NETFLIX シリーズ
“リトルトーキョー”
アメリカに３カ所ある 日本人街の１つよ
クリスティーン
何で知ってるの？
ケリー
私ってオタクなの
すごいね
小さい頃を思い出す
ハローキティとか セーラームーンを覚えてる？
これ欲しい
かわいい
ケイン
買ってあげる
ケリーも要る？
何でぬいぐるみが必要なの？ 抱っことか？
ケリーにはこれだ
いい物があった 見て
ケリーだ
いいね
アナに買う？ 必要かも
アナはたくさん持ってる
君のバナナだよ
服にもピッタリだ
私が買う
いいの
自分のバナナは 買えないでしょ
縁起が悪い
ケビンにどう？
膨らませる人形？
セックスドールある？
必要な友達がいるんだ
十分あるよ
キムとは？
進展は？
俺もわからない
どうなのかな
ヤれば解決するわ
ヤリチンだ
それは承知
イベントに行った時
出会った女と サッサと済ませてた
彼らしいわ
“一夜(いちや)”じゃなくて“一時間”
スケボーに乗ったかな
何て？
“いくら？”
私のバッグよ
見て
タコヤキは食べたことある？
見て
“人生が うまくいきますように”
願い事は？
ケリーは“10人の彼氏”
１人でいいわ
マズい 願い事をちぎっちゃった
誰かの願いを奪ったな
“芸術で 食べていけますように”
他人の人生をダメにした
ひどいヤツだな
最悪だわ
〝ロデオドライブ ビバリーヒルズ〞
ステキ 初めて来た
何がテーマかな
ヤスミン ケリーの友達
昔 ママが あれで私を遊ばせてた
“箏(こと)”っていう楽器よ
ヤスミン 元気？
ステキね
ありがとう
今日を楽しみにしてた
最近 喜ばしいことが あったんだ
人生の成功は独りではなく
大切な仲間と祝うべきだ
このニュースを 皆に報告するため
ヴィーガン料理の 点心パーティーを開いた
キム
キム ベガスはどう？
楽しかったけど二日酔い
俺も行きたい
クリスティーン よく来てくれたね
リア かわいいよ
リア
会えてうれしいよ
ケヴィンもいる
友達のヤスミンよ
ケヴィン
ケヴィンだ
ステキだね
ジェントルモンスターは
韓国で有名なサングラス店だ
点心を食べて サングラスもかけなきゃ
セクシーガールね
さあ ベガスよ
みんな座って タピオカティーだ
ガイ
みんな座って タピオカティーだ
席は指定？
ああ クリスティーンは 俺の隣へ
いいの？
キム 俺の隣か？
あなたは？
見りゃわかるだろ
そうね
今夜はすべて点心で トリュフもある
どんどん 出して
白トリュフは？
白トリュフは高すぎる
食べたことは？
ある アナとね
たらふく食べた
黒トリュフだ
ヤスミンとは？
話した
さっき 会ったよね
唇に金箔(きんぱく)が
取ってやる
口紅を落とさないで
こうして 軽くたたくの
初デートでは食べられない
覚えとくよ
初デートもまだ？
まだよ
みんな来てくれてありがとう 実は…
何？
この１年で 家を２軒売ったんだ
すごいね
それで父に言われた
そろそろ お前も落ち着けと
新しい家の鍵をもらった
新たな友情に
住ませて
金持ちヴィーガンだ
ありがとう
一緒に引っ越し祝いしよう
俺もまだだ
霊がいるみたい
どうして？ 新築だろ？
昔はね 有名な建物だ
ドクター･チウ
著名人も住んでる
でも寒気がしたんだ
アナの家もそうだった
あそこは５～６体いる
アナの家の噴水は 何で水が黒いの？
見たことある？
庭師が数年間 来てないからよ
払い忘れてる
こいつ 俺に似てる
アフロヘアだったの？
筋肉はこんな感じだった
今はどう？
すごい
腕が曲がらない
ウソよ 本当に曲がらない？
彼氏とイチャつかないで
俺が？
冗談よ
からかってるの
何 動揺してんだ？
ヤスミンは ケヴィンを狙ってる
私はこんな感じ “マジ？”
“飢えてるのね”
まあ もう少し必要ね
いいよ 楽しんでるから
俺の筋肉で遊んでる
２人は本当に…？
まあ いろいろ
お酒が飲みたい
モデルの仕事はどう？
ダメだね
でも 良くはなってる
マネジャーが変わって 仕事を持ってきた
何の？
サングラス？
いいね 超イケてる
じゃあ…
写真 撮るね
トム･フォードよ
心の中では
何を考えてる？
キムのこと
食べたい
食べ物でしょ
アレックスを知ってる？
シェリーの元彼
知ってるわ
本当？
わかる
何度か会ったことがある
何か知ってる？
シェリーのことは よく言わなかった
私は彼女を知らないけどね
何て言ってた？
Ｃワード
そう ケリーに話したの
この仲間は うわさが すぐ広まる
誰かに起きたことや
誰かが誰かに言ったこと
一瞬で皆に知れ渡ると 思った方がいい
Ｃワードを？
推測しても仕方ないわ
ディナーを楽しもう
ケインのお祝いよ
シェリーが話したくなれば 話すよ
わからないけど
真実を知りたいだけなんだ
どんな子か
とやかく言うつもりはない
彼女を信じたい
ウソだと思うが それでいい
ケヴィンの部屋
ロサンゼルス
よお 元気そうだな
びっくりした
調子はどう？
かわいいな
裸なの？
こんな感じ
会員制のＳＮＳみたい
俺は稼げそう
シーツを見せて
オレンジ色？ 何これ
それは違う シーツじゃない
どうしたの？
別に 君と話したかっただけ
本当さ
まあ いっか
ケインのパーティーは 楽しかった
途中から何かに やきもきしてたね
してない
してたぞ
いつよ？
ヤスミンと話したら
“私の男”みたいな 感じになった
ふざけてみただけ
そうかな
“私の彼氏よ”って言ってた
最初の頃はキムが苦手だった
お遊びでＤＪをしてる ワガママな子どもに見えた
でも 彼女の実父を 捜しに行くと
それから 彼女が穏やかになった
目を見つめたら
心から感謝してるとわかった
それに…
俺にほれてた
スイッチ入った？
まあ よかったよ
女を操るのが好きなのね
それで 君に言われて考えた
多分 俺たちは…
例えば
どこかに出掛けるべきだって
２人きりでね
２人で？
ケインは抜き？
当たり前だ
それじゃ２人きりじゃなくて ３人だ
俺たちだけ
デートなのか遊ぶのか どっちなの？
どっちでも？
食べるのやめてよ
この体形だぞ？
ベッドで食べるのもダメ
何で？
シーツにこぼれてる
最悪
じゃあ 迎えに行くよ
スケボーで？
いや レンタカーだ
運転免許は？
持ってるさ
わかった
どこへ行くの？
車だけど行き先は秘密
楽しいぞ
私を売り飛ばす気？
売るわけない 俺が欲しいよ
これを越えられれば
何でも越えられる
来るだけでいい
それだけ
わかった
キムと俺は すごく相性がいいと思う
共通点も多い
シャツを着て
シーツも洗うのよ
シャツだけは着ないね
唯一の気掛かりは ライフスタイルの違いだ
本当の俺を知るべきだ
これが俺だ
下着姿でベッドで食べる
じゃあね
やった！
リアのセカンドハウス ウェストハリウッド
ハーイ
リアのセカンドハウス ウェストハリウッド
ジェイミーにプレゼントだ
元気？
だまされた
ハロー
すごくステキだわ
元気？
これが好きなの
ミミ
今日のテーマはシースルー
俺も着ればよかったな
干支(えと)は？
十二支だ
酉(とり)よ
よし！
大好き！ 1981年だ
アルマー ガイの夫
酉年とは稼げる 縁起がいい
本当？
既にリッチよ
俺は干支オタクなんだ
西洋のものより正確だと思う
ミミは酉年生まれで
俺は巳(へび)年生まれだ
この２人が一緒になると
何でも成功する
巳年でしょ？
ずっと酉年の人を 探してたんだ
あなたもリッチ
神様… いや 仏様に感謝
もっとミミと一緒にいるよ
やった！
引っ越して何日？
１週間
家具は先に運んだの？
そうよ
ギャレット リアの彼氏
始めよう
リアとギャレットは恋人よ
リアは最初 戸惑ってた
彼はかなり年下なの
どこ行くの？
マジかよ 別室か
リアを応援したわ
ギャレットは彼女思いで 落ち着いてるの
ヤりすぎだろ ギャレット！
私も模索中だから わからない
“トントン”
ドロシー
引っ越しおめでとう
ドロシー
ありがとう
ドロシー
何年ぶり？
さあね
５～６年かな
ありがとう
おめでとう
初めまして あなたにも
リアよ
なんてステキな家なの
すぐ近くに倉庫があるの
若い頃 ２次会で よく行ったわ
悪賢いから
残ってたＭＤＭＡを取りに 家に戻ったわ
2001年から持ってたの
食事は？
エレワンで食べた
エレワンはどう？
何で？ 最高よ
白人だけど酒で顔が赤いぞ
何？
実はアジア人なのね
アジア人みたい
酵素はあるよ
ドロシーとは？
共通の友達がいた
何年前？
５～６年前
〈話し掛けづらいんだ〉
〈共通点がないし〉
〈話すことがない〉
〈マンダリンは？〉
〈多分 話せる〉
〈そっか〉
何か秘密の話？
彼女 覚えてた？
関心がなさそう
ドロシーとは 数年前に知り合ったが
彼女が有名になってから 無視されてる
リアのパーティーだし ジェイミーも友達だから
親切にしてる
あいさつしようとしたが 無理だ
それだけじゃないわね
他に原因が？
俺に？
2011年から ランチに誘われてるけど
断食した方がマシ
ハーイ
元気？
２人ともプラダね
プラダの日だ
その服 かわいい
今日はスポーティーにしたの
本当？ 私の方がそう見える
そのバッグ好き
ありがとう
青汁を持ってきた
うれしい
野菜不足かなと思って
選んで
今はやめておくわ
甘党なんだ
ドーナツを買おうよ
彼氏はいるの？
みんなに言われるけど
今はあまり興味がないんだ
私は自分のプライベートを
周りの人に明かさない
細かいことまで共有するのは 好きじゃないの
それに 別に誰かに―
話す必要もない
私もよ それが問題なの
以前 彼氏を作ろうとしたら
友達に男を紹介されたの
“リッチでイケメンだ”って 言われたけど
結局 だまされたわ
初デートのクラブのあと
彼が呼んだウーバーで帰った
２人で家に向かってたら
突然止まって 誰かが乗ってきたの
強盗に襲われたと思ったから
訳がわからず叫んだわ
相乗りよ
ウーバーの？
あるとは知らなかった
ウーバーじゃないのか 聞いたら
“誤ってウーバーの 相乗りを頼んだ”と
初めて知ったわ
写真の腕はいいの
いい面もある
一緒にいて居心地が良くて
夢中になれる人は なかなか いない
たいてい彼女がいる
彼女持ちか既婚者ね
いい人が現れるのを 待ってるの
でも若いから平気よ
私が23歳だったら あと10年間は悩めるのにな
そろそろ真剣に考えなきゃね
でも あと１年は 気楽でいるつもり
34歳になるくらいまではね
そしたら…
本腰を入れて探す
好みの人と出会えそうな所に
行くことから始めるわ
ずっとＬＡにいたの？
小さい頃から周りの人は同じ
新たな…
新たな環境が必要ね
条件を満たさない男にも
もう一度 目を向けてみなきゃね
他に何かあった？
数週間前に ケインと会ってたの
ずっとあなたに
連絡を取りたがってたわ
昔から知り合いなのか 聞いたら
あなたのことは 以前から知ってると言ってた
ケインの話を 聞いたことがないと伝えたら
もう一度会って彼女に…
何でか理解できないわ
だって友達といた時に 偶然―
ルブタンの店で会っただけ
迷惑なのに話し掛けられて
ランチに誘われて それきりよ
私の親友とインスタ上で 争ってたみたい
友達のエズラは
おしゃれでスタイリッシュで 完璧なの
どういう訳か ケインはインスタで争って…
服のことで？
彼に見せつけて挑発する
低俗すぎて 親友は相手にしてない
ケインはインスタで 友達を小馬鹿にしてた
服やファッションを けなしてたの
幼稚で意地が悪いわ
ケインはイラつくの 本当に不愉快よ
私が意地悪みたい
でも私は引き下がらない
そんな人とは仲良くしない
それで ジムに行ったんだけど
またケインがいたの
入ってきた時 私を見たわ
何か言いたそうだったけど
かわして去った
逃げたのね
トレーナーに言われた
“信じないかも しれないけど―”
“ケインから 苦情があった”と
“プライベートジムなのに 見知らぬ女性がいて”
“ワークアウトの邪魔だ”と
あなたのこと？
ジムは“あなたに対する―”
“彼の嫌がらせを見てた”と
そのあと苦情を言った
だから彼とは…
彼とは合わないわ
彼に会って 直接話をした方がいいわ
リアの家で会った
パーティー以外の場でね
何のために？
つき合ってもいないのに 別れるみたい
ジェイミー･ジーの部屋 ウェストハリウッド
誰？
ケリーよ
何で誘ってくれないの？
ドアベルを何度も 鳴らさないで
その服 かわいい
イケてる
いいね キマってる
そのタイダイ 好きよ
どういう組み合わせ？
ジェイミー
ハイキングだって
つまり撮影だな
リビングに行こう
これ どかすね
ジェシーの元妻の クリスタルを調べたら
ジェシーとの写真があった
彼女のプロフィールには
“億万長者と再婚した”と 書かれてる
インスタのプロフィールでは
“大金持ちと離婚して 億万長者になった”って
今 俺が言った
今 彼女のインスタを見よう
携帯を取ってくる
ケインが見つけた
ジェシーの離婚前から
シェリーはジェシーといた
シェリーだけに驚いたわ
そんな子には見えない
訳がわからないわ
見てくれ
見つけた これだ
子どもは女の子が２人？
２人ね
写真がいっぱいだ
一緒にいる
それに 子どももいるなんて
混乱してる
ググってみたら―
結婚や離婚歴が出るかも
離婚してるぞ
載ってた？
“2016年に テキサス州で離婚”
さすがグーグル
別れたのね
ジャドールは？
それだ
鋭いな
ジャドールは何年生まれ？
申(さる)年だった
2016年
離婚する前に関係を持って 子作りしてたんだ
マジかよ
何だか嫌な気持ちだよ
彼女との絆は固いと思ってた
どうしたらいいんだ
気持ちを伝えろ
彼女と話すことね
思いを伝えれば前に進める
キツいな
君を信じてる
ピーター 元気か？
会いたかったよ どうしてた？
元気だよ
初めて来たよ
どうぞ入って
コーヒーもいれた
乾杯
やっぱ これだな
だよな
すげえ
ピーター ケヴィンの友人
見たことない？
初めてだ 感動ものだ
360度 見渡せる
船の上みたい
これが断酒御殿か ステキだ
最近はどう？
座って 全部話してくれ
自分が―
人生のどこにいるのか わからないんだ
悩んでる問題は？
ある女性がいて
パーティーを盛り上げる 仕事をしてる
彼女はＤＪだ
少し後退した時は どうしたらいい？
断酒は６年？
５時半だ
父の誕生日の12月13日から ５年半 断酒してる
“12のステップ” プログラムを実行していて
毎晩 スポンサーに 報告してる
断酒を決めたのは 自分を取り戻そうと―
酒に依存し始めたからだ
最終的には周囲との
人間関係を壊してしまった
家族の信用すら失った 俺は破滅してた
それで酒を断ったんだ
後退するとは？
例えば もし飲めば この俺じゃなくなる
この状態の俺は
分別があり 他人に優しくしたい
それが消えてしまう
何というか…
恋愛すればするほど 断酒のことを忘れる
それが怖い
ダメだ
ああ
デートに行って 気持ちが緩んで酒を飲めば
君の場合は きっと戻れなくなる
何年間もね
でも キムとは どうなるか見てみたいんだ
飲みたいと思ったのは
彼女が初めてじゃない
キムを好きで 大切にしたいと思うなら
彼女に断酒について 説明する必要がある
治療のことをね
健康思考とは違うんだ
実を言うと 彼女に話すのが怖い
何を恐れてる？
人と関わり 誰かを好きになることは
頻繁にあることじゃない
それに彼女が
怖がらないかな
なら仕方ない
それが真実だ
でも“中毒”で 連想するのは…
ありのままの君を 拒否するなら
君にはふさわしくない
彼女に打ち明けて
正しい道に導かれると 信じるんだ
制御すればするほど―
おかしくなる
ウソでしょ
合ってるね
また？
いつも同じね ほら髪も
ホント まただ
ネオングリーン
バッグもだよ
バッグまで同じ
あなたの大人版だね
ええ 大人っぽい
いつも雰囲気が似てるね
こんにちは
こちらへ
ありがと
どうぞ
びっくりだよ
ホント偶然だね
相談してないのに いつも似てる
気が合うね
ブランドとかね
面白いね
ホント
バッグの中身が飛び出て 詰め直してるわ
細々した物がね
生地が軟らかいよね
私はティッシュくらいで
たくさん入れない
ミニバッグを持つから
その中は？
これはティッシュだけね
今日はサプライズがあるの
何かしら？
まだ秘密
飛行機？ 船？ 車？
さあね とにかく待ってて
サプライズが来たかも
ジェイミー 今日は皆 緑色の服だ
ジェイミーに ドロシーとの食事に誘われた
ずっと 彼女と話す機会や
集まれる機会がほしかった
今回はドロシーと 大人の男女として
遊べるチャンスかもしれない
服がマッチしてるね
そうよね
今日はありがとう 元気？
引っ越しは？
家を探してる
不動産の免許は持ってるわ
使ったことはない
私もよ
俺も持ってて
前回家を買った時に使った
合格率３％の難関だ
何カ月で取れた？
３カ月くらいかな
簡単じゃないから…
かなり簡単よ
本当？
免許の話で仲良くなってる
持ってて驚いた
俺には超難しかったけどね
替え玉が要るよ
そっか
マウスピース矯正を 外してくる
ここで いい
まさか
じゃあね 楽しんで
ちょっと…
本気で帰らないよね
平気さ
ケインが来て驚いたわ 自分を偽りたくなかった
でも 彼が目の前にいたから
不愉快な態度は取らなかった
いざ 本人を目の前にすると
嫌って悪かったと感じるの
実際に会うと 人間味を感じるからね
ドロシーに会いたいって 言ってたよね
昔から知ってるって
共通の友達も多い
例えば？
ヴァレリー
友達じゃないわ
知ってるよね？ 狭い世界だから…
まあ
正直に話すね
ドロシーに言われたことを ケインに話したの
好きじゃない理由を
違うの そうじゃなくて
私は誰とでも 仲良くしないだけ
エズラと問題が？
問題はないよ ただ…
そう？
もう いいんだ
インスタでブロックされた
彼が？
ごめん 俺がだ
俺がした
嫌いじゃないの？
別に
友達になる必要もない 何で彼にこだわるの？
違う
嫌いな理由を知りたいの
何があったの？
それだけだ
あなたは富裕層の出身で
上流階級に属し 名声もある
発言の影響力を考えて 言葉には気をつけるべきだわ
だから？
４年前の話だ
でも 問題だと思うわ
何でもない もういい
意見を言うのは自由だけど 言い方も大切
品のある伝え方が必要よ
こんなに幼稚な 争いになるとはね
そうしてるのは あなたよ
話がズレてる
違うわ 意味知らないの？
君とはもう話したくないし
友達になる必要もない
心に決めたよ
決めたの？
どうぞ お幸せに
それは どうも
これでハッキリした
そうなって よかったわ
ケインはマジでウザい
友達になるのはお断りだけど
初めは少し悪いと思ったわ
でも彼の本性が現れて
彼の口からウソが出た
私たちは振り出しに戻るわ
彼は私の世界に存在しない
ジェイミー 君とは
まだ友達だ
でも彼女は文脈を無視して 解釈してる
不動産の話の時は うまくいってた
でも矯正を外して…
矯正を外したら たがが外れた
彼女はゴシップやドラマを 生み出すだけ
俺は夕食に来たんだ
事細かに尋問されるとは
思いもしなかった
お互いに遊ぶことはない
彼女はムカつくことを リスト化してるようだった
まるでマライアと ジェニファーだ
“あの人 知らない”って
俺もだよ
君とは友達じゃないし もう関わらない
それはどうも
だからイヤなのよ
怒って帰る時まで
注目を集めるのに必死
ムリね
旧アナ邸
ケリー 元気？
ケイン
元気？
ペニスポンプは？
昔を懐かしんでる
ペニスポンプだ
濡れてる
過去は水に流して
元気？
アナの引っ越しパーティーだ
サンセット大通りの 家を売ったんだ
アナは？ 誰か見た？
またしても アナは遅刻
自分の家に来るだけなのにね
道にも迷わない
これが彼女だ
クリスティーンの登場よ
見違えたわ
男性のタートルネックが好き
本当に？
カメみたい
そりゃないよ
その髪 いいね
元気？ 何てステキなの
シェリー
見て シェリーよ
シェリー
ケイン
元気？
ステキ
何を着るか迷ったんだ
この服装で平気？
超ステキだよ
そうか
そのエメラルド欲しい
俺がお祭り気分を 楽しんでたら
シェリーがいた
気まずい瞬間だ
ドロシーは友達じゃないから 影響はないが
親しい友達は わけが違う
この人は知らない
俺の友達だった シェリーじゃない
ジェボーンは？
あっという間ね
息子だよ
ジェボーンね
他に子どもがいるのかと
いない
だよね
座席表はないのかな
名前は？
書いてない
ありがとう
双子座のベイビー
離れて歩いて
１曲 歌って
ホイッスルを鳴らせ
ホイッスルがない
よし
食事だ
行こう
夕食だ
どうも
結婚式はいつ？
秋～冬にかけてね
なるほど
今年の？
ええ
すごいわ
11月かな
式場は？
まだ探してるところよ
大丈夫？
彼女に話を聞く
耐えられない
ずっと考え込んでた
こんなお前 初めてだ
気持ちを伝えるの
本心を語ってケリをつける
真実を知りたいけど
公の場では話したくない
でも 俺の席から 無邪気に振る舞う―
シェリーが見えた
思いを吐き出そうと思う
招待してくれる？
ええ
国内？ ヨーロッパ？
国内はイヤだな
アメリカ以外ね？
ヨーロッパね
今 話すべきか 迷ったんだけど
何？
マジか
ポーラ･アブドゥル ポップアイコン
ポーラ！
私と同じ双子座よ
大好きなの
私もよ
本物がいる
ありがとう
２人の戦いが 始まると思ったら
ポーラ･アブドゥルが 入ってきた
このタイミング？
さすが私たちね
ポーラと出会って ずいぶん経つわ
お互いの親友を介して
ばったり 再会した
全然変わらないの
ネイルもブレザーもステキ
かわいい シモーネ･ロシャ？
ええ
ポーラが来て 皆 喜んでたけど
何も解決できてない
アナが来る前に 大事な話をしてた
君が登場する前だ
ジェシーは他に家族がいる
ウソ
子どもが２人いて
クリスタルという奥さんと 結婚してる
深入りしちゃダメ
聞かなかったことにするわ
保留にしよう
それがいい
日本語字幕 川見 美帆