UN SERIAL NETFLIX
MICUL TOKYO
Știi că e una dintre cele trei comunități Japantown din SUA?
De unde știi toate astea?
- Sunt o tocilară. - Ne servești tot felul de informații.
E uimitor.
Doamne, îmi amintește de copilărie!
Vă amintiți de Hello Kitty sau de Sailor Moon?
Vreau asta.
E drăguț!
- Ți-l iau eu. - Mulțumesc!
Luăm un animal de pluș pentru Kelly?
- De ce am nevoie de un animal de pluș? - Să-l ții în brațe?
Ți-am găsit ceva, Kelly. I-am găsit ceva. Christine!
- Kelly! - Aduce noroc.
Să i-l luăm Annei? Are nevoie…
- Să i-l luăm Annei. - Are multe de astea.
Banană organică. Pentru tine.
Se asortează cu tine.
- O iau eu. - Nu.
- Nu-ți cumperi singură banana. - Ba da.
Aduce ghinion.
- Asta e pentru Kevin. - O păpușă gonflabilă?
- Aveți păpuși gonflabile? - Doamne!
Un prieten are nevoie de așa ceva.
- Cred că are destule… - N-o are pe Kim?
- Cum le merge oare? - Habar nu am ce se întâmplă acolo.
Ce e cu ei?
Ar trebui să și-o tragă și să meargă mai departe.
- Kevin le-o trage tuturor. - Știm cu toții asta.
- Ai dovezi? - L-am dus la un eveniment.
A cunoscut o fată și au plecat împreună.
Tipic lui.
A fost o aventură de o oră, nu de o noapte.
A dus-o cu skateboardul?
- Ce înseamnă asta? - Cât costă?
Nu poșeta mea!
Uite!
Ați încercat biluțe de caracatiță? Sunt ca biluțele de pește.
Ia priviți.
- „Vreau să am mereu succes în viață.” - Ce drăguț!
Ne punem câte o dorință?
- Kelly vrea zece iubiți. - Nu vreau zece, doar unul.
- La naiba! Distrug dorințele oamenilor! - Ai luat…
Ai luat dorința cuiva.
„Îmi doresc să-mi câștig existența din artă.”
Ai luat destinul cuiva.
- Ce nemernică ești! - Dumnezeule!
- Doamne! - Așa.
Îmi place locul ăsta. N-am mai fost aici.
- Ce se întâmplă aici? - Au reni.
Și eu cântam la așa ceva în copilărie. Mă obliga mama.
- Ce e asta? - Se numește…
- Yasmine! Ce faci? - V-ați cunoscut data trecută.
- Arăți divin. - Mulțumesc mult. Mersi.
Abia aștept ziua de azi.
Se întâmplă lucruri minunate în viața mea
și cred că realizările trebuie sărbătorite cu prietenii apropiați.
Cum altfel să împărtășești noutățile cu prietenii
dacă nu la o petrecere vegană cu dim sum?
- Bună, Kim! - Cum a fost la Vegas?
- Distractiv. Încă sunt mahmură. - Vreau și eu. Te rog.
- Christine! Doamne, bun venit! - E superb!
Bună, Leah! Ce bine-ți vine!
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd. - Tu?
Salut, Kevin!
Ea e Yasmine, iubita mea.
- El e Kevin. - Încântat, Yas!
Îmi place, Kane.
Gentle Monster e între cele mai renumite magazine de ochelari de soare din Coreea.
Mâncăm dim sum și purtăm ochelari de soare?
- Obraznico! - Păzea, Vegas, venim!
Luați loc și savurați niște bubble tea.
Stăm undeva anume?
Christine, ia loc lângă mine.
- Ești sigur? - Da.
Stai lângă mine, Kim Lee?
- Sigur e locul tău? - Se pare că da.
Bine.
În seara asta, meniul constă în dim sum și trufe.
- Să vină trufele. - L-am influențat.
Și trufele albe?
Trufele albe sunt prea scumpe.
- Ai gustat? - Da.
- Bine. - Cu Anna.
- Bine. - A fost prea mult.
- Sunt trufe negre. - Mulțumesc.
- Ai cunoscut-o pe Yasmine, Kim? - Da.
- Prietena lui Kelly. - Ne-am cunoscut.
Ți-a rămas niște aur pe buze.
Te ajut eu.
Nu-mi șterge rujul.
Da, trebuie să-l tamponezi.
Asta nu se mănâncă la prima întâlnire.
O să-mi amintesc.
N-ați fost la o primă întâlnire?
- Nu, încă nu. - Încă nu.
Vreau să vă mulțumesc că ați venit. Am o surpriză.
Cum?
În ultimul an, am vândut două case.
- Drăguț! - Mulțumesc.
Tata a simțit că a venit vremea ca fiul lui să se stabilească undeva.
Am cheile noului meu apartament!
- Pentru noi prietenii. - Ne mutăm!
Totul e vegan.
Mulțumesc.
- Ținem împreună petrecerea de casă nouă? - A mea nu e gata. Cred că e bântuită.
E o casă nouă. Cum să fie bântuită?
E o clădire foarte faimoasă.
Multe vedete locuiesc acolo și m-au trecut fiorii când am intrat.
- Asta am simțit când am intrat la Anna. - Casa Annei are cinci sau șase spirite.
De ce are o fântână cu apă neagră?
N-ați văzut-o și voi?
Cred că au lipsit grădinarii câțiva ani.
Anna o fi uitat să-i plătească.
- E foarte sățios. - Tipul seamănă cu mine.
Aveai frizură afro în copilărie?
Nu, dar aveam mușchii lui. E ca mama când…
Acum nu mai ai mușchi?
Nici nu sunt încordat.
- Chiar nu ești încordat? - Nu. Acum sunt încordat.
Scuze, flirtezi cu bărbatul meu.
- Sunt bărbatul tău? - Glumeam.
- Sigur?
De ce te comporți ciudat?
Yasmine flirta puțin cu Kevin.
Mai c-am întrebat-o dacă nu-l râvnește.
E în ordine. Mai ai nevoie de puțin.
O să… Cuiva căruia îi place.
Îi place efortul depus de mine.
E ceva…
E complicat.
Se servește alcool?
- Cum merge cariera de model? - Groaznic.
- Serios? - Dar e tot mai bine.
Am un impresar nou și o posibilă nouă colaborare.
În ce domeniu?
Ochelari de soare?
Uite! Nu-i așa că e sexy?
Gata? O să…
Îți fac o poză.
- Iată-mă, Tom Ford. - Adâncit în gânduri.
- La ce te gândești? - Mă gândesc la Kim.
- Te gândești la mâncare. - Mi-e foame.
Cine îl știe pe Alex? Fostul lui Cherie.
- Îl știu pe Alex. - Da?
- Da. - Îl cunoști?
L-am întâlnit de vreo două ori.
- Ce știi despre el? - Nu vorbea frumos despre Cherie.
Pe ea nu am cunoscut-o personal…
- Ce a spus despre Cherie? - A folosit cuvântul cu „p”.
Da, clar i-a spus și lui Kelly.
Bârfa se răspândește ca herpesul în grupul ăsta.
Dacă i se întâmplă ceva cuiva,
sau cineva spune ceva cuiva,
trebuie să fii conștient că va afla toată lumea.
Cuvântul cu „p”?
Nu știm nimic sigur, doar presupunem.
Să ne savurăm cina.
Să-l sărbătorim pe Kane, iar Cherie ne va explica atunci când va simți nevoia.
Nu știu.
Vreau doar să știu adevărul. Circulă multe minciuni.
Cine e cu adevărat.
Nu judec oamenii, orice ar fi făcut.
Aș vrea să ne fi spus ca prietenă. Mă simt mințit.
APARTAMENTUL LUI KEVIN
Salut! Ce bine arăți! Ia te uită!
Știu. Ce faci?
Ești drăguță!
- Ești gol? - Cam așa ceva. Vrei să vezi?
Ce e asta? OnlyFans?
- Cred că m-aș pricepe. - Să-ți văd lenjeria de pat.
E frumoasă, portocalie… Stai!
E altceva. Kim. Nu te mai uita la aia.
Ce faci?
Nimic. Voiam să vorbim și să-ți văd chipul.
- Serios! - Mă rog!
- M-am simțit bine la petrecerea lui Kane. - A fost bine.
La un moment dat, părea că te deranjează ceva.
- Nu! - Fierbinte și deranjată. Ba da.
Când?
Când am început să vorbesc cu Yasmine, ai devenit puțin posesivă.
- Mă prosteam. - Nu cred.
Ai spus că vorbește cu bărbatul tău.
N-o suportam pe Kim la început.
Mi se părea doar o răsfățată din Malibu, care face pe DJ-ul din plictiseală.
Apoi, când m-am dus în Carolina de Sud
să-l găsesc pe tatăl ei biologic, s-a înmuiat.
A început să mă vadă.
Vedeam în ochii ei că îmi e foarte recunoscătoare și…
atrasă de mine într-un mod ciudat.
- Ți-a plăcut. Te-a excitat, nu? - A sunat bine, nu?
Îți place să controlezi femeile.
Când ai spus asta, m-am gândit puțin
că poate…
Da, cred că ar trebui să ieșim și să facem ceva împreună.
Doar noi doi.
Noi doi?
- Da. - Fără Kane?
Normal că fără Kane. Am fi noi doi și Kane.
Nimeni altcineva.
Ar fi o întâlnire sau am petrece doar timp împreună. Nu înțeleg.
Spune-i cum vrei.
Poți să nu mai mănânci?
Cum crezi că mă păstrez așa?
- N-ar trebui să mănânci în pat. - De ce nu?
Doamne, am pătat lenjeria!
Fir-ar!
Vreau să te iau.
Cu ce? Cu skateboardul?
Nu. Cu o mașină de închiriat.
- Ai carnet de șofer? - Bineînțeles.
Bine. Unde am merge?
Într-o excursie. Ar fi o surpriză.
Ne-am distra.
Vrei să mă vinzi cuiva?
De ce te-aș vinde? Te vreau pentru mine.
Ar fi tare. Dacă putem trece peste asta,
putem trece peste orice.
- Nu trebuie decât să vii. - Atât?
Da.
- Da. - Da!
Chiar cred că eu și Kim suntem compatibili.
Avem multe în comun.
Pune-ți o cămașă. Și spală lenjeria de pat.
O spăl, dar nu-mi pun cămașă.
Singura mea grijă sunt stilurile noastre de viață.
Va vedea cum sunt cu adevărat, nu cum încerc să par. Ăsta sunt eu.
Mănânc în pat, în chiloți.
- Pa! - Pa.
Da!
Salut!
- Ai o casă frumoasă! - Jaime, e pentru tine.
Ce mai faci?
- Serios? - Da, trimit…
Bună!
- Uită-te la tine! - Și tu, la tine!
Ce mai faci?
- Doamne! - Iubita mea!
Tema de azi e transparența în toate.
Poate că trebuia să port ceva transparent. Care e semnul tău chinezesc?
Zodia ta.
- Pui. - Da!
Preferatul meu! 81.
Fac mulți bani împreună cu alți cocoși. Aduce noroc.
Serios?
Eu sunt bogată deja.
Sunt obsedat de Zodiacul Chinezesc.
E mai precis decât cel occidental.
Mimi s-a născut în anul cocoșului, eu, în anul șarpelui.
În cazul acestei perechi, succesul e garantat.
- Ești șarpe? Știu. - Șarpe!
Cea mai bună prietenă! Serios, mereu caut cocoși.
Ești bogat, ca mine.
Slavă Domnului, adică lui Buddha, că eu și Mimi ieșim mai mult împreună.
Da!
- De când te-ai mutat? - De o săptămână.
- Mobila era aici? - Da.
Da!
Să petrecem.
Leah și Garrett sunt împreună. La început, știu că nu era prea sigură.
Garrett e mult mai tânăr.
Unde te duci?
Doamne! Bine.
I-am spus să nu stea pe gânduri.
Garrett e foarte drăguț cu ea. E matur pentru vârsta lui.
Simt că se face prea mult sex aici. Garrett!
Eu încă îmi caut calea, așa că… nu știu.
- Cioc-cioc! - Bună!
- Dorothy! - Bună!
- Bună! Fericire de noua casă! - Arăți grozav.
Mulțumesc.
- De câți ani nu ne-am văzut? - Habar n-am.
- Cinci sau șase ani? - Bună!
- Mulțumesc! - Bună!
Felicitări!
- Unde e Guy? - Ți-am adus și ție unul.
- Ea e Leah. - Eu sunt Dorothy.
- Ce casă frumoasă! - Mulțumesc.
Ești foarte aproape de depozitele unde se dădeau petreceri târzii
când aveam 20 de ani.
Ne știm demult.
Am mers acasă după pașaport și după MDMA rămas din 2001.
- Ai luat cina? - Am mâncat de la Erewhon înainte să vin.
- Ce aveți toți cu Erewhon? - Cum adică? Au mâncare bună.
Se înroșește când bea. E alb.
Ce?
- Doamne, ai inimă de asiatic! - Nu.
- Ai o strălucire asiatică. - Am enzima.
Cum ai cunoscut-o pe Dorothy?
- Printr-un prieten comun. - Când?
Acum vreo cinci ani.
E dificil de vorbit cu ea.
Nu avem nimic în comun.
- Niciun subiect. - Vorbește mandarina?
- Probabil că da. - O vorbește?
- Spuneți secrete în chineză? - Nu.
Te ține minte?
Nu știu. Nu cred că-i pasă.
O știu pe Dorothy de câțiva ani, fiindcă avem mulți prieteni comuni.
A început să mă ignore după ce a devenit faimoasă.
Având în vedere că e petrecerea lui Leah, iar Jaime e prieten cu ea,
încercam să fiu deschis.
„E timpul să ne salutăm din nou.” Dar nu e cazul.
Cred că e mai complicat de atât.
- E mai complicat? - Cu tine.
Cu mine?
Kane încearcă să ia prânzul cu mine din 2011,
dar aș prefera să postesc 87 de zile.
Bună!
Salut!
Doamne, e o zi Prada!
E o zi Prada!
- Ce faci? Ești foarte drăguță. - Bine.
E lookul meu Prada sportiv.
Ăsta e lookul tău sportiv? Al meu e mai sportiv.
Îmi place poșeta ta.
Mulțumesc. Ți-am adus niște sucuri verzi.
- Da? - Simt că nu consumi legume.
Alege.
O să spun pas deocamdată.
Prefer deserturile.
Luăm niște mini gogoși?
Ieși cu cineva?
De ce mă întreabă toată lumea asta?
Nu e prioritatea mea.
Sunt o persoană discretă când vine vorba despre relații.
Nu-mi place să dau prea multe detalii
și simt că…
nu e nevoie s-o fac.
Nici prioritatea mea nu e, ceea ce e o problemă.
Odată, am încercat să fiu foarte deschisă la întâlniri,
iar prietena mea mi-a stabilit o întâlnire cu un tip
„bogat, simpatic și arătos”,
dar s-a dovedit a fi un escroc.
După prima întâlnire, am mers la Hyde.
După Hyde, m-a lăsat și a chemat un Uber.
Eram în drum spre casa mea.
Uberul s-a oprit și au început să urce oameni.
Credeam că ne vor jefui. Țipam și nu înțelegeam ce se petrece.
Era un Uber comun.
Era un UberPool?
Nu știam că există așa ceva.
Cine trece la acest Uber?
A spus că e un UberPool și că l-a chemat din greșeală.
L-am întrebat ce înseamnă UberPool. Dar făcea poze frumoase.
Asta e o calitate.
Doar un procent mic de tipi
se vor simți în largul lor odată intrați în lumea noastră.
Da, și majoritatea sunt luați.
- Majoritatea sunt luați sau însurați. - Da.
Așa e. Așteptam cu răbdare să vină persoana potrivită.
Dar ești tânără, așa că poți să aștepți.
Mi-aș dori să am 23 de ani și încă zece ani până să-mi fac griji
- …pentru căsnicie. - E timpul să lași joaca.
Știu. Mi-am mai oferit un an în care să fiu relaxată,
iar când voi împlini 34 de ani…
- Va fi momentul. - …va trebui să trec la atac.
Trebuie să ajung în locuri unde aș putea întâlni pe cineva.
Ai stat în LA cam toată viața, nu?
Da. Văd aceiași oameni din copilărie.
Ai nevoie de noi…
- De un loc nou de agățat. - Da.
Nu cred că plevușca din Los Angeles mă mai satisface.
Ce se mai întâmplă în viața ta?
M-am văzut cu Kane acum câteva săptămâni,
dar și înainte de asta,
și mi-a spus că vrea să ia legătura cu tine.
L-am întrebat dacă te știe de dinainte.
A spus că te-a cunoscut cu mult timp în urmă,
dar i-am spus că nu i-ai pomenit niciodată numele.
A spus că vrea să te întâlnească și să reia legătura cu tine…
Nu știu de ce tot spune asta,
deoarece singurele noastre interacțiuni
au fost întâlnirile noastre de la magazinul Louboutin,
unde devenea enervant și iritant
cu invitațiile la prânz pe care i le respingeam.
Cred că a avut un conflict pe Instagram cu cel mai bun prieten al meu.
Ezra, prietenul meu,
e un tip foarte la modă, elegant și imaculat.
Kane încerca să-l întreacă pe Instagram…
La ținute?
Da. „Eu am atâtea perechi. Tu câte ai?”
Era de-a dreptul scârbos, dar prietenul meu nu-i dădea curs.
Kane încerca să-l eclipseze pe Ezra, prietenul meu, pe Instagram,
în materie de ținute și de modă.
Era ceva foarte pueril.
Kane e foarte enervant.
Simt că sunt rea acum,
dar îmi asum tot ce spun.
Poate fi el însuși, dar nu trebuie să fiu și eu pe lângă el.
Apoi am început să merg la o sală,
dar era și el acolo.
Am intrat, m-a privit
și am simțit că vrea să-i spun ceva.
- M-am ferit și mi-am văzut de treabă. - Ai fugit.
Antrenorul meu, proprietarul sălii,
mi-a spus că e incredibil,
dar Kane a vrut să depună plângere, fiindcă el știa că e o sală privată.
A întrebat de ce l-a deranjat fata aceea.
Se referea la tine?
Toți din sală au fost martori.
El mă tot aborda și era enervant.
- Doamne! - Apoi a încercat asta.
De aceea nu vrei să…
Nu e pentru mine.
Simt că trebuie să-l cunoști, să fiți în aceeași încăpere…
Așa am fost la Leah.
Dar nu la o petrecere.
- Pentru ce? - Să…
E ca și cum m-aș despărți de un tip cu care n-am ieșit.
APARTAMENTUL LUI JAIME XIE
Cine e?
E Kelly.
- De ce… Nu suntem invitați? - Jaime.
- Nu mai sunați. - Nu sunam eu, ci el.
- Ești foarte drăguță. Bună! - Fir-ar, Kelly!
- Bună! Ce faci? - Îmi place ținuta!
- Mă bucur să te văd. - Și eu. Îmi plac culorile tale.
Ce porți?
- A zis că e de drumeție. - Asta înseamnă ședință foto.
Să mergem în sufragerie.
Kevin, rucsacul tău.
Am căutat-o pe fosta lui Jessey, Crystal.
Sunt fotografii cu Jessey și cu Crystal.
Pe profilul ei scrie:
„Am dat un milionar pe un miliardar.”
Da, la profilul ei de Instagram scrie:
„Am dat un milionar pe un miliardar.”
Asta am spus și eu.
Aveți Instagramul ei? Să-i vedem profilul.
- Stai să iau telefonul. - Vreau să văd.
Kane le-a spus tuturor.
Cherie ar fi fost cu Jessey în timp ce era însurat cu o Crystal?
E șocant pentru că e vorba de Cherie. Nu-i stă deloc în fire.
- E foarte derutant. - Doamne!
Nu, asta e! Asta e.
- Câți copii au? Două fete? - Două.
Da, două.
- Sunt multe poze. - În care sunt împreună.
Și cu copiii! Am pielea de găină.
Sunt derutată.
Oare găsim documente de căsătorie și divorț pe Google?
- Doamne, divorț! - Scrie divorțat?
Divorțat, Texas, 2016.
- Google e cel mai bun. - Deci au divorțat.
- În ce an s-a născut Jadore? - Bună întrebare!
Bună întrebare?
În ce an s-a născut Jadore?
- Jadore e din anul maimuței. - 2016.
Făceau sex și făceau copii înainte de divorț!
La naiba!
Mă simt un pic nasol deoarece credeam în prietenia noastră.
Ce credeți că ar trebui să fac?
- Spune-i ce simți. - Da.
Stai de vorbă cu ea și gata.
Spune ce simți și mergi mai departe.
E greu.
Am încredere în tine.
- Peter! Ce faci, frate? - Salut, frate!
- Mă bucur să te văd! - Ce faci? Totul bine?
Bine. N-am mai fost aici.
- Bun venit! - E noua ta casă?
- Am făcut niște cafea. - Noroc. Mulțumesc.
- Cum funcționez fără ea? - Nici eu nu pot.
Fir-ar să fie!
- Deci nu ai văzut casa? - Nu de când te-ai mutat.
E uimitor! E o priveliște panoramică.
Mă simt ca pe o navă.
Asta îți aduce lipsa alcoolului? E tare.
Ce se întâmplă?
- Multe. - Hai, mărturisește.
Știi tu…
Mă simt puțin derutat când îmi analizez viața.
Ce ți se pare mai deranjant?
E vorba despre o fată.
Toată viața ei e o petrecere. Din asta își câștigă traiul.
- Da. - E DJ.
Ce faci când recidivezi puțin?
- Șase ani fără alcool? - Da, cinci și jumătate.
Nu mai beau de cinci ani și jumătate, din 13 decembrie, de ziua tatălui meu.
Nu vorbesc des despre asta, dar urmez un program de 12 pași.
Am un îndrumător cu care vorbesc seară de seară.
Am decis să nu mai beau, pentru că devenisem dependent
de alcool, ca să fiu eu însumi.
Am ajuns să distrug toate relațiile pe care le aveam cu cei din jur.
Familia mea nu mai avea încredere în mine, eram falit.
Dacă nici aia nu mă putea trezi, ce altceva ar fi putut?
La ce te referi cu recidivatul?
De exemplu, treaba asta dispare când beau.
Persoana cu capul pe umeri, care vrea să-i ajute pe alții
și care vrea să se realizeze dispare. Cum să mă exprim?
Uit de decizia mea de a nu mai bea atunci când intru într-o relație.
- Mă tem că se poate întâmpla cu Kim. - E rău.
Da.
Să zicem că ieși la o întâlnire și bei un pahar.
Pentru majoritatea nu e o problemă, dar tu nu-ți vei reveni cu anii.
Dar vreau să văd ce iese dintr-o relație cu cineva ca ea.
Nu e prima persoană…
din cauza căreia aș bea un pahar.
Dacă o placi și o respecți pe Kim, poate chiar mai mult de atât,
ar trebui să-i explici ce înseamnă asta pentru tine.
Că urmezi un program în 12 pași. Nu e vorba doar despre sănătate.
Sincer să fiu, cred că mi-e teamă să-i spun.
De ce? De ce te temi?
E vorba despre o relație, despre faptul că sunt atras de ea.
Nu e ceva obișnuit pentru mine.
Și să…
- Nu crezi că ar pune-o pe fugă? - Asta e, atunci.
Adevărul e adevărul.
Când spui cuvântul „dependent” cuiva…
- Dacă nu te acceptă așa cum ești… - Da.
…poate că nu e persoana potrivită.
Trebuie să dai cărțile pe față
și să ai încredere că vei fi ghidat pe drumul cel bun.
- Cu cât controlezi mai mult… - Da.
…va ieși un dezastru.
- Doamne! - Doamne!
Ne asortăm!
Cum?
De ce suntem mereu la fel? Uită-te la părul meu.
- Ne potrivim mereu. - Verde neon.
- Doamne! - Și poșetele.
Și poșetele sunt la fel.
Sunt versiunea ta adultă.
Ești o versiune mai matură.
- Suntem mereu pe aceeași lungime de undă. - Așa e.
- Bună, doamnelor! - Bună!
- Masa voastră. - Mulțumesc mult.
Cu drag.
Ce nebunie!
- Nici pe asta n-am plănuit-o. - Nu.
Nu ne planificăm lookurile, dar suntem pe aceeași lungime de undă.
Pe aceeași lungime de undă.
- Cum ar fi marca. - Parcă e…
E o nebunie.
Nebunie!
Nu înțeleg totul la această poșetă.
- O umplu… - Buzunărașe…
- N-are nicio formă. - Știu. N-am avut timp…
Eu le umplu cu șervețele uneori.
- Am multe mini-poșete. - Și ce bagi în ele?
Nu am nimic în ea în afară de șervețele.
Am o surpriză pentru tine.
Doamne, ce fel de surpriză?
- Nu-ți spun… - Zboară? Plutește? Se conduce?
Nu știu. Trebuie să aștepți.
Doamne, vine surpriza!
Jaime! Toți purtăm verde azi?
Jaime m-a rugat să iau masa cu Dorothy.
Sunt dispus să stau de vorbă cu ea
sau să fiu în apropierea ei, fiindcă suntem adulți.
Poate există o șansă ca eu și Dorothy să fim prieteni.
- Bună! - Îmi place cum ne-am asortat.
- Știu. - Da.
- Mulțumesc că m-ați chemat. Cum ești? - Bine. Da.
- Te-ai mutat aici? - Caut o casă în zonă.
Sunt agent imobiliar licențiat, dar nu practic.
- Și eu. - Nu practic.
- Deci am doi agenți imobiliari. - Și eu am licență.
Chiar m-am reprezentat în ultima mea achiziție.
E bine să o ai. E cam 3%.
Cât ți-a luat să o iei?
- Trei luni. - Da, pe acolo.
- Și nu e ușor… - Ba da, e chiar ușor!
Serios?
Dumnezeule! Aveți în comun licența de agenți imobiliari.
Mă miră că o ai.
Pentru ea a fost ușor. Mie mi s-a părut greu.
- Voiam să plătesc pe cineva. - Mamă!
Trebuie să-mi scot aparatul dentar. Revin.
- Scoate-l aici. - În niciun caz!
- Pa! Poftă bună! - Stai!
Doar nu…
- Sper că nu pleacă. - Nu cred.
Mă surprinde să-l văd pe Kane. Nu vreau să par falsă.
Având în vedere că e în fața mea, n-am să fiu rea cu el.
Sunt momente când, fiind față în față cu el,
aproape că-ți pare rău că-l disprețuiești.
Devine mai uman când stai de vorbă cu el.
Kane, spuneai că vrei să reînnozi legătura cu Dorothy.
- Vă știți dinainte. - Avem mulți prieteni comuni.
- Cum ar fi? - Pe Ralph, pe Valerie.
Nu sunt prietenă cu ei. Nu sunt prietenă cu ea.
Dar îi cunoști. Cercul e restrâns…
Da.
O să fiu sinceră.
Îi spuneam lui Kane că Dorothy mi-a explicat
de ce nu te prea place.
Nu cred că e…
Nu toți trebuie să fim prieteni. E în ordine.
Ai o problemă cu Ezra, nu?
Nu am nicio problemă cu el. Cred doar că…
Nu ai?
Mi-a trecut. M-a blocat pe Instagram și asta a fost.
- El te-a blocat pe Instagram? - Nu, eu l-am blocat.
Eu l-am blocat.
- Nu-l urăști? - Deloc.
Nu trebuie să fiu prieten cu el. De ce mă legați de el?
Nu facem asta.
Întrebam doar de ce nu-l placi și ce s-a întâmplat.
Asta e tot.
Când provii dintr-o familie bogată,
când ai un statut aparte,
trebuie să ai grijă la ce spui, că îi poți afecta pe cei din jur.
Ce vrei să spui? Asta a fost acum patru ani.
- Asta e problema… - Nu mai e o problemă.
Nu mai e o problemă. Las-o baltă.
Toți avem dreptul la opinie, dar trebuie să fim diplomați
și să fim puțin eleganți.
Nu știam că discutăm despre asta. E atât de pueril!
- Tu complici lucrurile. - Scoateți lucrurile din context.
Nu e așa. Știi ce înseamnă „în afara contextului”?
N-am să-ți permit să-mi vorbești așa.
Nu trebuie să fim prieteni, iar cu asta m-am hotărât.
- Te-ai hotărât? - Sunt hotărât.
Îți doresc toate cele bune.
- Mulțumesc mult. - Da.
Asta clarifică totul.
Mă bucur că ți-ai clarificat lucrurile.
Kane mi se pare foarte enervant.
Nu-mi doresc să-i fiu prietenă.
Mă simțeam puțin prost.
Dar apoi și-a dat arama pe față
și au ieșit minciunile la suprafață.
După această seară, ne-am întors în punctul zero,
adică Kane nu există în lumea mea.
- Bine. - Jaime, te respect. Îți rămân prieten.
În cazul ei, totul e scos din context.
Da. A mers bine cu partea imobiliară.
- Știu… - Dar după aparatul dentar…
Am scos aparatul dentar și mănușile.
Cei ca Dorothy nu fac decât să bârfească și să creeze drame.
Eu am venit la cină.
Nu mă așteptam la un interogatoriu complet:
„Ai spus asta, ai spus aia.”
Nu ne petrecem timpul împreună.
Faptul că are o listă lungă cu lucruri care o deranjează la mine
e ca cearta dintre Mariah și J.Lo. „Nu o cunosc.” Nici eu nu o cunosc.
Nu trebuie să fim prieteni. Fiecare are drumul lui.
- Mulțumesc mult. - Pace.
Vezi de ce nu voiam să stau cu el?
Când se înfurie, își ia tălpășița. Vrea atenție.
E doar…
FOSTA PROPRIETATE A ANNEI BEVERLY HILLS
Bună, Kelly!
Bună, Kane!
Ce mai faci, amice? Aveți o pompă de penis?
Îmi amintesc de vremurile bune.
Are o pompă de penis.
E udă!
- Acelea erau vremuri bune? - Lasă trecutul!
Ce faci? Arăți grozav.
Suntem la petrecerea de adio a Annei.
Și-a vândut casa de pe Sunset și s-a mutat în noua casă.
Unde e Anna? A văzut-o cineva pe Anna?
Așa cum ne așteptam, Anna întârzie.
Nu trebuia decât să vină acasă.
Doar nu s-a rătăcit. Dar e normal în cazul ei.
Uite petrecăreții!
Ești superbă!
Helancă! Îmi plac bărbații cu helancă.
Serios?
- Arăți ca o țestoasă! - Ba nu!
- Bună, scumpo. - Îmi place părul tău!
Bună! Ia te uită la tine!
Stai! Uite cine a venit!
- Bună, ce mai faci? - Ești drăguț!
- Nu știam ce să port! - Faci cumpărături online?
Sunt bine? Cum e costumul meu?
- Ești drăguț. - Mă simt…
Bine.
E smarald? Vreau și eu.
Încercam să intru în atmosfera aceea festivă.
Dar am dat cu ochii de Cherie. A fost un moment ciudat.
Cineva ca Dorothy nu mă afectează deloc, pentru că nu mi-e apropiată.
Mă afectează prietenii dragi.
Pe această Cherie nu o cunosc.
Nu o recunosc pe cea pe care o consideram prietenă.
Ce face Jevon?
- Timpul zboară. - Cine?
Jevon!
Jevon.
- Mai ai un copil de care nu știu? - Nu.
Bine.
Poftim lista cu locurile. Cum ne așezăm?
- Sunt trecute nume? - Nu.
Mulțumesc.
Geamăna mea.
Nu te apropia de Kevin!
Hai să fluierăm.
Să fluierăm.
N-ai cu ce.
Bine, amici.
Vine mâncarea.
- Să mergem! - Cina.
- Nu e nevoie, mulțumesc. - Când are loc nunta?
La toamnă sau la iarnă.
Toamnă-iarnă.
- Anul ăsta? - Știți data?
- Da. - Doamne!
- Probabil 11 luni. - Locul și celelalte?
- Cred în 11. - Nu. Încă mai căutăm.
- Te simți bine? - Trebuie să vorbesc cu ea și să scap.
Nu pot…
Știți de când mă afectează…
- Nu te-am mai văzut așa. - Știu.
- Spune-i și eliberează-te. - Bine.
Fii sincer, fii direct și descarcă-te.
Vreau doar să aflu adevărul.
Nu-mi place să vorbesc în public.
Dar, în același timp, stau acolo și o privesc
pe fata asta care se dă simpatică și nevinovată. Trebuie să spun ceva.
- Suntem invitați toți? - Sigur.
- Va fi în SUA sau în Europa? - Nu aș vrea în SUA.
- Nu vrei în SUA? - Nu.
Deci în Europa.
Cherie, voiam să discutăm între patru ochi…
Da?
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Doamne, Paula!
E o Geamănă, ca mine!
- Te iubesc! - Te iubesc! Mulțumesc.
Chiar e aici.
Mulțumesc.
Mă așteptam la al Treilea Război Mondial între Cherie și Kane,
dar a intrat Paula Abdul.
Ce mama dracului? Numai în grupul ăsta se poate întâmpla așa ceva.
O cunosc pe Paula de mulți ani.
Ne-am reîntâlnit
printr-un prieten comun.
Parcă timpul ar fi stat în loc.
Îmi plac unghiile și blazerul tău.
Îmi place. E Simone Rocha?
Da!
Toată lumea e fericită că Paula e aici, dar n-am rezolvat nimic.
Înainte să vii, urma să se întâmple ceva.
Înainte de marea ta intrare.
- Jessey are altă familie. - Poftim?
Da, Jessey are doi copii
cu o fată pe nume Crystal. Au fost căsătoriți.
Hai să nu discutăm despre asta și să ne prefacem că n-am auzit nimic.
Să punem pauză.
- Mai bine. - Da.
Subtitrarea: Linda Pricăjan