1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
MAŁE TOKIO
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
MAŁE TOKIO
4
00:00:17,392 --> 00:00:21,521
Wiesz, że to jedno z trzech
Japantown w całych Stanach?
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,565
Skąd ty to wszystko wiesz?
6
00:00:23,648 --> 00:00:26,067
- Jestem nerdką.
- Zasypujesz nas faktami.
7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Super.
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
To mi przypomina dzieciństwo.
9
00:00:29,904 --> 00:00:34,325
Pamiętacie te wszystkie Hello Kitty
i Czarodziejki z Księżyca?
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
Chcę to!
11
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Jest uroczy.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
- Kupię ci go.
- Dziękuję!
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Kelly też kupujemy pluszaka?
14
00:00:42,667 --> 00:00:45,336
- Po co mi pluszak?
- Do przytulania.
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
Poważnie?
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
Znalazłem coś dla Kelly.
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,759
Znalazłem coś! Christine!
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,678
Kelly!
19
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
- Przynosi szczęście!
- A może kupimy go Annie?
20
00:00:57,557 --> 00:01:00,143
- Dajmy go Annie.
- Ona ma ich dużo.
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Jesteś eko bananem.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
Pasuje do twojego stroju.
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
- Kupię go.
- Nie, nie.
24
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Nie możesz sama go kupić.
25
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
- Może!
- To przynosi pecha.
26
00:01:10,195 --> 00:01:13,156
- Kupmy to Kevinowi.
- Dmuchaną lalkę?
27
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
- Macie seks-lalki?
- O rany.
28
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
Nasz kolega potrzebuje seks-lalki.
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
- Mam chyba dość…
- A nie jest z Kim?
30
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
- Ma coś z tego?
- Nie wiem, co oni wyprawiają.
31
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Co się z nimi dzieje?
32
00:01:25,418 --> 00:01:27,670
Powinni się bzyknąć i mieć to z głowy.
33
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
- Kevin wszystko bzyka.
- Wiemy.
34
00:01:30,298 --> 00:01:32,926
- Masz dowody?
- Zabrałem go na imprezę,
35
00:01:33,009 --> 00:01:36,638
na której poznał dziewczynę.
Po prostu razem wyszli.
36
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
- To w jego stylu.
- Znalazł sobie numerek na godzinę.
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
Wskoczyła na jego deskę?
38
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
- Co to znaczy?
- „Ile to kosztuje?”
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
Nie moją torebkę!
40
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Patrzcie!
41
00:01:55,615 --> 00:01:59,160
- Próbowaliście kulek ośmiornicy?
- Przypominają kulki rybne.
42
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
Patrzcie.
43
00:02:01,162 --> 00:02:04,999
- „Chcę zawsze odnosić sukcesy w życiu”.
- To miłe.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
Zapiszemy życzenia?
45
00:02:07,293 --> 00:02:10,421
- Kelly chce dziesięciu facetów.
- Nie, tylko jednego.
46
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
- Cholera, psuję życzenia!
- O nie…
47
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
Christine, odebrałaś komuś życzenie!
48
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
„Chcę móc zarabiać na życie sztuką”.
49
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
Odebrałaś komuś życie!
50
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
- Ale z ciebie suka.
- Boże!
51
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
- O rany.
- Proszę bardzo.
52
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
Urocze miejsce. Nigdy tu nie byłam.
53
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
- Co to za lokal?
- Mają renifery.
54
00:02:58,178 --> 00:03:01,347
Grałam na tym za dzieciaka.
Mama mi kazała.
55
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- Co to?
- Guzheng.
56
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
- Yasmine! Jak się masz?
- Już się znacie.
57
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
- Wyglądasz bosko.
- Dziękuję.
58
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
Jestem podekscytowany.
59
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
Ostatnio przydarzyło mi się wiele dobrego.
60
00:03:14,569 --> 00:03:17,280
Uważam, że każde życiowe osiągnięcie
61
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
należy uczcić w gronie dobrych przyjaciół.
62
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
Gdzie lepiej podzielić się dobrą nowiną,
63
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
aniżeli na imprezie z wegańskim dim sumem?
64
00:03:28,082 --> 00:03:29,876
- Hej, Kim!
- Jak było w Vegas?
65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
- Super. Wciąż mam kaca.
- Zabierz mnie ze sobą.
66
00:03:34,964 --> 00:03:38,176
- Christine! O rety! Witaj!
- Jak tu pięknie.
67
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
Cześć, Leah. Wyglądasz uroczo.
68
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
- Miło cię widzieć.
- Jak tam?
69
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
Cześć, Kevin!
70
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
Poznaj moją przyjaciółkę Yasmine.
71
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
- To Kevin.
- Co tam, Yas?
72
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
Ale tu fajnie.
73
00:03:49,896 --> 00:03:54,067
Gentle Monster to jeden z najsłynniejszych
sklepów z okularami w Korei.
74
00:03:54,901 --> 00:03:58,529
Chwila, mogę jeść dim sum
i nosić okulary przeciwsłoneczne?
75
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
- Laska… jedziemy do Vegas.
- Jesteś niegrzeczna.
76
00:04:03,868 --> 00:04:07,455
Może usiądziemy i napijemy się bubble tea?
77
00:04:08,039 --> 00:04:09,374
Są wyznaczone miejsca?
78
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
Christine, może usiądziesz obok mnie?
79
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
- Na pewno?
- Tak.
80
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
Siedzisz obok mnie, Kim Lee?
81
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
- To twoje miejsce?
- Najwyraźniej.
82
00:04:19,676 --> 00:04:20,551
Dobra.
83
00:04:21,135 --> 00:04:26,057
Dziś jemy wyłącznie dim sum.
Dim sum z truflami.
84
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
- Dawać trufle!
- Upodabniasz się do nas.
85
00:04:31,145 --> 00:04:35,191
- A co z białymi truflami?
- Białe trufle są za drogie.
86
00:04:35,775 --> 00:04:38,319
- Próbowałeś ich?
- Tak. Z Anną.
87
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
- Jasne.
- Były intensywne.
88
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
- To czarne trufle.
- Dziękuję.
89
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
Kim, znasz Yasmine?
90
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Tak.
91
00:04:51,582 --> 00:04:53,293
Poznałyśmy się wcześniej.
92
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
Masz trochę złota na ustach.
93
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
Pomogę ci.
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Nie ścieraj mi szminki.
95
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Musisz delikatnie musnąć usta, o tak.
96
00:05:04,429 --> 00:05:06,889
Tego się nie je na pierwszej randce.
97
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
Zapamiętam.
98
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
Jeszcze nie byliście na pierwszej randce.
99
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
Jeszcze nie.
100
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
Dziękuję wam za przybycie,
bo mam niespodziankę.
101
00:05:21,237 --> 00:05:22,113
Co?
102
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
W minionym roku
udało mi się sprzedać dwa domy.
103
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
- Brawo.
- Dziękuję.
104
00:05:27,535 --> 00:05:32,165
Mój tata uznał, że nadszedł czas,
by jego syn wreszcie się ustatkował.
105
00:05:33,791 --> 00:05:36,169
Dostałem klucze do nowego mieszkania!
106
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Za nowe przyjaźnie.
107
00:05:41,049 --> 00:05:41,966
Wprowadzamy się!
108
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Wypasiony weganizm.
109
00:05:45,845 --> 00:05:47,013
Dziękuję.
110
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Zróbmy razem parapetówkę.
111
00:05:48,973 --> 00:05:51,642
Lokal jest niewykończony.
I chyba ma duchy.
112
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
To nowe mieszkanie.
Jakim cudem jest nawiedzone?
113
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
To bardzo znany budynek.
Mieszkało tam wielu celebrytów.
114
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Gdy wszedłem, przeszły mnie ciarki.
115
00:06:00,651 --> 00:06:05,239
- Miałam to samo, gdy weszłam do…
- Domu Anny? Ma z pięć, sześć duchów.
116
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
Czemu jej fontanna jest czarna?
Ma w niej czarną wodę.
117
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Widzieliście to?
118
00:06:10,787 --> 00:06:14,582
Myślę, że po prostu od paru lat
nie było u niej ogrodników.
119
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
Anna zapomniała im zapłacić.
120
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
- Bardzo sycące.
- Wygląda jak ja.
121
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
Miałeś w dzieciństwie afro?
122
00:06:25,968 --> 00:06:28,638
Nie, ale miałem takie mięśnie.
Wygląda jak…
123
00:06:28,721 --> 00:06:30,390
A teraz już ich nie masz?
124
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
Nawet ich nie napinam.
125
00:06:34,769 --> 00:06:37,855
- Poważnie? Nie napinasz?
- Nie. Teraz już tak.
126
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Flirtujesz z moim facetem.
127
00:06:40,024 --> 00:06:42,276
- Jestem twoim facetem?
- Żartuję.
128
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
- Żartuję.
- Czyżby?
129
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Czemu się tak dziwnie zachowujesz?
130
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
Yasmine startuje do Kevina. Mam takie:
131
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
„Laska, ktoś tu ma chcicę”.
132
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
Spoko. Przyda ci się więcej mięśni.
133
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Znajdę kogoś, kto je docenia.
134
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
Kogoś, kto docenia mój wysiłek.
135
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
Chwila, między wami coś…?
136
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
To skomplikowane.
137
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
Mają tu alkohol?
138
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
Jak ci idzie kariera modela?
139
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Okropnie.
140
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
- Naprawdę?
- Ale jest lepiej.
141
00:07:19,355 --> 00:07:22,984
Mam nowego menedżera.
Załatwił mi potencjalną fuchę.
142
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
Jako?
143
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Model okularów?
144
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Wyglądasz… totalnie seksownie.
145
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Gotowa?
146
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Zrobię ci zdjęcie.
147
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
- Strzeż się, Tomie Fordzie.
- Zamyślony.
148
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
O czym myślisz?
149
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Myślę o Kim.
150
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
- Raczej o jedzeniu.
- Jestem głodny.
151
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
Kto z was zna Alexa? Byłego Cherie.
152
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
- Ja go znam.
- Alexa?
153
00:07:50,011 --> 00:07:51,095
- Tak.
- Serio?
154
00:07:51,179 --> 00:07:54,390
Spotkałam go parę razy.
155
00:07:54,474 --> 00:07:59,770
- Co o nim wiesz?
- Nie wyrażał się dobrze o Cherie.
156
00:08:00,563 --> 00:08:03,274
Ale nie poznałam jej osobiście, więc…
157
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Co o niej mówił?
158
00:08:05,776 --> 00:08:08,571
- Użył słowa na „p”.
- Tak, powiedziałam Kelly.
159
00:08:09,155 --> 00:08:12,116
W tej grupie
plotki roznoszą się jak opryszczka.
160
00:08:12,200 --> 00:08:14,785
Jeśli coś się komuś przydarzy
161
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
albo ktoś coś o kimś powie,
162
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
wszyscy bardzo szybko się o tym dowiedzą.
163
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
Słowa na „p”?
164
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Teraz tylko spekulujemy.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Zostawmy to i cieszmy się kolacją.
166
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
W końcu świętujemy Kane’a.
167
00:08:28,925 --> 00:08:33,513
A Cherie nam to wyjaśni,
kiedy zechce. Tak sądzę.
168
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
Chcę tylko poznać prawdę.
Krąży tyle kłamstw.
169
00:08:36,432 --> 00:08:39,852
Kim ona naprawdę jest?
Ja ludzi nie oceniam.
170
00:08:39,936 --> 00:08:41,812
Ale mogła nam powiedzieć.
171
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Czuję się okłamany. I tyle.
172
00:08:58,829 --> 00:09:03,459
MIESZKANIE KEVINA
173
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Hej. Dobrze wyglądasz.
174
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
Spójrz na siebie!
175
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
Wiem. Co tam?
176
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Wyglądasz uroczo.
177
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
- Jesteś nagi?
- Trochę. Chcesz zobaczyć?
178
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
Co to ma być, OnlyFans?
179
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
Byłbym w tym cholernie dobry.
180
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
Pokaż pościel.
181
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
Ładna, pomarańczowa… Zaraz.
182
00:09:32,405 --> 00:09:35,741
Nie, to coś innego. Kim, nie patrz na to.
183
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
Co tam?
184
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
Nic. Chciałem z tobą pogadać.
Zobaczyć cię.
185
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Poważnie!
186
00:09:45,876 --> 00:09:46,752
Dobra, dobra.
187
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
- Dobrze się bawiłem u Kane’a.
- Było spoko.
188
00:09:49,672 --> 00:09:53,426
W pewnym momencie
wydawało mi się, że coś cię gryzie.
189
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- Nie!
- Byłaś totalnie nakręcona.
190
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Kiedy?
191
00:09:57,054 --> 00:09:58,931
Jak zacząłem gadać z Yasmine.
192
00:09:59,015 --> 00:10:02,893
Zauważyłem to. Zachowywałaś się,
jakbyś broniła swojego terytorium.
193
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
- Tylko się wygłupiałam.
- Nie sądzę.
194
00:10:06,063 --> 00:10:09,400
Rzuciłaś: „Hej, gadasz z moim facetem”.
195
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
Na początku nie znosiłem Kim.
196
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Miałem ją za rozpieszczoną smarkulę
z Malibu, która DJ-uje dla zabawy.
197
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
Ale kiedy wróciłem
do Karoliny Południowej,
198
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
żeby odnaleźć jej ojca,
bardzo złagodniała.
199
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
Dopuściła mnie do siebie.
200
00:10:27,627 --> 00:10:32,131
Widziałem w jej oczach,
że jest mi bardzo wdzięczna i że…
201
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
chyba ją pociągam.
202
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
Podnieciło cię to?
203
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
Brzmiało nieźle, prawda?
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Lubisz, jak kobieta ma kontrolę.
205
00:10:43,976 --> 00:10:49,231
Nieważne. Kiedy to powiedziałaś,
pomyślałem, że może…
206
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
Serio.
207
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
Myślę, że powinniśmy się umówić.
208
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Tylko we dwoje.
209
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
We dwoje?
210
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
- Tak.
- Bez Kane’a?
211
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
Jasne, że tak.
212
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Bo wtedy nie będziemy we dwoje,
tylko z Kane’em.
213
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Nie chcę innych.
214
00:11:10,586 --> 00:11:13,631
To randka czy zwykłe spotkanie?
Bo nie kumam.
215
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
Nazwij to, jak chcesz.
216
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
Możesz przestać jeść?
217
00:11:21,222 --> 00:11:23,265
Muszę utrzymać te mięśnie.
218
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
- Poza tym nie powinno się jeść w łóżku.
- Czemu nie?
219
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
Boże, zabrudziłem pościel.
220
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Cholera.
221
00:11:33,192 --> 00:11:36,153
Słuchaj, podjadę po ciebie.
222
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Czym? Twoją deską?
223
00:11:37,780 --> 00:11:40,074
Nie, wynajmę auto.
224
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Masz prawo jazdy?
225
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Oczywiście.
226
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Jasne.
227
00:11:43,911 --> 00:11:45,454
Dokąd się wybieramy?
228
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
Na wycieczkę. To niespodzianka.
229
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
- Będzie fajnie.
- Chcesz mnie komuś sprzedać?
230
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Czemu miałbym to robić?
Chcę cię dla siebie.
231
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Będzie fajnie.
Jeśli damy sobie z tym radę,
232
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
to przetrwamy wszystko.
233
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
- Musisz tylko przyjść.
- To wszystko?
234
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Tak jest.
235
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
- Tak.
- Tak!
236
00:12:13,274 --> 00:12:17,695
Myślę, że jesteśmy ze sobą
bardzo kompatybilni.
237
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
Mamy wiele wspólnego.
238
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Załóż koszulę.
239
00:12:20,948 --> 00:12:22,116
I upierz pościel.
240
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
Dobra, ale nie założę koszuli.
241
00:12:26,078 --> 00:12:29,749
Jedyne, co mnie martwi,
to nasze style życia.
242
00:12:29,832 --> 00:12:32,460
Powinna mnie widzieć takim, jakim jestem.
243
00:12:32,543 --> 00:12:36,714
Oto cały ja – jem w łóżku w bieliźnie.
244
00:12:38,132 --> 00:12:39,508
- Pa.
- Na razie.
245
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
Tak.
246
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
Cześć.
247
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
- Masz piękny dom.
- Jaime, to dla ciebie.
248
00:13:03,532 --> 00:13:04,533
Co u ciebie?
249
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
Mówisz serio?
250
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
Cześć!
251
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
- Lalka, spójrz na siebie!
- A ty na siebie!
252
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
Jak się masz?
253
00:13:15,544 --> 00:13:17,421
- O Boże!
- Moje kochanie.
254
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Wszystko dziś jest prześwitujące.
255
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Też mogłem coś takiego włożyć.
256
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
- Jaki jest twój chiński znak?
- Znak zodiaku.
257
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
- Kurczak.
- Tak!
258
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Mój ulubiony! 81!
259
00:13:31,352 --> 00:13:34,230
Dużo zarabiam przy kogutach.
Przynoszą szczęście.
260
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Naprawdę?
261
00:13:36,106 --> 00:13:37,399
Już jestem bogata.
262
00:13:38,317 --> 00:13:43,864
Mam obsesję na punkcie chińskiego zodiaku.
Jest bardziej trafny niż zachodni.
263
00:13:44,448 --> 00:13:46,534
Mimi urodziła się w roku koguta,
264
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
a ja w roku węża.
265
00:13:48,702 --> 00:13:51,997
Gdy te dwa znaki współpracują,
266
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
wszystko im się udaje.
267
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
- Jesteś wężem?
- Tak!
268
00:13:56,001 --> 00:13:58,879
Ale z nas para!
Boże, zawsze szukam kogutów.
269
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Przy mnie się wzbogacisz.
270
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Dzięki Bogu… znaczy Buddzie,
271
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
że spędzam z Mimi więcej czasu.
272
00:14:05,261 --> 00:14:06,220
Tak!
273
00:14:08,055 --> 00:14:10,307
- Od kiedy tu mieszkasz?
- Od tygodnia.
274
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
Tak? A meble już tu były?
275
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
Tak.
276
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
Zabawmy się.
277
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Leah i Garrett się spotykają.
278
00:14:29,159 --> 00:14:34,331
Początkowo miała wątpliwości,
bo jest sporo od niej młodszy.
279
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
Dokąd idziecie?
280
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
O mój Boże. Ludzie… O rety.
281
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
A ja ją zachęcałam.
282
00:14:41,088 --> 00:14:45,092
Garrett jest uroczy, miły,
szarmancki i zaskakująco dojrzały.
283
00:14:45,175 --> 00:14:48,637
Za dużo tu seksu w powietrzu. Garrett!
284
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
Ale ja wciąż się uczę,
więc co ja tam wiem.
285
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
- Puk, puk!
- Witaj.
286
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
- Dorothy!
- Cześć.
287
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
- Wesołej parapetówki.
- Wyglądasz super.
288
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Dziękuję.
289
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
- Ile cię nie widziałem?
- Nie wiem.
290
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
- Pięć, sześć lat?
- Cześć!
291
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
- Dziękuję!
- Cześć.
292
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Gratuluję!
293
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
- Gdzie Guy?
- My się jeszcze nie znamy.
294
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
- To Leah.
- Jestem Dorothy.
295
00:15:16,332 --> 00:15:18,667
- Piękny dom.
- Dziękuję.
296
00:15:18,751 --> 00:15:23,255
Mieszkasz blisko magazynów,
do których chodziłam na afterki,
297
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
jak miałam 20 lat.
298
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
To zadupie.
299
00:15:26,300 --> 00:15:29,929
Musiałam wpaść do domu
po paszport i resztki MDMA
300
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
które mi zostały, żeby tu dotrzeć.
301
00:15:32,514 --> 00:15:36,060
- Jadłaś kolację?
- Przed przyjściem byłam w Erewhon.
302
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
- Czemu wszyscy tam jadają?
- Bo to najlepsza miejscówka.
303
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
Robi się czerwony, gdy pije. A jest biały!
304
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
Co?
305
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
W głębi serca jesteś Azjatą!
306
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
- To azjatycki rumieniec.
- Mam ten enzym.
307
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Jak poznałeś Dorothy?
308
00:15:54,078 --> 00:15:56,956
- Przez wspólnego znajomego.
- Kiedy?
309
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
Pięć, sześć lat temu.
310
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
Trudno z nią rozmawiać.
311
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
Nie mamy wiele wspólnego.
312
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
Nie mamy o czym gadać.
313
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
Zna mandaryński?
314
00:16:08,133 --> 00:16:09,093
Możliwe.
315
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
Chyba tak.
316
00:16:10,260 --> 00:16:12,596
- Gadacie chińskim szyfrem?
- Wcale nie.
317
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
Pamięta cię?
318
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Nie wiem. Chyba ma to gdzieś.
319
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Znam Dorothy od kilku lat,
bo mamy wielu wspólnych przyjaciół.
320
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Kiedy stała się sławna,
zaczęła mnie ignorować.
321
00:16:26,360 --> 00:16:30,781
Ale skoro to impreza Leah,
a Jaime się z nią przyjaźni,
322
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
postanowiłem być miły.
323
00:16:32,574 --> 00:16:35,411
„Może czas się przywitać”.
Najwyraźniej nie.
324
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
Czuję, że jest w tym coś więcej.
325
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
- Co masz na myśli?
- Ciebie.
326
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
Mnie?
327
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Kane robi do mnie podchody od 2011 roku.
328
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
Wolałabym pościć przez 87 dni z rzędu.
329
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Cześć.
330
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
Cześć!
331
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
Boże, dziś dzień Prady!
332
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
Dzień Prady!
333
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
Co tam? Wyglądasz super.
334
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
To mój sportowy look Prady.
335
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
Serio? Mój jest chyba bardziej sportowy.
336
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Masz super torbę.
337
00:17:16,827 --> 00:17:19,621
Dziękuję. Przyniosłam ci zielone soki.
338
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Tak?
339
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Mam wrażenie, że nigdy nie jadasz warzyw.
340
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
Wybieraj.
341
00:17:26,837 --> 00:17:29,882
Na razie się nie skuszę.
342
00:17:29,965 --> 00:17:33,844
Wolę desery.
Może pójdziemy na mini pączki?
343
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
Spotykasz się z kimś?
344
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Nie wiem, czemu wszyscy o to pytają.
345
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
Randki nie są dla mnie teraz priorytetem.
346
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
Sądzę, że jestem dość skryta,
347
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
jeśli chodzi o związki.
348
00:17:50,194 --> 00:17:55,365
Nie lubię wdawać się w szczegóły
349
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
i czuję,
350
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
że nie muszę.
351
00:18:00,579 --> 00:18:02,873
Dla mnie to nigdy nie jest priorytet.
352
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
Raz próbowałam być otwarta na randkowanie
353
00:18:06,126 --> 00:18:09,296
i przyjaciel umówił mnie
ze swoim znajomym.
354
00:18:09,379 --> 00:18:13,675
„Jest bogaty, coś tam, coś tam,
to dobry facet, a do tego przystojny”.
355
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
A okazał się być oszustem.
356
00:18:16,428 --> 00:18:21,308
Po pierwszej randce skoczyliśmy do Hyde.
Chciał mnie odwieźć, więc zamówił Ubera.
357
00:18:22,017 --> 00:18:24,937
Jechaliśmy do mojego domu,
358
00:18:25,020 --> 00:18:28,649
gdy nagle Uber się zatrzymał
i do auta zaczęli wsiadać ludzie.
359
00:18:29,608 --> 00:18:34,655
Myślałam, że chcą nas okraść.
Wrzeszczałam: „Boże, co się dzieje?”.
360
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
- To była dzielona taryfa.
- UberPool?
361
00:18:38,575 --> 00:18:41,286
Nie wiedziałam, że taka opcja istnieje.
362
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Kto przewija apkę tak daleko?
363
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
Tłumaczył się;
„Musiałem przypadkiem wybrać UberPool”.
364
00:18:47,876 --> 00:18:49,795
Spytałam: „Czym jest UberPool?”.
365
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
Ale robił ładne zdjęcia.
366
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
To plus.
367
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
Istnieje niewielki odsetek facetów,
368
00:18:58,595 --> 00:19:02,724
którzy poczują się komfortowo,
gdyby zanurzyć ich w naszym świecie.
369
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
Większość z nich jest zajęta.
370
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
Właśnie. Albo żonata.
371
00:19:07,187 --> 00:19:10,816
Zgadzam się. Sama czekam,
aż pojawi się właściwa osoba.
372
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Ale jesteś młoda, więc możesz.
373
00:19:12,901 --> 00:19:18,157
Chciałabym znów mieć 23 lata
i przez 10 lat nie musieć się martwić,
374
00:19:18,240 --> 00:19:20,617
- czy wyjdę za mąż?
- Czas ucieka.
375
00:19:20,701 --> 00:19:24,705
Wiem. Dałam sobie jeszcze rok bez spiny,
376
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
ale jak już skończę 34 lata…
377
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
- Nie ma przebacz.
- …muszę się ogarnąć.
378
00:19:31,128 --> 00:19:36,383
Muszę zacząć bywać tam,
gdzie poznam kogoś, kogo polubię.
379
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
Całe życie spędziłaś w Los Angeles?
380
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
Tak. Od dziecka spotykam
tych samych ludzi.
381
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
Potrzebujesz…
382
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
- Nowego stawu do łowienia.
- Tak.
383
00:19:46,185 --> 00:19:49,104
Nie sądzę, żeby tutejsze gupiki
384
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
były dla mnie wystarczające.
385
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
Co słychać poza tym?
386
00:19:56,361 --> 00:20:00,532
Kilka tygodni temu,
gdy widziałam się z Kane’em
387
00:20:00,616 --> 00:20:05,495
i w sumie wcześniej też,
strasznie chciał nawiązać z tobą kontakt.
388
00:20:05,579 --> 00:20:08,624
Spytałam go: „Znałeś wcześniej Dorothy?”,
389
00:20:08,707 --> 00:20:13,253
a on odpowiedział:
„Poznałem ją wiele lat temu”.
390
00:20:13,337 --> 00:20:18,091
Powiedziałam:
„Dorothy nigdy o tobie nie wspominała”.
391
00:20:18,175 --> 00:20:21,470
Na co on: „Chcę z nią odnowić kontakt”.
392
00:20:21,553 --> 00:20:23,805
Nie wiem, czemu ciągle to powtarza.
393
00:20:23,889 --> 00:20:30,020
Widywałam go tylko, kiedy wpadałam
na niego w sklepie Louboutina.
394
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
Był nieznośny i wkurzający
395
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
i zapraszał nas na lunch,
a ja odmawiałam. I to tyle.
396
00:20:35,776 --> 00:20:41,031
Kojarzę, że wdał się w wojnę
na Instagramie z moim przyjacielem.
397
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Mój przyjaciel Ezra
398
00:20:42,616 --> 00:20:47,037
jest bardzo modny, stylowy.
No, nieskazitelny.
399
00:20:47,120 --> 00:20:51,625
A Kane z jakiegoś powodu
konkurował z nim na Instagramie…
400
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
W kontekście ciuchów?
401
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Tak! „Mam tyle par tego. A ile ty masz?”
402
00:20:55,963 --> 00:21:00,175
To było ohydne,
ale mój przyjaciel go totalnie olewał.
403
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
Kane celowo docinał
mojemu przyjacielowi Ezrze na Insta
404
00:21:04,179 --> 00:21:07,516
w kontekście ciuchów i mody.
Ciągle go krytykował.
405
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
To było takie dziecinne i złośliwe.
406
00:21:10,560 --> 00:21:14,564
Poza tym, Kane jest wkurzający.
Po prostu nieznośny.
407
00:21:14,648 --> 00:21:16,316
Zabrzmiało to wrednie,
408
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
ale podtrzymuję to, co powiedziałam.
409
00:21:19,569 --> 00:21:22,322
Może być sobą, ale z daleka ode mnie.
410
00:21:24,324 --> 00:21:27,661
Któregoś razu, kiedy ćwiczyłam na siłowni,
411
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
on też tam był.
412
00:21:30,372 --> 00:21:33,041
Spojrzał na mnie, gdy weszłam
413
00:21:33,125 --> 00:21:37,254
i chyba chciał, żebym się odezwała.
Ale po prostu poszłam na trening.
414
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Uciekłaś.
415
00:21:38,463 --> 00:21:43,677
Potem mój trener, właściciel tej siłowni,
powiedział: „Dorothy, nie uwierzysz.
416
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Po twoim wyjściu
Kane chciał wnieść skargę.
417
00:21:47,055 --> 00:21:51,310
Mówił, że to prywatna siłownia
i że nie wie, co tu robiła »ta« laska.
418
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
»Czemu przeszkadza mi w treningu?«”.
419
00:21:54,104 --> 00:21:55,522
Mówił o tobie?
420
00:21:55,605 --> 00:21:57,858
Ale wszyscy widzieli, co się stało –
421
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
że do mnie podchodził
i mi się naprzykrzał.
422
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
- Boże.
- Wyciął mi taki numer.
423
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Dlatego nie chcesz…
424
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
Nie znoszę gościa.
425
00:22:06,783 --> 00:22:10,871
Sądzę, że powinnaś się z nim spotkać…
426
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
Widzieliśmy się u Leah.
427
00:22:12,539 --> 00:22:15,417
Ale nie na imprezie.
428
00:22:15,500 --> 00:22:17,586
- Po co?
- Żeby…
429
00:22:18,879 --> 00:22:22,090
Mam zerwać z facetem,
z którym nawet nie chodzę?
430
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
APARTAMENT JAIME XIE
431
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Kto to?
432
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Kelly przyszła.
433
00:22:44,029 --> 00:22:46,239
- Nie wpuścisz nas?
- Jaime.
434
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
- Przestań dzwonić do drzwi.
- To nie ja, to on.
435
00:22:49,534 --> 00:22:52,245
- Wyglądasz ślicznie. Cześć.
- Kurde, Kelly.
436
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
- Cześć! Co u ciebie?
- Ale masz wdzianko.
437
00:22:54,998 --> 00:22:57,667
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też. Fajna bluza.
438
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
Co to za strój?
439
00:22:59,544 --> 00:23:02,798
- Idzie na pieszą wycieczkę.
- A nie na sesję zdjęciową?
440
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Chodźmy do salonu.
441
00:23:05,801 --> 00:23:07,177
Kevin, twój plecak.
442
00:23:07,260 --> 00:23:10,472
Sprawdziłem byłą Jesseya – Crystal.
443
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
Ma zdjęcia, na których jest Jessey.
444
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
A w profilu ma napisane:
445
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
„Rozwód z milionerem,
pora na miliardera” czy coś.
446
00:23:18,647 --> 00:23:23,235
W swoim profilu na Instagramie,
pod imieniem, ma napisane:
447
00:23:23,318 --> 00:23:27,072
„Rozwiodłam się z milionerem,
żeby zostać miliarderką”.
448
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Właśnie to powiedziałem.
449
00:23:30,033 --> 00:23:33,537
Znasz jej Insta? Możemy go sprawdzić?
450
00:23:33,620 --> 00:23:35,705
- Wezmę telefon.
- Chcę zobaczyć.
451
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Kane nas wtajemniczył.
452
00:23:37,165 --> 00:23:41,962
Podobno Cherie była z Jesseyem,
kiedy był żonaty z tą Crystal?
453
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
To szokujące, bo mówimy o Cherie.
454
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
To zupełnie do niej niepodobne.
455
00:23:47,342 --> 00:23:50,637
- Ale to wszystko jest zagmatwane.
- O rany!
456
00:23:50,720 --> 00:23:53,014
To właśnie ona!
457
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
- Ile dzieci? Dwie córki.
- Tak.
458
00:23:55,434 --> 00:23:56,351
Dwie.
459
00:23:56,435 --> 00:23:58,019
Stary, ile tu zdjęć.
460
00:23:58,103 --> 00:23:59,312
Ich dwojga razem.
461
00:23:59,396 --> 00:24:02,232
Z dziećmi. Cholera, mam gęsią skórkę.
462
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Nie rozumiem.
463
00:24:03,942 --> 00:24:07,946
Zobacz, czy wygooglasz
akt małżeństwa i rozwodu.
464
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
- O rety, rozwód.
- Tak jest napisane?
465
00:24:12,451 --> 00:24:15,996
Rozwód, Teksas, rok 2016.
466
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
- Google jest ekstra.
- Są rozwiedzeni.
467
00:24:18,457 --> 00:24:21,042
- Kiedy urodziła się Jadore?
- Dobre pytanie.
468
00:24:21,126 --> 00:24:24,463
- Ty to masz łeb.
- W którym roku się urodziła?
469
00:24:24,546 --> 00:24:27,090
- Jadore jest z roku małpy.
- Czyli 2016.
470
00:24:27,174 --> 00:24:31,261
Uprawiali seks i płodzili dzieci
przed rozwodem.
471
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Cholera jasna.
472
00:24:35,557 --> 00:24:41,313
Czuję się trochę gównianie,
bo myślałem, że jest moją przyjaciółką.
473
00:24:42,105 --> 00:24:44,149
Co powinienem zrobić?
474
00:24:44,232 --> 00:24:45,942
Powiedz jej, co czujesz.
475
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
Porozmawiaj z nią i tyle.
476
00:24:48,278 --> 00:24:50,822
Wtedy będziesz mógł o tym zapomnieć.
477
00:24:52,449 --> 00:24:53,617
To trudne.
478
00:24:54,493 --> 00:24:56,203
Wierzę w ciebie.
479
00:25:13,303 --> 00:25:15,639
- Peter! Co słychać?
- Co tam, Kev?
480
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
- Dobrze cię widzieć.
- Co u ciebie? Jak leci?
481
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
Dobrze.
482
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
Nigdy tu nie byłem.
483
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
- Witaj.
- To twój nowy dom?
484
00:25:24,189 --> 00:25:25,649
Zrobiłem nam kawę.
485
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
Zdrówko. Dziękuję.
486
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
- Jak tu bez niej funkcjonować?
- Mam to samo.
487
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Cholera jasna.
488
00:25:32,113 --> 00:25:36,159
- Wiem. Byłeś tu?
- Jeszcze nie. Niesamowite.
489
00:25:36,243 --> 00:25:37,577
Widok 360 stopni.
490
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
Jakbym był na statku.
491
00:25:38,995 --> 00:25:42,707
To daje ci trzeźwość. Ale super.
492
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
Co się dzieje, Kevin?
493
00:25:44,876 --> 00:25:47,337
- Dużo.
- Może sobie klapniesz?
494
00:25:49,923 --> 00:25:51,424
Czuję się…
495
00:25:52,467 --> 00:25:57,097
trochę zagubiony
na tym etapie życia. Rozumiesz?
496
00:25:57,180 --> 00:25:58,932
Co cię gryzie?
497
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
Jest pewna dziewczyna,
498
00:26:01,685 --> 00:26:05,564
która sporo imprezuje.
W ten sposób zarabia na życie.
499
00:26:05,647 --> 00:26:07,315
- Jasne.
- Jest DJ-ką.
500
00:26:07,399 --> 00:26:11,653
Co robisz, gdy czujesz,
że zaczynasz ulegać regresji?
501
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
- Po sześciu latach trzeźwości?
- Pięciu i pół.
502
00:26:17,409 --> 00:26:21,705
Jestem trzeźwy od ponad pięciu lat –
od 13 grudnia, urodzin mojego taty.
503
00:26:21,788 --> 00:26:26,626
Rzadko o tym mówię,
ale stosuję program 12 kroków.
504
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
Mam sponsora,
któremu co wieczór się odmeldowuję.
505
00:26:30,046 --> 00:26:33,883
Postanowiłem wytrzeźwieć,
bo uzależniłem się od picia.
506
00:26:33,967 --> 00:26:36,219
Bez alkoholu nie byłem sobą.
507
00:26:36,303 --> 00:26:41,099
W efekcie zniszczyłem
wszystkie relacje, jakie miałem.
508
00:26:41,600 --> 00:26:45,478
Rodzina mi nie ufała. Byłem spłukany.
509
00:26:45,562 --> 00:26:48,189
To mnie zmusiło do wytrzeźwienia.
510
00:26:48,273 --> 00:26:52,235
- Co masz na myśli przez regresję?
- Przykładowo, to wszystko…
511
00:26:52,902 --> 00:26:55,322
znika, kiedy piję.
512
00:26:55,405 --> 00:27:01,119
Ta osoba, która ma głowę na karku
i chce robić rzeczy dla dobra innych,
513
00:27:01,202 --> 00:27:03,371
która chce coś osiągnąć – znika.
514
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
I… jak to powiedzieć?
515
00:27:06,583 --> 00:27:10,545
Im mocniej angażuję się w związek,
tym bardziej zapominam o trzeźwości.
516
00:27:10,629 --> 00:27:13,340
- Przy Kim tak może być.
- To niedobrze.
517
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
No tak.
518
00:27:14,341 --> 00:27:18,595
Powiedzmy, że pójdziesz na randkę
i bezmyślnie wypijesz drinka.
519
00:27:19,471 --> 00:27:23,558
Dla większości ludzi to pikuś,
ale ciebie to może pogrążyć na lata.
520
00:27:23,642 --> 00:27:28,146
Ale chciałbym zobaczyć,
jak mi się ułoży z Kim.
521
00:27:28,229 --> 00:27:32,942
Nie jest pierwszą pijącą osobą,
która wpadła mi w oko.
522
00:27:33,026 --> 00:27:37,364
Jeśli lubisz i szanujesz Kim,
a być może czujesz do niej coś więcej,
523
00:27:37,447 --> 00:27:41,910
musisz ją posadzić
i wyjaśnić jej, czym jest trzeźwość.
524
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Że jesteś w programie 12 kroków.
525
00:27:45,121 --> 00:27:47,248
Nie chodzi tylko o dbanie o zdrowie.
526
00:27:47,332 --> 00:27:50,960
Szczerze mówiąc, boję się jej powiedzieć.
527
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
Dlaczego? Czego się boisz?
528
00:27:53,505 --> 00:27:57,175
Nawiązywanie więzi z ludźmi,
okazywanie zainteresowania –
529
00:27:57,258 --> 00:27:59,636
to nie jest coś powszechnego.
530
00:28:00,387 --> 00:28:03,556
Nie sądzisz, że to ją wystraszy?
531
00:28:03,640 --> 00:28:04,974
Jeśli tak, to trudno.
532
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
Prawda jest prawdą.
533
00:28:06,559 --> 00:28:09,396
Ale ludzie słyszą słowo
„uzależniony” i myślą…
534
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
Jeśli cię nie zaakceptuje…
535
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
Tak.
536
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
…być może nie jest tą jedyną.
537
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
Musisz wyłożyć karty na stół
538
00:28:20,407 --> 00:28:23,702
i wierzyć, że siła wyższa
wskaże ci właściwą ścieżkę.
539
00:28:23,785 --> 00:28:26,287
- Im bardziej chcesz to kontrolować…
- Tak.
540
00:28:26,788 --> 00:28:28,415
…tym będzie gorzej.
541
00:28:39,050 --> 00:28:41,302
- O mój Boże!
- O mój Boże!
542
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Pasujemy do siebie!
543
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Co?
544
00:28:44,055 --> 00:28:46,641
Zawsze tak jest! Spójrz na nasze włosy.
545
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
- Zawsze się podobnie ubieramy.
- Neonowa zieleń.
546
00:28:49,936 --> 00:28:51,479
- Boże!
- I torebki.
547
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
Torebki są takie same.
548
00:28:54,190 --> 00:28:56,735
Jestem dorosłą wersją ciebie.
549
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
Dojrzalszą wersją.
550
00:28:59,154 --> 00:29:01,823
- Nadajemy na tych samych falach.
- Zawsze.
551
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
- Witam.
- Cześć.
552
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
- Zapraszam do stolika.
- Dziękuję.
553
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
Oczywiście.
554
00:29:07,495 --> 00:29:08,830
Ale obłęd.
555
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
- Nie planowałyśmy tego.
- Nie.
556
00:29:11,332 --> 00:29:14,961
Nigdy nie planujemy stylizacji
i zawsze mamy podobną stylówę.
557
00:29:15,044 --> 00:29:17,547
- Podobne ciuchy.
- Podobne marki…
558
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
To obłęd.
559
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
Totalnie.
560
00:29:23,094 --> 00:29:27,098
Nie rozumiem, jak obchodzić się
z tą torebką. Wpycham rzeczy…
561
00:29:27,182 --> 00:29:30,852
- Bo ona nie ma kształtu.
- Wiem. Złapałam ją w biegu.
562
00:29:31,853 --> 00:29:36,191
Ja wkładam do torebek chusteczki
i poza tym nic w nich nie noszę.
563
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
- Mam dużo mini torebek.
- Co tam masz?
564
00:29:39,194 --> 00:29:42,614
Nic, poza zmiętymi chusteczkami.
565
00:29:42,697 --> 00:29:45,742
Słuchaj, mam dla ciebie niespodziankę.
566
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
O, co to za niespodzianka?
567
00:29:49,370 --> 00:29:52,957
- Nie powiem ci…
- Lata? Pływa? Jeździ?
568
00:29:53,041 --> 00:29:56,002
Nie wiem. Musisz poczekać i się przekonać.
569
00:29:56,503 --> 00:29:58,880
O Boże, widzę niespodziankę.
570
00:29:59,631 --> 00:30:02,801
Jaime! Jesteśmy dziś na zielono?
571
00:30:05,428 --> 00:30:08,515
Jamie zaprosiła mnie
na mały posiłek z Dorothy.
572
00:30:08,598 --> 00:30:11,434
Chętnie zobaczę, czy możemy ze sobą gadać
573
00:30:11,518 --> 00:30:15,647
i przebywać w swoim towarzystwie.
W końcu wszyscy jesteśmy dorośli.
574
00:30:15,730 --> 00:30:21,653
Może istnieje szansa,
że będziemy spędzać teraz razem czas.
575
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
- Cześć.
- Fajnie się skoordynowaliśmy.
576
00:30:24,864 --> 00:30:25,824
- Wiem.
- Tak.
577
00:30:29,035 --> 00:30:31,996
- Dzięki za zaproszenie. Jak się masz?
- Dobrze.
578
00:30:32,080 --> 00:30:34,791
- Przeprowadziłaś się tu już?
- Szukam domu.
579
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
Mam licencję agentki nieruchomości.
580
00:30:37,877 --> 00:30:40,129
- Ja też.
- Nigdy jej nie używam.
581
00:30:40,213 --> 00:30:43,132
- Mam tu dwoje agentów.
- Też mam licencję.
582
00:30:43,216 --> 00:30:46,261
Reprezentowałam siebie
przy ostatnim zakupie.
583
00:30:46,344 --> 00:30:49,889
Super rzecz – trzy procent prowizji.
Długo ją zdobywałaś?
584
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
- Trzy miesiące.
- Coś koło tego.
585
00:30:52,141 --> 00:30:55,228
- I to trudne.
- Żartujesz? To banał!
586
00:30:55,311 --> 00:30:56,271
Naprawdę?
587
00:30:56,354 --> 00:30:59,524
Boże, dogadujecie się na temat licencji.
588
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
Dziwię się, że ją masz.
589
00:31:01,234 --> 00:31:04,195
Dla niej to betka,
a dla mnie – zajebiście trudne.
590
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
Chciałem komuś zapłacić.
591
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
O rany.
592
00:31:08,199 --> 00:31:10,910
Muszę wyjąć Invisalign. Zaraz wrócę.
593
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
- Wyjmij go tutaj.
- Nie ma mowy.
594
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
- Pa. Smacznego.
- Zaczekaj!
595
00:31:16,749 --> 00:31:17,709
To nie…
596
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
- Serio sobie poszła? Oby nie.
- Nie sądzę.
597
00:31:21,337 --> 00:31:25,425
Zaskoczył mnie widok Kane’a.
Nie chcę wyjść na fałszywą,
598
00:31:25,508 --> 00:31:28,887
ale skoro siedzi centralnie naprzeciwko,
599
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
nie będę dla niego rozmyślnie wredna.
600
00:31:31,639 --> 00:31:34,726
Czasem, gdy jesteś przed taką osobę,
601
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
jest ci niemal głupio, że jej nie lubisz,
602
00:31:37,437 --> 00:31:41,316
bo jej widok na żywo ją uczłowiecza.
603
00:31:41,399 --> 00:31:45,153
Kane, wspominałeś,
że chciałbyś odnowić kontakt z Dorothy.
604
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
- Znacie się już.
- Mamy wielu wspólnych przyjaciół.
605
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
- Kogo?
- Ralpha. Valerie.
606
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
Nie przyjaźnię się z nimi.
607
00:31:53,036 --> 00:31:56,247
Ale ich znasz, prawda?
To niewielkie grono, więc…
608
00:31:58,625 --> 00:31:59,459
No.
609
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
Będę z wami szczera.
610
00:32:01,920 --> 00:32:06,507
Opowiedziałam Kane’owi,
jak Dorothy mi wytłumaczyła,
611
00:32:06,591 --> 00:32:08,843
czemu nie jest twoją największą fanką.
612
00:32:10,219 --> 00:32:13,681
To nie tak. Po prostu sądzę, że…
613
00:32:14,265 --> 00:32:17,685
nie wszyscy się muszą
przyjaźnić i dogadywać.
614
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
Masz problem z Ezrą, prawda?
615
00:32:19,687 --> 00:32:22,982
Nie mam z nim problemu.
Po prostu uważam, że…
616
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
Nie masz?
617
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Było, minęło.
618
00:32:27,820 --> 00:32:30,698
Któregoś dnia
zablokował mnie na Instagramie.
619
00:32:30,782 --> 00:32:33,785
- Zablokował cię?
- Nie, czekaj – ja jego.
620
00:32:33,868 --> 00:32:35,244
Ja go zablokowałem.
621
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
- Nie jesteś na niego zły?
- Skądże.
622
00:32:38,247 --> 00:32:42,126
Nie muszę się z nim przyjaźnić.
Czemu mi go wciskacie?
623
00:32:42,210 --> 00:32:46,047
Nie robimy tego.
Pytamy cię, czemu go nie lubisz
624
00:32:46,130 --> 00:32:47,382
i co się stało?
625
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
To tyle. Koniec pieśni.
626
00:32:49,008 --> 00:32:52,845
Gdy pochodzisz z majętnej rodziny
627
00:32:52,929 --> 00:32:56,224
i masz klasę oraz wysoką pozycję,
628
00:32:56,307 --> 00:33:00,520
musisz zważać na słowa
i to, jak wpływają na innych.
629
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
Do czego dążysz?
630
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
To było cztery lata temu.
631
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
- Ale w tym problem…
- Nie ma problemu.
632
00:33:08,861 --> 00:33:10,905
Nic się nie stało. Odpuść.
633
00:33:10,989 --> 00:33:14,409
Każdy ma prawo do opinii,
ale można je wyrażać w sposób,
634
00:33:14,492 --> 00:33:17,495
który pokazuje, że masz klasę.
635
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Nie sądziłem,
że się w to zagłębimy. To dziecinne.
636
00:33:20,665 --> 00:33:24,002
- Ty to pogarszasz.
- Wyrywacie rzeczy z kontekstu.
637
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
Nieprawda. Wiesz w ogóle, co to znaczy?
638
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Nie będę tu siedział i dawał się obrażać.
639
00:33:30,258 --> 00:33:34,929
Nie muszę się z tobą przyjaźnić.
Podjąłem w tej kwestii decyzję.
640
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
- Czyżby?
- Tak.
641
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
Życzę ci powodzenia w życiu.
642
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
- Dziękuję.
- Tak.
643
00:33:40,977 --> 00:33:42,353
I wszystko jasne.
644
00:33:42,437 --> 00:33:44,939
Cieszę się, że wszystko się wyjaśniło.
645
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
Kane jest wkurzający.
646
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
Nie chcę się z nim przyjaźnić.
647
00:33:49,902 --> 00:33:53,197
Przez moment było mi głupio,
648
00:33:54,032 --> 00:34:00,788
ale potem ujawnił swoje prawdziwe,
szalone, obłudne oblicze.
649
00:34:00,872 --> 00:34:04,000
Dzisiejszy wieczór
kończymy w punkcie wyjścia –
650
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Kane w moim świecie nie istnieje.
651
00:34:07,170 --> 00:34:09,964
Jaime, szanuję cię.
Wciąż jestem twoim przyjacielem.
652
00:34:10,048 --> 00:34:13,384
Ale ona wszystko wyjmuje z kontekstu.
653
00:34:13,468 --> 00:34:16,846
Jasne. Przez chwilę się dogadywaliście.
654
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
- Wiem.
- A potem wyjęła Invisalign…
655
00:34:19,432 --> 00:34:22,310
I skończyły się uprzejmości.
656
00:34:22,393 --> 00:34:25,980
Ludzie tacy jak Dorothy
tylko plotkują i tworzą konflikty.
657
00:34:26,064 --> 00:34:27,982
Przyszedłem tu na obiad.
658
00:34:28,066 --> 00:34:30,943
Nie sądziłem, że będę przesłuchiwany
659
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
odnośnie tego, co powiedziałem.
660
00:34:32,987 --> 00:34:35,990
Nie zadaję się z nią. Ona ze mną też nie.
661
00:34:36,074 --> 00:34:40,495
A mimo to ma do mnie całą listę zażaleń.
662
00:34:40,578 --> 00:34:43,498
Powiem tak, jak Mariah o J.Lo.:
„Nie znam jej”.
663
00:34:43,581 --> 00:34:45,583
Tu jest to samo. Nie znam jej.
664
00:34:45,666 --> 00:34:49,170
Nie musimy się przyjaźnić.
Niech każdy idzie w swoją stronę.
665
00:34:49,253 --> 00:34:50,713
- Dziękuję.
- Narka.
666
00:34:54,467 --> 00:34:56,594
Widzisz, czemu nie chcę
się z nim spotykać?
667
00:34:56,677 --> 00:35:00,723
Nawet, gdy strzela focha,
desperacko chce zwrócić na siebie uwagę.
668
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
Po prostu jest…
669
00:35:08,231 --> 00:35:12,819
DAWNA POSIADŁOŚĆ ANNY
670
00:35:23,412 --> 00:35:25,206
Cześć, Kelly!
671
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Cześć, Kane.
672
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
Jak się masz?
673
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Jest pompka do penisa?
674
00:35:36,884 --> 00:35:38,803
Wspominam stare, dobre czasy.
675
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
Ma pompkę na penisa.
676
00:35:41,305 --> 00:35:42,265
Jest mokra!
677
00:35:45,893 --> 00:35:48,146
- Dobre czasy?
- Nie wracaj do tego.
678
00:35:48,229 --> 00:35:49,689
Co tam? Wyglądasz super.
679
00:35:49,772 --> 00:35:52,024
Jesteśmy na imprezie pożegnalnej Anny.
680
00:35:52,108 --> 00:35:55,778
Sprzedała dom na Sunset
i wprowadziła się do nowego domu.
681
00:35:56,529 --> 00:35:58,781
Gdzie jest Anna? Ktoś ją widział?
682
00:36:01,117 --> 00:36:03,953
I jak zwykle Anna się spóźnia,
683
00:36:04,036 --> 00:36:07,540
a musi tylko przyjść do własnego domu.
684
00:36:07,623 --> 00:36:09,083
Raczej się nie zgubiła.
685
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Ale to u niej norma.
686
00:36:10,543 --> 00:36:12,670
Nadchodzą imprezowicze.
687
00:36:13,296 --> 00:36:14,463
Cześć, ślicznotko!
688
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
Golf! Lubię faceta w golfie!
689
00:36:16,883 --> 00:36:19,385
- Naprawdę?
- Wyglądasz jak żółw!
690
00:36:19,468 --> 00:36:21,137
Boże, to nieprawda!
691
00:36:21,220 --> 00:36:23,097
- Cześć!
- Piękna fryzura.
692
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
Cześć. Spójrz na siebie, ślicznotko.
693
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Chwila. Patrz, kto przyszedł.
694
00:36:34,775 --> 00:36:35,651
Hej!
695
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
- Jak się masz?
- Uroczy strój!
696
00:36:37,820 --> 00:36:40,656
- Nie wiedziałem, w co się ubrać.
- Skąd to masz?
697
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Dobrze wyglądam?
698
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
- Ekstra.
- Nie byłem pewien.
699
00:36:45,369 --> 00:36:46,245
Dobra.
700
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Dasz mi go? To szmaragd? Chcę taki.
701
00:36:49,498 --> 00:36:52,710
Próbuję się wprowadzić
w imprezowy nastrój.
702
00:36:52,793 --> 00:36:55,796
A potem widzę Cherie.
Poczułem się niezręcznie.
703
00:36:55,880 --> 00:37:00,176
Dorothy nie ma na mnie wpływu,
bo nie jestem z nią zżyty.
704
00:37:00,259 --> 00:37:02,887
Ale przyjaciele to inna kwestia.
705
00:37:02,970 --> 00:37:05,264
Nie poznaję tej Cherie.
706
00:37:05,348 --> 00:37:08,559
Nie rozpoznaję osoby,
którą uważałem za przyjaciółkę.
707
00:37:08,643 --> 00:37:10,102
Jak się ma Jevon?
708
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
- Czas leci.
- Kto?
709
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
Jevon!
710
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
Jevon.
711
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
- Masz inne dziecko, o którym nie wiem?
- Nie, dziewczyno.
712
00:37:18,861 --> 00:37:20,112
Dobra.
713
00:37:20,196 --> 00:37:22,323
Gdzie rozkład miejsc? Gdzie siadamy?
714
00:37:23,157 --> 00:37:25,451
- Są nazwiska?
- Nie.
715
00:37:26,118 --> 00:37:27,078
Dziękuję.
716
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Moje Bliźnięta.
717
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Lepiej strzeż się Bliźniąt.
718
00:37:32,416 --> 00:37:34,335
Zagwiżdżmy czy coś.
719
00:37:34,418 --> 00:37:35,461
Właśnie!
720
00:37:37,296 --> 00:37:38,506
Nie mamy gwizdka.
721
00:37:38,589 --> 00:37:39,507
Słuchajcie!
722
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Idzie jedzenie.
723
00:37:41,384 --> 00:37:43,052
- Chodźmy!
- To kolacja!
724
00:37:54,563 --> 00:37:55,606
Nam wystarczy.
725
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
Kiedy odbędzie się ślub?
726
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
Jesienią lub zimą.
727
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Jasne.
728
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
- W tym roku?
- Macie termin?
729
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
- Tak!
- Mój Boże!
730
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
- Jakoś w listopadzie.
- Macie miejscówkę?
731
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
- Jedenastego?
- Jeszce nie. Wciąż szukamy.
732
00:38:12,290 --> 00:38:13,207
Wszystko gra?
733
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
Muszę z nią otwarcie pogadać.
734
00:38:15,376 --> 00:38:17,253
Dłużej nie wytrzymam.
735
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
Wiesz, od jak dawna mnie to gryzie.
736
00:38:21,299 --> 00:38:23,342
- Nigdy cię takim nie widziałem.
- Wiem.
737
00:38:23,426 --> 00:38:27,763
Wygarnij jej i miej to za sobą.
Bądź szczery i bezpośredni.
738
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Chcę tylko poznać prawdę.
739
00:38:29,682 --> 00:38:31,892
Nie lubię wywlekać rzeczy publicznie,
740
00:38:31,976 --> 00:38:37,440
ale gdy widzę tę dziewczynę,
która udaje słodkie niewiniątko,
741
00:38:37,523 --> 00:38:39,734
czuję, że muszę coś powiedzieć.
742
00:38:40,401 --> 00:38:42,903
- Wszyscy tu są zaproszeni?
- Oczywiście.
743
00:38:42,987 --> 00:38:45,197
Będzie w USA czy w Europie?
744
00:38:45,281 --> 00:38:46,866
Nie chcę, żeby był tutaj.
745
00:38:46,949 --> 00:38:49,410
- Nie chcesz ślubu w USA?
- Nie.
746
00:38:49,493 --> 00:38:50,619
Wolę Europę.
747
00:38:50,703 --> 00:38:54,165
Cherie, chciałem to omówić na osobności…
748
00:38:54,248 --> 00:38:55,207
Tak?
749
00:38:56,167 --> 00:38:57,752
- O mój Boże!
- O mój Boże!
750
00:39:00,129 --> 00:39:01,630
O mój Boże, Paula!
751
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Jest Bliźniętami jak ja!
752
00:39:03,716 --> 00:39:06,177
- Kocham cię!
- A ja ciebie. Dziękuję.
753
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
Naprawdę tu jest.
754
00:39:09,138 --> 00:39:10,181
Dziękuję.
755
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
Sądziłam, że wybuchnie tu
trzecia wojna światowa,
756
00:39:13,893 --> 00:39:17,063
a wtedy wchodzi Paula Abdul.
757
00:39:17,146 --> 00:39:19,315
Co jest, kurwa?
758
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Takie rzeczy tylko u nas.
759
00:39:24,945 --> 00:39:27,490
Poznałam Paulę wiele lat temu.
760
00:39:27,573 --> 00:39:30,117
Ostatnio znów na siebie wpadłyśmy
761
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
za sprawą naszego wspólnego przyjaciela
762
00:39:32,995 --> 00:39:34,872
i przyjaźń odżyła.
763
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
Kocham twoje paznokcie i marynarkę.
764
00:39:37,583 --> 00:39:40,461
Kocham to. Czy to… Simone Rocha?
765
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
Tak.
766
00:39:41,545 --> 00:39:46,759
Wszyscy się cieszą, że Paula tu jest,
ale nic nie zostało wyjaśnione.
767
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
Anno, zanim przyszłaś,
kroił nam się tu mały dramat.
768
00:39:51,013 --> 00:39:52,848
Przed twoim wielkim wejściem.
769
00:39:52,932 --> 00:39:55,810
- Jessey ma inną rodzinę.
- Co?
770
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
Tak, Jessey ma dwójkę dzieci
771
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
z dziewczyną o imieniu Crystal.
Byli małżeństwem.
772
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.
773
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
Udawajmy, że ta rozmowa nie miała miejsca.
774
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
Wstrzymajmy się.
775
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
Tak będzie najlepiej.
776
00:40:46,110 --> 00:40:50,030
Napisy: Anna Piotrowska