СЕРИАЛ NETFLIX
МАЛЕНЬКИЙ ТОКИО
Представляешь, в Америке всего три джапантауна, и это один из них.
Откуда ты всё это знаешь?
- Я такая ботаничка. - Факт за фактом.
Потрясающе.
ЯПОНСКИЙ АУТЛЕТ
Сразу детство вспоминается.
Все эти «Хелло Китти» и «Сейлор Мун»
Хочу вот это!
Какая милота.
- Я тебе его куплю. - Спасибо!
Возьмем мягкую игрушку для Келли?
- Зачем она мне? - Чтобы с ней обниматься.
Я кое-что для тебя нашел, Келли.
Вот что я нашел для Келли! Кристин!
Келли!
Это к удаче.
Или Анне его отдать, потому что ей нужно…
- Да, лучше Анне. - У Анны таких много.
Органический банан. Твоё.
Смотри, он в твоем стиле.
- Дай-ка, я его куплю. - Нет.
- Самой банан покупать нельзя. - Можно.
Не повезет.
- Надо его Кевину купить. - Вместо надувной куклы?
- У вас секс-куклы есть? - О боже.
Одному нашему другу очень нужно.
- Да у него нормально всё… - У него же Ким.
- Он использует ситуацию по полной. - Я понятия не имею.
А что у них там?
Да им трахнуться надо, вот и всё.
- Кевин всё трахает. - Это не новость.
- Докажи. - Я привел его на тусовку, а потом…
Он там познакомился с девушкой, и они ушли вместе.
Похоже на него.
- Перепихон на час. - Ого.
Прямо на скейтборде?
- Что это значит? - «Это почем?»
Это моя сумочка!
Ого, ты глянь!
Вы ели тефтели из осьминога? Они на рыбные похожи.
Смотрите!
- «Хочу, чтобы мне сопутствовал успех». - Как мило.
Мы можем загадать желание?
- Келли хочет десять мужиков. - Мне и одного хватит.
- Блин, я желание сорвала! - Ой, ты взяла…
Кристин, ты чье-то желание сорвала!
«Хочу зарабатывать на жизнь своим искусством».
Ты жизнь человеку испортила.
- Вот ты сучка! - Боже мой.
- Ох. - Вот так.
РОДЕО-ДРАЙВ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Приятное место. Никогда здесь не была.
- А что это? - У них тут олени есть.
Я вот на этом играла в детстве. Мама заставляла.
- А что это? - Называется…
- Ясмин, привет! - Ну, вы уже знакомы.
- Божественно выглядишь. - Большое спасибо.
Сегодня такой классный день.
У меня в последнее время много хорошего в жизни.
И я считаю, что успех
нельзя праздновать в одиночку, нужно звать друзей.
Лучший способ рассказать об успехе друзьям –
устроить классную вечеринку с веганскими димсамами.
КИМ
- Привет, Ким. - Как Вегас?
- До сих пор бодун. - Я тоже хочу.
Пожалуйста.
- Кристин! Боже мой! Добро пожаловать! - Как красиво.
Привет, Лия. Классный прикид.
- Привет, рад тебя видеть. - Привет.
Привет, Кевин!
Познакомься, это моя подруга Ясмин.
- Это Кевин. - Привет, Яс!
Как тут мило, Кейн.
Это «Тихий монстр» –
очень популярный в Корее магазин очков.
Стойте, я буду есть димсамы в очках?
- Девочка. Ну что, Вегас, мы идем! - Плохая девочка.
Друзья, давайте сядем и выпьем бабл-ти.
Места расписаны?
Да, Кристин, садись рядышком со мной…
- Уверен? - Да.
Давай ко мне, Ким Ли.
- Это точно твое место? - Точно мое.
Ладно.
Итак, сегодня у нас димсамы и трюфели.
- Побольше трюфелей. - С нас пример берет.
А белые трюфели где?
Белые больно дорогие.
- Ты пробовал? - Да.
- Ясно. - С Анной.
- Ясно. - Очень дорогие.
- Это черный трюфель. - Спасибо.
Ким, ты знакома с Ясмин?
Да, мы знакомы.
- Подруга Келли. - Мы встречались.
У тебя золото на губах.
Давай вытру.
Только помаду не сотри.
Нужно прикладывать, а не тереть.
Такое нельзя есть на первом свидании.
Я это запомню.
У вас же еще не было первого свидания.
- Не было. - Не было.
А у меня для вас сюрприз – в благодарность за то, что пришли.
Что?
В прошлом году я удачно продал два дома.
- Отлично. - Спасибо.
И отец решил,
что сыну пора жить по-взрослому.
И вот ключи от моей новой квартиры!
За новых друзей.
Мы тоже переезжаем!
Всё веганское, ребята.
Спасибо.
Новоселье вместе справим?
Я пока не готов.
У меня там привидения.
Да у тебя новая квартира. Какие привидения?
Раньше… Это же знаменитое здание.
Там много звезд живет.
Меня затрясло, когда я туда зашел.
У меня так было, когда я к Анне…
К Анне пришла? Там пять или шесть призраков.
Почему у нее фонтан черный? Вода в нём черная.
Видела, да, когда мы там были?
У нее просто садовников пару лет не было, вот и всё.
Анна забыла им заплатить.
- Похож на меня. - Так сытно.
Ты в детстве прическу афро носил?
Нет, но мускулы были такие же. На маму мою…
А теперь не такие?
Ого!
Я их даже не напряг.
- Серьезно? Не напряг? - Нет. Вот сейчас напряг.
Хорош с моим мужиком флиртовать.
- Ой, я твой мужик? - Шучу.
- Шучу я. - Да?
А чего ты так смущаешься?
Ясмин хочет замутить с Кевином.
Я такая: «Девочка,
да ты, похоже, оголодала?»
Нормально. Но нужно чуть побольше.
Ладно, я… С тем, кому нравится.
Кому нравится то, что я делаю.
Слушай, а там правда…
Всё сложно.
А тут алкоголь водится?
Как твоя модельная карьера?
Ужасно.
- Правда. - Но сейчас получше.
У меня новый менеджер, и он вроде нашел мне работу.
Какую?
Очки показывать?
Ты выглядишь… Красивый он в очках, да?
Готова? Я просто…
Я сниму тебя.
Том Форд, держись!
В глубоких раздумьях.
О чём задумался?
Я думаю о Ким.
- О еде ты думаешь. - Я голодный.
Ребята, кто знает Алекса?
Бывшего Шери?
- Я знаю. - Правда? Алекса?
- Да. - Ты знаешь?
Пересекались пару раз.
- И… - А что ты знаешь…
Он не сказал о Шери ни одного доброго слова.
А лично я c ней не знакома…
- А что Алекс сказал о Шери? - Обматерил ее.
Да, он… Я рассказала Келли.
Среди них сплетни распространяются как герпес.
Что-то с кем-то случается,
кто-то кому-то что-то говорит –
все об этом моментально узнают.
Обматерил?
Мы ничего не знаем, просто гадаем.
Давайте просто наслаждаться ужином.
Порадуемся за Кейна,
а Шери нам всё объяснит, когда захочет…
Не знаю.
Я хочу знать правду. А то одно вранье кругом.
Хочу знать, кто она.
Я, блин, не сужу людей.
Рассказала бы нам по-дружески.
Чего врать-то – вот я о чём.
КВАРТИРА КЕВИНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Привет. Ого, хорошо выглядишь.
Ой, ничего себе!
Я знаю. Привет.
Какая ты милая.
- Ты голый? - Ага. Показать тебе?
Это что у нас, «ОнлиФэнс»?
А что, я бы там прославился.
Покажи свою простыню.
Какая хорошая, оранжевая… Ой.
Нет, это не то. Ким, хватит пялиться.
Как сам?
Да никак. Хотел с тобой поболтать, лицо твое увидеть.
Правда!
Ну ладно.
- Хорошо тусанули у Кейна. - Да, ничего.
Мне показалось, тебя что-то беспокоило.
- Нет! - Причем сильно. Да-да.
Когда?
Когда я заговорил с Ясмин,
я заметил, что ты вроде как взревновала.
- Да я прикалывалась. - Это не выглядело как прикол.
Ты такая: «Слышь, ты с моим мужиком разговариваешь».
Сначала Ким меня просто бесила.
Я думал, что она просто мажорка из Малибу,
которая диджеит по приколу.
А когда я вернулся в Южную Каролину,
чтобы разыскать ее родного отца, она смягчилась.
Я увидел ее глаза.
А в них – огромную благодарность и…
…некий странный интерес ко мне.
Тебя такое заводит?
Звучит-то неплохо, правда?
Тебе нравится контролировать женщин.
Короче, когда ты это сказала, я подумал:
«Чувак, а что? Вдруг это…»
Ну да,
по-моему, нам надо как-то попробовать,
вместе, тебе и мне.
Тебе и мне?
- Да. - Без Кейна?
Естественно.
Иначе мы с тобой будем не одни, а с Кейном.
Нам никого не надо.
Так это свидание или так, тусовка? Никак не пойму.
Называй как хочешь.
А обязательно всё время есть?
А как же мне форму-то поддерживать?
Так зачем в постели-то есть?
А что такого?
Ой, на простыню накрошил.
Вот блин.
Слушай, я за тобой заеду.
На чём? На скейтборде?
Нет, возьму машину напрокат.
А у тебя права-то есть?
Есть, конечно.
Ладно.
И куда мы поедем?
В путешествие. Это будет сюрприз.
Думаю, будет весело, ага.
Ты что, продать меня хочешь?
Зачем? Ты мне самому нужна.
Будет здорово. Если мы через это пройдем,
то нам всё будет нипочем.
- Просто согласись. - И всё?
И всё.
- Да. - Да!
Я считаю, что мы с Ким подходим друг другу.
У нас много общего.
Надень уже рубашку.
И простыню постирай.
Простыню постираю, а рубашку не надену.
Единственное, что меня беспокоит, – у нас разный образ жизни.
Пусть видит меня таким, какой я есть.
Я вот такой.
Лежу на кровати в трусах и ем.
- Пока. - До встречи.
Да.
Привет!
- Как же тут красиво. - Джейми, это тебе.
Привет.
- Серьезно? - Да, я пошлю…
Привет!
- Ну ты красавица! - И ты красавица!
Привет.
- Боже мой! - Любовь моя.
Тема вечеринки – все в прозрачном.
Надо было и мне что-то прозрачное надеть.
Ты кто по зодиаку?
По китайскому?
- Петух. - Да!
Мой любимый! 1981 год!
Я хорошо зарабатываю на петухах, мне везет.
Правда?
Я уже богата.
Я обожаю китайский зодиак.
Мне кажется, он точнее западных.
Мими родилась в год Петуха,
а я – в год Змеи.
Если петух сходится со змеей,
их ждет успех во всём.
- А ты змея? - Змея!
Лучшие друзья! Я всегда ищу петухов.
Ты рядом, ты богатый.
Слава богу, то есть Будде,
что мы с Мими стали чаще тусовать.
Да!
- Давно ты переехала? - Неделю назад.
Неделю? А мебель уже была?
Да.
Ну что, затусим?
Лия и Гаррет встречаются.
Я знаю, что поначалу она сомневалась,
потому что Гаррет гораздо моложе.
Куда это вы идете?
Ничего себе, вот это да.
Я такая: «Лия, вперед!»
Гаррет милый, классный, хорошо к ней относится.
И вполне взрослый.
Что-то тут с сексом перебор. Гаррет!
Но я всё еще пытаюсь во всём разобраться. Не знаю.
- Тук-тук! - О, привет.
- Дороти! - Привет.
- С новосельем! - Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Сколько мы не виделись? - Без понятия.
- Лет пять-шесть? - Привет!
- Спасибо! - Привет.
Поздравляю!
- А где Гай? - А я тоже принесла.
- Это Лия. - Дороти.
- Какой чудесный дом. - Спасибо.
Это напоминает ночные тусовки на складах, на которые я ходила,
когда мне было 20 лет.
Вот это был оттяг.
Мне сейчас пришлось возвращаться домой за паспортом и экстази,
завалявшимся у меня с 2001 года.
Ты ужинала?
Съела кое-что из «Эревона».
- А что все так подсели на «Эревон»? - Ты что, он лучший!
Ребята, он краснеет, когда пьет. Он белый!
Что?
- Ого, да ты азиат в душе! - Нет.
Ты же краснеешь.
Да это фермент.
Откуда ты знаешь Дороти?
- Общий друг познакомил. - Сколько лет назад?
Пять или шесть.
С ней трудно общаться.
У нас мало общего.
Не о чем говорить?
- Мандаринским владеет? - Возможно.
Владеет.
- Секретничаете на китай… - Нет.
Она тебя помнит?
Не знаю. По-моему, ей всё равно.
Я знаю Дороти уже несколько лет – у нас много общих друзей.
Но когда к ней пришла слава, она стала меня игнорировать.
Но это всё-таки вечеринка Лии, и Джейми с ней теперь дружит.
Я пытался быть добрым.
Может, думаю, подойти, поздороваться. Куда там.
По-моему, ты не договариваешь.
- Не договариваю? - Да, о себе.
О себе?
Кейн пытается замутить со мной с 2011 года.
А по мне так лучше трехмесячный пост.
Привет!
О, привет!
Ой, сегодня день «Прады»!
День «Прады»!
- Как ты? Выглядишь супер. - Хорошо.
Спортивный лук в стиле «Прады».
У тебя? По-моему, у меня поспортивнее будет.
Классная сумка.
Спасибо. Я тебе овощных соков принесла.
Правда?
А то ты, по-моему, овощей совсем не ешь.
Выбирай.
Я пока воздержусь.
Я больше по десертам.
Может, пойдем пончиков поедим?
У тебя кто-нибудь есть?
Что ж ко мне все пристают-то с этим.
Отношения для меня сейчас не главное.
Я не слишком люблю обсуждать
тему отношений.
Не люблю делиться подробностями,
просто не вижу
в этом необходимости.
Для меня отношения тоже не главное.
Как-то раз я хотела начать с кем-то встречаться,
и подруга решила познакомить меня с одним мужиком.
Он, мол, богатый, добрый, красивый, туда-сюда.
А он оказался мошенником.
После первого свидания мы пошли в клуб.
Вышли из клуба, он вызвал «Убер».
Едем ко мне домой,
и вдруг такси останавливается, и в машину лезут люди.
Я подумала, что нас будут грабить.
И закричала: «Что происходит?»
А это оказался пул.
«Убер Пул»?
Да, я и не знала, что такое есть.
До него же приложение долистать надо.
И он: «Ой, это "Убер Пул". Наверное, случайно вызвал».
А я: «Что такое "Убер Пул"?»
Но фотограф он был супер.
Это плюс.
Только очень маленький процент мужиков
будет адекватно реагировать на наш уход в себя.
И у большинства кто-то есть.
- Либо девушка, либо жена. - Точно.
Я просто терпеливо ждала, когда попадется нужный человек.
Ты молодая, тебе спешить некуда.
Хорошо, когда тебе 23, и ты только через десять лет начнешь волноваться.
- «Выйду я замуж или нет?» - «Пора взяться за ум».
Да. Я дала себе еще год, чтобы перестать волноваться.
Вот, мол, исполнится 34…
- И тогда ты такая: «Всё». - Пора решать вопрос.
Надо появляться там,
где можно встретить того, кто мне понравится.
Ты же всю жизнь провела в Лос-Анджелесе?
Да. Одни и те же люди с самого детства.
Нужны новые…
- Новые места для рыбалки… - Это точно.
Жалкие местные мужики
мне больше не подходят.
А еще какие новости?
Несколько недель назад я была с Кейном.
И до того тоже была.
А он всегда хочет как-то выйти на тебя.
И я такая: «А ты знаком с Дороти?»
А он: «Да, мы с Дороти знаем друг друга уже много лет»
А я: «Надо же, Дороти никогда о тебе не упоминала».
А он: «Я хочу снова наладить с ней контакт, потому что…»
Не знаю, почему он так говорит.
Мы почти не общались:
наткнемся с подругой на него в «Лубутене»,
а он давай нас доставать.
«Пообедаем вместе!», а я ему: «Нет» – и на этом всё.
Он как-то сцепился в «Инстаграме» с моим лучшим другом.
Есть у меня друг, Эзра,
модный, очень стильный, просто идеальный.
И Кейн почему-то стал наезжать на него в «Инстаграме».
По поводу одежды?
Ага. «У меня столько-то пар этой марки, а у тебя?»
Такая мерзость. Мой друг никогда на это не велся.
Кейн нарочно травил моего друга Эзру в «Инстаграме»
по поводу одежды и моды, прямо наезжал на него.
И это было так по-детски, так гадко,
и он такой наглый и надоедливый.
Я, наверное, выгляжу злюкой,
но я отвечаю за каждое слово.
Пусть ведет себя как угодно, но мне такое не нужно.
Потом еще на фитнесе
мы с ним вместе оказались.
Я вхожу, а он смотрит на меня.
Он вроде что-то сказать собирался, а я так…
Взяла и обогнула его.
Свалила.
А мой тренер, он же владелец зала,
потом говорит: «Дороти, не поверишь,
когда ты ушла, Кейн хотел написать жалобу:
мол, раз это частный зал,
то почему какая-то девушка
мешает мне заниматься?
Это он о тебе так?
Все в зале видели, как дело было:
«Он подходил к тебе и докапывался».
- Да ну. - И вывернул всё вот так.
Так ты поэтому не хочешь…
Ну не мой человечек.
Тебе просто нужно с ним встретиться, оказаться в одной комнате…
У Лии так и было.
Я имею в виду не на вечеринке.
- А зачем? - Ну, чтобы…
Мне как бы нужно порвать с тем, с кем я даже не встречалась.
КВАРТИРА ДЖЕЙМИ СЕ ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Кто там?
Это Келли.
- Почему… Нам не рады? - Джейми.
- Чего ж трезвонить-то. - Это не я, это он.
- Хорошо выглядишь, привет! - Чёрт, Келли.
- Привет. - Ого, вот это прикид.
- Рад тебя видеть. - Я тоже. Классное худи.
Что за костюмчик?
- Она на пробежку собралась. - На фотосессию, скорее.
Ладно, пошли в гостиную.
Кевин, твой рюкзак.
Я нашел Кристал, бывшую Джесси.
Есть совместные фото Джесси и Кристал.
А в ее профиле написано:
«Развелась с миллионером ради миллиардера».
В ее профиле в «Инстаграме» под ее именем так и написано:
«Развелась с миллионером, чтобы стать миллиардершей».
Я это уже сказал.
Ладно, давайте откроем ее «Инстаграм».
- Телефон возьму. - Хочу посмотреть.
Кейн всем рассказал.
Видимо, Джесси спал с Шери,
хотя был женат на некоей Кристал?
Это шок. Это же Шери,
такое не в ее стиле.
- Это просто бред какой-то. - Боже ты мой.
О нет, вот оно!
- У них две дочери? - Да.
Да, две.
Там так много фоток.
Они там вместе.
И дети! Вот херня, у меня мурашки по коже.
Невероятно.
Надо погуглить записи
о браках и разводах.
Боже ты мой, развод.
Он разведен?
Разведен. Техас, 2016 год.
«Гугл» – лучший.
Так они развелись.
Когда Жадор родилась?
Хороший вопрос.
В точку.
В каком году Жадор родилась? Она же…
- В год Обезьяны. - А, в 2016-м.
Они занимались сексом и рожали детей до развода.
Ни хрена себе.
Мне как-то херово. Я-то думал,
у нас с ней такая крепкая дружба.
И что мне теперь делать?
- Скажи ей всё как есть. - Да.
Поговори с ней, и дело с концом.
Продумай всё, выскажись и живи дальше.
Это очень неприятно.
Я верю в тебя.
- Питер, здорово! - Привет, Кев.
- Рад тебя видеть! - Как дела? Всё хорошо?
Хорошо.
А я ведь тут не был еще.
- Так заходи. - Это твой новый дом?
Я нам кофе приготовил.
За тебя. Спасибо.
Я без кофе не жилец.
Та же история.
Ни хрена себе.
- Неужели ты тут не был? - Нет.
Как ты переехал – ни разу. Класс.
Круговой обзор.
Как на корабле.
Вот что трезвость-то делает. Как круто.
Что у тебя в жизни, Кевин?
- Садись-ка. - Да много чего…
Знаешь, я как-то…
…растерялся, не знаю, как жить дальше. Понимаешь?
Главная проблема в чём?
Есть одна девушка,
она тусовщица, этим зарабатывает себе на жизнь.
- Ага. - Она диджей.
Что делать, когда чувствуешь, что даешь слабину?
- После шести лет трезвости? - Пяти с половиной.
Я не пью больше пяти с половиной лет, с 13 декабря, дня рождения отца.
Я об этом особо не распространяюсь, но я в программе 12 шагов.
У меня есть куратор, с которым я общаюсь каждый вечер.
Я решил завязать, потому что понял, что стал зависим от алкоголя,
только он позволял мне быть собой.
Из-за алкоголя
у меня разрушались отношения с людьми.
Семья перестала мне доверять. Я остался без денег.
Не завязал бы тогда – не завязал бы никогда.
Вот ты даешь слабину, а как именно?
Например, когда я выпью, вот это всё уходит.
Этот человек,
у которого есть мозги, который хочет делать добро людям,
хочет чего-то добиться, исчезает.
И, как бы это сказать…
Чем глубже я втягиваюсь в отношения, чем чаще забываю о трезвости.
- Боюсь, что так у меня будет и с Ким. - Плохо.
Да.
Ты идешь на свидание, а потом даешь слабину
и выпиваешь.
Для большинства это ерунда, но тебя может затянуть
на многие годы.
Но при этом я хочу посмотреть, как у меня будет с Ким.
Она не первая, из-за кого меня…
Из-за кого меня тянет выпить.
Если Ким тебе как минимум нравится и ты ее уважаешь,
нужно сесть с ней и поговорить о том, что такое трезвость.
Рассказать, что ты в программе.
Это же не просто диета какая-то.
Если честно, я боюсь ей об этом рассказывать.
А чего ты боишься?
Ну, отношения, симпатия и влечение к кому-то –
для меня всё это необычно.
Ты не думаешь,
что мой рассказ ее отпугнет?
Отпугнет так отпугнет.
Правда есть правда.
Но когда люди слышат о зависимости, они думают…
Если она не примет тебя таким…
Да.
…то она, наверное, не тот человек.
Выложи все карты на стол,
и высшие силы наставят тебя на путь истинный.
Чем больше контролируешь…
Да.
…тем хуже всё становится.
- Боже мой! - Боже мой!
А мы похожи!
Что?
Почему у нас всё одинаковое? Волосы-то, волосы.
- Волосы, всё совпадает. - Неоновый зеленый.
- Боже! - И сумки.
И сумки опять одинаковые.
Я как будто ты в будущем.
Да, ты более взрослая версия.
- Мы всё время на одной волне. - Всегда.
- Добро пожаловать. - Привет.
- Ваш столик. - Большое спасибо.
Конечно.
Просто безумие.
- Но мы же не сговаривались. - Ну да.
Мы никогда не сговариваемся, но всё время одеваемся одинаково.
Одинаково.
- Те же бренды. - Это просто…
Это отпад.
С ума сойти.
Эта сумка, я никак не разберусь, как она устроена.
- Я кладу в нее… - Все эти мелочи…
- Бесформенная. - Ага. Мне некогда было…
У меня в сумках разве что салфетки,
а так я в них ничего и не кладу.
- У меня много таких мини-сумочек. - И что в ней?
Да ничего, кроме салфеток.
А я ведь тебе приготовила сюрприз.
Вот это да, что за сюрприз?
- Не скажу, потому что… - Он летает? Плавает? Ездит?
Не знаю. Подожди, сама увидишь.
Ой, сюрприз, кажется, идет сюда.
Джейми! Мы что, все в зеленом сегодня?
Джейми попросила меня перекусить с Дороти.
А я очень хочу с ней поговорить
или просто побыть рядом, мы же взрослые люди, в конце концов.
Вдруг у нас с Дороти
всё-таки что-то получится.
- Привет. - Как у нас всё сошлось.
- Да уж. - Да.
- Спасибо за приглашение. Как дела? - Дела хорошо.
Уже переехала сюда?
Дом тут подыскиваю.
А у меня есть лицензия риэлтора.
- И у меня. - Я ее не использую.
- Так вы два риэлтора. - У меня тоже лицензия.
Я вот квартиру покупал и сам сделку оформлял.
Полезная вещь. Сэкономил 3%.
Долго ты ее получала?
- Месяца три. - Да, так и есть.
- И это не так просто. Я думал… - Да проще некуда!
Серьезно?
Ребята, эти лицензии вас прямо на глазах сближают.
Надо же, у тебя лицензия.
Ей было легко, а для меня – охренительно тяжело.
Может, я кому-то заплачу?
Ого.
Пойду пластинку зубную вытащу. Я сейчас.
Здесь вытащи.
Ни за что.
- Пока! Наслаждайтесь. - Погоди!
Это не…
- Надеюсь, она не уйдет совсем? - Нет, вряд ли.
Приход Кейна был неожиданным. Притворяться не хочу,
но когда он сидит прямо передо мной,
нарочно ссориться с ним я не стану.
Бывает такое, что видишь человека – и тебе плохо
из-за того, что он тебе не нравится.
Когда кто-то сидит перед тобой, становишься человечнее.
Кейн, ты вроде хочешь снова наладить контакт с Дороти.
- Вы же знакомы. - У нас много общих друзей.
- Это кто же? - Ральф. Валери.
Я не дружу ни с ним, ни с ней.
Да, но ты же знаешь их? Это узкий круг, так что…
Ну да.
Ладно, по-честному,
я рассказала Кейну, как ты, Дороти, объяснила мне,
почему ты не в восторге от него.
Да нет, я просто считаю, что…
Не все друзья, не все на одной волне, ну и хорошо.
Вот у тебя с Эзрой проблема, да?
Проблемы нет, я просто думаю…
Нет?
Да проехали уже.
Он меня заблокировал в «Инстаграме», ну и ладно.
- Заблокировал тебя? - Вообще-то это я его.
Я его заблокировал.
- То есть ты его не ненавидишь? - Нет.
Но мне не нужно с ним дружить. Зачем вы меня с ним сводите?
Да не сводим мы.
Мы спрашиваем, почему он тебе не нравится.
Что-то случилось?
Так нечего рассказывать.
Если у тебя есть деньги, статус
и ты вращаешься в приличном обществе,
надо высказываться осторожнее и думать, как твои слова воспримут другие.
Ты к чему?
Четыре года уже прошло.
- Но в этом и проблема… - Уже нет.
Никаких проблем, проехали.
У каждого свое мнение, но нужно уметь его выражать
и всегда помнить о приличиях.
Я не знал, что мы будем это обсуждать. Детский сад.
- Сам всё и раздуваешь. - Вырываете слова из контекста.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Я не позволю тебе говорить со мной в таком тоне.
Мне не нужно с тобой дружить,
я уже всё решил.
- Ты всё решил? - Да, решил.
Желаю тебе всего хорошего.
- Спасибо большое. - Ага.
Вот всё и прояснилось.
Рада, что ты пришел и всё прояснилось.
Кейн нереально бесит.
Я не хочу с ним дружить,
но всё же мне было как-то нехорошо.
Но потом проявилась его истинная сущность, безумие
и склонность к вранью.
И в этот вечер мы ни к чему не пришли:
Кейн по-прежнему не существует в моем мире.
- Ясно. - Джейми, я тебя уважаю. И я твой друг.
А вот она вырывает мои слова из контекста.
Пока вы говорили о недвижимости, всё было прекрасно.
- Я знаю, но… - А вот после пластинки…
Вытащила пластинку – началась драка.
Такие как Дороти всё время сплетничают и скандалят.
Я просто пришел поужинать.
И не ожидал, что она мне допрос устроит.
Ты, мол, то сказал, это сказал.
Я не тусуюсь с ней, а она – со мной.
И у нее огромный список вещей, которые ее расстраивают.
Это как у Мэрайи с Джей Ло.
«Я ее не знаю». Тут то же самое. Я ее не знаю.
Мы не обязаны дружить, каждый идет своей дорогой.
- Спасибо. - Мир тебе.
Вот почему я не хотела с ним тусить.
Даже когда он злится и уходит,
видно, как он жаждет внимания.
Он просто…
БЫВШЕЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Привет, Келли!
Привет, Кейн.
Привет, дружище.
А где насос для пениса?
Вспоминаю старые добрые времена.
У нее насос для пениса.
Да он мокрый!
- Добрые времена? - Было и прошло.
Привет, выглядишь супер.
Мы на прощальной вечеринке Анны.
Она продала дом на Сансете и переехала на новое место.
А где Анна? Кто-нибудь видел Анну?
Как и следовало ожидать, Анна опаздывает.
Опаздывает к себе домой.
Вряд ли она заблудилась.
Но она вот такая.
Вот они, тусовщики.
Какая ты красавица!
Водолазка! Люблю мужчин в водолазках!
Да ладно? Правда?
На черепаху похоже!
Боже, нет, не похоже!
- Привет. - Потрясная прическа.
Привет, красавица.
Ой, смотрите, кто пришел!
Привет!
- Привет! - Какой ты нарядный!
- Я не знал, что надеть. - Где брал?
Как я, ничего? Как мой прикид?
- Да супер. - Я такой…
Ладно.
А можно мне? Это изумруд? Он мне нужен.
Я пытаюсь поймать праздничное настроение.
А потом вижу Шери.
И это очень неловкий момент.
Какая-нибудь Дороти на меня не влияет, мы с ней не близки.
А вот близкие друзья влияют сильно.
А эту Шери я не знаю.
Я думал, она мне друг, а теперь я этого человека не знаю.
Как там Девон?
- Как летит время. - Кто?
Джевон!
Джевон.
- У тебя еще какие-то дети есть? - Нет, других нет.
Ладно.
А где план рассадки? Где нам сесть?
- Имена подписаны? - Нет.
Спасибо.
Мои Близнецы.
Держись подальше от Кевина!
Надо свистнуть, что ли.
Свистите, эй!
А свистка-то нет.
Так, ребята!
Еда уже здесь.
- О, пошли! - Ужин!
Не надо, спасибо.
И когда же свадьба?
Осенью или зимой.
- Этого года? - Дата?
- Да! - Вот это да!
- Через 11 месяцев. - А где?
- 11 ноября? - С местом еще не определились.
Ты чего?
Надо поговорить с ней, и всё.
Я не могу… Это…
Ты знаешь, как долго меня это мучает…
- Я тебя таким еще не видел. - Знаю.
- Выскажись и забудь. - Ладно.
Честно, откровенно – и на этом всё.
Я просто хочу знать правду.
Не люблю личное на людях обсуждать.
Но в то же время я вот сижу и смотрю на нее,
а она притворяется милой и невинной,
и я просто не могу молчать.
- Тут только приглашенные? - Конечно.
А где – в Америке или в Европе?
В Америке не хочу.
- В Америке не хочешь? Это… - Не хочу.
Это будет Европа.
Шери, я хотел, чтобы это было между нами…
Да?
- Боже ты мой. - Боже.
Боже, это Пола!
Она Близнецы, как я!
- Я люблю тебя! - И я тебя! Спасибо.
Она правда приехала.
Спасибо.
Я думала, между Шери и Кейном начнется Третья мировая,
но тут вошла Пола Абдул.
Я такая: какого хера?
С кем еще такое случается?
Мы с Полой знакомы много лет.
Мы случайно встретились снова
благодаря нашей чудесной общей подруге.
И будто вчера расстались.
Мне нравятся твои ногти. И твой блейзер.
Класс. Это что… Это Симон Роша?
Да.
Все так рады, что пришла Пола, но в то же время
мы так ничего и не решили.
Анна, до вашего грандиозного появления
тут кое-что происходило.
- У Джесси есть другая семья. - Что?
Да, у Джесси двое детей
от брака с женщиной по имени Кристал.
Нам не стоит это обсуждать.
Сделаем вид, что этого разговора не было.
Тогда возьмем паузу.
- Правильно. - Да.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин