SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak tahu ini satu daripada tiga Japantown di seluruh Amerika Syarikat?
Bagaimana awak tahu semua ini?
- Saya nerda. - Awak selalu cakap fakta.
Menakjubkan.
Teringat zaman kanak-kanak.
Awak ingat Hello Kitties dan Sailor Moon?
Saya nak ini!
Comel betul.
- Saya beli. - Terima kasih!
Perlukah kita belikan untuk Kelly?
- Kenapa saya perlukan patung haiwan? - Untuk peluk?
Saya jumpa sesuatu, Kelly.
Barang untuk Kelly! Christine!
Kelly!
Benda itu bertuah.
Patutkah beli untuk Anna sebab dia perlukan…
- Mari beri kepada Anna. - Anna ada banyak.
Pisang organik. Ini awak.
Sesuai dengan baju awak.
- Biar saya bayar. - Tak.
- Mana boleh beli pisang sendiri. - Boleh.
Tiada tuah.
- Kita patut beri kepada Kevin. - Patung angin?
- Ada patung seks? - Aduhai.
Kawan kami perlukan patung seks.
- Saya rasa dia dah cukup… - Dia ada Kim.
- Dia berjaya tentang hal itu? - Saya tak tahu.
Apa hal mereka?
Mereka patut berasmara, selesai.
- Kevin tiduri semua orang. - Kita tahu.
- Bukti? - Saya bawa dia ke acara.
Dia jumpa gadis di majlis itu dan mereka terus beredar.
Memang dia.
- Asmara sejam. - Aduhai.
Naik papan selaju Kevin?
- Maksudnya? - "Berapa harganya?"
Bukan beg tangan saya!
Lihat!
Kamu pernah cuba bola sotong kurita? Macam bebola ikan.
Tengok!
- "Saya nak sentiasa berjaya dalam hidup." - Bagusnya.
Boleh kita buat hajat?
Kelly nak 10 kekasih.
Saya cuma nak satu.
- Saya rosakkan hajat orang! - Awak ambil…
Christine, awak rampas hajat orang!
"Saya harap dapat duit dengan hasil seni saya."
Awak rampas nyawa orang ini.
- Awak jahat! - Aduhai.
- Alamak. - Itu dia.
Tempat ini comel. Saya tak pernah datang.
- Tempat apa ini? - Ada rusa kutub.
Saya pernah mainkan ketika kecil. Mak selalu suruh.
- Apa itu? - Namanya…
- Yasmine! Apa khabar? - Kamu pernah bertemu.
- Awak nampak menakjubkan. - Terima kasih.
Saya amat teruja.
Banyak perkara elok berlaku dalam hidup saya.
Saya rasa setiap pencapaian hidup
patut diraikan dengan kawan baik.
Cara terbaik untuk kongsi berita ini dengan kawan
adalah mengadakan parti vegan dim sum yang hebat.
- Kim! - Bagaimana Vegas?
- Seronok. Masih mabuk. - Nak ikut.
Tolonglah.
- Christine. Selamat datang! - Cantiknya.
Hai. Sesuai baju itu dengan awak.
- Gembira jumpa. - Apa khabar?
Hai, Kevin!
Saya nak awak jumpa kawan saya, Yasmine.
- Ini Kevin. - Apa khabar, Yas?
Sangat comel, Kane.
Gentle Monster ialah
kedai cermin mata hitam terkenal di Korea.
Sekejap, saya boleh makan dim sum dan pakai cermin mata hitam?
- Baiklah, Vegas, kami datang! - Gadis nakal.
Apa kata kita duduk dan minum teh boba!
Kerusi ditetapkan?
Ya, Christine, apa kata awak duduk di sebelah saya dan…
- Betul? Okey. - Ya.
Awak di sisi saya, Kim Lee?
- Awak pasti? - Saya memang di sini.
Okey.
Untuk malam ini, kita ada menu dim sum dan trufel.
- Bawa lagi trufel. - Kita pengaruhi dia.
Trufel putih ada?
Trufel putih terlalu mahal.
- Dah cuba? - Ya.
- Okey. - Dengan Anna.
- Okey. - Terlalu banyak.
- Trufel hitam. - Terima kasih.
Awak dah jumpa Yasmine, Kim?
Ya.
- Kawan Kelly. - Jumpa tadi.
Ada sedikit emas di bibir awak.
Biar saya bantu.
Jangan gosok gincu saya.
Ya, tekan saja begitu.
Jangan makan ini pada janji temu pertama.
Saya akan ingat.
Kamu belum pergi janji temu pertama.
Belum lagi.
Terima kasih kerana datang kerana saya ada kejutan.
Apa?
Tahun lepas, saya berjaya jual dua buah rumah.
- Bagus. - Terima kasih.
Ayah saya rasa, akhirnya,
tiba masa untuk anaknya ada rumah tetap.
Saya dapat kunci apartmen baharu saya!
Demi kawan baharu.
Kita pindah!
Segalanya vegan.
Terima kasih.
Ayuh buat parti buka rumah.
Saya belum selesai.
Rumah saya ada hantu.
Rumah awak baharu. Macam mana boleh ada hantu?
Dulu, bangunan itu sangat terkenal.
Ramai selebriti di situ
dan saya rasa seram apabila masuk.
Sama macam masuk ke rumah Anna.
Rumah Anna ada lima, enam hantu.
Kenapa air pancut dia hitam? Airnya hitam.
Awak nampak?
Itu hanya tukang kebun yang tak muncul selama beberapa tahun.
Anna yang lupa bayar.
- Nampak macam saya. - Mengenyangkan.
Awak ada rambut afro dulu?
Tak, tapi otot saya begitu dulu. Ini macam mak…
Jadi, awak tak ada otot lagi?
Wah!
Saya tak kejangkan pun.
- Serius? Tak kejang? - Tak, sekarang ya.
Maaf, awak goda kekasih saya.
- Kekasih awak? - Gurau saja.
- Saya bergurau. - Betulkah?
Kenapa awak kekok sangat?
Yasmine cuba goda Kevin.
Saya fikir, "Si gadis,
awak dahaga, ya?"
Tak apa. Awak perlukan sedikit lagi.
Baiklah. Seseorang menyukainya.
Dia suka hasil kerja saya.
Sekejap, ada sesuatu…
Rumit.
Ada arak di sini?
Bagaimana kerjaya model awak?
Teruk.
- Yakah? - Tapi semakin elok.
Saya ada pengurus baharu dan dia dapatkan kerja untuk saya.
Kerja apa?
Model Sunglass?
Bukankah dia nampak kacak sekarang?
Sedia?
Saya ambil gambar.
Saya datang, Tom Ford.
Fikir jauh.
Apa yang awak fikirkan?
Kim.
- Awak fikir tentang makanan. - Saya lapar.
Siapa kenal Alex di sini?
Bekas Cherie?
- Saya kenal Alex. - Awak kenal? Alex?
- Ya. - Awak kenal?
Saya jumpa dia beberapa kali.
Dia banyak mengata Cherie.
Saya tak pernah jumpa Cherie, jadi…
- Apa yang Alex kata? - Dia mencarut.
Saya dah beritahu Kelly.
Gosip tersebar macam herpes dalam kumpulan ini.
Jika ada perkara berlaku kepada seseorang,
atau seseorang kata sesuatu,
pasti semua orang akan tahu cepat.
"Mencarut?"
Kami tak tahu dan kami cuma teka.
Sudahlah, nikmati saja makan malam.
Terima kasih, Kane.
Cherie boleh jelaskan apabila dia nak jelaskan.
Dia nak… entahlah.
Saya nak tahu hal sebenar. Banyak penipuan.
Diri sebenar dia.
Saya tak menilai orang.
Saya cuma harap dia beritahu.
Saya rasa dibohongi, itu saja.
APARTMEN KEVIN
Hei. Awak nampak hebat.
Lihatlah awak sekarang!
Saya tahu. Ada apa?
Awak nampak comel.
- Awak berbogel? - Sedikit. Nak tengok?
Apa ini? OnlyFans?
Rasanya saya mahir.
Nak tengok cadar awak.
Cantik, jingga... Sekejap.
Tak, itu benda lain. Kim. Jangan pandang benda itu.
Ada apa?
Tiada apa-apa. Cuma nak borak sekejap. Lihat muka awak.
Ya!
Apa-apa saja.
- Seronok di parti dengan awak. - Bolehlah.
Ada ketika awak macam terganggu tentang sesuatu.
-Tak! - Panas dan terganggu. Ya.
Bila?
Ketika borak dengan Yasmine,
saya perasan awak rasa kawasan awak diceroboh.
- Saya cuma main-main. - Saya tak rasa begitu.
Awak kata, "Awak bercakap dengan kekasih saya."
Saya mulanya tak tahan dengan Kim.
Saya sangka dia budak Malibu yang manja,
jadi DJ untuk suka-suka.
Kemudian, apabila saya kembali ke Carolina Selatan
untuk cari ayahnya, dia jadi lembut.
Dia biar saya melihatnya.
Saya dapat lihat yang dia sangat berterima kasih…
dan macam tertarik dengan saya.
Awak suka. Awak terangsang?
Kedengaran bagus, bukan?
Awak suka wanita yang suka mengawal.
Apabila awak cakap begitu, saya terfikir,
"Mungkin…"
Ya,
saya rasa kita patut keluar bersama dan buat sesuatu,
hanya saya dan awak.
Saya dan awak?
- Ya. - Tiada Kane?
Mestilah tiada.
Sebab itu dah jadi saya, awak dan Kane.
Tiada orang lain.
Ini janji temu atau keluar lepak? Saya tak faham.
Gelarlah apa saja.
Boleh awak berhenti makan?
Awak fikir bagaimana saya jaga benda ini?
Awak tak patut makan di atas katil.
Kenapa?
Jatuh sikit ke atas cadar.
Alamak.
Saya nak jemput awak.
Dengan papan selaju?
Tak. Kereta sewa. Saya akan sewa.
Awak ada lesen memandu?
Mestilah ada.
Okey.
Kita nak ke mana?
Perjalanan kereta. Akan ada kejutan.
Tentu seronok. Ya.
Adakah awak nak jual saya?
Kenapa nak jual? Saya nak simpan sendiri.
Pasti hebat sebab kalau kita dapat laluinya,
kita boleh lalui apa saja.
- Perlu muncul saja. - Itu saja?
Itu saja.
- Ya. - Ya!
Saya rasa saya dan Kim sangat serasi.
Ada banyak persamaan.
Pakailah baju.
Basuh cadar awak.
Boleh, tapi tak nak pakai baju.
Satu-satunya kerisauan saya tentang kami ialah gaya hidup kami.
Patut lihat diri saya, bukan aspirasi saya.
Inilah diri saya.
Saya makan di katil sambil pakai seluar dalam.
Selamat tinggal.
Ya.
Hai!
- Rumah awak cantik. - Ini untuk awak.
Apa khabar?
- Serius? - Ya, saya hantar…
Helo!
- Sayang, lihatlah awak! - Awak pun!
Apa khabar?
- Aduhai! - Kawan baik saya.
Kita ada tema. Semuanya nampak dalam.
Saya patut pakai sesuatu yang nampak dalam.
Apa zodiak awak?
Zodiak Cina.
- Ayam. - Ya!
Kesukaan saya! 81!
Saya untung dengan ayam jantan, banyak, bertuah.
Yakah?
Saya dah pun kaya.
Saya ada obsesi dengan zodiak Cina.
Saya rasa ia lebih tepat daripada zodiak Barat.
Mimi lahir pada tahun ayam jantan
dan saya lahir pada tahun ular.
Apabila kedua-duanya dipasangkan,
semuanya berjaya.
- Awak ular? Saya tahu. - Ular!
Kawan baik! Saya selalu cari orang tahun ayam.
Di sisi saya, kaya.
Terima kasih Buddha,
saya dan Mimi banyak melepak bersama.
Ya!
- Berapa lama awak pindah? - Seminggu.
- Seminggu? Dah ada perabot? - Ya.
Ya.
Ayuh berparti.
Leah dan Garrett bercinta.
Pada mulanya, saya tahu dia tak begitu pasti
sebab Garrett lebih muda daripada dia.
Awak nak ke mana?
Aduhai. Baiklah.
Saya kata, "Leah, teruskan!"
Garrett baik, comel, dan sangat baik kepadanya.
Dia matang.
Saya rasa ada terlalu banyak seks di sini. Garrett!
Saya masih meneliti, jadi saya tak tahu.
- Ketuk pintu! - Helo.
- Dorothy! - Hai.
- Selamat masuk rumah. - Awak cantik.
Terima kasih.
- Berapa tahun kita tak jumpa? - Entah.
- Lima tahun, enam tahun? - Hai!
- Terima kasih! - Hai.
Tahniah!
- Di mana Guy? - Ada untuk awak juga.
- Ini Leah. - Saya Dorothy.
- Cantiknya rumah ini. - Terima kasih.
Awak hampir dengan gudang pascaparti lewat malam
yang saya pergi dulu.
Tempat kami jauh.
Saya terpaksa pulang ambil pasport dan baki dadah MDMA
dari tahun 2001 untuk datang ke sini.
Dah makan malam?
Saya dah makan Erewhon.
- Kenapa semua orang makan Erewhon? - Itu yang terbaik!
Dia jadi merah apabila minum. Dia putih!
Apa?
- Awak orang Asia! - Tak.
Awak ada seri Asia.
Saya ada enzim.
Bagaimana kenal Dorothy?
- Melalui kawan kami. - Berapa tahun lalu?
Lima, enam tahun lepas.
Sukar bercakap dengannya.
Kami tiada banyak persamaan.
Tiada topik perbualan?
Dia fasih Mandarin?
Mungkin.
Dia fasih.
- Awak cakap Cina rahsia… - Taklah.
Dia ingat awak?
Entah. Dia macam tak peduli.
Saya kenal Dorothy sebab kami ada ramai kawan yang sama.
Tapi selepas dia terkenal, apabila kami bertemu, dia abaikan saya.
Memandangkan ini parti Leah dan Jaime berkawan dengannya,
saya cuma nak berbaik.
Saya fikir ini masa bersapa semula. Tak.
Macam ada cerita di sebalik ini.
- Ada cerita? - Dengan awak.
Dengan saya?
Kane cuba ajak makan tengah hari sejak 2011,
dan saya lagi rela puasa 87 hari.
Hai!
Helo!
Aduhai, ini hari Prada!
Ini hari Prada!
- Sihat? Awak comel. - Saya baik.
Inilah gaya biasa Prada saya.
Ini gaya biasa awak? Saya lagi biasa.
Suka beg awak.
Terima kasih. Saya bawakan jus hijau.
Betulkah?
Sebab saya rasa awak tak pernah makan sayur.
Pilihlah.
Saya tak nak minum sekarang.
Saya suka pencuci mulut.
Patutkah kita beli donat mini?
Awak bercinta dengan sesiapa?
Entah kenapa orang asyik tanya saya.
Bercinta bukan keutamaan saya sekarang.
Saya rasa saya seorang yang kurang terbuka
berkaitan hubungan.
Saya tak suka kongsi terlalu banyak butiran
dan saya juga rasa
perbuatan itu tak perlu.
Masalahnya, itu bukan keutamaan saya.
Saya pernah cuba jadi terbuka untuk bercinta
dan kawan saya pasangkan saya dengan lelaki ini,
"Dia kaya, baik, kacak."
Tapi dia rupa-rupanya penipu.
Kami ke Hyde selepas janji temu awal.
Kemudian, dia hantar balik dan panggil Uber.
Kami dalam perjalanan ke rumah saya,
kemudian Uber itu berhenti dan orang masuk ke dalam kereta.
Saya sangka kami dirompak.
Saya jerit, "Apa yang berlaku?"
Kongsi kereta.
UberPool?
Saya tak tahu benda itu wujud.
Siapa tukar Uber mereka begitu?
Dia kata, "Oh, UberPool. Saya tersilap pilih."
Saya kata, "Apa itu UberPool?"
Dia pandai ambil gambar.
Baguslah.
Ada peratusan kecil lelaki
yang boleh terima kita selesa dalam dunia kita.
Ya, kebanyakannya berpunya.
- Ada kekasih atau berkahwin. - Betul.
Saya setuju. Saya sabar tunggu orang yang betul datang.
Awak masih muda, awak boleh.
Saya harap saya berumur 23 tahun dan ada 10 tahun lagi sebelum risau
- tentang kahwin. - Awak fikir, "Masa serius."
Ya. Saya beri peluang untuk ambil enteng setahun lagi,
hingga mungkin saya berumur 34…
- Kemudian buat sesuatu. - Saya perlu bertekad.
Saya perlu mula pergi ke tempat
yang mungkin boleh jumpa orang yang saya suka.
Awak di LA sepanjang hidup awak, bukan?
Ya. Saya jumpa orang sama sejak saya kecil.
Awak perlukan…
- Saya perlu tempat baharu. - Ya.
Saya rasa kumpulan kecil
di Los Angeles ini dah tak memadai lagi.
Ada apa lagi yang berlaku?
Saya bersama Kane beberapa minggu lalu,
dan sebelum itu juga,
dan dia sentiasa nak berhubung dengan awak.
Saya tanya, "Awak kenal Dorothy sebelum ini?"
Dia jawab, "Ya, saya kenal Dorothy dah lama,"
dan saya kata, "Dorothy tak pernah sebut tentang awak."
Dia kata, "Saya nak berhubung dengannya lagi sebab…"
Entah kenapa dia asyik cakap begitu,
sebab saya dan kawan saya cuma terserempak
dengan dia di kedai Louboutin.
Dia datang, berlagak dan menjengkelkan
dan ajak makan tengah hari. Saya tolak. Itu saja.
Saya rasa dia tiba-tiba bersaing di Instagram dengan kawan baik saya.
Kawan saya, Ezra,
memang sangat pandai berfesyen, bergaya, teliti.
Kane tiba-tiba bersaing dengannya di Instagram…
Dari segi pakaian?
Dia macam kata, "Saya ada sebanyak ini. Awak?"
Menjijikkan. Kawan saya tak pernah peduli pun.
Kane dulu sengaja mengata kawan saya, Ezra, di Instagram
tentang pakaian dan fesyen, dan perli kawan saya.
Perangai itu kebudak-budakan
dan Kane amat menjengkelkan dan berlagak.
Saya terasa jahat,
tapi saya takkan ubah kata-kata saya.
Dia boleh jadi diri sendiri, saya tak perlu dekat.
Saya pernah bersenam di gim
dan dia juga ada di sana.
Saya masuk dan dia pandang saya.
Saya rasa dia nak saya cakap sesuatu,
tapi saya terus pergi bersenam.
Lari.
Jurulatih saya, dia pemilik gim.
Dia kata, "Dorothy, awak takkan percaya.
Selepas awak pergi, Kane buat aduan,
dia kata, 'Ini gim peribadi,
kenapa gadis itu, entah siapa,
mengganggu senaman saya?'"
Dia maksudkan awak?
Semua orang di gim itu nampak.
Mereka kata, "Dia cari awak, menjengkelkan."
- Aduhai. - Kemudian buat begitu.
Itu sebab awak tak nak…
Dia tak serasi dengan saya.
Saya rasa awak cuma perlu jumpa dia, berada di bilik yang sama…
Saya di rumah Leah.
Tapi dalam keadaan bukan parti…
- Untuk apa? - Maksud saya, untuk…
Macam berpisah dengan lelaki yang saya tak bercinta.
APARTMEN JAIME XIE HOLLYWOOD BARAT
Siapa itu?
Kelly datang.
- Kami tak dijemput? - Jaime.
- Berhenti tekan loceng pintu. - Bukan saya. Dia.
- Awak nampak comel. Hai! - Aduhai, Kelly.
- Hai! Apa khabar? - Lihatlah pakaian itu.
- Hai. - Saya suka corak baju awak.
Apa gabungan baju ini?
- Dia kata nak mendaki. - Maksudnya penggambaran.
Mari kita ke ruang tamu.
Beg galas awak.
Saya cari bekas kekasih Jessey, Crystal.
Ada gambar Jessey dengan Crystal.
Dalam profilnya tertulis,
"Bercerai dengan jutawan, menjadi jutawan."
Profil Instagramnya, di bawah namanya,
memang tertulis, "Bercerai dengan jutawan untuk jadi jutawan."
Saya baru cakap.
Awak ada Instagram dia? Kita boleh tengok?
- Saya ambil telefon. - Nak tengok.
Kane beritahu kami.
Nampaknya Cherie mungkin bersama Jessey
ketika Jessey bersama Crystal?
Mengejutkan, sebab Cherie orangnya.
Tak macam dia.
- Semua ini amat mengelirukan. - Aduhai.
Yang itu! Itu.
- Berapa anak mereka? Dua gadis? - Dua.
Ya, dua.
Banyak betul gambar.
Gambar mereka.
Anak-anak! Alamak, saya dah seram sejuk.
Saya amat keliru.
Boleh tak awak cari rekod
perkahwinan dan penceraian.
Aduhai, perceraian.
Bercerai?
Bercerai, Texas, 2016.
Google terbaik.
Mereka bercerai.
Bila Jadore lahir?
Soalan yang bagus.
Bagus.
Bila tahun lahir Jadore? Sebab dia…
- Dia tahun monyet. - Tahun 2016.
Mereka berasmara dan buat anak sebelum bercerai.
Alamak.
Saya rasa agak teruk sebab saya sangka
persahabatan kita dengan dia teguh.
Kamu fikir apa patut saya buat?
- Cakap perasaan awak. - Ya.
Cakap dengan dia. Itu saja.
Cakap bahagian awak dan teruskan hidup.
Susahnya.
Saya percaya pada awak.
- Peter! Apa khabar? - Apa khabar?
- Gembira berjumpa. - Apa khabar? Awak okey?
Saya okey.
Saya tak pernah datang.
- Selamat datang. - Rumah baharu?
Saya buatkan kopi.
Minum.
Wajib ada benda ini.
Sama. Saya tahu.
Aduhai.
- Tak pernah datang? - Tak.
Sejak awak pindah, tak. Hebat.
Pandangan 360 darjah.
Macam naik kapal.
Ini hasil tak minum arak, ya? Sangat hebat.
Bagaimana hidup awak, Kevin?
- Duduk di kerusi gereja ini. - Banyak…
Saya rasa…
agak keliru tentang hidup saya. Awak faham?
Apa masalahnya?
Ada seorang gadis ini,
dia hidup berparti, itulah pendapatan dia.
- Ya. - Dia DJ.
Apa awak buat apabila terasa kembali ke cara lama?
- Enam tahun tak mabuk? - Lima setengah.
Sudah tak mabuk lima setengah tahun, 13 Disember, hari jadi ayah saya.
Saya jarang menyebutnya, tapi saya dalam program 12 langkah.
Penaja saya tahu perkembangan saya setiap malam.
Saya buat keputusan berhenti minum sebab saya bergantung
kepada arak untuk jadi diri sendiri.
Akhirnya,
saya musnahkan hubungan saya dengan orang.
Keluarga saya tak percaya pada saya. Saya pokai.
Jika itu tak sedarkan saya, tiada apa boleh.
Apa maksud awak, kembali ke cara lama?
Contohnya, ada bahagian diri saya hilang apabila saya minum.
Seolah-olah diri saya yang
ada akal dan nak buat baik kepada orang lain,
berjasa kepada diri sendiri, hilang.
Macam mana nak cakap?
Saya lupa nak terus elak mabuk apabila dalam hubungan.
- Saya takut hal itu jadi dengan Kim. - Teruk.
Ya.
Awak keluar janji temu dan mungkin terpesong,
dan minum arak.
Bukan masalah bagi ramai orang, tapi awak mungkin
lama tak sembuh.
Saya nak lihat perkembangan saya dengan orang macam Kim.
Dia bukan orang pertama yang saya…
Berminat dengan minuman itu.
Jika awak suka dan hormat atau mungkin lebih lagi dengan Kim,
awak perlu bincang dengan dia dan terangkan tentang mengelak mabuk.
Tentang awak dalam program 12 langkah.
Ini bukan hanya masalah kesihatan.
Sejujurnya, saya lebih takut beritahu dia.
Kenapa? Apa yang awak takutkan?
Membina perhubungan, menyukai orang lain dan rasa tertarik,
semua itu bukan biasa pada saya.
Awak tak rasa
hal ini akan menakutkan dia?
Jika betul, ya.
Itulah kebenarannya.
Orang anggap perkataan penagih…
Jika dia tak terima diri awak…
Ya.
...mungkin dia bukan orang sesuai.
Awak perlu berterus-terang
dan percaya pada kekuatan awak untuk bimbing awak.
Semakin awak cuba kawal…
Ya.
...semakin serabut.
Aduhai!
Kita sedondon!
Apa?
Kenapa kita selalu sama? Rambut kita.
- Rambut kita selalu sama. - Hijau neon.
- Aduhai! - Beg itu.
Beg pun sama sekali lagi.
Saya macam awak versi dewasa.
Awak versi lebih matang.
- Kita selalu sama. - Selalu.
- Hai, selamat datang. - Hai.
- Ini mejanya. - Terima kasih.
Sama-sama.
Gilalah.
- Kita tak rancang pun. - Tak.
Kita tak pernah rancang penampilan tapi selalu sama.
Sama.
- Macam jenama. - Macam…
Gila betul.
Gila.
Saya tak faham benda sampingan beg ini.
- Saya sendatkan… - Benda macam…
- Ia tiada bentuk. - Saya tak sempat…
Saya sumbat tisu ke dalam beg,
jadi saya tak letak barang.
- Saya bawa banyak beg mini. - Apa awak letak?
Tiada apa-apa kecuali tisu.
Saya ada kejutan untuk awak.
Kejutan apa?
- Saya takkan beritahu… - Ia terbang? Terapung? Dipandu?
Entah. Awak perlu tunggu dan lihat.
Aduhai, saya nampak kejutan itu datang.
Jaime! Kita semua hijau hari ini?
Jaime minta saya makan bersama Dorothy.
Saya rela untuk cuba berborak dengannya
atau berada di kawasan yang sama dengannya sebab kami semua dewasa.
Mungkin ada peluang untuk Dorothy
dan saya boleh lepak bersama sekarang.
- Helo. - Saya suka warna kita sama.
- Setuju. - Ya.
- Terima kasih jemput saya. Apa khabar? - Baik.
Awak pindah sini?
Saya cari rumah di sini.
Saya ada lesen harta tanah yang saya tak guna.
- Saya pun. - Tak pernah guna.
- Dua kawan harta tanah. - Saya ada lesen.
Saya wakili diri untuk pembelian lepas.
Untung ada. Tiga peratus.
Berapa lama awak dapatkan?
- Kira-kira tiga bulan. - Ya.
- Bukan senang. Saya sangka… - Tak, amat senang!
Betulkah?
Aduhai, kamu berdua berkawan sebab lesen harta tanah.
Saya terkejut awak ada.
Bagi dia, mudah. Bagi saya, amat sukar.
Kalaulah boleh upah orang.
Saya nak buka penahan gigi. Sekejap saja.
Buka di sini.
Tak mungkin.
- Selamat tinggal! - Tunggu!
Itu bukan…
- Dia memang pergi? Harap tak. - Rasanya tak.
Saya sangat terkejut lihat Kane sebab saya tak nak pura-pura,
tapi memandangkan dia ada di depan saya,
saya takkan sengaja layan dia dengan teruk.
Ada masanya, apabila ada orang di depan kita,
kita rasa bersalah sebab tak suka orang itu,
sebab apabila kita lihat dia depan-depan, kita rasa mereka biasa.
Kane, awak kata awak nak berhubung semula dengan Dorothy.
- Kamu berdua saling kenal. - Kami berkongsi ramai kawan.
- Siapa? - Ralph. Valerie.
Saya tak kawan dengan mereka dan dia.
Ya, tapi saya kenal awak. Lingkungan kenalan kecil.
Ya.
Biar saya berterus terang,
saya beritahu Kane penjelasan Dorothy
tentang sebab dia tak suka awak.
Saya rasa bukan begitu.
Tak semua orang boleh jadi kawan atau serasi. Biasalah.
Awak ada masalah dengan Ezra, ya?
Tak, saya tiada masalah dengan dia. Saya cuma fikir…
Tiada masalah?
Saya teruskan hidup.
Tiba-tiba dia sekat saya di Instagram.
- Dia sekat awak? - Saya yang sekat dia.
Saya sekat dia.
- Awak tak benci dia? - Tak.
Saya tak perlu kawan dengan dia. Kenapa awak cuba kaitkan kami?
Taklah.
Kami tanya, kenapa awak tak suka dia?
Apa yang berlaku?
Itu saja, habis cerita.
Jika awak berasal daripada keluarga kaya,
berkelas dan berstatus tinggi,
awak perlu berhati-hati dengan kata-kata awak dan kesannya kepada orang.
Apa maksud awak?
Itu empat tahun lalu.
- Itu masalahnya… - Bukan masalahnya lagi.
Tiada apa-apa sebab… Sudahlah.
Semua orang ada pendapat, tapi ada cara menyebutnya
dan ada cara untuk tunjukkan kita ada kelas.
Entah kenapa kita cakap hal ini. Kebudak-budakan.
- Awak yang besarkan. - Ini di luar konteks.
Bukan di luar konteks. Awak tahu maksudnya?
Saya takkan duduk saja dan biar awak cakap begini,
sebab saya tak perlu berkawan dengan awak
dan saya buat keputusan.
- Awak dah buat keputusan? - Dah.
Semoga berjaya dalam hidup.
- Terima kasih. - Ya.
Semua dah jelas.
Saya gembira awak dapat penjelasan.
Kane sangat menjengkelkan.
Saya bukan nak berkawan,
tapi saya ada sikit rasa bersalah.
Tapi sifat sebenar dan kegilaan dia,
penipuan dia, terserlah.
Selepas malam ini, kami kembali ke keadaan asal
iaitu Kane tak wujud dalam hidup saya.
- Okey. - Saya hormat awak.
Saya kawan awak.
Tapi dengan dia, hal ini diambil di luar konteks.
Betul. Keadaan elok saja ketika bincang hal harta tanah.
- Ya, tapi… - Selepas penahan gigi itu…
Penahan gigi itu terbuka, segalanya pun terbuka.
Orang seperti Dorothy hanya bergosip dan cipta drama.
Saya datang untuk makan malam.
Saya tak sangka jadi sesi soal siasat,
"Awak kata begini dan begitu."
Kami tak melepak bersama.
Jadi, untuk dia senaraikan perkara dia benci tentang saya,
macam Mariah dengan J.Lo.
Saya tak kenal dia. Samalah. Saya tak kenal dia.
Kita tak perlu berkawan. Kita ambil jalan masing-masing.
Terima kasih.
Nampak kenapa saya jauhi dia?
Walaupun dia marah dan nak pergi,
dia masih nak perhatian.
Dia asyik…
BEKAS KEDIAMAN ANNA BEVERLY HILLS
Hai, Kelly!
Hei, Kane.
Ada pam zakar?
Saya terkenang masa silam.
Dia ada pam zakar.
Basah!
- Masa seronok? - Tinggalkan masa silam.
Sihat? Nampak hebat.
Kami di parti selamat tinggal Anna.
Dia jual rumahnya di Sunset untuk pindah rumah baharu.
Di mana Anna? Ada sesiapa nampak Anna?
Macam kita jangkakan, Anna lambat.
Dia hanya perlu datang ke rumahnya sendiri.
Bukannya dia sesat.
Biasalah dia.
Orang parti.
Si cantik!
Kolar leher penyu! Saya suka!
Betulkah?
Awak macam penyu!
Mana ada.
- Hai. - Saya suka rambut awak.
Helo. Tengoklah awak, si cantik.
Tengoklah siapa datang!
Hei!
- Hai, apa khabar? - Comelnya!
- Entah nak pakai apa. - Awak membeli-belah?
Saya okey? Bagaimana baju saya?
- Sangat comel. - Saya rasa…
Okey.
Boleh ambil? Itu warna zamrud? Teringin.
Saya cuba menikmati suasana parti.
Ternampak Cherie.
Saat yang amat kekok.
Orang macam Dorothy tak beri kesan sebab saya tak rapat dengan dia.
Yang beri kesan ialah kawan rapat.
Saya tak kenal Cherie yang ini.
Saya tak kenal orang ini yang saya sangka kawan saya.
Bagaimana Jevon?
- Lajunya masa. - Siapa?
Jevon!
Jevon.
- Awak ada anak lain yang saya tak kenal? - Tak.
Okey.
Ada pelan tempat duduk?
- Ada nama? - Tiada nama.
Terima kasih.
Gemini saya.
Jauhkan diri daripada Kevin!
Kita perlu tiup wisel.
Tiup wisel. Hei!
Tiada wisel.
Okey, semua!
Makanan akan tiba.
- Ayuh! - Makan malam!
Kami okey.
Bila majlis kahwin?
Musim luruh dan sejuk.
Luruh dan sejuk.
- Tahun ini? - Tarikh?
- Ya! - Aduhai!
- Mungkin 11 bulan. - Lokasi?
- 11 hari bulan 11? - Tiada lokasi. Masih cari.
Awak okey?
Saya perlu cakap dan luahkan.
Saya tak boleh.
Dah lama hal ini beri kesan kepada saya…
- Awak tak pernah begini. - Ya.
- Cakap saja. - Okey.
Jujur, terus terang, dan selesaikannya.
Saya nak tahu kebenarannya.
Saya tak suka cakap di depan orang.
Pada masa yang sama, saya di sini dan nampak dia
pura-pura berperwatakan luhur
dan saya rasa perlu cakap sesuatu.
- Semua orang dijemput? - Sudah tentu.
Majlis di Amerika atau Eropah?
Saya tak nak di Amerika.
- Tak nak di Amerika? - Tak nak.
Eropah.
Cherie, saya nak bincangkannya secara peribadi…
Ya?
Aduhai.
Aduhai, Paula!
Dia Gemini macam saya!
- Saya sayang awak! - Terima kasih.
Dia memang ada di sini.
Terima kasih.
Saya sangka Perang Dunia Ketiga akan berlaku,
kemudian Paula Abdul masuk.
Biar betul?
Hanya dengan kumpulan ini.
Kami bertemu beberapa tahun lalu.
Kami bertembung sekali lagi
melalui kawan baik kami.
Masa bagaikan terhenti.
Saya suka kuku dan blazer awak.
Saya suka ini. Simone Rocha?
Ya.
Semua orang gembira Paula di sini,
tapi tiada apa yang selesai.
Anna, sebelum awak turun, ada sesuatu berlaku
sebelum kemasukan hebat awak.
- Jessey ada keluarga lain. - Apa?
Ya, Jessey ada dua anak
dengan gadis bernama Crystal. Mereka dah kahwin.
Kita tak patut bincang hal ini.
Anggap perbualan ini tak berlaku.
Lupakan dulu hal ini.
- Terbaik. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi