UMA SÉRIE NETFLIX
Sabes que esta é uma de três cidades japonesas nos EUA?
Como é que sabes estas coisas?
- Sou tão sabichona! - São só factos!
É incrível.
Isto lembra-me a minha infância.
Lembram-se que era tudo Hello Kitty e Navegantes da Lua?
Eu quero isto!
É tão giro.
- Eu ofereço-te. - Obrigado!
Levamos um peluche para a Kelly?
- Porque precisaria de um peluche? - Para abraçar?
Encontrei uma coisa para ti, Kelly. Tenho uma coisa para ela! Christine!
Kelly!
Sim, dá sorte.
Ou compramos para a Anna, dado que precisa de…
- Vamos dar à Anna. - A Anna já tem imensos.
Banana biológica. És tu.
Combina com a tua roupa.
Deixa-me pagar.
- Não! Não podes comprar a tua banana. - Claro que podes.
Dá azar.
- Devíamos dar isto ao Kevin. - Tipo uma boneca insuflável?
- Tem bonecas sexuais? - Meu Deus.
Temos um amigo que precisa de uma.
- Acho que ele tem suficientes. - Não tem a Kim?
- Ele está a safar-se nessa situação? - Não faço ideia.
Qual é a situação?
- Deviam enrolar-se e pronto. - Ele enrola-se com todas.
- Isso já sabemos. - Tens provas?
Levei-o a um evento, ele conheceu uma rapariga e foram-se embora.
É típico dele.
Nem é um caso de uma noite, é de uma hora.
Ela foi de skate com ele?
- O que significa? - "Quanto é?"
A minha mala não!
Olha!
Já provaram bolas de polvo? São tipo bolas de peixe.
Olha!
- "Quero ter sempre sucesso na vida." - Que querido.
Podemos pedir um desejo?
- A Kelly quer dez namorados. - Não, só quero um.
- Merda, estou a arruinar desejos! - Não, tiraste-o!
Christine, roubaste o desejo de alguém! "Desejo um dia viver da minha arte."
Roubaste a vida a esta pessoa.
- És tão cabra! - Meu Deus.
- Bolas. - Pronto.
Este sítio é muito giro. Nunca cá estive.
- Que sítio é este? - Têm renas.
AMIGA DE KELLY
Eu tocava isto quando era miúda. A minha mãe obrigava-me.
- O que é? - Chama-se…
- Yasmine! Tudo bem? - Vocês já se conhecem.
- Já agora, estás incrível. - Muito obrigado.
Estou muito entusiasmado.
Ultimamente, tenho tido coisas fantásticas na vida
e sinto que nenhuma conquista
deve ser celebrada sozinho, mas sim com bons amigos.
E haverá alguma forma melhor de festejar
do que com uma festa de dim sum vegano com amigos?
- Olá, Kim! - Como está Vegas?
- Foi giro. Continuo de ressaca. - Quero ir. Por favor.
- Christine! Meu Deus! Bem-vinda! - Isto é tão bonito.
Olá, Leah. Isso fica-te tão bem!
- Como estás? É bom ver-te. - Como estás?
Olá, Kevin!
Quero apresentar-te a Yasmine.
- Este é o Kevin. - Tudo bem, Yas?
Isto é tão giro, Kane.
A Gentle Monster é uma das lojas de óculos de sol mais famosas da Coreia.
Espera, posso comer dim sum e usar óculos de sol?
- Miúda. Vegas, aqui vamos nós! - Sua marota.
Pessoal, porque não nos sentamos e bebemos um bubble tea?
Há lugares marcados?
Sim, Christine, porque não te sentas ao meu lado e…
- De certeza? Está bem. - Sim.
Ficas ao meu lado, Kim Lee?
- De certeza que és aí? - Parece que sim.
Está bem.
Ora bem, hoje é só dim sum. Dim sum e trufas!
- Traz mais trufas. - Já o influenciámos.
E trufas brancas?
A trufa branca é demasiado cara.
- Já provaste? - Sim.
- Está bem. - Com a Anna.
- Está bem. - Foi qualquer coisa.
- São trufas negras. - Obrigada.
- Conheces a Yasmine, Kim? - Sim, já nos conhecemos.
- É amiga da Kelly. - Sim, já.
Tens um pouco de ouro nos lábios.
Eu ajudo-te.
Não me tires o batom.
Tens de dar toquezinhos, assim.
Isto não se come num primeiro encontro.
Vou lembrar-me disso.
Vocês ainda não tiveram um encontro.
- Não, ainda não. - Não.
Não tivemos.
Quero agradecer-vos por terem vindo, porque tenho uma surpresa.
O quê?
No ano passado, vendi duas casas com sucesso.
- Boa. - Obrigado.
E o meu pai sentiu que estava na altura de o filho assentar.
Tenho as chaves do meu apartamento novo!
A novas amizades.
Vamos mudar-nos!
Vegano rico, malta.
Obrigada.
Fazemos a inauguração juntos.
A minha não está pronta. Ainda tem espíritos.
Espera, a casa é nova. Como é que tem espíritos?
Costumava… É um edifício muito famoso.
Muitas celebridades viveram lá e tive um arrepio quando entrei.
- Foi o que senti quando entrei em casa… - Da Anna? Tem cinco ou seis espíritos.
Porque é que a fonte dela é preta? Há água negra lá dentro. Repararam nisso?
Isso foi porque os jardineiros deixaram de aparecer.
Ela esqueceu-se de pagar.
- Isto é parecido comigo. - Enche tanto.
Tinhas uma afro quando eras miúdo?
Não, mas tinha músculos assim. Parece que a minha mãe…
Agora já não tens músculos?
Nem estou a fazer força.
- A sério? Não estás? - Não. Agora é que estou.
Desculpa, estás a engatar o meu homem.
- Eu sou o teu homem? - Estou a brincar.
- Estás?
Porque estás a ser tão estranha?
A Yasmine está a tentar engatar o Kevin. E eu tipo: "Miúda,
estás mesmo desesperada, não?"
Tudo bem. Mas precisas de mais.
Certo, eu vou… Haja alguém que aprecie.
Alguém que aprecie o meu esforço.
Espera, há mesmo alguma coisa…
É complicado.
Servem álcool aqui?
Como vai a tua carreira de modelo?
Terrível.
- A sério? - Mas está a melhorar.
Tenho um novo agente e ele tem um possível emprego para mim.
A fazer o quê?
Modelo de óculos de sol?
Tu estás… Não está tão sexy?
Pronta? Vou…
Vou tirar uma foto.
Aqui vou eu, Tom Ford.
Muito pensativo.
- Em que estás a pensar? - Estou a pensar na Kim.
- Estás a pensar em comida. - Tenho fome.
- Vocês… Quem é que conhece o Alex? - O ex da Cherie?
- Eu conheço o Alex. - A sério?
- Sim. - Conheces?
Vi-o meia dúzia de vezes.
- E… - O que sabes?
Ele não tem nada de positivo a dizer sobre a Cherie.
Eu nunca a conheci pessoalmente, por isso…
- O que disse ele? - A palavra começada por P.
Sim, ele… Claro que contei à Kelly.
Os mexericos espalham-se como herpes neste grupo.
Se alguma coisa acontece a uma pessoa
ou alguém diz alguma coisa a outra,
podem ter a certeza de que toda a gente vai saber num segundo.
Começada por P?
Não sabemos nada e estamos a supor.
Vamos esquecer e desfrutar do jantar.
Obrigada, Kane, vamos festejar
e a Cherie pode explicar-nos isto quando quiser
e se quiser… Não sei.
Só quero saber a verdade. Há muitas mentiras.
Quem ela é… Eu não julgo ninguém, façam o que fizerem.
Mas gostava que ela nos tivesse dito. Sinto que ela me mentiu, pronto.
CASA DE KEVIN
Olá! Raios, estás tão gira.
Olha só para ti!.
Eu sei! Tudo bem?
Estás tão gira.
- Estás nu? - Mais ou menos. Queres ver?
Mas isto é o OnlyFans?
Acho que teria imenso jeito.
Deixa-me ver os lençóis.
São giros, são laranja… Espera.
Não, isso é outra coisa. Kim. Para de olhar.
O que é que querias?
Nada. Só queria falar contigo e ver a tua cara.
A sério.
Como queiras.
- Diverti-me contigo na festa do Kane. - Foi giro.
A dada altura, parecia que estavas incomodada com alguma coisa.
- Não! - Bastante. Sim, estavas.
Quando?
Quando comecei a falar com a Yasmine. Reparei que estavas a ser territorial.
- Estava só a brincar. - Acho que não.
Disseste: "Estás a falar com o meu homem."
No início, não suportava a Kim.
Achei que era uma pirralha mimada de Malibu,
que se diverte a ser DJ.
E quando voltei para a Carolina do Sul
para procurar o pai dela, ela acalmou.
Deixou-me olhá-la nos olhos.
Vi nos olhos dela que estava muito grata e que se sentia…
… atraída por mim de alguma forma.
Gostaste. Excita-te, não é?
Soou-me bem, não?
Gostas de mulheres controladoras.
Quando tu disseste isso, eu pensei:
"Bem, se calhar…"
Sim, tipo,
acho que devíamos sair e fazer alguma coisa.
Juntos, só eu e tu.
Eu e tu?
- Sim. - Sem o Kane?
Claro que é sem o Kane. Senão não somos nós os dois, somos três!
Mais ninguém.
É um encontro ou só uma saída? Não percebo.
Chama-lhe o que quiseres.
Podes parar de comer?
Como é que achas que mantenho isto?
- E não devias comer assim na cama. - Porque não?
Meu Deus, sujei os lençóis.
Raios.
Olha, quero ir buscar-te.
Com o quê? O teu skate?
Não. Um carro alugado. Vou alugar um.
Tens carta de condução?
Claro que sim.
Está bem.
E onde é que vamos?
Vamos fazer uma viagem. Mas é surpresa.
- Acho que vai ser divertido. - Vais tentar vender-me?
Porque haveria de te vender? Quero-te para mim.
Vai ser fixe, porque se conseguirmos fazer isto,
conseguimos fazer tudo.
- Só tens de aparecer. - Só isso?
Só isso.
- Sim. - Sim!
Acho que eu e a Kim somos muito compatíveis.
Temos tanto em comum.
Vai vestir uma camisola. E lava os lençóis.
Posso fazer isso, mas não me vou vestir.
A única coisa que me preocupa com a Kim são as nossas escolhas de vida.
Ela devia ver quem eu sou, não quem tento ser.
Eu sou assim.
Gosto de comer na cama de cuecas.
- Adeus. - Adeus.
Sim!
Olá!
- A tua casa é tão gira. - Jaime, é para ti.
Como estás?
- A sério? - Sim, eu mando…
Olá!
- Querida, olha para ti! - Olha para ti!
Como estás?
- Meu Deus! - É o meu amor.
Temos um tema hoje. É tudo transparente.
Acho que também devia ter usado algo transparente.
Qual é o teu signo chinês? Do zodíaco.
- Galo. - Sim!
O meu favorito! De 81!
Ganho muito dinheiro com galos. Juntos temos sorte.
A sério?
Já sou rica.
Sou obcecado com o zodíaco chinês.
Acho que é mais preciso do que o ocidental.
A Mimi nasceu no ano do galo
e eu nasci no ano da cobra.
Quando juntamos os dois,
tudo corre bem.
- És cobra? Eu sabia. - Cobra!
Melhores amigos! A sério, ando sempre à procura de galos.
Comigo ficas rico.
Graças a Deus… Desculpem, graças a Buda que eu e a Mimi andamos mais próximos.
Sim!
- Quando é que te mudaste? - Uma semana.
- Uma semana? Estava mobilada? - Sim.
Vamos à festa.
A Leah e o Garrett namoram.
No início, sei que ela estava hesitante
porque o Garrett é muito mais novo.
Aonde vais?
Meu Deus! Pronto. Credo.
Eu disse "Leah, força!"
O Garrett é tão querido e é amoroso com ela.
É maturo para a idade.
Sinto que há demasiado sexo aqui. Garrett!
Mas ainda nem sei bem da minha vida, por isso sei lá.
- Truz-truz! - Olá!
- Dorothy! - Olá.
- Olá! Feliz inauguração. - Estás linda.
Obrigada.
- Há quantos anos não te vejo? - Sei lá.
- Cinco anos, seis? - Olá!
- Obrigada! - Olá.
Parabéns!
- Onde está o Guy? - Também te trouxe um.
- Esta é a Leah. - Dorothy.
- Que bela casa. - Obrigada.
Estás muito perto dos armazéns onde faziam as after-party
quando tinha 20 anos.
É mesmo nos arredores.
Tive de ir a casa buscar o passaporte e o resto de MDMA que tinha de 2001.
Já jantaste?
Fui ao Erewhon antes de vir.
- Qual é a panca com o Erewhon? - Como assim? É incrível.
Ele fica vermelho quando bebe. Ele é branco!
O quê?
- Na verdade és asiático! - Não.
- Tens o brilho asiático. - Tenho a enzima.
Como conheceste a Dorothy?
- Por uma pessoa em comum. - Há quantos anos?
Há cinco ou seis anos.
É difícil falar com ela.
Não temos muito em comum.
Não há nada para falar.
Ela fala mandarim?
Provavelmente.
Ela fala mandarim.
- Estão a falar em segre… - Não.
Ela lembra-se de ti?
Não sei. Mas acho que ela não se importa.
Conheço a Dorothy há uns anos porque temos muitos amigos em comum.
Mas quando se tornou famosa, passou a ignorar-me quando a via.
Mas como a festa é da Leah e a Jaime agora é amiga dela,
queria ser simpático.
Achei que devia voltar a dizer "olá." Mas parece que não.
Sinto que há coisas por contar.
- Achas que há mais? - Contigo.
Comigo?
O Kane anda a tentar almoçar comigo desde 2011
e eu prefiro jejuar 87 dias seguidos.
Olá!
Meu Deus, é um dia de Prada!
É um dia de Prada!
- Como estás? Que gira. - Estou bem.
Este é o meu visual desportivo da Prada.
É o teu visual desportivo? O meu é mais.
Adoro a tua mala.
Obrigada. Trouxe-te sumos verdes.
A sério?
Sinto que tu nunca comes legumes.
Escolhe o que quiseres.
Vou recusar, por agora.
Sou mais de sobremesas.
Queres ir comprar míni dónutes?
Espera, andas com alguém?
Todos me perguntam o mesmo.
Namorar não é a minha prioridade neste momento.
Eu acho que sou uma pessoa mais privada
no que toca a relações.
Não gosto de partilhar muitos pormenores
e também sinto que
não é necessário.
Nunca é a minha prioridade, o que é um problema.
Uma vez, tentei estar muito disponível para namorar
e uma amiga minha marcou-me um encontro com um tipo
"Ele é rico e não sei quê. É bom tipo e é giro."
Mas acabou por ser um vigarista.
Depois do primeiro encontro, fomos ao Hyde.
Depois, ele ia deixar-me em casa e chamou um Uber.
Íamos a caminho de minha casa,
o Uber parou e entraram pessoas no carro.
Pensei que estávamos a ser assaltados. Eu gritei: "Meu Deus! O que se passa?"
Era uma boleia.
Era um UberPool?
Nem sabia que isso existia.
Quem é que vai até aquele lado num Uber?
Ele disse: "É um UberPool. Deve ter sido sem querer."
- E eu: "O que é isso?" - Sem querer?
- Mas tirava boas fotografias. - Isso é bom.
Há uma pequena percentagem de homens
que se sentem à vontade com o facto de ficarmos imersas no nosso mundo.
- Sim e poucos continuam solteiros. - Sim, quase todos casados.
Certo, eu concordo. Eu estava à espera que aparecesse a pessoa certa.
És jovem. Podes fazer isso.
Quem me dera ter 23 anos e ter dez anos até ter de me preocupar.
- Tipo se vou casar. - Tu queres assentar.
Exato. Disse a mim mesma que tenho um ano para pensar nisto sem stress,
mas quando chegar aos 34…
- E pensaste "Pronto". - Tenho de me esforçar.
Tenho de começar a pôr-me em sítios
onde acho que posso conhecer alguém de quem goste.
Estiveste a vida toda em LA, certo?
Sim e vejo as mesmas pessoas desde que era miúda.
Precisas de um novo…
- Um novo lago para pescar… - Exato.
Acho que os peixinhos de Los Angeles já não servem para mim.
E o que mais se passa?
Bem, estive com o Kane há umas semanas
e antes disso também,
e ele sempre quis dar-se contigo.
E eu disse: "Já conhecias a Dorothy antes?"
E ele disse: "Sim, conheci a Dorothy há imenso tempo."
E eu disse: "A Dorothy nunca falou sobre ti."
E ele disse: "Quero conhecê-la e falar com ela porque…"
Não sei porque é que ele diz isso,
porque as nossas interações foram coisas como
eu e um amigo víamos o Kane na Louboutin,
ele vinha ter connosco, era irritante
e dizia: "Vamos todos almoçar!"" E eu dizia "Não!" E pronto.
Ele teve uma guerra com o meu melhor amigo no Instagram, do nada.
Tipo, o meu amigo, o Ezra,
tem um estilo impecável, sempre na moda, obviamente.
E o Kane, por algum motivo, pegava-se com ele no Instagram.
Por causa da roupa?
Sim! Tipo: "Tenho tantos pares disso. Então e tu?"
Tipo era nojento e o meu amigo nunca respondia.
O Kane gozava com o meu amigo Ezra no Instagram,
sobre roupa e moda e mandava-lhe bocas.
Foi tão infantil e mauzinho.
E o Kane é tão irritante e insuportável.
Agora sinto que estou a ser má,
mas mantenho tudo o que disse.
Ele pode ser ele mesmo, mas eu não tenho de estar perto dele.
Depois, eu estava a treinar no ginásio
e ele também estava lá.
Entrei e ele olhou para mim.
Ele queria que eu falasse, mas eu…
Desviei-me e fui treinar.
Fugiste.
O meu treinador é o dono do ginásio
e ele disse: "Dorothy, nem vais acreditar.
Depois de saíres, o Kane queria apresentar queixa
e disse: 'Isto não é um ginásio privado?
Quem é aquela? Não sei quem ela é. Porque é que ela incomodou o meu treino?'"
Estava a falar de ti?
O ginásio inteiro viu o que aconteceu.
"Ele estava a vir ter contigo e a ser irritante."
- Meu Deus. - E depois tentou fazer isto.
Por isso é que não queres…
Ele não é a minha onda.
Acho que tens de o conhecer, de estar na mesma divisão…
- Estivemos em casa da Leah. - Mas num ambiente sem festas…
- Para quê? - Para…
Parece que tenho de acabar com um gajo com quem nem andei.
APARTAMENTO DE JAIME XIE
Quem é?
É… A Kelly está cá.
- Então? Não podemos entrar? - Credo!
- Tens de largar a campainha. - Não fui eu. Foi ele.
- Estás tão gira. Olá! - Raios, Kelly.
- Olá! Como estás? - Olha para esse visual.
- É bom ver-te. - E a ti. Gosto da camisola.
Que conjunto é esse?
- Vai fazer uma caminhada. - Ou seja uma sessão fotográfica.
Vamos para a sala. Certo.
Kevin, a tua mochila.
Eu procurei a ex do Jessey, a Crystal.
Há fotos do Jessey com a Crystal.
E no perfil dela diz:
"Divorciei-me de um milionário e passei a um bilionário."
No perfil dela do Instagram, debaixo do nome,
diz literalmente: "Divorciei-me de um milionário para virar bilionária."
Acabei de dizer isso.
Espera, tens o Instagram dela? Podemos ver o perfil dela?
- Vou buscar o telemóvel. - Quero ver.
O Kane contou tudo.
Parece que a Cherie esteve com o Jessey quando ele era casado com uma tal Crystal?
É tão chocante, porque é a Cherie.
Parece tão estranho para ela.
- Isto é tão confuso. - Meu Deus.
Não, é isso mesmo! É isso.
- Quantos filhos têm? Duas raparigas? - Duas.
Sim, duas.
- Há tantas fotos. - Deles juntos, eu sei.
E dos miúdos! Caramba, estou arrepiado.
Estou tão confusa.
Vê se consegues pesquisar registos de casamento e divórcio.
Meu Deus, divórcio.
Divórcio?
Divorciados no Texas em 2016.
O Google é incrível.
Estão divorciados.
- Em que ano nasceu o Jadore? - Boa pergunta.
Bem pensado.
Em que ano nasceu o Jadore? Porque…
- É do ano do macaco. - Sim, 2016.
Estavam a fazer sexo e a fazer bebés antes do divórcio.
Caramba.
Sinto-me um bocado mal, porque pensei mesmo
que tinha uma amizade forte com ela.
O que acham que devo fazer?
- Diz-lhe como te sentes. - Sim.
Devias falar com ela e pronto.
Descobres tudo, dizes o que pensas e segues.
Isto é tão difícil.
Eu acredito em ti.
- Peter! Tudo bem? - Tudo bem?
- É bom ver-te! - Como estás? Estás bem?
Estou bem.
Meu, nunca cá estive.
- Bem-vindo. - É a tua nova casa?
Fiz-nos café.
Saúde. Obrigado.
- Como é que funciono sem ele? - Concordo.
Caramba!
- Ainda não tinhas visto. - Não.
Não desde que te mudaste. Incrível. É uma vista de 360 graus.
- É como estar num navio. - É isto que a sobriedade te dá? Que fixe.
O que se passa, Kevin?
- Porque não te sentas? - Muita coisa…
Eu ando…
… um pouco confuso sobre onde estou na minha vida. Sabes?
Qual é o problema maior?
Há uma rapariga
e a vida dela gira à volta de festas, é assim que ganha a vida.
- Certo. - É DJ.
O que fazes quando sentes que estás a descair um bocado?
- Aos seis anos de sobriedade? - Sim, cinco e meio.
Estou sóbrio há mais de cinco anos e meio, a 13 de dezembro, os anos do meu pai.
Não falo muito sobre isso, mas estou num programa.
Tenho um patrocinador com quem falo todas as noites.
Decidi ficar sóbrio porque me tornei dependente da bebida
para ser eu mesmo.
O que acabou por acontecer
foi que arruinei todas as minhas relações.
A minha família não confiava tanto em mim. Estava falido.
Se não deixasse de beber por isso, não deixava por nada.
O que queres dizer com "descair"?
Por exemplo, isto desaparece quando bebo.
Esta pessoa
que tem juízo e que quer tratar bem os outros,
que quer ser bem-sucedido, desaparece.
Como é que digo isto?
Quanto mais me envolvo numa relação mais me esqueço da sobriedade.
- Tenho medo que isso aconteça com a Kim. - Isso é mau.
Sim.
Tens um encontro e vamos supor que descarrilas e bebes um copo.
Para a maioria isso não é nada, mas tu podes demorar anos a recuperar.
Mas eu quero ver o que pode acontecer com alguém como a Kim.
Ela não é a primeira pessoa de quem gostei e que bebe.
Se gostas da Kim e sentes respeito ou algo mais por ela,
acho que deves falar com ela e explicar o que é a sobriedade.
Que estás num programa de 12 passos.
Não é uma mania de saúde.
Honestamente, acho que tenho medo de lhe contar.
Porquê? De que tens medo?
Ter uma ligação com alguém, gostar da pessoa e sentir-me atraído
para mim não é algo comum.
Não achas que isso vai assustá-la?
Se assustar, pronto.
A verdade é a verdade.
Mas as pessoas pensam num viciado e pensam…
Se ela não te aceitar como és…
Pois.
… pode não ser a pessoa certa.
Tens de contar tudo e confiar que o teu poder superior te mostra o caminho certo.
- Quanto mais tentas controlar… - Certo.
Vai ser uma confusão.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Estamos a combinar!
O quê? Porque é que estamos sempre iguais? Olha o cabelo!
- Acho que combinamos sempre. - Verde néon.
- Meu Deus! - E as malas.
A mala é igual!
Sou a tua versão adulta.
És a versão mais madura.
- Estamos sempre na mesma onda. - Sempre.
- Olá, bem-vindas. - Olá.
- Esta é a vossa mesa. - Obrigada.
Claro.
Que loucura.
- E não planeámos isto. - Não.
Nunca planeamos a roupa e aparecemos sempre na mesma onda.
Na mesma onda.
- Tipo marcas… - É como se fosse…
É uma loucura.
De loucos.
Não percebo as coisas que vêm com esta mala.
- O enchimento… - As coisinhas que…
- Não tem forma. - Eu sei. Não tive tempo.
Eu ponho lenços ou assim nas malas,
por isso, nem ponho lá coisas.
- Uso muitas míni malas. - O que pões aí?
Não há nada aqui, exceto lenços.
Na verdade, tenho… Tenho uma surpresa para ti.
Meu Deus, que tipo de surpresa?
- Não te vou dizer porque… - Voa? Flutua? Conduz-se?
Não sei. Quero dizer… Tens de esperar para ver.
Meu Deus, estou a ver a surpresa.
Jaime! Estamos todos de verde hoje?
A Jamie pediu-me para comer com a Dorothy.
Eu estou disposto a falar com ela
ou estar na mesma área que ela, porque somos todos adultos.
Pode haver a possibilidade de eu e a Dorothy
passarmos tempo juntos, talvez.
- Olá. - Estamos todos a combinar.
- Eu sei. - Sim.
- Obrigado pelo convite. Como andas? - Ando bem.
- Já te mudaste para cá? - Ando à procura de casa.
Tenho uma licença imobiliária que nunca uso.
- Eu também! - E nunca a uso.
- Dois agentes imobiliários. - Também tenho licença.
Representei-me a mim mesmo na última compra.
É ótimo tê-la. São mais 3 %.
Demoraste a consegui-la?
- Três meses ou assim. - Sim, por aí.
- E não é fácil. Achei… - Foi tão fácil!
A sério?
Meu Deus, estão a dar-se bem por causa das licenças.
Surpreende-me que a tenhas.
Mas para ela foi fácil e eu achei tão difícil!
"Posso pagar a alguém?"
Ena.
Tenho de ir tirar o Invisalign. Volto já.
Tira-o aqui.
Nem pensar.
- Adeus! Divirtam-se. - Espera!
Não é…
- Vai-se embora? Espero que não. - Acho que não.
Estou muito surpreendida por ver o Kane, porque não quero ser falsa,
mas dado que ele está mesmo à minha frente,
nunca seria má para ele de propósito.
Naquele momento, quando vemos a pessoa à nossa frente,
sentimo-nos mal por não gostarmos dela
porque, quando a vemos mesmo à nossa frente, torna-se mais humana.
Kane, tens-me dito que gostavas de voltar a dar-te com a Dorothy.
- Vocês já se conheciam. - Temos muitos amigos em comum.
- Tipo quem? - Ralph. Valerie.
Não sou amiga deles. Não sou amiga dela.
Sim. Mas sabes quem são, certo? É um meio pequeno.
Pois.
Vou ser sincera,
eu disse ao Kane que a Dorothy me explicou porque é que não é a tua maior fã.
Não, eu só acho que…
Nem toda a gente é amiga e nem toda a gente se dá bem.
- Tu tens um problema com o Ezra, certo? - Não, não tenho. Só acho que…
Não tens?
Eu sigo em frente.
Um dia, ele bloqueou-me no Insta. Tipo, tudo bem.
- Ele bloqueou-te? - Aliás, eu bloqueei-o.
Eu bloqueei-o.
- Não o odeias nem nada? - Nada.
Não preciso de ser amigo dele. Porque é que me querem juntar a ele?
Não queremos.
Estamos a perguntar porque é que não gostas dele
e o que aconteceu.
Foi isso, ponto final.
Quando somos pessoas que parecem ter alguma riqueza,
com alguma classe e nível,
temos de ter cuidado com as palavras e como podem afetar as pessoas.
O que queres dizer?
Isso foi há quatro anos.
- Mas esse é o problema… - Já não é um problema.
Isso não é nada. Segue em frente.
Toda a gente tem direito à sua opinião, mas há formas de falar
e há formas de ter alguma classe.
Não sabia que íamos falar disto. Isto é tão infantil.
- Estás a exagerar. - Tiraste isso do contexto.
Não está fora do contexto. Sabes o que significa?
Não vou ficar aqui sentado e deixar-te falar assim comigo.
Porque eu não preciso de ser teu amigo
e acho que já me decidi.
- Já te decidiste? - Já me decidi.
Desejo-te muita felicidade.
- Muito obrigada. - Sim.
Isto esclarece tudo.
Ainda bem que vieste e esclareceste tudo.
Acho que o Kane é tão irritante.
Eu fui e não queria ser amiga dele,
mas acabei por me sentir mal.
Mas depois ele mostrou quem era e que é doido e as mentiras vieram à tona.
Depois desta noite, voltámos ao ponto de partida
em que o Kane não existe no meu mundo.
- Pronto. - Jaime, eu respeito-te. Sou teu amigo.
Mas, com ela, sinto que isto foi tirado do contexto.
Certo. Estava a correr bem na parte imobiliária.
- Eu sei, mas… - Depois do Invisalign…
Quando sai o Invisalign é que as coisas azedam.
Pessoas como a Dorothy só coscuvilham e criam drama.
Eu só vim jantar.
Não esperava que fosse um interrogatório completo.
"Tu disseste isto e aquilo."
Eu não ando com ela e ela não anda comigo.
O facto de ela ter uma lista de coisas que a chatearam
é como a Mariah disse à J.Lo.
Tipo, não a conheço. É a mesma coisa. Não a conheço.
Não temos de ser amigos. Tu segues o teu caminho, eu sigo o meu.
- Muito obrigada. - Paz.
Vês porque não quis dar-me com ele?
Mesmo quando está zangado e a sair continua desesperado por atenção.
Ele é tão…
CASA ANTIGA DE ANNA
Olá, Kelly!
Olá, Kane.
Como estás, amigo?
Há uma bomba de pénis? Estou a relembrar os bons velhos tempos.
Ela tem uma bomba de pénis.
Está molhada!
- Foram bons tempos? - Larga o passado.
Como estás? Estás linda.
É a festa de despedida da casa da Anna.
Vendeu a casa na Sunset e mudou-se para a casa nova.
Onde está a Anna? Alguém viu a Anna?
Como é de esperar, a Anna está atrasada.
A única coisa que tinha de fazer era vir ter à própria casa.
Ela não se perdeu. Mas isto é normal para ela.
É a malta da festa!
Olha para ti, linda!
Gola alta! Gosto de um homem de gola alta!
A sério? Gostas?
Pareces uma tartaruga!
Meu Deus, não pareço nada!
- Olá, querida. - Adoro o teu cabelo.
Olá. Olha para ti, linda.
Espera! Ena! Olha quem está aqui!
Olá!
- Olá, como estás? - Tão giro!
- Meu Deus, não sabia o que vestir. - É lá para dentro?
Estou bem? Como está a minha roupa?
- Muito gira. - Senti-me…
Está bem.
Posso ficar com isso? É esmeralda? Quero!
Eu estava a tentar entrar no espírito da festa
e depois vi a Cherie.
Foi um momento muito estranho.
Uma pessoa como a Dorothy não me afeta porque não sou próximo dela.
O que me afeta são os amigos próximos.
E eu não conheço esta Cherie.
Já não conheço esta pessoa que pensava ser minha amiga.
Como está o Jevon?
- O tempo voa. - Quem?
O Jevon!
Jevon.
- Tens outro filho que não conheço? - Não, miúda. Não.
Está bem.
Como é que sabemos o nosso lugar?
- Há nomes? - Não há nomes.
Obrigada.
A minha miúda de Gémeos.
Afasta-te do Kevin!
Temos de contar tudo.
Conta tudo!
Não há nada a dizer.
Pessoal!
A comida vem aí.
- Vamos! - É o jantar!
Tudo bem, obrigado.
Quando é o casamento?
Vai ser no outono-inverno.
Outono-inverno.
- Este ano? - Já têm dia?
- Sim! - Meu Deus!
- Daqui a 11 meses. - E sítio e tudo?
- Onze? - Ainda estamos à procura de sítio.
Estás bem?
Tenho de falar com ela e desabafar.
Não consigo… Isto…
Tu sabes há quanto tempo é que isto me afeta.
- Nunca te vi assim. - Eu sei.
- Diz tudo e pronto. - Está bem.
Sê honesto, direto e despacha isto.
Só quero descobrir a verdade.
Não gosto de falar destas coisas em público.
Mas, ao mesmo tempo, estou ali sentado a olhar para ela
a fingir que é doce e inocente e sinto que tenho de dizer alguma coisa.
- Estão todos convidados? - Sim, claro.
Vai ser nos EUA ou na Europa?
Não quero que seja nos EUA.
- Não queres? - Não.
Vai ser na Europa.
Cherie, queria que isto fosse mais privado, só entre nós.
Sim?
- Meu Deus. - Meu Deus.
ÍCONE POP
Meu Deus, Paula!
Ela é Gémeos como eu!
- Adoro-a! - Também a adoro! Obrigada.
Ela está mesmo aqui.
Obrigada.
Ia começar a Terceira Guerra Mundial entre a Cherie e o Kane
e depois aparece a Paula Abdul.
Mas que raio?
Juro, só com este grupo.
Eu e a Paula conhecemo-nos há muitos anos.
Encontrámo-nos outra vez
através de um amigo muito querido.
E parecia que o tempo não tinha passado.
Adoro as suas unhas. Adoro o seu blazer.
Adoro isto. Isto é… É Simone Rocha?
Sim.
Toda a gente está feliz por a Paula estar cá,
mas, ao mesmo tempo, nada foi resolvido.
Anna, antes de chegares, havia uma coisa a acontecer
antes da tua grande entrada.
- O Jessey tem outra família. - O quê?
Sim, o Jessey tem dois filhos
com uma mulher chamada Crystal e eram casados.
Não devíamos falar sobre isto.
Vamos fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Pomos isto em pausa.
- É o melhor. - Sim.
Legendas: Rita Castanheira