabar? - Ya, kalian sudah bertemu.
- Kau terlihat elegan. - Terima kasih.
Aku sangat bersemangat hari ini.
Banyak anugerah di hidupku belakangan ini
dan menurutku, setiap pencapaian dalam hidup
tidak seharusnya dirayakan sendiri, harus dengan sahabat.
Cara terbaik untuk berbagi dengan teman-temanku
apalagi kalau bukan pesta dimsum vegan yang menyenangkan.
- Hai, Kim! - Bagaimana Vegas?
- Seru. Aku masih pengar. - Aku ingin ikut.
Kumohon.
- Christine! Selamat datang! - Ini cantik sekali.
Hi, Leah. Kau cantik pakai itu.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Hai, Kevin!
Kenalkan, ini temanku, Yasmine.
- Ini Kevin. - Apa kabar, Yas?
Ini bagus, Kane.
Toko Gentle Monster ini
adalah satu toko kacamata hitam paling terkenal di Korea.
Tunggu, aku bisa makan dimsum dan memakai kacamata hitam?
- Hei. Baiklah, Vegas, kami datang! - Gadis nakal.
Kawan-kawan, mari kita duduk dan minum teh boba!
Apa kita ditugaskan?
Ya, Christine, duduklah di sampingku, lalu…
- Kau yakin? Ya. - Baik.
Kau mau duduk di sebelahku, Kim Lee?
- Kau yakin di sana? - Aku duduk di sini.
Baik.
Jadi, menu malam ini serba dimsum, dimsum dan truffle.
- Berikan terus truffle-nya! - Kita memengaruhinya.
Bagaimana kalau truffle putih?
Truffle putih terlalu mahal.
- Kau pernah coba? - Ya.
- Dengan Anna.
- Oh, begitu. - Itu kemahalan.
- Itu truffle hitam. - Terima kasih.
Sudah bertemu Yasmine, Kim?
Ya, sudah.
- Teman Kelly. - Kami bertemu tadi.
Ada sedikit emas di bibirmu.
Biar kuambilkan.
Jangan seka lipstikku.
Ya, kau harus menepuknya, begini.
Jangan makan ini di kencan pertama.
Akan kuingat itu.
Kalian belum kencan pertama.
- Tidak, belum. - Belum.
Terima kasih sudah datang, karena aku punya kejutan.
Apa?
Tahun lalu, aku berhasil menjual dua rumah.
- Bagus. - Terima kasih.
Ayahku merasa ini waktunya anaknya tinggal sendiri.
Kunci untuk apartemen baruku!
Untuk pertemanan baru.
Kita akan pindah!
Ini vegan mewah.
Terima kasih.
Ayo rayakan pesta pindah rumah.
Apartemenku belum beres. Kurasa ada hantunya.
Apartemenmu baru. Bagaimana bisa berhantu?
Dahulu itu bangunan terkenal.
Banyak selebritas tinggal di sana, aku merinding saat masuk.
Seperti saat aku ke rumah Anna…
Rumah Anna, ya? Ada 5-6 penunggu di sana.
Kenapa air mancurnya hitam? Ada air hitam di sana.
Kau lihat itu saat kita di sana?
Itu gara-gara tukang kebunnya absen selama beberapa tahun.
Anna lupa membayar.
- Astaga. Ini sepertiku. - Montok.
Kau pernah pakai gaya rambut Afro dahulu?
Tidak, tapi ototku seperti itu. Ini seperti…
Kau tidak punya otot lagi?
- Periksa. - Wow!
Bahkan tidak kukencangkan.
- Serius? Tidak kau kencangkan? - Benar. Ini baru mengencang.
Maaf, kau menggoda pacarku.
- Tunggu, aku pacarmu? - Bercanda.
- Aku bercanda. - Benarkah?
Kenapa kau begitu canggung?
Yasmine merayu Kevin.
Reaksiku,
"Hei, astaga, kau haus, ya?"
Ya, benar. Kau perlu sedikit lagi.
Baiklah… Seseorang menikmatinya.
Seseorang yang menikmati upayaku.
Tunggu, apakah ada sesuatu…
Situasinya rumit.
Apa di sini ada alkohol?
Bagaimana karier modelmu?
- Kacau. - Sungguh?
Tapi sudah membaik.
Aku punya manajer baru dan dia punya proyek baru untukku.
Untuk apa?
Model kacamata hitam?
Kau kelihatan… Dia kelihatan tampan, bukan?
Siap? Aku akan…
Aku akan memotret.
Aku datang, Tom Ford.
Termenung.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Kim.
- Kau memikirkan makanan. - Aku lapar.
Siapa yang kenal Alex?
Mantan Cherie.
- Aku kenal Alex. - Kau kenal? Alex?
- Ya. - Kau kenal Alex?
- Aku bertemu dengannya, beberapa kali. - Apa yang kau tahu?
Dia tidak punya komentar positif tentang Cherie.
Aku belum pernah bertemu dengan Cherie langsung…
- Apa kata Alex? - Dia pakai kata "jalang".
Ya, dia… Aku memberi tahu Kelly.
Gosip menyebar seperti herpes di grup kami.
Jika satu hal terjadi pada satu orang atau satu orang memberi tahu yang lain,
semua orang akan tahu dengan sangat cepat.
"Jalang"?
Entahlah, kita baru menerka-nerka.
Mari lanjutkan makan malam kita.
Terima kasih, merayakan Kane,
dan Cherie bisa menjelaskan begitu dia mau menjelaskan,
saat dia mau… Entahlah.
Aku ingin tahu kebenarannya. Banyak kebohongan di sini.
Siapa dia sebenarnya.
Aku tidak menghakimi, apa pun perbuatan orang.
Kuharap aku diberi tahu sebagai teman. Aku merasa dibohongi, itu saja.
APARTEMEN KEVIN
LOS ANGELES
Hei. Astaga, kau cantik.
Wah, lihat dirimu!
Aku tahu. Ada apa?
Kau imut sekali.
- Kau telanjang? - Begitulah. Mau lihat?
Apa ini, OnlyFans?
Aku pasti jago itu. Kurasa.
Biar kulihat sepraimu.
Bagus, oranye. Tunggu.
Tidak, itu hal lain. Kim. Berhenti menatap itu.
Ada apa?
Tidak ada. Cuma ingin mengobrol.
Melihat wajahmu.
Sungguh!
Terserah.
- Pesta Kane kemarin menyenangkan. - Lumayan.
Kau agak terganggu akan sesuatu kemarin.
- "Gerah" dan terganggu. Ya. - Tidak!
Kapan?
Saat aku bicara dengan Yasmine,
kuperhatikan kau merasa wilayahmu dilanggar.
- Aku hanya bercanda. - Kurasa tidak.
Kau bilang, "Hei, itu pacarku yang kau ajak bicara."
Aku tidak tahan dengan Kim pada awalnya.
Kukira dia anak nakal Malibu yang manja, yang men-DJ untuk bergembira saja.
Lalu ketika aku kembali ke Carolina Selatan
untuk pergi mencari ayah kandungnya, dia melunak.
Dia mengizinkan aku membacanya.
Aku bisa melihat di matanya bahwa dia sangat bersyukur
dan bahwa dia tertarik kepadaku dengan cara aneh.
Kau suka. Terangsang, 'kan?
Itu bagus, bukan?
Kau suka mengendalikan wanita.
Begini, dengar,
ketika kau bilang aku termenung,
kupikir alangkah baiknya…
Ya, sepertinya…
Kurasa kita harus pergi bersama dan melakukan sesuatu,
berdua, hanya aku dan kau.
Aku dan kau?
- Ya. - Tanpa Kane?
Tentu tanpa Kane.
Itu bukan lagi aku dan kau, itu aku, kau, dan Kane.
Tanpa yang lain.
Ini kencan atau jalan-jalan? Aku tidak paham.
Sebut saja sesukamu.
Bisakah kau berhenti makan?
Bagaimana menurutmu aku menjaga ini?
Jangan juga makan seperti itu di ranjang.
Kenapa?
Astaga, berserakan di seprai.
Sial!
Dengar, aku ingin menjemputmu.
Dengan apa? Papan seluncur?
Tidak. Mobil sewaan. Aku akan sewa.
Kau punya SIM?
Tentu saja.
Baiklah.
Kita mau ke mana?
Bermobilan. Itu akan menjadi kejutan.
Kurasa itu akan seru.
Apa kau mencoba menjualku?
Buat apa? Aku mau kau untuk diriku sendiri.
Ini akan bagus sebab jika kita bisa melalui ini,
kita bisa melalui apa pun.
- Kau hanya perlu datang. - Itu saja?
Itu saja.
- Ya. - Ya!
Aku merasa Kim dan aku sangat cocok satu sama lain.
Kami banyak kesamaan.
Pakailah baju.
Lalu cuci sepraimu.
Aku mau cuci seprai, tapi tidak mau pakai baju.
Yang kukhawatirkan dari aku dan Kim adalah pilihan gaya hidup kami.
Dia harus melihat sejatinya aku, bukan untuk sisi luarku.
Inilah aku.
Aku makan di ranjang dengan pakaian dalam.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ya!
WEHO PIED-À-TERRE MILIK LEAH HOLLYWOOD BARAT
Hai!
- Astaga, rumahmu bagus. - Jaime, ini untukmu.
Apa kabar?
- Kau serius? - Ya, akan kukirim…
Halo!
- Sayang, lihat dirimu! - Lihat dirimu!
Ya, apa kabar?
- Astaga! - Itu kesayanganku.
Hari ini ada temanya. Semuanya transparan.
Aku harus pakai yang transparan juga.
Apa shiomu?
Shiomu.
- Ayam. - Asyik!
Kesukaanku! 81!
Uangku banyak karena ayam jantan. Semoga sukses.
Sungguh?
Aku sudah kaya.
Aku terobsesi dengan shio.
Kurasa itu lebih akurat daripada zodiak Barat.
Mimi lahir di tahun ayam jantan
dan aku lahir di tahun ular.
Jadi, jika dua pasangan ini bersatu,
segalanya akan sukses.
- Kau ular? Aku tahu. - Ular!
Sahabat! Astaga, aku selalu mencari ayam jantan.
Kau bersamaku, kau kaya.
Terima kasih, Tuhan, maksudku, Buddha, maaf,
Mimi dan aku akan sering nongkrong.
Asyik!
- Sudah berapa lama kau pindah? - Seminggu.
Seminggu? Perabotan ini sudah ada?
Ya.
Baik, ayo pesta.
Leah dan Garrett berkencan.
Pada awalnya, aku tahu Leah tidak yakin, karena Garrett jauh lebih muda darinya.
Kalian mau ke mana?
Astaga. Baiklah, astaga.
Aku berkata, "Leah, lanjut saja!"
Garrett sangat manis, imut, dan romantis kepada Leah.
Dia dewasa untuk usianya.
Aku merasa terlalu banyak seks di sini.
Garrett!
Tapi aku masih mencari tahu. Jadi, aku tidak tahu.
- Tok, tok! - Halo.
- Dorothy! - Hai.
- Hai! Selamat pindah rumah. - Kau cantik.
Terima kasih.
- Berapa lama tidak jumpa? - Entahlah.
- Lima tahun, enam tahun? - Hai!
- Terima kasih! - Hai.
Selamat!
- Di mana Guy? - Aku juga membawakanmu.
- Ini Leah. - Aku Dorothy.
- Rumah yang indah. - Terima kasih.
Ini seperti pascapesta malam yang biasa kudatangi
saat aku 20 tahun.
Ini sudah total.
Aku harus pulang ambil paspor
dan sisa MDMA-ku dari tahun 2001 untuk bergabung di sini.
Sudah makan?
Sudah di Erewhon sebelum ke sini.
- Kenapa orang-orang ke Erewhon? - Apa maksudmu? Itu tempat terbaik!
Hei, dia memerah saat mabuk. Dia kulit putih!
Apa?
- Astaga, hatimu Asia! - Tidak.
Kau punya rona Asia.
Aku punya enzimnya.
Bagaimana kau bertemu Dorothy?
- Dikenalkan teman kami. - Berapa tahun lalu?
Enam, lima tahun lalu.
Dia sulit diajak bicara.
Kami tidak terlalu cocok.
Bingung mau mengobrol apa.
Dia bisa mandarin?
Mungkin.
Dia bisa.
- Kalian bicara rahasia? - Tidak.
Apa dia ingat kau?
Entahlah. Kurasa dia tak peduli.
Aku kenal Dorothy beberapa tahun karena teman-teman kami sama.
Tapi, setelah dia terkenal, saat aku melihatnya, dia mengabaikanku.
Tapi mengingat itu pesta Leah dan Jaime berteman dengannya sekarang,
aku mencoba bersikap baik.
"Mungkin waktunya menyapa lagi." Ternyata tidak.
Ada sesuatu lebih dari ceritamu.
- Ada sesuatu lagi? - Denganmu.
Denganku?
Kane sudah mencoba mendekatiku sejak 2011,
tapi aku memilih tidak menggubrisnya.
Hai!
Halo!
Astaga, ini Hari Prada!
Hari Prada!
- Apa kabar? Kau manis. - Baik.
Ya, ini Prada gaya sporty aku.
Ini gaya sporty-mu? Gayaku lebih sporty.
Aku suka tasmu.
Terima kasih. Aku membawakanmu jus hijau.
Benarkah?
Karena kau tidak pernah makan sayur.
Silakan pilih.
Kurasa lain kali saja, ya.
Aku lebih suka pencuci mulut.
Haruskah kita membeli donat mini?
Tunggu, kau punya pacar?
Entah kenapa semua menanyaiku itu.
Pacaran bukan prioritasku sekarang.
Kurasa aku orang yang lebih tertutup
ketika berbicara soal hubungan.
Aku tidak suka berbagi terlalu banyak detail
dan aku juga merasa
itu tidak perlu.
Itu bukan prioritasku dan itu masalah.
Pernah aku mencoba sangat terbuka untuk pacaran
dan temanku menjodohkanku
dengan pria yang kaya, bisa apa saja, pria yang baik dan tampan.
Ternyata dia penipu.
Setelah kencan pertama, kami ke Hyde.
Pulangnya, dia mengantarku dan memesan Uber.
Dalam perjalanan ke rumahku,
tiba-tiba Uber berhenti dan banyak orang masuk ke mobil.
Kupikir kami akan diculik, dirampok.
Aku berteriak, "Astaga, ada apa ini?"
Ternyata Uber Berbagi.
Uber Berbagi?
Aku tidak tahu bahwa itu ada.
Siapa yang mengubah Uber menjadi begitu?
Dia bilang, "Ini Uber Berbagi. Aku tak sengaja memesannya."
Kataku, "Apa itu Uber Berbagi?"
Tapi dia pandai memotret.
Itu sisi positifnya.
Hanya sedikit pria
yang bisa merasa nyaman diajak masuk ke dunia kita.
Ya, kebanyakan sudah laku.
- Sudah laku atau sudah menikah. - Benar.
Setuju. Aku sabar menunggu orang yang tepat datang.
Kau masih muda, kurasa bisa.
Andai usiaku 23 tahun
dan andai aku punya sepuluh tahun lagi untuk khawatir apa aku akan menikah?
Ini waktumu serius.
Ya. Aku memberi diriku setahun lagi untuk bersikap santai soal itu
sampai mungkin aku berusia 34…
- Lalu kau merasa itu saatnya. - Aku harus bekerja keras.
Aku harus mulai pergi ke beberapa tempat
yang memungkinkanku bertemu seseorang yang kusukai.
Kau di LA sepanjang hidupmu, 'kan?
Ya. Bersama orang yang sama sejak kecil.
Kau butuh…
- Kolam baru untuk memancing… - Benar.
Aku merasa kerapu-kerapu kecil di Los Angeles
sudah tidak memenuhi kriteriaku.
Jadi, ada kabar apa lagi?
Ya, aku bersama Kane beberapa minggu lalu
dan sebelum itu juga.
Dia selalu ingin bercengkerama denganmu.
Aku bilang, "Kau sebelumnya kenal Dorothy?"
Lalu dia bilang, "Ya, aku kenal Dorothy sudah lama."
Kubilang, "Dorothy tidak pernah menyebutmu sama sekali sebelumnya."
Dia bilang, "Aku ingin bertemu dan bercengkerama lagi dengannya…"
Entahlah kenapa dia terus berkata itu,
karena satu-satunya interaksi kami
mungkin adalah pertemuan temanku, aku, dan dia di Louboutin,
Dia menghampiri, menyebalkan, dan berkata, "Ayo makan siang!"
Kubilang, "Tidak!" Itu saja.
Kurasa dia berdebat di Instagram dengan sahabatku.
Dia…
Temanku, Ezra, jelas sangat modis, sangat bergaya, dan elegan.
Kane, entah alasannya apa, menantangnya di Instagram…
Dalam hal berpakaian?
Ya, "Aku punya banyak pasang ini. Kau punya apa?"
Itu norak dan temanku akan malas meladeni.
Kane sengaja menjelek-jelekan temanku, Ezra, di Instagram
tentang pakaian dan mode, dan menghina temanku.
Itu sangat kekanak-kanakan dan jahat.
Kane juga sangat menyebalkan, sangat menjengkelkan.
Sekarang, aku merasa jahat,
tapi akan kupertahankan ucapanku.
Dia boleh menjadi dirinya sendiri, aku hanya tidak perlu di dekatnya.
Lalu aku berolahraga di suatu gym
dan dia juga ada di sana.
Aku masuk dan dia menatapku.
Kurasa dia ingin aku bilang sesuatu…
Aku menghindar dan berolah raga.
Kabur.
Lalu pelatihku, pemilik gym itu,
berkata, "Dorothy, kau tidak akan percaya,
setelah kau pergi, Kane ingin mengajukan keluhan,
katanya, 'Bukankah ini gym pribadi?
Kenapa gadis itu, entah siapa dia,
kenapa gadis itu menggangguku olahraga?'"
"Gadis itu" kau?
Orang-orang bilang, "Kami melihatnya.
Pria itu terus mendatangimu dan mengganggu."
- Astaga. - Itu cara dia membalasku.
Itu sebabnya kau tidak mau…
Pokoknya, aku malas dengannya.
Kurasa kau perlu bertemu dengannya, di satu ruangan yang sama…
Sudah di rumah Leah.
Tidak dalam suasana pesta…
- Untuk apa? - Maksudku, untuk…
Aku seperti putus dengan pria yang bahkan tidak pernah kupacari.
APARTEMEN JAIME XIE HOLLYWOOD BARAT
Siapa itu?
Itu… Kelly sudah datang.
- Apa kami tidak diundang? - Jaime.
- Berhenti membunyikan bel. - Bukan aku. Itu dia.
Kau cantik. Hai!
Keren, Kelly.
- Hai! Apa kabar? - Lihat pakaianmu.
- Senang bertemu. - Aku suka hoodie ikat celupmu.
Apa tema bajumu?
- Dia ingin mendaki. - Mendaki berarti pemotretan.
Baik, mari ke ruang tamu.
Kevin, ranselmu.
Aku mencari tahu soal mantan Jessey, Crystal.
Ada foto Jessey dengan Crystal.
Di profilnya tertulis,
"Menceraikan jutawan, untuk menjadi miliarder," seperti itu.
Profil Instagram-nya, di bawah nama,
tertulis, "Menceraikan jutawan untuk menjadi miliarder."
Aku baru saja bilang itu, Jaime.
Tunggu, kau punya Instagram-nya? Boleh lihat Instagram-nya?
- Biar kuambil ponselku. - Ya, aku mau lihat.
Kane mengabari kami.
Rupanya Cherie memacari Jessey
saat Crystal masih istri Jessey?
Itu mengejutkan karena itu Cherie.
Itu bukan karakternya.
- Semua ini sangat membingungkan. - Astaga.
Astaga, itu! Itu dia.
- Berapa anak mereka? Dua putri? - Dua.
Ya, dua.
Banyak sekali fotonya.
Foto mereka bersama.
Juga anak-anaknya! Astaga, aku merinding.
Aku bingung.
Coba cari di Google, riwayatnya, akta pernikahan dan perceraian.
Astaga, bercerai.
Tertulis bercerai?
Bercerai, Texas, 2016.
Google yang terbaik.
Mereka sudah bercerai.
Jadore lahir tahun berapa?
Pertanyaan bagus.
Pemikiran bagus.
Jadore lahir tahun berapa? Karena dia…
- Jadore shio monyet. - 2016.
Mereka bercinta dan punya anak sebelum bercerai.
Astaga.
Aku merasa dipecundangi karena berpikir,
persahabatan kita dengannya sangat kuat.
Menurut kalian aku harus bagaimana?
- Ungkapkan perasaanmu. - Harus.
Bicaralah dengannya, itu saja.
Cari cara, ungkapkan perasaanmu, lalu lanjutkan hidup.
Ini sangat sulit.
Aku yakin kau bisa.
- Peter! Apa kabar? - Apa kabar, Kev?
- Senang bertemu! - Apa kabar? Kabarmu baik?
Baik.
Aku belum pernah ke sini.
- Selamat datang. - Ini rumah barumu?
Akan kubuatkan kopi.
Bersulang. Terima kasih.
- Bagaimana aku berfungsi tanpa kopi? - Sama. Aku tahu.
Gila!
- Kau belum pernah ke sini? - Belum.
Belum sejak kepindahanmu. Ini gila.
Pemandangan 360 derajat.
Seperti di kapal.
Ini pengaruh ketidakmabukan padamu, ya? Ini sangat keren.
Ada kabar apa, Kevin?
- Silakan duduk. - Banyak…
Aku hanya merasa
sedikit dibingungkan oleh keadaan hidupku saat ini.
Apa yang mengganggu?
Begini, ada seorang gadis,
kehidupannya sarat akan pesta, begitulah cara dia mencari nafkah.
- Ya. - Dia sang DJ.
Apa solusimu jika kau menyadari kau sedikit mundur ke kehidupan lamamu?
- Setelah 6 tahun tidak mabuk? - Ya, 5,5 tahun.
Aku tidak pernah mabuk 5,5 tahun lebih, 13 Desember, ulang tahun ayahku.
Aku jarang membahasnya, tapi aku menjalani rehabilitasi alkohol.
Aku punya sponsor, yang kuhubungi setiap malam.
Aku ingin berhenti mabuk
karena aku kecanduan alkohol agar menjadi diriku sendiri.
Konsekuensinya, aku merusak semua relasiku dengan orang lain.
Keluargaku tidak memercayaiku.
Aku bangkrut.
Jika itu tak bisa membuatku berhenti, entah apa lagi.
Apa maksudmu "mundur"?
Misalnya, diri ini lenyap saat aku mabuk.
Orang dalam diri ini,
yang berkepala dingin, ingin berbuat baik untuk orang,
ingin memahami dirinya, lenyap.
Bagaimana cara mengatakannya, ya?
Makin terlibat di hubungan, makin aku melupakan ketidakmabukan.
- Aku takut itu terjadi pada Kim. - Itu buruk.
Ya.
Orang berkencan, lalu katakanlah patah hati,
dan orang itu mabuk.
Bagi banyak orang bukan masalah, tapi kau mungkin akan terpuruk lama.
Tapi aku hanya ingin melihat apa yang terjadi pada orang seperti Kim.
Dia bukan orang pertama yang ku…
Yang tertarik dengan alkohol, paham?
Jika kau suka dan menghormati, dan mungkin lebih serius dengan Kim,
kurasa kau perlu bicara dengannya dan menjelaskan arti ketidakmabukan.
Bahwa kau menjalani rehabilitasi.
Ini bukan hanya revolusi kesehatan.
Jika boleh jujur, aku lebih takut untuk memberitahunya.
Kenapa? Apa yang kau takutkan?
Menjalin hubungan, menyukai seseorang dan tertarik,
aku sangat jarang menemukan itu.
Kau tahu, tidakkah dia malah takut?
Jika terjadi, terjadilah.
Kebenaran tetaplah kebenaran.
Saat mendengar "pecandu", orang akan berpikir…
Jika dia tidak menerimamu apa adanya…
Ya.
…maka dia bukan orang yang tepat.
Kau harus berkata jujur
percaya kekuatanmu yang tinggi akan memandumu ke jalan benar.
Makin kau mengendalikan…
Ya.
…itu hanya menjadi kacau.
- Astaga! - Astaga!
Kita serasi!
Apa?
Kenapa kita selalu sama? Lihat rambut kita.
- Rambut kita, kita selalu serasi. - Hijau neon.
- Astaga! - Juga tasnya.
Tasnya sama lagi.
Aku seperti kau versi dewasa.
Kau versi yang lebih dewasa.
- Kita selalu segelombang. - Selalu.
- Hai, selamat datang. - Hai.
Ini meja kalian.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Gila benar.
- Kita tidak merencanakan ini. - Benar.
Kita tidak pernah janjian, tapi selalu tampil segelombang.
Segelombang.
- Merek. - Ini seperti…
Gila benar.
Gila sekali.
Tas ini, aku tak mengerti segala pelengkapnya.
- Kumasukkan saja… - Embel-embel…
- Itu tidak berbentuk. - Aku tidak sempat…
Aku memasukkan seperti tisu ke tasku, aku tidak memasukkan barang-barang.
- Aku banyak pakai tas mini. - Apa yang kau taruh?
Tidak ada apa-apa di sini kecuali tisu.
Sebenarnya aku punya kejutan untukmu.
Astaga, kejutan apa?
- Rahasia dahulu karena… - Bisa terbang? Mengambang? Menyetir?
Entahlah. Kau harus menunggu dan melihat.
Astaga, aku melihat kejutannya datang.
Jaime! Apa kita semua hijau hari ini?
Jaime mengajakku makan bersama Dorothy.
Aku bersedia demi berbicara dengannya
atau sekadar bersamanya, karena kami semua orang dewasa.
Mungkin ada kesempatan Dorothy dan aku bisa nongkrong.
- Halo. - Aku suka kita serasi hari ini.
- Aku tahu. - Ya.
- Terima kasih mengajakku. Apa kabar? - Baik. Ya.
- Kau pindah ke sini? - Aku mencari rumah di sini.
Aku punya lisensi real estat yang tidak pernah kupakai.
- Sama. - Tak pernah kupakai.
- Aku punya dua kenalan real estat. - Aku juga punya lisensi.
Aku menggunakannya di pembelian terakhirku.
Bagus memilikinya. Potongan 3%.
Berapa lama sampai kau dapat itu?
- Tiga bulan. - Ya, kurang lebih.
- Itu tidak mudah. - Tidak, itu sangat mudah!
Sungguh?
Astaga, kalian menyambung perkara lisensi real estat.
Aku terkejut kau punya.
Baginya, mudah. Bagiku itu sangat sulit.
Bisakah aku cari calo saja?
Wow.
Aku harus lepas penahan gigi. Segera kembali.
Lepas di sini.
Tidak.
- Dah! Selamat menikmati. - Tunggu!
Itu bukan…
- Dia pergi? Semoga tidak. - Tidak, kurasa tidak.
Aku sangat terkejut melihat Kane, karena aku tak mau berpura-pura,
tapi karena dia ada di depanku,
aku tak akan bersikap jahat kepadanya.
Ada saatnya, saat melihat orang itu di depan kita,
kita merasa bersalah karena tak menyukainya.
Ketika orang itu di depan kita, itu memanusiakan mereka.
Kane, kau bilang kau ingin bercengkerama lagi dengan Dorothy.
- Kalian saling kenal. - Kami punya banyak teman sama.
- Siapa? - Ralph. Valerie.
Aku tidak berteman dengan mereka, dengannya.
Ya, tapi kau tahu mereka, 'kan? Lingkaran pertemanan kecil…
Ya.
Jadi, aku akan jujur,
aku memberi tahu Kane bagaimana Dorothy menjelaskan kepadaku
kenapa dia tidak menyukaimu.
Tidak, aku hanya berpikir…
Tidak semua orang berteman, segelombang, dan itu tak apa.
Kau bermasalah dengan Ezra, 'kan?
Tidak, aku tidak bermasalah dengannya. Aku hanya merasa…
Tidak?
Sudah kulupakan.
Saat dia memblokirku di Instagram, aku bilang, "Baiklah."
- Dia memblokirmu di Instagram? - Aku yang memblokir, maaf.
Aku memblokirnya.
- Kau tidak membencinya? - Tidak.
Aku tak perlu bicara maupun berteman dengannya.
- Kenapa kau mendorongku kepadanya? - Tidak.
Kami bertanya kenapa kau tidak menyukainya atau ada masalah apa?
Hanya itu, selesai.
Jika kita berasal dari kalangan orang berada,
kelas, dan status yang jelas,
kita harus berhati-hati dengan ucapan dan dampaknya pada orang.
Apa maksudmu?
Itu empat tahun lalu.
- Itu masalahnya. - Itu bukan masalah lagi.
Tak ada apa-apa… Lupakan.
Setiap orang berhak berpendapat, tapi ada cara untuk bicara
dan ada cara agar sedikit berkelas.
Aku tak tahu kita akan bahas ini. Ini kekanak-kanakan.
- Kau membesarkan masalah. - Bicara hal di luar konteks.
Ini tidak keluar konteks. Tahu arti "keluar konteks"?
Aku tak akan diam saja dan membiarkanmu bicara seperti ini
karena aku tidak perlu berteman denganmu,
dan aku telah memutuskan.
- Kau telah memutuskan? - Ya.
Kudoakan hidupmu sukses.
- Terima kasih. - Ya.
Ini menjelaskan segalanya.
Aku senang kau datang dan mendapat kejelasan.
Menurutku Kane sangat menyebalkan.
Sebenarnya aku tidak ingin berteman,
lalu aku merasa sedikit bersalah,
tapi kemudian warna asli, kegilaan,
dan kebohongannya keluar.
Kurasa setelah malam ini, relasi kami mulai dari nol,
dalam arti Kane tidak ada di duniaku.
- Baik. - Jaime, aku menghormatimu.
Aku masih temanmu,
tapi dengannya, aku merasa ini baru saja keluar dari konteks.
Benar. Bagian real estat tadi sudah bagus.
- Aku tahu… - Lalu setelah penahan gigi…
Saat penahan gigi dilepas, pertengkaran dimulai.
Orang seperti Dorothy, hanya bergosip dan membuat drama.
Aku datang untuk makan malam.
Aku tak mengira menjadi interogasi penuh, tentang, "Kau bilang ini dan itu."
Aku tidak bergaul dengannya dan dia tidak bergaul denganku.
Jadi, jika dia punya daftar hal-hal yang membuatnya kesal,
itu seperti kata Mariah kepada J.Lo.
Aku tidak mengenalnya. Itu sama. Aku tidak mengenalnya.
Kita tak perlu berteman, kau dengan caramu, aku dengan caraku.
- Terima kasih. - Damai.
Tahu kenapa aku tidak mau nongkrong dengannya?
Bahkan saat dia marah, "Aku pergi," dia masih mencari perhatian.
Dia hanya…
REAL ESTAT ANNA SEBELUMNYA BEVERLY HILLS
Hai, Kelly!
Hei, Kane.
Hei, apa kabar, Sobat?
Apa ada pompa penis?
Aku mengenang masa lalu yang indah.
Dia punya pompa penis.
Astaga, basah!
- Itu saat seru? - Lupakan masa lalu.
Apa kabar? Kau cantik.
Kami di pesta perpisahan Anna di Sunset.
Dia menjual rumahnya di Sunset, pindah ke tempat barunya.
Di mana Anna? Ada yang melihat Anna?
Seperti biasa, Anna terlambat.
Padahal dia hanya perlu datang ke rumahnya sendiri.
Dia tidak mungkin tersesat, tapi itu kebiasaannya.
Orang-orang pesta.
Lihat dirimu, cantik!
Turtleneck! Aku suka pria pakai itu!
Benarkah? Sungguh?
Kau seperti kura-kura!
Astaga, tidak benar.
- Hai, Sayang. - Aku suka rambutmu.
Halo. Lihat dirimu, cantik sekali.
Tunggu! Lihat siapa yang datang!
Hei!
- Hai, apa kabar? - Manis sekali!
- Aku bingung harus pakai apa. - Kau belanja di dalam?
Bagus, tidak? Bagaimana bajuku?
- Sangat bagus. - Aku merasa…
Baik.
Boleh aku punya itu? Itu zamrud? Aku mau.
Aku datang, mencoba masuk ke dalam suasana pesta ini.
Lalu Cherie tiba.
Itu benar-benar momen canggung.
Orang seperti Dorothy tak memengaruhiku karena aku tak dekat dengannya.
Yang memengaruhiku adalah teman-teman dekatku.
Aku tidak mengenal Cherie yang ini.
Aku tidak mengenal orang ini lagi yang kukira temanku.
Bagaimana kabar Devon?
- Waktu cepat berlalu. - Siapa?
Jevon!
Jevon.
- Kau punya anak lain yang tak kutahu? - Tidak.
Baiklah.
Di mana bangkunya? Di mana kita duduk?
- Apa ada nama? - Tidak ada nama.
Terima kasih.
Geminiku.
Jauhi Kevin, yang itu!
Kita harus tiup peluitnya.
Tiup peluitnya. Hei!
Tak ada peluitnya.
Baik, Semuanya!
Makanan datang.
- Baik, ayo! - Saatnya makan.
Baik, terima kasih.
Kapan pernikahanmu?
Di antara musim gugur-musim dingin.
Musim gugur-musim dingin.
- Tahun ini? - Tanggal?
- Ya! - Astaga!
- Mungkin bulan 11. - Lokasi?
- Sebelas? - Belum ada lokasi. Masih mencari.
Kau tak apa?
Aku perlu bicara dengannya dan meluapkan.
Aku tidak bisa…
Kau tahu berapa lama itu memengaruhiku…
- Kau tidak pernah begini. - Ya.
- Katakan dan selesaikan. - Baik.
Jujurlah, terus terang, dan selesaikan.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Aku tak suka membahas sesuatu di depan umum.
Tapi pada saat yang sama, aku di sana melihat gadis ini
berpura-pura manis, polos,
aku merasa harus berkata sesuatu.
- Semua yang di sini diundang? - Ya, tentu saja.
Itu akan di AS atau di Eropa?
Aku tidak ingin di AS.
- Kau tidak mau di AS? - Benar.
Ini akan di Eropa.
Cherie aku ingin membicarakan ini antara kita berdua saja…
Ya?
- Astaga. - Astaga.
IKON POP
Astaga, Paula!
Dia Gemini sepertiku!
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu! Terima kasih.
Dia benar-benar datang.
Terima kasih.
Kukira Perang Dunia III akan terjadi antara Cherie dan Kane,
lalu Paula Abdul masuk.
Aku berpikir, "Apa-apaan ini?"
Sumpah, hanya di grup ini.
Paula dan aku bertemu bertahun-tahun lalu.
Kami bertemu satu sama lain lagi melalui teman yang sangat kami sayangi.
Seperti waktu tidak berlalu.
Aku suka kukumu. Aku suka blazermu.
Aku suka ini. Apa ini Simone Rocha?
Ya.
Semua orang senang Paula datang, sekaligus, sesuatu masih belum selesai.
Anna, sebelum kau turun, ada sesuatu yang terjadi
sebelum kedatanganmu.
- Jessey punya keluarga lain. - Apa?
Ya, Jessey punya dua anak
dengan wanita bernama Crystal, mereka sudah menikah.
Kita tidak perlu membahas ini.
Anggap saja percakapan ini tidak pernah ada.
Mari berhenti sejenak.
- Itu terbaik. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas