UMA SÉRIE NETFLIX
Sabiam que esta é uma das três comunidades japonesas que existem nos EUA?
Como sabe de tudo isso?
- Sou uma nerd. - Manda uma atrás da outra.
É incrível.
Nossa, isso me lembra da infância.
Se lembram das Hello Kitties e Sailor Moon?
Eu quero este!
É uma fofura.
- Compro pra você. - Obrigado!
Compramos um bicho de pelúcia pra Kelly?
- Por que preciso de um? - Pra abraçar.
Pra abraçar?
Achei uma coisa pra você, Kelly.
Achei uma coisa pra Kelly! Christine!
- Kelly! - Isso é pra dar sorte.
Vou comprar para Anna porque ela precisa…
- Vamos dar pra Anna. - Anna já tem vários.
Uma banana orgânica. É você.
E combina com a sua roupa!
Deixa que eu pago.
Não, você não pode comprar sua própria banana.
- Pode, sim. - Dá azar.
- Vamos comprar isso pro Kevin. - Uma boneca inflável?
- Você tem bonecas infláveis? - Meu Deus.
Temos um amigo que precisa muito.
- Ele já tem o bastante… - Ele não tem a Kim?
- Ele está aproveitando a situação? - Não faço ideia.
O que se passa com eles?
Eles deviam transar e acabar com isso.
- Kevin transa com tudo. - Já sabemos.
- Tem provas? - Eu o levei a um evento.
Ele conheceu uma garota no evento, e eles foram embora.
Isso é a cara dele.
- Não é nem um encontro, é uma rapidinha. - Nossa.
Ela andou no skate dele?
- O que está dizendo? - "Quanto custa?"
Minha bolsa, não!
Veja!
Já experimentaram bolinho de polvo? São como bolinho de peixe.
Vejam!
- "Quero sempre ter sucesso na vida." - Que fofo.
Vamos fazer um pedido?
Kelly quer dez namorados.
Não, só quero um.
- Estou arruinando os outros pedidos! - Você tirou…
Você arruinou o pedido de alguém!
"Quero um dia viver da minha arte."
Você arruinou a vida dessa pessoa.
- Você é uma vaca! - Meu Deus!
- Ai, caramba. - Pronto.
Que lugar fofo. Nunca estive aqui.
- Que lugar é este? - Tem renas.
AMIGA DA KELLY
Minha mãe me fazia tocar isso quando eu era criança.
- O que é? - Se chama…
- Yasmine! Como vai? - Vocês já se conhecem.
- Você está divino. - Muito obrigado.
Estou muito animado por hoje.
Coisas ótimas vêm acontecendo na minha vida,
e acho que as conquistas da vida
não devem ser comemoradas sozinhas, mas com ótimos amigos.
Tem maneira melhor de contar a notícia aos meus amigos
do que em uma incrível festa dim sum vegana?
- Oi, Kim. - Como foi em Vegas?
- Ótimo. Ainda estou de ressaca. - Quero ir, por favor.
- Christine, meu Deus! Bem-vindos! - Que lindo.
Oi, Leah. Sua roupa está um amor.
- Como vai? Bom te ver. - Como vai?
Oi, Kevin!
Quero que conheça minha amiga, Yasmine.
- Este é Kevin. - E aí, Yas?
É lindo aqui, Kane.
A Gentle Monster é uma das lojas de óculos de sol mais famosas
da Coreia.
Para tudo, vou comer dim sum e usar óculos escuros?
- Garota atrevida. - Beleza, Vegas, aqui vamos nós!
Pessoal, vamos nos sentar e tomar um bubble tea!
Tem lugar marcado?
Sim. Christine, poderia se sentar ao meu lado?
- Tem certeza? Certo. - Sim.
Está do meu lado, Kim Lee?
- Tem certeza de que está aí? - Parece que sim.
Beleza.
Hoje teremos um cardápio apenas de dim sum e trufas.
- Continue trazendo as trufas. - Ele nos influenciou.
E as trufas brancas?
Trufas brancas são muito caras.
- Já provou? - Sim.
- Claro. - Com Anna.
- Ah, sim. - Foi demais.
- São trufas negras. - Obrigada.
Foi apresentada a Yasmine, Kim?
Fui, sim.
- Ela é amiga da Kelly. - Já fomos apresentadas.
Seus lábios ficaram dourados.
Eu limpo pra você.
Não tire o meu batom.
Tem que dar umas batidinhas assim.
Não dá pra comer isso no primeiro encontro.
Vou gravar isso.
Vocês ainda não saíram no primeiro encontro.
- Ainda não. - Ainda não.
Quero agradecer a presença de todos porque tenho uma surpresa.
O quê?
No ano passado, vendi duas casas com sucesso.
- Legal! - Obrigado.
Então, meu pai achou que era a hora do filho dele se estabelecer.
Tenho as chaves do meu apartamento novo!
A novas amizades.
Vamos nos mudar!
É um banquete vegano.
Obrigada.
Vamos fazer a festa de inauguração juntos.
O meu ainda não está pronto. Acho que tem espíritos por lá.
Mas é novo em folha. Como pode ter espíritos?
É um prédio muito famoso.
Muitas celebridades moram lá. Eu me arrepiei quando entrei.
Senti isso quando entrei na casa da Anna.
A casa da Anna tem uns cinco ou seis espíritos.
Por que a fonte dela é preta? Tem água preta ali dentro.
Viu isso quando estivemos lá?
Acho que são só os jardineiros que não aparecem há alguns anos.
Anna esqueceu de pagá-los.
- Parece comigo. - Fiquei satisfeita.
Você tinha um afro quando criança?
Não, mas tinha músculos assim. Parece minha mãe…
Não tem mais músculos?
Nossa!
Nem estou contraindo.
- Sério? Não está contraindo? - Não. Agora estou.
Com licença, está flertando com meu homem.
- Sou seu homem? - Brincadeira.
- Estou brincando. - Está?
Por que ficou tão constrangida com isso?
Yasmine está dando em cima do Kevin.
E só pensei: "Caramba, garota. Você está com sede, hein?"
Está bom, mas precisa crescer um pouco mais.
Beleza… Tem gente que aprecia.
Tem gente que aprecia meu esforço.
Calma aí, tem alguma coisa…
É complicado.
Tem álcool aqui?
Como vai sua carreira de modelo?
Horrível.
- Sério? - Mas está melhorando.
Estou com um empresário novo, parece que ele tem um trabalho pra mim.
Pra fazer o quê?
Modelo de óculos de sol?
Você ficou… Ele não ficou um gato assim?
Pronta? Vou…
Vou tirar uma foto.
Aqui vou eu, Tom Ford.
Pensativo.
No que está pensando?
Estou pensando na Kim.
- Está pensando em comida. - Estou com fome.
Gente, alguém conhece Alex?
O ex da Cherie?
- Eu conheço Alex. - Conhece Alex?
- Sim. - Conhece Alex?
Eu o encontrei algumas vezes.
O que sabe sobre…
Ele não falou coisas muito positivas sobre Cherie.
- Eu não a conheço pessoalmente, então… - Sim.
- O que ele falou? - Ele usou a "palavra com V".
Sim… Claro que contei para Kelly.
A fofoca se espalha como herpes nesse grupo.
Se algo acontece a alguém,
ou se alguém diz algo à outra pessoa,
acredite, todos ficarão sabendo rapidinho.
"A palavra com V"?
Não sabemos e estamos apenas supondo.
Vamos trocar de assunto e aproveitar o jantar.
Agradecer e celebrar Kane,
e Cherie pode explicar quando quiser explicar e falar, sei lá.
Só quero saber a verdade, tem muita mentira rolando.
Quem é ela de verdade?
Não julgo as pessoas pelo que fizeram. Só queria que ela nos contasse.
Eu me sinto enganado, só isso.
APARTAMENTO DO KEVIN
Oi. Nossa, você está linda.
Olha só você!
Pois é. E aí?
Você está tão fofa.
- Está pelado? - Mais ou menos. Quer ver?
O que é isso? Only Fans?
Acho que eu seria bom nisso.
Me mostre seus lençóis.
Legal, é laranja… Espera aí.
Não, isso é outra coisa. Kim, pare de olhar pra isso.
E aí?
Tudo bem. Só queria falar um pouquinho com você, ver você.
É sério!
Fala sério.
- Me diverti na festa do Kane com você. - Foi boa.
Uma hora, pareceu que você ficou incomodada com algo.
- Não! - Gata e incomodada. Ficou, sim.
Quando?
Quando comecei a falar com Yasmine,
percebi a demarcação de território que rolou.
- Eu só estava brincando. - Acho que não estava.
Você falou: "Ei, você está falando com o meu homem."
No começo, eu não suportava Kim.
Achei que ela fosse uma pirralha mimada de Malibu
que virou DJ por diversão.
Mas, quando fui pra Carolina do Sul
para encontrar o pai biológico dela, ela amoleceu.
Penetrei nos olhos dela.
Pude ver nos olhos dela que ela estava muito grata e que estava
atraída por mim de uma forma estranha.
Gostou? Isso te excita, né?
- Pareceu bom, não? - Gosta de controlar as mulheres, entendi.
Enfim, quando você disse isso, pensei comigo:
"Cara, quer saber? Talvez…"
Sabe, acho que devíamos sair
e fazer algo juntos, só eu e você.
Eu e você?
- Sim. - Sem Kane?
Claro que sem Kane.
Senão, não seria só eu e você, seria eu, você e Kane.
Mais ninguém.
Então é um encontro ou vamos sair? Não entendi.
Chame do que quiser.
Pode parar de comer um pouco?
Como acha que fico assim?
Não se deve comer na cama.
Por que não?
Nossa, caiu um pouco no lençol.
Droga.
Está bem, quero buscar você.
Com o quê? Seu skate?
Não, um carro alugado. Vou alugar um.
Tem carteira de motorista?
Claro que sim.
Tá bem.
E aonde vamos?
Uma viagem. Mas é surpresa.
Acho que será divertido.
Está querendo me vender?
Por que eu venderia você? Quero você só pra mim.
Vai ser legal, porque se sobrevivermos a isso,
sobreviveremos a qualquer coisa.
- Você só precisa ir. - Só isso?
Só isso.
- Está bem. - Boa!
Acho, de verdade, que Kim e eu combinamos.
Temos muito em comum.
Vista uma camiseta.
E lave seus lençóis.
Tudo bem, mas não vou vestir uma camiseta.
A única preocupação que tenho são nossos estilos de vida.
Ela deveria ver quem eu sou, não quem tento ser.
Eu sou assim.
Gosto de comer comida de cueca na minha cama.
- Tchau. - Até mais.
Isso aí.
Oi!
- Sua casa é linda! - Jaime, é pra você.
Como vai?
- Sério? - Sim, vou mandar…
Olá!
- Gata, olha só pra você! - Olha só pra você!
Como vai?
- Meu Deus! - É a minha namorada.
Temos um tema hoje, tudo é transparente.
Eu também deveria ter vestido algo transparente.
Qual é seu signo chinês?
Signo do Zodíaco.
- Galo. - Boa!
Meu favorito! 81!
Ganho muito dinheiro com os galos. Boa sorte.
Sério?
Já sou rica.
Sou obcecado pelo Zodíaco chinês.
Acho que é mais preciso do que os ocidentais.
Mimi nasceu no ano do galo,
e eu nasci no ano da cobra.
Quando esses dois juntos se juntam,
tudo é um sucesso.
- Você é cobra? Eu sei. - Cobra!
Melhores amigos! Sério, sempre procuro os galos.
Ao meu lado, você ficará rico.
Graças a Deus, digo, graças ao Buda, desculpa,
Mimi e eu estamos saindo mais.
Isso!
- Há quanto tempo se mudou? - Uma semana.
- Uma semana? Os móveis já estavam aqui? - Sim.
Vamos festejar.
Leah e Garrett estão namorando.
No começo, ela não tinha muita certeza porque Garrett é bem mais novo do que ela.
Aonde estão indo?
Meu Deus, gente! Nossa.
Eu disse: "Leah, vai em frente!"
Garrett é um fofo, ele é lindo e um amor com ela.
Ele é maduro pra idade.
Está rolando muito sexo aqui. Garrett!
Mas ainda estou tentando entender. Então, não sei.
- Toc-toc! - Oi!
- Dorothy! - Oi.
- Oi! Parabéns pela inauguração. - Que linda.
Obrigada.
- Faz quantos anos que nos vimos? - Não tenho ideia.
- Cinco ou seis anos? - Oi!
- Obrigada! - Oi.
Parabéns!
- Cadê o Guy? - Trouxe um também.
- Esta é Leah. - Sou Dorothy.
- Que casa linda! - Obrigada.
É perto dos afters que eu costumava ir quando tinha 20 anos.
Muito perto.
Tive que ir pra casa pegar meu passaporte e o resto de MDMA
de 2001 que sobrou aqui.
Você já jantou?
Comi no Erewhon antes de vir.
- Qual é a das pessoas com o Erewhon? - Como assim? É o melhor!
Gente, ele fica vermelho quando bebe. E ele é branco!
O quê?
- Meu Deus, você é asiático de coração! - Não.
Você tem o brilho asiático.
Tenho a enzima.
Como conheceu Dorothy?
- Por um amigo em comum. - Há quantos anos?
Há seis ou cinco anos.
É difícil falar com ela.
Não temos muito em comum.
Nada para conversar.
Ela fala mandarim?
Provavelmente.
Ela fala, sim.
- Estão falando em segredo… - Não.
Ela se lembra de você?
Não sei, acho que ela nem se importa.
Conheço Dorothy há alguns anos, temos muitos amigos em comum.
Mas depois que ela ficou famosa, quando a vi, ela me ignorou.
Mas já que estamos na festa da Leah, e Jaime é amiga dela agora,
eu só estava sendo gentil.
Pensei: "Talvez, agora, posso dizer oi." É claro que não.
Acho que tem mais na história.
- Mais na história? - Com você.
Comigo?
Kane tenta me levar pra almoçar desde 2011.
Prefiro jejuar por 87 dias seguidos.
Oi!
Olá!
Meu Deus, é o dia da Prada!
É o dia da Prada!
- Como vai? Você está linda. - Bem.
Este é o meu look esportivo da Prada.
Este é o seu look esportivo? O meu é mais esportivo.
- Amei sua bolsa. - Obrigada.
- Trouxe uns sucos verdes pra você. - Trouxe?
Porque acho que você nunca come legumes.
Pode escolher.
Vou deixá-los de lado por enquanto.
Gosto mais de sobremesa.
Vamos comprar uns minidonuts?
Espera, você está namorando?
Não sei por que ficam me perguntando isso.
Namorar não é minha prioridade agora.
Acho que sou mais reservada
quando se trata de relacionamentos.
Não gosto de compartilhar muitos detalhes
e também acho
que não é necessário.
Nunca é minha prioridade, esse é o problema.
Uma vez, tentei ficar mais aberta pra namorar,
e um amigo me apresentou a um cara, ele disse assim:
"Ele é rico, blá-blá-blá, é um cara legal e é bonito."
Mas, no fim, ele era um golpista.
Depois do nosso primeiro encontro na Hyde,
ele ia me deixar em casa, aí chamou um Uber.
Estávamos a caminho da minha casa,
aí o Uber parou e umas pessoas entraram no carro.
Achei que era um assalto,
comecei a gritar: "O que está acontecendo?"
Era um pool.
Era um UberPool?
Eu não sabia que existia.
Quem muda o caminho para aquela direção?
Ele disse: "É um UberPool. Devo ter chamado sem querer."
- E eu: "O que é UberPool?" - Sem querer?
Mas ele tirava boas fotos.
É o lado positivo.
Há uma porcentagem pequena de homens
que se sentiriam à vontade para mergulhar no nosso mundo.
Sim, e a maioria está namorando.
- Namorando ou são casados. - Sim.
Concordo. Eu estou esperando a pessoa certa aparecer.
Mas você é jovem, pode esperar.
Queria ter 23 anos e ainda ter mais dez anos até ter que me preocupar
- se vou me casar. - Pra você, é hora de levar a sério.
Pois é. Eu me dei mais um ano pra ficar tranquila,
até, talvez, quando eu fizer 34 anos.
- Aí, chega. - Aí, preciso levar a sério.
Tenho que começar a frequentar lugares
onde eu possa conhecer alguém que eu vá gostar.
Você morou em LA a vida toda, né?
Sim, vendo as mesmas pessoas desde pequena.
Precisa de novos…
- Preciso de novos ares e… - Sim.
Acho que o ar de Los Angeles não está mais à minha altura.
E o que mais está acontecendo?
Bem, eu estava com Kane há algumas semanas
e, antes disso, também,
e ele sempre quis conhecer você melhor.
Perguntei a ele: "Você já conhecia Dorothy?"
Ele disse: "Sim, conheci Dorothy há muito tempo,"
e eu disse: "Dorothy nunca mencionou nada sobre você."
E ele: "Quero encontrá-la e me reaproximar de novo…"
Não sei por que ele fica dizendo isso
porque nossas únicas interações foram, talvez,
um amigo e eu o encontrarmos na loja da Louboutin,
e ele ser desagradável, irritante e dizer: "Vamos almoçar!"
E eu dizer: "Não!" Foi isso.
Acho que ele criava uma disputa bizarra com meu melhor amigo no Instagram.
Meu amigo Ezra é um cara sofisticado, muito estiloso, imaculado.
E Kane, por algum motivo, ficava disputando com ele no Instagram e…
Por causa de roupas?
Sim, tipo: "Tenho tantos pares disso, e você?"
Era nojento, mas meu amigo nunca se envolveu.
Kane ficava jogando shade para o meu amigo Ezra no Instagram
em relação a roupas e moda, e provocava o meu amigo.
Foi tão infantil e maldoso.
Kane é tão irritante, simplesmente insuportável.
Agora, estou me sentindo má,
mas mantenho tudo o que eu disse.
Ele pode ser como é, mas não preciso ficar perto dele.
Aí, comecei a malhar numa academia,
e ele também estava lá.
Eu entrei, e ele olhou pra mim.
Acho que ele queria que eu dissesse algo, mas fiquei…
Passei reto e fui malhar.
Você fugiu.
Aí, meu personal, que o é dono da academia, disse:
"Dorothy, você não vai acreditar,
depois que você saiu, Kane queria registrar uma queixa,
ele disse: 'A academia não é particular?
Por que aquela garota, nem sei quem ela é,
por que ela está atrapalhando o meu treino?'"
Se referindo a você?
A academia inteira disse: "Vimos o que houve.
Ele ficou na sua volta, sendo irritante."
- Meu Deus. - Aí, ele tentou fazer isso.
É por isso que você não quer…
Ele não tem a minha vibe.
Acho que você só precisa conhecê-lo, se encontrarem em um lugar…
Eu o encontrei na Leah.
Mas não em um ambiente de festa…
- Pra fazer o quê? - Pra…
É como se eu tivesse que terminar com um cara que nem namorei.
APARTAMENTO DA JAIME XIE
Quem é?
É… Kelly está aqui.
- Não fomos convidados? - Jaime.
- Pare de tocar a campainha assim. - Não fui eu, foi ele.
- Você está linda. Oi! - Caramba, Kelly.
- Oi! Como vai? - Olha essa roupa.
- Bom te ver. - Bom te ver. Gostei do tie-dye.
Que roupa é essa?
- Ela vai fazer uma trilha. - Isso significa uma sessão de fotos.
Vamos pra sala. Saquei.
Kevin, sua mochila.
Pesquisei a ex do Jessey, Crystal.
Tem fotos do Jessey com Crystal.
E no perfil dela diz:
"Divorciada de milionário para bilionário," algo assim.
No perfil dela no Instagram, embaixo do nome diz:
"Divorciada de milionário para se tornar uma bilionária."
Acabei de dizer, Jaime.
Espera, você tem o Instagram dela? Podemos abrir?
- Vou pegar meu celular. - Sim, quero ver.
Kane contou a todos.
Parece que Cherie estava com Jessey
enquanto ele era casado com uma tal Crystal?
É chocante por ser Cherie.
Não parece algo que ela faria.
- Isso tudo é muito confuso. - Meu Deus!
É esse aí mesmo! É esse.
- Quantos filhos eles têm? Duas meninas? - Duas.
Sim, duas.
Cara, são muitas fotos.
Deles juntos, eu sei.
E as crianças! Puta merda, estou arrepiado.
Estou confusa.
Vamos pesquisar no Google as certidões de casamento e divórcio.
Meu Deus, divórcio.
Diz "divorciada"?
Divorciada, Texas, 2016.
O Google é o melhor.
Estão divorciados.
- Em que ano Jadore nasceu? - Boa pergunta.
- Boa! - Puta merda.
Em que ano Jadore nasceu? Porque ela…
- Jadore nasceu no ano do macaco. - 2016.
Eles estavam transando e fazendo bebês antes do divórcio.
Puta merda.
Eu me sinto um pouco mal porque pensei…
Nossa amizade com ela é muito forte.
O que acham que devo fazer…
- Diga a ela como se sente. - É.
Converse com ela e pronto.
Diga o que pensa para seguir em frente.
Isso é tão difícil.
Eu acredito em você.
- Peter! E aí, cara? - E aí, Kev?
- Que bom ver você! - Como vai? Você está bem?
Estou.
Cara, eu nunca vim aqui.
- Bem-vindo! - Esta é sua casa nova?
Fiz café pra gente.
Saúde. Obrigado.
Como funciono sem isto?
É igual pra mim.
Puta merda.
- Nunca viu o lugar? - Não.
Desde que se mudou, não. É incrível, uma visão de 360 graus.
É como estar numa nave.
É isso que a sobriedade nos traz, então? É muito legal.
Como vão as coisas, Kevin?
- Por que não se senta e desabafa? - São tantas…
Eu ando…
me sentindo meio confuso sobre onde estou na vida, sabe?
Qual é a questão principal?
Tem uma garota,
e ela leva uma vida de festa, é assim que ela ganha a vida.
- Sim. - Ela é DJ.
O que fazemos quando sentimos que estamos retrocedendo um pouco?
- Após seis anos sóbrio? - Cinco e meio.
Estou sóbrio há mais de cinco anos e meio,
dia 13 de dezembro, no aniversário do meu pai.
Não falo disso com frequência, mas estou em um programa de 12 passos.
Tenho um padrinho com quem falo todas as noites.
Decidi ficar sóbrio porque me tornei dependente
da bebida para conseguir ser eu mesmo.
Então, acabou que eu estraguei todos os meus relacionamentos.
Minha família não confiava mais mim. Eu fiquei duro.
Se isso não me deixasse sóbrio, não sei o que deixaria.
O que quer dizer com "retrocedendo"?
Por exemplo, isto aqui desaparece quando bebo.
Essa pessoa que tem a cabeça no lugar, que quer fazer o bem para os outros,
quer ser alguém na vida, some.
E como posso dizer?
Esqueço da sobriedade quanto mais me envolvo em um relacionamento.
- Tenho medo de isso acontecer com Kim. - Isso é ruim.
Sim.
Sair em um encontro e, talvez, escorregar e beber
para muitas pessoas, não é nada demais, mas você pode não se recuperar por anos.
Mas só estou dizendo que quero ver o que acontece com alguém como Kim.
Ela não é a primeira pessoa com quem
me interesso em beber, sabe?
Se você gosta, respeita e possivelmente quer mais com Kim,
acho que precisa explicar para ela o que significa estar sóbrio.
Que você está num programa de 12 passos.
Não é só uma onda de saúde.
Pra ser sincero, acho que tenho medo de contar pra ela.
Por quê? Do que você tem medo?
Ter uma conexão com alguém, gostar e sentir atração
não são coisas comuns pra mim.
Então, não acha que isso pode assustá-la?
Se assustar, assustou.
Essa é a verdade.
Mas as pessoas ouvem a palavra "viciado" e pensam…
Se ela não o aceitar como é…
É.
…talvez ela não seja a pessoa certa.
Você precisa abrir o jogo
e confiar na sua força superior para guiá-lo pelo caminho certo.
- Quanto mais tentar controlar… - Sim.
…mais confusão causará.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Estamos combinando!
O quê?
Por que estamos sempre iguais? Olha o nosso cabelo.
- Nosso cabelo, sempre combinamos. - Verde neon.
- Meu Deus! - E as bolsas.
As mesmas bolsas de novo.
Sou a sua versão adulta.
Você é a versão mais madura.
- Estamos sempre na mesma vibe. - Sempre.
- Oi, meninas, bem-vindas. - Oi.
- A mesa de vocês. - Obrigada.
Imagina.
Que loucura.
- E nem planejamos. - Não.
Nunca planejamos nossos looks e sempre estamos na mesma vibe.
Na mesma vibe.
- Mesma marca. - É como se…
É uma loucura.
Uma loucura.
Não entendo tudo que vem nessa bolsa.
- Só fico enchendo… - Todas as…
- Não tem um formato. - É, não tive tempo…
Uso lenços de papel pra encher minhas bolsas,
não carrego minhas coisas nelas.
- Porque uso umas minibolsas. - O que carrega aí?
Não tem nada aqui, exceto lenços de papel.
Bem, tenho uma surpresa para você.
Meu Deus, que tipo de surpresa?
- Não vou dizer porque… - É de voar? Flutuar? Dirigir?
Não sei. Vai ter que esperar pra ver.
Ai, meu Deus, estou vendo a surpresa chegar.
Jaime! Estamos todos de verde hoje?
Jaime me convidou para jantar com Dorothy.
Estou disposto a tentar falar com ela
ou estar na presença dela porque, no final, somos todos adultos.
Talvez, agora, haja uma chance de Dorothy e eu
começarmos a sair mais juntos. Talvez.
- Oi. - Gostei que estamos combinando.
- Pois é. - É.
- Obrigado por me receberem. Como vai? - Bem.
Já se mudou pra cá?
Estou procurando uma casa aqui.
Tenho uma licença de corretora que nunca uso.
- Eu também. - Nunca uso.
- Tenho dois corretores. - Também tenho uma licença.
Eu mesmo intermediei minha última compra.
É algo ótimo, porque são 3%.
Quanto tempo levou pra tirar?
- Uns três meses. - Sim, por aí.
- E não é fácil. Achei que… - Não, foi muito fácil!
Sério? Não!
Meu Deus, vocês estão se conectando devido a licenças de corretor.
Estou surpreso que tenha.
Pra ela, foi fácil. Pra mim, foi tão difícil.
- Posso pagar alguém pra fazer isso? - Nossa!
Tenho que tirar meu Invisalign. Já volto.
Tire aqui.
Nem pensar.
Tchau! Aproveitem.
Espere! Isso não…
Ela não vai embora, né?
- Espero que não. - Acho que não.
Fiquei muito surpresa em ver Kane, não quero ser falsa,
mas como ele está na minha frente,
eu nunca seria má de propósito com ele.
Há momentos em que vemos a pessoa na nossa frente
e quase nos sentimos mal por não gostar dela
porque quando a vemos, ela se torna humana.
Kane, você me disse que queria se reconectar com Dorothy.
- Vocês já se conheciam. - Temos muitos amigos em comum.
- Tipo quem? - Ralph, Valerie.
Não sou amiga deles. Não sou amiga dela.
Sim, mas você os conhece, né? É um grupo pequeno…
É isso.
Vou ser sincera,
contei ao Kane por que Dorothy me disse
que não é muito sua fã.
Não, eu só acho que…
Nem todos precisam ser amigos ou ter a mesma vibe, e tudo bem.
Você tem uma questão com Ezra, né?
Não, não tenho problema com ele. Só acho que…
Não tem?
Não me apego. Ele me bloqueou no Instagram, e pensei: "Beleza."
- Ele bloqueou você? - Na verdade, eu o bloqueei.
Eu o bloqueei.
- Não sente raiva dele nem nada? - Nada.
Não preciso ser amigo dele. Por que estão tentando nos conciliar?
Não estamos.
Só estamos perguntando por que não gosta dele
ou o que aconteceu.
É só isso, fim de papo.
Quando temos um certo poder financeiro,
certo nível e status social,
temos que cuidar com nossas palavras e como elas podem afetar as pessoas.
O que quer dizer?
Isso foi há quatro anos.
- Esse é o problema… - Não tem mais problema.
Não tem nada… Esquece.
Todos têm direito a uma opinião,
mas há formas de falar as coisas com mais elegância.
Não pensei que entraríamos nisto, é tão infantil.
- Você que está aumentando tudo. - Está tirando de contexto.
Não está fora de contexto. Sabe o que isso significa?
Não vou ficar aqui e deixar você falar assim comigo
porque não preciso ser seu amigo
e acho que já me decidi.
- Já se decidiu? - Sim, me decidi.
Desejo tudo de bom pra você.
- Muito obrigada. - Sim.
Isso esclarece tudo.
Fico feliz que tenha vindo e esclarecido tudo.
Acho Kane tão irritante.
E cá estou, não quero ser amiga dele,
mas me sinto um pouco mal.
Então, ele mostrou sua verdadeira faceta e loucura,
e as mentiras vieram à tona.
Depois de hoje, estamos exatamente onde começamos,
ou seja, Kane não existe no meu mundo.
- Beleza. - Jaime, eu a respeito.
Ainda sou seu amigo.
- Mas ela tirou tudo de contexto. - É, não deu certo.
Estava indo bem até a parte da corretagem.
- É, mas do nada… - Mas depois do Invisalign…
Quando o Invisalign saiu, as garras apareceram.
Pessoas como a Dorothy só sabem fofocar e fazer drama.
Vim aqui para jantar.
Não esperava que virasse um interrogatório:
"Você disse isso e aquilo."
Eu não ando com ela nem ela comigo.
Então, quando ela vem querer lavar essa roupa suja com a qual está chateada,
é como Mariah disse a J.Lo.
Eu não a conheço. É a mesma coisa, não a conheço.
Não precisamos ser amigos, siga seu caminho, vou seguir o meu.
- Obrigada. - Paz, obrigado.
Viu por que nunca quis sair com ele?
Mesmo bravo e dizendo: "Estou indo,"
ele ainda está desesperado por atenção.
Ele é tão…
CASA ANTIGA DA ANNA
Você está linda!
- Oi! - Oi, Kelly!
Estão todos bebendo!
Olha esse vestido! Que entrada!
- Dá uma giradinha! - É isso aí!
Oi, Kane.
Oi, como vai, cara?
Tem uma bomba peniana?
Estou relembrando os velhos tempos.
Ela tem uma bomba peniana.
Está molhada!
- Aquilo foi bom? - Deixe o passado no passado.
Como vai? Está linda.
Estamos na festa de despedida da Anna.
Ela vendeu a casa da Sunset e se mudou para a casa nova.
Onde está Anna? Alguém viu Anna?
Como esperado, Anna está atrasada.
E ela só precisa ir para casa dela. Não é como se ela tivesse se perdido.
Mas isso é regra pra ela.
São os festeiros!
Olha pra você, linda!
Gola alta! Gosto de homens de gola alta!
Gosta mesmo?
Parece uma tartaruga!
Meu Deus, não.
- Oi, querida. - Amei seu cabelo.
Olá! Olhe só pra você, linda!
Espera aí. Nossa, vejam quem está aqui!
Oi!
- Oi, como vai? - Você está lindo!
- Não sabia o que vestir. - Estava lá dentro?
Estou bem? Como está minha roupa?
- Um amor. - Eu não sabia…
Beleza.
Pode me dar? É uma esmeralda? Eu quero.
Aqui estou, tentando entrar no clima de festa.
Aí, vejo Cherie.
É um momento estranho.
Alguém como Dorothy não me afeta porque não sou próximo dela.
O que me afeta são os amigos próximos.
E não conheço essa Cherie.
Não conheço mais essa pessoa que pensei ser minha amiga.
Como está Jevon?
- O tempo voa. - Quem?
Jevon!
Jevon.
- Tem outro filho que não conheço? - Não, garota. Não.
Beleza.
Onde está o mapa de assentos? Onde nos sentamos?
- Tem os nomes? - Não tem nomes.
- Obrigada. - Minha garota de Gêmeos.
Fique longe do Kevin, garota!
Precisamos apitar.
Apitar. Isso!
Nada tem nenhum apito.
Certo, pessoal!
A comida está pronta.
- Vamos! - Vamos jantar!
Não, obrigado.
Quando vai ser o casamento?
Entre o outono e o inverno.
- Entre outono e inverno. Este ano? - Já marcou a data?
- Sim. - Meu Deus!
- Acho que em 11 meses. - Local e tudo?
- Onze? - Local, não. Ainda estamos procurando.
Você está bem?
Preciso falar com ela e contar tudo. Não estou conseguindo…
Você sabe há quanto tempo isso vem me afetando.
- Nunca te vi assim. - Eu sei.
- Conte e acabe com isso. - Certo.
Seja honesto, direto e acabe com isso.
Só quero descobrir a verdade.
Não gosto de falar disso em público.
Mas, ao mesmo tempo, estou sentado, vendo essa garota
fingindo ser doce e inocente,
e sinto que tenho que dizer algo.
- Estão todos aqui convidados? - Claro.
Acha que será nos EUA ou na Europa?
Não quero que seja nos EUA.
- Não quer que seja nos EUA? - Não.
Vai ser na Europa.
Cherie, queria manter isso em particular…
Sim?
- Meu Deus! - Meu Deus!
ÍCONE DO POP
Meu Deus, Paula!
Ela é de Gêmeos como eu!
- Eu amo você! - Eu amo você! Obrigada.
Ela está aqui mesmo.
Obrigada.
Achei que a Terceira Guerra Mundial fosse começar entre Cherie e Kane,
mas, aí, Paula Abdul aparece.
Pensei: "Que porra é essa?"
Juro, só nesse grupo.
Paula e eu nos conhecemos há muitos anos.
Nós nos encontramos de novo
através de um querido amigo em comum. Foi como se o tempo não tivesse passado.
Amei suas unhas, amei seu blazer.
Amei isto. É da Simone Rocha?
Sim.
Estão todos felizes com Paula,
mas, ao mesmo tempo, nada foi resolvido.
Anna, antes de você chegar, algo estava acontecendo,
antes da sua grande entrada.
- Jessey tem outra família. - O quê?
Sim, Jessey tem dois filhos
com uma tal de Crystal, e eles eram casados.
Acho que não devemos falar disso.
Vamos fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Vamos dar uma pausa.
- É melhor. - Sim.
Legendas: Luciana Nardi